# Kazakh translation for orca.
# Copyright (C) 2016 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2016-2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 12:16+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: orca-autostart.desktop.in:3
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca экраннан оқу құралы"

#: orca.desktop.in:3
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/orca/braille_rolenames.py:32
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/orca/braille_rolenames.py:38
msgid "alrt"
msgstr "еск"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:40
msgid "anim"
msgstr "аним"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:42
msgid "arw"
msgstr "бағд"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:44
msgid "cal"
msgstr "күнт"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:46
msgid "cnv"
msgstr "кнп"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/orca/braille_rolenames.py:49
msgid "cptn"
msgstr "тақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:51 src/orca/braille_rolenames.py:53
msgid "chk"
msgstr "жал"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:55
msgid "clrchsr"
msgstr "түстаң"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:57 src/orca/braille_rolenames.py:165
msgid "colhdr"
msgstr "бағтақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/orca/braille_rolenames.py:59
msgid "cbo"
msgstr "қтіз"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/orca/braille_rolenames.py:61
msgid "dat"
msgstr "күн"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/orca/braille_rolenames.py:63 src/orca/braille_rolenames.py:99
msgid "icn"
msgstr "таңб"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:65 src/orca/braille_rolenames.py:91
msgid "frm"
msgstr "фрейм"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:70
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "сұхб"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/orca/braille_rolenames.py:72
msgid "dlg"
msgstr "сұхб"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:74
msgid "dip"
msgstr "бум"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/orca/braille_rolenames.py:76 src/orca/braille_rolenames.py:97
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/orca/braille_rolenames.py:78
msgid "draw"
msgstr "сур"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:80
msgid "fchsr"
msgstr "файл"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/orca/braille_rolenames.py:82
msgid "flr"
msgstr "тол"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:84
msgid "fnt"
msgstr "қар"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "пішін"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:93
msgid "gpn"
msgstr "шын"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/orca/braille_rolenames.py:95
msgid "hdng"
msgstr "тақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/orca/braille_rolenames.py:101
msgid "img"
msgstr "сур"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:103
msgid "ifrm"
msgstr "іжақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/orca/braille_rolenames.py:105
msgid "lbl"
msgstr "бел"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:107
msgid "lyrdpn"
msgstr "қаб"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/orca/braille_rolenames.py:109
msgid "lnk"
msgstr "сілт"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:111
msgid "lst"
msgstr "тіз"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:113
msgid "lstitm"
msgstr "тізэл"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:115
msgid "mnu"
msgstr "мәз"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:117
msgid "mnubr"
msgstr "мәзжол"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:119
msgid "mnuitm"
msgstr "мәзэл"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:121
msgid "optnpn"
msgstr "опц"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/orca/braille_rolenames.py:123
msgid "pgt"
msgstr "бет"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:125
msgid "tblst"
msgstr "беттіз"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/orca/braille_rolenames.py:127
msgid "pnl"
msgstr "тақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:129
msgid "pwd"
msgstr "пар"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:131
msgid "popmnu"
msgstr "атыл"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:133
msgid "pgbar"
msgstr "үдер"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:135
msgid "btn"
msgstr "бат"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:137
msgid "radio"
msgstr "рад"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:139
msgid "rdmnuitm"
msgstr "радмәз"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:141
msgid "rtpn"
msgstr "түб"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:143 src/orca/braille_rolenames.py:167
msgid "rwhdr"
msgstr "жолтақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:145
msgid "scbr"
msgstr "айн"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:147
msgid "scpn"
msgstr "айнтақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/orca/braille_rolenames.py:149
msgid "sctn"
msgstr "бөл"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/orca/braille_rolenames.py:151
msgid "seprtr"
msgstr "ажыр"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/orca/braille_rolenames.py:153
msgid "sldr"
msgstr "сырғ"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:155
msgid "spltpn"
msgstr "бөл"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:157
msgid "spin"
msgstr "айн"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:159
msgid "statbr"
msgstr "қалжол"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:161
msgid "tbl"
msgstr "кес"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/orca/braille_rolenames.py:163
msgid "cll"
msgstr "ұяш"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:169
msgid "tomnuitm"
msgstr "жыр"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/orca/braille_rolenames.py:171
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:173
msgid "txt"
msgstr "мәт"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:175
msgid "tglbtn"
msgstr "аус"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:177
msgid "tbar"
msgstr "сай"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/orca/braille_rolenames.py:179
msgid "tip"
msgstr "көмек"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/orca/braille_rolenames.py:181
msgid "tre"
msgstr "ағаш"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:183
msgid "trtbl"
msgstr "ағкес"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/orca/braille_rolenames.py:185
msgid "unk"
msgstr "белгсіз"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/orca/braille_rolenames.py:187
msgid "vwprt"
msgstr "көр"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/orca/braille_rolenames.py:189
msgid "wnd"
msgstr "тер"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:191
msgid "hdr"
msgstr "тақ"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/orca/braille_rolenames.py:193
msgid "ftr"
msgstr "төмен"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/orca/braille_rolenames.py:195
msgid "para"
msgstr "абз"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/orca/braille_rolenames.py:197
msgid "app"
msgstr "қол"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/orca/braille_rolenames.py:199
msgid "auto"
msgstr "авто"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:201
msgid "edtbr"
msgstr "түз"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/orca/braille_rolenames.py:203
msgid "emb"
msgstr "енд"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:40
msgid "Afrikaans, uncontracted"
msgstr "Африкаанс, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:46
msgid "Afrikaans, contracted"
msgstr "Африкаанс, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:52
msgid "Akkadian, Borger"
msgstr "Аккадтық, Боргер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:58
msgid "Akkadian, U.S."
msgstr "Аккадтық, АҚШ"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:64
msgid "Ancient languages, Borger"
msgstr "Ежелгі тілдер, Боргер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:70
msgid "Ancient languages, U.S."
msgstr "Ежелгі тілдер, АҚШ"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:76
msgid "Arabic, computer"
msgstr "Араб, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:82
msgid "Arabic, uncontracted"
msgstr "Араб, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:88
msgid "Arabic, contracted"
msgstr "Араб, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:94
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамдық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:100
msgid "Awadhi"
msgstr "Авадхи"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:106
msgid "Bashkir"
msgstr "Башқұрт"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:112
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгал"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:118
msgid "Belarusian, computer"
msgstr "Белорус, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:124
msgid "Belarusian, with capitals"
msgstr "Белорус, бас әріптермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:130
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорус"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:136
msgid "Bulgarian, computer"
msgstr "Болгар, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:142
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгар"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:148
msgid "Bihari"
msgstr "Бихари"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:154
msgid "Tibetan, computer"
msgstr "Тибет, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:160
msgid "boxes"
msgstr "қораптар"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:166
msgid "Braj"
msgstr "Брадж"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:172
msgid "Catalan"
msgstr "Каталандық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:178
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:184
msgid "Kurdish"
msgstr "Курд"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:190
msgid "Coptic, computer"
msgstr "Копт, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:196
msgid "Coptic"
msgstr "Копт"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:202
msgid "Czech, computer"
msgstr "Чех, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:208
msgid "Czech"
msgstr "Чех"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:214
msgid "Cuneiform, transliterated, compact"
msgstr "Сына жазу, транслитерацияланған, ықшам"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:220
msgid "Cuneiform, transliterated"
msgstr "Сына жазу, транслитерацияланған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:226
msgid "Welsh, uncontracted"
msgstr "Уэльстік, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:232
msgid "Welsh, contracted"
msgstr "Уэльстік, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:238
msgid "Danish, computer, 2022"
msgstr "Дат тілі, компьютерлік, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:244
msgid "Danish, computer, 1993"
msgstr "Дат тілі, компьютерлік, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:250 src/orca/brltablenames.py:262
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Дат тілі, қысқартылмаған, 6-нүктелі, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:256
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 2022"
msgstr "Дат тілі, қысқартылмаған, 6-нүктелі, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:268
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 2022"
msgstr "Дат тілі, қысқартылмаған, 8-нүктелі, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:274
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Дат тілі, қысқартылмаған, 8-нүктелі, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:280 src/orca/brltablenames.py:292
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Дат тілі, қысқартылған, 6-нүктелі, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:286
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 2022"
msgstr "Дат тілі, қысқартылған, 6-нүктелі, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:298 src/orca/brltablenames.py:304
msgid "Danish, partially contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Дат тілі, жартылай қысқартылған, 6-нүктелі, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:310
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 2022"
msgstr "Дат тілі, қысқартылған, 8-нүктелі, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:316
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Дат тілі, қысқартылған, 8-нүктелі, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:322
msgid "Danish, partially contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Дат тілі, жартылай қысқартылған, 8-нүктелі, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:328
msgid "de-chess"
msgstr "de-chess"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:334
msgid "German, computer, 6-dot"
msgstr "Неміс, компьютерлік, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:340
msgid "German, computer, 8-dot"
msgstr "Неміс, компьютерлік, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:346
msgid "German, uncontracted, with capitals"
msgstr "Неміс, қысқартылмаған, бас әріптермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:352
msgid "German, uncontracted"
msgstr "Неміс, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:358
msgid "German, partially contracted, with capitals"
msgstr "Неміс, жартылай қысқартылған, бас әріптермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:364
msgid "German, partially contracted"
msgstr "Неміс, жартылай қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:370
msgid "German, contracted, with capitals"
msgstr "Неміс, қысқартылған, бас әріптермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:376
msgid "German, contracted"
msgstr "Неміс, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:382
msgid "Dravidian, computer"
msgstr "Дравидтік, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:388
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:394
msgid "en-chess"
msgstr "en-chess"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:400
msgid "English, contracted, grade 3"
msgstr "Ағылшын, қысқартылған, 3-сынып"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:406
msgid "English, U.K., computer"
msgstr "Ағылшын, Брит., компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:412
msgid "English, U.K., uncontracted"
msgstr "Ағылшын, Брит., қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:418
msgid "English, U.K., contracted"
msgstr "Ағылшын, Брит., қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:424
msgid "en-in-g1"
msgstr "en-in-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:430
msgid "English, U.S., computer, NABCC"
msgstr "Ағылшын, АҚШ, компьютерлік, NABCC"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:436
msgid "English, unified, uncontracted"
msgstr "Ағылшын, бірыңғайланған, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:442
msgid "English, unified, contracted"
msgstr "Ағылшын, бірыңғайланған, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:448
msgid "en-ueb-math"
msgstr "en-ueb-math"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:454
msgid "English, U.S., computer, 6-dot"
msgstr "Ағылшын, АҚШ, компьютерлік, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:460
msgid "English, U.S., computer, 8-dot"
msgstr "Ағылшын, АҚШ, компьютерлік, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:466
msgid "en-us-comp8"
msgstr "en-us-comp8"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:472
msgid "English, U.S., uncontracted"
msgstr "Ағылшын, АҚШ, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:478
msgid "English, U.S., contracted"
msgstr "Ағылшын, АҚШ, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:484
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "underline"
msgid "en-us-interline"
msgstr "en-us-interline"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:490
msgid "en-us-mathtext"
msgstr "en-us-mathtext"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:496
msgid "English, Canada, computer"
msgstr "Ағылшын, Канада, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:502
msgid "Esperanto x-system"
msgstr "Эсперанто x-жүйесі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:508
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:514
msgid "Spanish, computer"
msgstr "Испан, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:520
msgid "Spanish, uncontracted"
msgstr "Испан, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:526
msgid "Spanish, contracted"
msgstr "Испан, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:532
msgid "Spanish, Norway"
msgstr "Испан, Норвегия"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:538
msgid "Estonian"
msgstr "Эстон"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:544
msgid "Estonian, computer"
msgstr "Эстон, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:550
msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфиопиялық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:556
msgid "Persian, computer"
msgstr "Парсы, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:562
msgid "Persian"
msgstr "Парсы"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:568
msgid "Finnish, computer"
msgstr "Фин, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:574
msgid "Finnish"
msgstr "Фин"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:580
msgid "Filipino, contracted"
msgstr "Филиппин, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:586
msgid "French, uncontracted"
msgstr "Француз, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:592
msgid "French, computer"
msgstr "Француз, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:598
msgid "French, contracted"
msgstr "Француз, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:604
msgid "Irish, uncontracted"
msgstr "Ирланд, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:610
msgid "Irish, contracted"
msgstr "Ирланд, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:616
msgid "Scottish Gaelic, computer"
msgstr "Шотланд гэль, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:622
msgid "Gondi"
msgstr "Гонди"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:628
msgid "Greek, international, English, composed"
msgstr "Грек, халықаралық, ағылшынша, құрамды"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:634
msgid "Greek, international, English, decomposed"
msgstr "Грек, халықаралық, ағылшынша, ыдыраған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:640
msgid "Greek, international, Spanish"
msgstr "Грек, халықаралық, испанша"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:646
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:652
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайлық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:658
msgid "Hebrew, classical, cantillated"
msgstr "Иврит, классикалық, кантилденген"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:664
msgid "Hebrew, classical, slim"
msgstr "Иврит, классикалық, ықшам"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:670
msgid "Hebrew, classical, IHBC"
msgstr "Иврит, классикалық, IHBC"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:676
msgid "Hebrew, modern, computer"
msgstr "Иврит, заманауи, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:682
msgid "Hebrew, modern"
msgstr "Иврит, заманауи"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:688
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:694
msgid "Croatian, computer"
msgstr "Хорват, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:700
msgid "Croatian"
msgstr "Хорват"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:706
msgid "Hungarian, computer"
msgstr "Венгр, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:712
msgid "Hungarian, uncontracted"
msgstr "Венгр, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:718
msgid "Hungarian, contracted"
msgstr "Венгр, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:724
msgid "Armenian, computer"
msgstr "Армян, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:730
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr "Халықаралық фонетикалық әліпби"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:736
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "List"
msgid "is"
msgstr "is"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:742
msgid "Italian"
msgstr "Итальян"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:748
msgid "Italian, computer"
msgstr "Итальян, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:754
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:760 src/orca/brltablenames.py:766
msgid "Japanese, Kantenji"
msgstr "Жапон, кантендзи"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:772
msgid "Japanese, Rokuten Kanji"
msgstr "Жапон, рокутен кандзи"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:778
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:784
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:790
msgid "Khasi"
msgstr "Кхаси"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:796
msgid "Kazakh"
msgstr "Қазақ"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:802
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:808
msgid "Korean, uncontracted, 2006"
msgstr "Кәріс, қысқартылмаған, 2006"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:814
msgid "Korean, contracted, 2006"
msgstr "Кәріс, қысқартылған, 2006"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:820
msgid "Korean, uncontracted"
msgstr "Кәріс, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:826
msgid "Korean, contracted"
msgstr "Кәріс, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:832
msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:838
msgid "Kurukh"
msgstr "Курух"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:844
msgid "ks-in-g1"
msgstr "ks-in-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:850
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:856
msgid "Lao"
msgstr "Лаос"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:862
msgid "Lithuanian, 6-dot"
msgstr "Литвалық, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:868
msgid "Lithuanian, 8-dot"
msgstr "Литвалық, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:874
#| msgid "lst"
msgid "lt"
msgstr "lt"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:880
msgid "Latvian"
msgstr "Латвиялық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:886
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:892
msgid "Macedonian"
msgstr "Македон"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:898
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:904
msgid "Manipuri"
msgstr "Манипури"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:910
msgid "Mongolian, uncontracted"
msgstr "Моңғол, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:916
msgid "Mongolian, contracted"
msgstr "Моңғол, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:922
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:928
msgid "Malay"
msgstr "Малай"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:934
msgid "Maltese, computer"
msgstr "Мальта, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:940
msgid "Munda"
msgstr "Мунда"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:946
msgid "Marwari"
msgstr "Марвари"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:952
msgid "Burmese, uncontracted"
msgstr "Бирма, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:958
msgid "Burmese, contracted"
msgstr "Бирма, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:964
#| msgid "Line"
msgid "ne"
msgstr "ne"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:970
msgid "Dutch, computer"
msgstr "Нидерланд, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:976
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot, 6-dot fallback"
msgstr "Норвег, қысқартылмаған, 8-нүктелі, 6-нүктелі резервпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:982
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot"
msgstr "Норвег, қысқартылмаған, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:988
msgid "Norwegian, computer"
msgstr "Норвег, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:994
msgid "Norwegian, uncontracted, 6-dot"
msgstr "Норвег, қысқартылмаған, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1000
msgid "Norwegian, contracted, grade 1"
msgstr "Норвег, қысқартылған, 1-баға"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1006
msgid "Norwegian, contracted, grade 2"
msgstr "Норвег, қысқартылған, 2-баға"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1012
msgid "Norwegian, contracted, grade 3"
msgstr "Норвег, қысқартылған, 3-баға"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1018
msgid "no-no-generic"
msgstr "no-no-generic"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1024
msgid "Nepali"
msgstr "Непал"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1030
msgid "Sepedi, uncontracted"
msgstr "Сепеди, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1036
msgid "Sepedi, contracted"
msgstr "Сепеди, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1042
msgid "Chichewa"
msgstr "Чичева"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1048
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1054
msgid "Elfdalian, 6-dot"
msgstr "Эльфдалиялық, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1060
msgid "Elfdalian, 8-dot"
msgstr "Эльфдалиялық, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1066
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1072
msgid "Polish, computer"
msgstr "Поляк, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1078
msgid "Polish"
msgstr "Поляк"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1084
msgid "Portuguese, computer, 6-dot"
msgstr "Португал, компьютерлік, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1090
msgid "Portuguese, computer, 8-dot"
msgstr "Португал, компьютерлік, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1096
msgid "Portuguese, uncontracted"
msgstr "Португал, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1102
msgid "Portuguese, contracted"
msgstr "Португал, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1108
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1114
msgid "Romanian, uncontracted"
msgstr "Румын, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1120
msgid "Romanian, computer"
msgstr "Румын, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1126
msgid "Russian, computer, 6-dot"
msgstr "Орыс, компьютерлік, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1132
msgid "Russian, computer, 8-dot"
msgstr "Орыс, компьютерлік, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1138
msgid "Russian, with capitals"
msgstr "Орыс, бас әріптермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1144
msgid "Russian"
msgstr "Орыс"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1150
msgid "Russian, contracted"
msgstr "Орыс, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1156
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1162
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1168
msgid "Yakut"
msgstr "Якут"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1174
msgid "se-se"
msgstr "se-se"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1180
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1186
#| msgid "spin"
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1192
msgid "Slovak"
msgstr "Словак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1198
msgid "sk-sk-g1"
msgstr "sk-sk-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1204
msgid "sk-sk"
msgstr "sk-sk"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1210
msgid "Slovenian, computer"
msgstr "Словен, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1216
msgid "Slovenian"
msgstr "Словен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1222
msgid "Sami, 6-dot"
msgstr "Сами, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1228
msgid "Sami, 8-dot"
msgstr "Сами, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1234
msgid "Sesotho, uncontracted"
msgstr "Сесото, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1240
msgid "Sesotho, contracted"
msgstr "Сесото, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1246
msgid "Serbian, Cyrillic"
msgstr "Серб, кириллица"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1252
msgid "Serbian"
msgstr "Серб"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1258
msgid "Swedish, computer, 1989"
msgstr "Швед, компьютерлік, 1989"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1264
msgid "Swedish, computer, 1996"
msgstr "Швед, компьютерлік, 1996"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1270
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, detailed"
msgstr "Швед, қысқартылмаған, 6-нүктелі, толық ақпаратпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1276
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, phonetics"
msgstr "Швед, қысқартылмаған, 6-нүктелі, фонетикалық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1282
msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot, detailed"
msgstr "Швед, жартылай қысқартылған, 6-нүктелі, толық ақпаратпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1288
msgid "Swedish, contracted, 6-dot, detailed"
msgstr "Швед, қысқартылған, 6-нүктелі, толық ақпаратпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1294
msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot, detailed"
msgstr "Швед, қысқартылмаған, 8-нүктелі, толық ақпаратпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1300
msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot"
msgstr "Швед, қысқартылмаған, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1306
msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot, detailed"
msgstr "Швед, жартылай қысқартылған, 8-нүктелі, толық ақпаратпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1312
msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot"
msgstr "Швед, жартылай қысқартылған, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1318
msgid "Swedish, contracted, 8-dot, detailed"
msgstr "Швед, қысқартылған, 8-нүктелі, толық ақпаратпен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1324
msgid "Swedish, contracted, 8-dot"
msgstr "Швед, қысқартылған, 8-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1330
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot"
msgstr "Швед, қысқартылмаған, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1336
msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot"
msgstr "Швед, жартылай қысқартылған, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1342
msgid "Swedish, contracted, 6-dot"
msgstr "Швед, қысқартылған, 6-нүктелі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1348
msgid "Swahili, contracted, grade 1.2"
msgstr "Суахили, қысқартылған, 1.2-сынып"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1354
msgid "Swahili, contracted, grade 1.3"
msgstr "Суахили, қысқартылған, 1.3-сынып"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1360
msgid "Swahili, contracted, grade 1.4"
msgstr "Суахили, қысқартылған, 1.4-сынып"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1366
msgid "Swahili, contracted, grade 1.5"
msgstr "Суахили, қысқартылған, 1.5-сынып"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1372
msgid "Swahili, uncontracted"
msgstr "Суахили, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1378
msgid "Swahili, contracted, grade 2"
msgstr "Суахили, қысқартылған, 2-сынып"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1384
msgid "Syriac"
msgstr "Сириялық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1390
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1396
msgid "Tamil, computer"
msgstr "Тамил, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1402
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1408
msgid "Thai, computer"
msgstr "Тай, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1414
msgid "Thai, uncontracted"
msgstr "Тай, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1420
msgid "Thai, partially contracted"
msgstr "Тай, жартылай қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1426
msgid "Thai, contracted"
msgstr "Тай, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1432
msgid "Turkish, uncontracted"
msgstr "Түрік, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1438
msgid "Turkish, contracted"
msgstr "Түрік, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1444
msgid "Turkish, computer"
msgstr "Түрік, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1450
msgid "Setswana, uncontracted"
msgstr "Тсвана, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1456
msgid "Setswana, contracted"
msgstr "Тсвана, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1462
msgid "Tatar"
msgstr "Татар"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1468
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угариттік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1474
msgid "Ukrainian, computer"
msgstr "Украин, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1480
msgid "Ukrainian, with capitals"
msgstr "Украин, бас әріптермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1486
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украин"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1492
#| msgid "On-screen braille"
msgid "unicode-braille"
msgstr "unicode-braille"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1498
msgid "Urdu, uncontracted"
msgstr "Урду, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1504
msgid "Urdu, contracted"
msgstr "Урду, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1510
msgid "Uzbek"
msgstr "Өзбек"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1516
msgid "Tshivenda, uncontracted"
msgstr "Венда, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1522
msgid "Tshivenda, contracted"
msgstr "Венда, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1528
msgid "Vietnamese, computer"
msgstr "Вьетнам, компьютерлік"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1534
msgid "Vietnamese, Saigon, contracted"
msgstr "Вьетнам, Сайгон, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1540
msgid "Vietnamese, uncontracted"
msgstr "Вьетнам, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1546
msgid "Vietnamese, partially contracted"
msgstr "Вьетнам, жартылай қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1552
msgid "Vietnamese, contracted"
msgstr "Вьетнам, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1558
msgid "isiXhosa, uncontracted"
msgstr "Коса, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1564
msgid "isiXhosa, contracted"
msgstr "Коса, қысқартылған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1570
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1576
msgid "Mandarin, mainland China, without tones"
msgstr "Мандарин, Қытай, реңктерсіз"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1582
msgid "Cantonese"
msgstr "Кантондық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1588
msgid "Mandarin, Taiwan, bopomofo"
msgstr "Мандарин, Тайвань, бопомофо"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1594
msgid "Mandarin, mainland China, common braille scheme"
msgstr "Мандарин, Қытай, жалпы Брайль сұлбасы"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1600
msgid "Mandarin, mainland China, with tones"
msgstr "Мандарин, Қытай, реңктермен"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1606
msgid "Mandarin, mainland China, double-phonic"
msgstr "Мандарин, Қытай, қос фонетикалық"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1612
msgid "isiZulu, uncontracted"
msgstr "Зулу, қысқартылмаған"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1618
msgid "isiZulu, contracted"
msgstr "Зулу, қысқартылған"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item,
#. typically a widget, without clicking on it.
#: src/orca/cmdnames.py:32
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Нұсқағышты ағымдағы элементке бағыттау"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Perform left click on current item"
msgstr "Ағымдағы элементті сол жақпен шерту"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:42
msgid "Perform right click on current item"
msgstr "Ағымдағы элементті оң жақпен шерту"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and
#. have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be
#. interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#: src/orca/cmdnames.py:48
msgid "Speak entire document"
msgstr "Бүкіл құжатты дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore
#. the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from
#. all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in
#. a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this
#. text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a
#. command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat
#. review.
#: src/orca/cmdnames.py:56
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Бүкіл терезені жазық шолу арқылы дауыстап оқу"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key
#. and
#. then have information about their current context spoken and brailled to
#. them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:62
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "Негізгі \"Мен қайдамын\" әрекетін орындау"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key
#. and
#. then have information about their current context spoken and brailled to
#. them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:68
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "Толық \"Мен қайдамын\" әрекетін орындау"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/orca/cmdnames.py:75
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Ағымдағы таңдалғанды дауыстап оқу"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak
#. details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/orca/cmdnames.py:79
msgid "Speak link details"
msgstr "Сілтеме ақпаратын дауыстап оқу"

#. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
#. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is
#. the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
#. dialog
#. box.
#: src/orca/cmdnames.py:85
msgid "Present the default button"
msgstr "Бастапқы батырманы ұсыну"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken and displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:89
msgid "Present the status bar"
msgstr "Қалып-күй жолағын ұсыну"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
#. displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:93
msgid "Present the title bar"
msgstr "Тақырып жолағын ұсыну"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/orca/cmdnames.py:98
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "\"Табу\" сұхбат терезесін ашу"

#. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible
#. actions
#. that can be performed on the current object. This is the name of that
#. command.
#: src/orca/cmdnames.py:102
msgid "Show actions list"
msgstr "Әрекеттер тізімін көрсету"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:108
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Жолдың келесі кездесуін іздеу"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of
#. a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:114
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Жолдың алдыңғы кездесуін іздеу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:121
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "Жазық шолу режиміне кіру және шығу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This switch allows the user to restrict the flat review function to a
#. specific object.
#: src/orca/cmdnames.py:129
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "Жазық шолуды ағымдағы объектімен шектеуді ауыстыру"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This command moves the flat
#. review
#. location to the object which currently has focus.
#: src/orca/cmdnames.py:136
msgid "Move flat review to the object with focus"
msgstr "Жазық тексеруді фокусы бар объектіге жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This command moves focus to the
#. object at the current flat review location.
#: src/orca/cmdnames.py:143
msgid "Move focus to the flat review location"
msgstr "Фокусты жазық тексеру орнына жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:151
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Жазық шолуды басты позицияға жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:159
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Жазық шолуды соңғы позицияға жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:166
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "Жазық шолуды алдыңғы жолдың басына жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:173
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу жолын дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: src/orca/cmdnames.py:182
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу жолын әріптеп оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so
#. on.
#: src/orca/cmdnames.py:191
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу жолын фонетикалық түрде әріптеп оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:198
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Жазық шолуды келесі жолдың басына жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:207
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "Жазық шолуды алдыңғы элементке немесе сөзге жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/orca/cmdnames.py:215
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу элементін немесе сөзін дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/orca/cmdnames.py:224
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу элементін немесе сөзін әріптеп оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for
#. "b"
#. and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:234
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу элементін немесе сөзін фонетикалық түрде әріптеп оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:243
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Жазық шолуды келесі элементке немесе сөзге жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:252
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "Жазық шолуды ағымдағы сөздің үстіндегі сөзге жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/orca/cmdnames.py:262
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу объектісін дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:271
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "Жазық шолуды ағымдағы сөздің астындағы сөзге жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:280
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Жазық шолуды алдыңғы таңбаға жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/orca/cmdnames.py:288
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу таңбасын дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character
#. phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:297
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу таңбасын фонетикалық түрде дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: src/orca/cmdnames.py:306
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "Ағымдағы жазық шолу таңбасының юникод мәнін дауыстап оқу"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:315
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Жазық шолуды келесі таңбаға жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/orca/cmdnames.py:323
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Жазық шолуды жолдың соңына жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/orca/cmdnames.py:331
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Жазық шолуды төменгі сол жаққа жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to
#. the
#. clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:340
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Жазық шолу астындағы мазмұнды алмасу буферіне көшіру"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:349
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Жазық шолу астындағы мазмұнды алмасу буферіне жалғау"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:360
msgid "Show flat review contents"
msgstr "Жазық шолу мазмұнын көрсету"

#: src/orca/cmdnames.py:366
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "Тек ағымдағы кесте ұяшығын немесе бүкіл жолды оқуды ауыстырып қосу"

#. Translators: This is a command description. The command presents formatting
#. information for the current text character, such as font name, font size,
#. bold, italic, underline, foreground color, and background color.
#: src/orca/cmdnames.py:372
msgid "Present character formatting"
msgstr "Ағымдағы таңба пішімдеуі"

#. Translators: This is a command description. The command opens a window
#. containing available formatting information for the current text character,
#. such as font name, font size, bold, italic, underline, foreground color,
#. and
#. background color.
#: src/orca/cmdnames.py:378
msgid "Show character formatting"
msgstr "Таңба пішімдеуін көрсету"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device
#. that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of
#. cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up
#. a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille
#. display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:385
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Брайль дисплейін солға жылжыту"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device
#. that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of
#. cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up
#. a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille
#. display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:392
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Брайль дисплейін оңға жылжыту"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/orca/cmdnames.py:402
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Пернетақта фокусы бар объектіге оралу"

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/orca/cmdnames.py:408
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Қысқартылған брайльді қосу және сөндіру"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/orca/cmdnames.py:413
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Курсорды бағыттау пернесін өңдеу"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:416
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Мәтінді таңдаудың басын белгілеу"

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:419
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Мәтінді таңдаудың аяғын белгілеу"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any
#. key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca
#. doesn't
#. have a handler.
#: src/orca/cmdnames.py:426
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr "Үйрену режиміне кіру. Шығу үшін escape пернесін басыңыз"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:430
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Сөйлеу жылдамдығын азайту"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:434
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Сөйлеу жылдамдығын арттыру"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:438
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Сөйлеу биіктігін азайту"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:442
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Сөйлеу биіктігін арттыру"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:446
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Сөйлеу дауысын қатайту"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:450
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Сөйлеу дауысын бәсеңдету"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. More inflection means more variation in pitch.
#: src/orca/cmdnames.py:454
msgid "Increase the speech inflection"
msgstr "Сөйлеу инфлексиясын арттыру"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. Less inflection means a more monotone voice.
#: src/orca/cmdnames.py:458
msgid "Decrease the speech inflection"
msgstr "Сөйлеу инфлексиясын кішірейту"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/orca/cmdnames.py:462
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Сөйлеуді үнсіздендіруді ауыстыру"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that
#. displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille
#. display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It
#. is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical
#. braille
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:469
msgid "Toggle the on-screen braille display on and off"
msgstr "Экрандағы Брайль дисплейін қосып/сөндіру"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that
#. displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used
#. by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to
#. listen
#. to the audio.
#: src/orca/cmdnames.py:475
msgid "Toggle the on-screen speech display on and off"
msgstr "Экрандағы сөйлеу дисплейін қосып/сөндіру"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave
#. as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include
#. self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the
#. former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as
#. well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
#. for the app being used at the time the command is given.
#: src/orca/cmdnames.py:489
msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgstr "Ағымдағы қолданба үшін ұйқы режимін ауыстыру"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:495
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Сөйлеу егжей-тегжейлігінің деңгейін ауыстыру"

#. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout
#. intended
#. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop"
#. layout
#. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This
#. command
#. toggles between these two layouts at runtime.
#: src/orca/cmdnames.py:501
msgid "Toggle keyboard layout"
msgstr "Пернетақта жаймасын ауыстыру"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca when it was started like a regular application. It is not meant for
#. quitting an Orca instance managed as a systemd service, because systemd may
#. treat that as a failure and restart Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:507
msgid "Quit the screen reader application"
msgstr "Экран оқығыш қолданбасынан шығу"

#. Translators: the preferences window allows users to set their preferences
#. for Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:511
msgid "Display the preferences window"
msgstr "Баптаулар терезесін көрсету"

#. Translators: the application preferences window allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:515
msgid "Display the application preferences window"
msgstr "Қолданба баптаулары терезесін көрсету"

#. Translators: Orca allows the user to enable/disable spoken indentation.
#: src/orca/cmdnames.py:518
msgid "Toggle spoken indentation"
msgstr "Сөйленетін шегіністі ауыстыру"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a
#. number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/orca/cmdnames.py:524
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Оқылатын сандар стилін өзгерту"

#. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents
#. to
#. the user without them having to switch to a clipboard manager application.
#. This
#. string is the description of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:529
msgid "Present clipboard contents"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын ұсыну"

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/orca/cmdnames.py:533
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Тыныс белгілерін оқудың келесі деңгейіне ауысу"

#. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
#. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
#. is the description of the command.
#: src/orca/cmdnames.py:538
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "Келесі сөйлеу синтезаторына ауысу"

#. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices,
#. such as
#. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to
#. the
#. named set. The "%s" is replaced with the name of the set, e.g. a language
#. name
#. or "Global" for the user's primary set.
#: src/orca/cmdnames.py:544
#, python-format
msgid "Switch voice to: %s"
msgstr "Дауысты %s дауысына ауыстыру"

#. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices,
#. such as
#. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to
#. the
#. next set in the list, wrapping around to the first set after the last.
#: src/orca/cmdnames.py:549
msgid "Cycle to the next voice set"
msgstr "Келесі дауыстар жиынына ауыстырып өту"

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different
#. "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated
#. refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle
#. amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:557
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Келесі баптаулар профиліне ауысу"

#. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load
#. collections
#. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to
#. an
#. Orca command which presents the name of the currently active profile.
#: src/orca/cmdnames.py:562
msgid "Present the current profile"
msgstr "Ағымдағы профильді ұсыну"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters
#. are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes
#. it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without
#. having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:571
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Бас әріптерді жазудың келесі стиліне ауысу"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to
#. quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/orca/cmdnames.py:583
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Пернелерді қайталаудың келесі деңгейіне ауысу"

#. Translators: When the user is navigating through text, Orca can optionally
#. announce formatting changes such as bold, italic, etc. This command cycles
#. through the available modes: off, editable text only, and always.
#: src/orca/cmdnames.py:588
msgid "Cycle to the next text attribute change mode"
msgstr "Келесі мәтін атрибутын өзгерту режиміне ауыстырып өту"

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see.
#. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: src/orca/cmdnames.py:593
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Орындау уақытында жөндеу деңгейін ауыстыру"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache
#. for
#. the currently-running application. This is sometimes needed because
#. applications
#. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having
#. stale
#. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users.
#: src/orca/cmdnames.py:600
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application"
msgstr "Ағымдағы қолданба үшін AT-SPI кэшін тазарту"

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This
#. toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:604
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Тышқанмен шолу режимін ауыстыру"

#. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level,
#. whether
#. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:608
msgid "Present battery status"
msgstr "Батарея күйін ұсыну"

#. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as
#. percents.
#. This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:612
msgid "Present CPU and memory usage"
msgstr "CPU және жады қолданылуын ұсыну"

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and
#. in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:616
msgid "Present current time"
msgstr "Ағымдағы уақытты ұсыну"

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and
#. in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:620
msgid "Present current date"
msgstr "Ағымдағы күнді ұсыну"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys such
#. as
#. Caps Lock and Num Lock (e.g. "caps lock on. num lock off.").
#: src/orca/cmdnames.py:624
msgid "Present the state of modifier keys"
msgstr "Модификатор пернелерінің қалып-күйін ұсыну"

#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the
#. list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/orca/cmdnames.py:629
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Ағымдағы объектінің өлшемі мен орналасуын ұсыну"

#. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the
#. associated keystroke can by consumed by the native application. For
#. example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as
#. expected in the editor.
#: src/orca/cmdnames.py:638
msgid "Toggle all Orca command keys"
msgstr "Барлық Orca командалық пернелерін ауыстыру"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/orca/cmdnames.py:643
msgid "Present previous chat room message"
msgstr "Чат бөлмесінің алдыңғы хабарламасын ұсыну"

#. Translators: Orca has a command to review chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review the next message in the history.
#: src/orca/cmdnames.py:648
msgid "Present next chat room message"
msgstr "Чат бөлмесінің келесі хабарламасын ұсыну"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a
#. "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users
#. like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be
#. translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or
#. off.
#: src/orca/cmdnames.py:655
msgid "Toggle typing announcements"
msgstr "Теру хабарландыруларын ауыстыру"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to
#. be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history
#. on
#. or off.
#: src/orca/cmdnames.py:664
msgid "Toggle chat room specific message histories"
msgstr "Чат бөлмесіне арналған хабарламалар тарихын ауыстыру"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason,
#. Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie>
#. hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated
#. with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:673
msgid "Toggle room name presentation"
msgstr "Бөлме атын ұсынуды ауыстыру"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/orca/cmdnames.py:678
msgid "Line Left"
msgstr "Жол солға"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/orca/cmdnames.py:683
msgid "Line Right"
msgstr "Жол оңға"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls up.
#: src/orca/cmdnames.py:688
msgid "Line Up"
msgstr "Жол жоғары"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls down.
#: src/orca/cmdnames.py:693
msgid "Line Down"
msgstr "Жол төмен"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/orca/cmdnames.py:698
msgid "Freeze"
msgstr "Қатыру"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:703
msgid "Top Left"
msgstr "Жоғарғы сол жақ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:708
msgid "Bottom Left"
msgstr "Төменгі сол жақ"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/orca/cmdnames.py:713
msgid "Cursor Position"
msgstr "Курсор орны"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing
#. the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/orca/cmdnames.py:718
msgid "Six Dots"
msgstr "Алты нүкте"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a
#. way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:725
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Курсорды бағыттау"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to
#. map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on
#. virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:732
msgid "Cut Begin"
msgstr "Қию басы"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to
#. map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on
#. virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:739
msgid "Cut Line"
msgstr "Жолды қию"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last
#. received
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:743
msgid "Present last notification message"
msgstr "Соңғы хабарламаны ұсыну"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all
#. the
#. notification messages received.
#: src/orca/cmdnames.py:747
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Хабарламалар тізімін ұсыну"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:751
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Алдыңғы хабарламаны ұсыну"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:755
msgid "Present next notification message"
msgstr "Келесі хабарламаны ұсыну"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:758
msgid "Go to next character"
msgstr "Келесі таңбаға өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:761
msgid "Go to previous character"
msgstr "Алдыңғы таңбаға өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:764
msgid "Go to next word"
msgstr "Келесі сөзге өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:767
msgid "Go to previous word"
msgstr "Алдыңғы сөзге өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:770
msgid "Go to next line"
msgstr "Келесі жолға өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:773
msgid "Go to previous line"
msgstr "Алдыңғы жолға өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:776
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Файлдың басына өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:779
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Файлдың соңына өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:782
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Жолдың басына өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:785
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Жолдың соңына өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:788
msgid "Go to the next object"
msgstr "Келесі объектіге өту"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:791
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Алдыңғы объектіге өту"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: src/orca/cmdnames.py:795
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Ағымдағы құрама тізімді жаю"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or
#. Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca
#. offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/cmdnames.py:801
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr "Жергілікті және экраннан оқу құралының кареткамен шарлауы арасында ауысу"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a
#. command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/orca/cmdnames.py:810
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Тірі аймақтың сыпайылық баптауын алға жылжыту"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a
#. command
#. to turn off live regions by default.
#: src/orca/cmdnames.py:819
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr "Тірі аймақтың сыпайылық деңгейін сөндіруге орнату"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the previous live region
#. message.
#: src/orca/cmdnames.py:824
msgid "Present previous live region message"
msgstr "Тірі аймақтың алдыңғы хабарламасын ұсыну"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the next live region
#. message.
#: src/orca/cmdnames.py:829
msgid "Present next live region message"
msgstr "Тірі аймақтың келесі хабарламасын ұсыну"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle
#. whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning
#. off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions
#. via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/orca/cmdnames.py:840
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Тірі аймақтарды бақылау"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a
#. spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers
#. to
#. the command to set the row.
#: src/orca/cmdnames.py:845
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "Динамикалық баған тақырыптамалары ретінде пайдаланылатын жолды орнату"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a
#. spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers
#. to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/orca/cmdnames.py:851
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Динамикалық баған тақырыптамаларын тазарту"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/orca/cmdnames.py:856
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "Динамикалық жол тақырыптамалары ретінде пайдаланылатын бағанды орнату"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/orca/cmdnames.py:862
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Динамикалық жол тақырыптамаларын тазарту"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca
#. to present the formula for the current table cell.
#: src/orca/cmdnames.py:866
msgid "Present the formula for the current cell"
msgstr "Ағымдағы ұяшықтың формуласын ұсыну"

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in
#. a
#. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading,
#. Shift+H
#. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs
#. to be
#. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In
#. addition,
#. the navigation can be restricted to the current document or to non-
#. document/GUI
#. objects. This string is the description of the command which switches among
#. the
#. available modes: off, document, and GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:875
msgid "Cycles to the next structural navigation mode"
msgstr "Келесі құрылымдық шарлау режиміне ауысу"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the description of the
#. command
#. which enables/disables this support.
#: src/orca/cmdnames.py:880
msgid "Toggle table navigation keys"
msgstr "Кесте бойынша шарлау пернелерін ауыстыру"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and
#. highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:884
msgid "Go to previous annotation"
msgstr "Алдыңғы аңдатпаға өту"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and
#. highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:888
msgid "Go to next annotation"
msgstr "Келесі аңдатпаға өту"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and
#. highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:892
msgid "Display a list of annotations"
msgstr "Аңдатпалар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:895
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Алдыңғы дәйексөзге өту"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:898
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Келесі дәйексөзге өту"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:901
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Дәйексөздер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:904
msgid "Go to previous button"
msgstr "Алдыңғы батырмаға өту"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:907
msgid "Go to next button"
msgstr "Келесі батырмаға өту"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:910
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Батырмалар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:913
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Алдыңғы жалаушаға өту"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:916
msgid "Go to next check box"
msgstr "Келесі жалаушаға өту"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:919
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Жалаушалар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:923
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Алдыңғы шертілетінге өту"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:927
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Келесі шертілетінге өту"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:931
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Шертілетіндер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:934
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Алдыңғы құрама тізімге өту"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:937
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Келесі құрама тізімге өту"

#. Translators: This string describes a document navigation command which
#. moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include
#. tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:942
msgid "Go to start of container"
msgstr "Контейнердің басына өту"

#. Translators: This string describes a document navigation command which
#. moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:947
msgid "Go to end of container"
msgstr "Контейнердің соңына өту"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:950
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Құрама тізімдердің тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:953
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Алдыңғы жазбаға өту"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:956
msgid "Go to next entry"
msgstr "Келесі жазбаға өту"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:959
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Жазбалар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:962
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Алдыңғы пішін өрісіне өту"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:965
msgid "Go to next form field"
msgstr "Келесі пішін өрісіне өту"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:968
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Пішін өрістерінің тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:971
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Алдыңғы тақырыпқа өту"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:974
msgid "Go to next heading"
msgstr "Келесі тақырыпқа өту"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:977
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Тақырыптар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a
#. document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:981
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "%d деңгейіндегі алдыңғы тақырыпқа өту"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a
#. document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:985
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "%d деңгейіндегі келесі тақырыпқа өту"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a
#. document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:989
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "%d деңгейіндегі тақырыптар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:992
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "Алдыңғы ішкі жақтауға өту"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:995
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "Келесі ішкі жақтауға өту"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:998
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "Ішкі жақтаулар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1001
msgid "Go to previous image"
msgstr "Алдыңғы суретке өту"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1004
msgid "Go to next image"
msgstr "Келесі суретке өту"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1007
msgid "Display a list of images"
msgstr "Суреттер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document.
#. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1012
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Алдыңғы бағдарға өту"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document.
#. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1017
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Келесі бағдарға өту"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document.
#. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1022
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Бағдарлар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1027
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Алдыңғы үлкен объектіге өту"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1032
msgid "Go to next large object"
msgstr "Келесі үлкен объектіге өту"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1037
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Үлкен объектілер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1040
msgid "Go to previous link"
msgstr "Алдыңғы сілтемеге өту"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1043
msgid "Go to next link"
msgstr "Келесі сілтемеге өту"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1046
msgid "Display a list of links"
msgstr "Сілтемелер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1049
msgid "Go to previous list"
msgstr "Алдыңғы тізімге өту"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1052
msgid "Go to next list"
msgstr "Келесі тізімге өту"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1055
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Тізімдердің тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1058
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Алдыңғы тізім элементіне өту"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1061
msgid "Go to next list item"
msgstr "Келесі тізім элементіне өту"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1064
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Тізім элементтерінің тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A
#. live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1069
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Алдыңғы тірі аймаққа өту"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A
#. live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1074
msgid "Go to next live region"
msgstr "Келесі тірі аймаққа өту"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A
#. live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1079
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Хабарландыру жасаған соңғы тірі аймаққа өту"

#. Translators: this is for navigating among math expressions in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1082
msgid "Go to previous math expression"
msgstr "Алдыңғы Math өрнегіне өту"

#. Translators: this is for navigating among math expressions in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1085
msgid "Go to next math expression"
msgstr "Келесі Math өрнегіне өту"

#. Translators: this is for navigating among math expressions in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1088
msgid "Display a list of math expressions"
msgstr "Math өрнектерінің тізімін көрсету"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1092
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "Навигатор фокусы бар объектінің аталығына өту."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1096
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr "Навигатор фокусы бар объектінің бірінші еншілесіне өту."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1100
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr "Навигатор фокусы бар объектінің келесі туысына өту."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1104
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr "Навигатор фокусы бар объектінің алдыңғы туысына өту."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
#: src/orca/cmdnames.py:1108
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "Навигатор фокусы бар объектіні шерту."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification
#. can be
#. toggled on and off.
#: src/orca/cmdnames.py:1113
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "Жеңілдетілген объект шарлауын ауыстыру."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1116
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Алдыңғы абзацқа өту"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1119
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Келесі абзацқа өту"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1122
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Абзацтар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1125
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Алдыңғы радиобатырмаға өту"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1128
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Келесі радиобатырмаға өту"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1131
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Радиобатырмалар тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1135
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Алдыңғы ажыратқышқа өту"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1139
msgid "Go to next separator"
msgstr "Келесі ажыратқышқа өту"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1142
msgid "Go to previous table"
msgstr "Алдыңғы кестеге өту"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1145
msgid "Go to next table"
msgstr "Келесі кестеге өту"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1148
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Кестелер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1151
msgid "Go down one cell"
msgstr "Бір ұяшық төмен өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1154
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Кестедегі бірінші ұяшыққа өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1157
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Кестедегі соңғы ұяшыққа өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1160
msgid "Go left one cell"
msgstr "Бір ұяшық солға өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1163
msgid "Go right one cell"
msgstr "Бір ұяшық оңға өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1166
msgid "Go up one cell"
msgstr "Бір ұяшық жоғары өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1169
msgid "Go to the beginning of the row"
msgstr "Жолдың басына өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1172
msgid "Go to the end of the row"
msgstr "Жолдың соңына өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1175
msgid "Go to the top of the column"
msgstr "Бағанның басына өту"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1178
msgid "Go to the bottom of the column"
msgstr "Бағанның соңына өту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command enters that mode when
#. the user is on a math element.
#: src/orca/cmdnames.py:1183
msgctxt "mathcat"
msgid "Enter math navigation mode"
msgstr "Math шарлау режиміне ену"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command exits that mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1187
msgctxt "mathcat"
msgid "Exit math navigation mode"
msgstr "Math шарлау режимінен шығу"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next sibling
#. at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1192
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next item"
msgstr "Келесі элементке жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. sibling at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1197
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous item"
msgstr "Алдыңғы элементке жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item down
#. into its children, e.g. from a fraction into its numerator and denominator.
#: src/orca/cmdnames.py:1202
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item back
#. up to its parent, e.g. from a numerator back to the containing fraction.
#: src/orca/cmdnames.py:1207
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command descends as deep as
#. possible into the current item, going straight to the innermost child.
#: src/orca/cmdnames.py:1212
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in completely"
msgstr "Толығымен үлкейту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command goes all the way back
#. up to the root of the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1217
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out completely"
msgstr "Толығымен кішірейту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the first item.
#: src/orca/cmdnames.py:1221
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to start"
msgstr "Басына жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the last item.
#: src/orca/cmdnames.py:1225
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to end"
msgstr "Соңына жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the start of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1230
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line start"
msgstr "Жол басына жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the end of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1235
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line end"
msgstr "Жол соңына жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the top of the
#. current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1240
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column start"
msgstr "Баған басына жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the bottom of
#. the current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1245
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column end"
msgstr "Баған соңына жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. cell in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1250
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous cell"
msgstr "Алдыңғы ұяшыққа жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next cell
#. in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1255
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next cell"
msgstr "Келесі ұяшыққа жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves up one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1260
msgctxt "mathcat"
msgid "Move up one cell"
msgstr "Бір ұяшыққа жоғары жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves down one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1265
msgctxt "mathcat"
msgid "Move down one cell"
msgstr "Бір ұяшыққа төмен жылжыту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to coarser (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1270
msgctxt "mathcat"
msgid "Increase navigation granularity"
msgstr "Навигацияның егжей-тегжейін арттыру"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to finer (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1275
msgctxt "mathcat"
msgid "Decrease navigation granularity"
msgstr "Навигацияның егжей-тегжейін кішірейту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command toggles whether navigation
#. reads the math content or describes its structure.
#: src/orca/cmdnames.py:1280
msgctxt "mathcat"
msgid "Toggle speech mode"
msgstr "Сөйлеу режимін ауыстыру"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the previous math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1285
msgctxt "mathcat"
msgid "Read previous item"
msgstr "Алдыңғы элементті оқу"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the next math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1290
msgctxt "mathcat"
msgid "Read next item"
msgstr "Келесі элементті оқу"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the current math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1295
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current item"
msgstr "Ағымдағы элементті оқу"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the content of
#. the current cell in a math table.
#: src/orca/cmdnames.py:1300
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current cell"
msgstr "Ағымдағы ұяшықты оқу"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the previous math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1305
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe previous item"
msgstr "Алдыңғы элементті сипаттау"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the next math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1310
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe next item"
msgstr "Келесі элементті сипаттау"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the current math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1315
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe current item"
msgstr "Ағымдағы элементті сипаттау"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. current position within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1320
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I"
msgstr "Мен қайдамын"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. full context within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1325
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I (detailed)"
msgstr "Мен қайдамын (толық ақпарат)"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command returns to the position
#. the user was at before the last navigation move.
#: src/orca/cmdnames.py:1330
msgctxt "mathcat"
msgid "Return to last position"
msgstr "Соңғы орынға қайту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command jumps to one.
#: src/orca/cmdnames.py:1335
msgctxt "mathcat"
msgid "Go to place marker"
msgstr "Орын маркеріне өту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command sets one.
#: src/orca/cmdnames.py:1340
msgctxt "mathcat"
msgid "Set place marker"
msgstr "Орын маркерін орналастыру"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command reads one.
#: src/orca/cmdnames.py:1345
msgctxt "mathcat"
msgid "Read place marker"
msgstr "Орын маркерін оқу"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command describes one.
#: src/orca/cmdnames.py:1350
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe place marker"
msgstr "Орын маркерін сипаттау"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command copies the current
#. navigation node to the clipboard in the user's preferred format
#. (MathML, LaTeX, ASCIIMath, or Speech).
#: src/orca/cmdnames.py:1356
msgctxt "mathcat"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшіру"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate
#. line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the
#. Orca
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/orca/cmdnames.py:1369
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Жайма режимін ауыстыру"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/orca/cmdnames.py:1385
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Шолу режимі мен фокус режимі арасында ауысу"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca
#. attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic
#. toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus
#. mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1396
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Жабысқақ фокус режимін іске қосу"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca
#. attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic
#. toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse
#. mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1407
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Жабысқақ шолу режимін іске қосу"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1410
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Алдыңғы қаралмаған сілтемеге өту"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1413
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Келесі қаралмаған сілтемеге өту"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1416
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Қаралмаған сілтемелер тізімін көрсету"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1419
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Алдыңғы қаралған сілтемеге өту"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1422
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Келесі қаралған сілтемеге өту"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1425
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Қаралған сілтемелер тізімін көрсету"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:34
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "бозғылт көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:38
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "антик ақ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:42
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "аквамарин"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:46
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "көгілдір"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "сарғыш"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "биск"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:58
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "қара"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:62
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "ақшыл бадам"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:66
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "көк күлгін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:74
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "қоңыр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:78
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "тығыз ағаш"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:82
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "кадет көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:86
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "шартрез"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "шоколад"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "коралл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:98
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "көктікен көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:102
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "жібек"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:106
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "таңқұрай"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "циан"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "қою көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:118
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "қою циан"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:122
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "қою алтын түстес"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:126
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "қою сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "қою жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "қою хаки"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:138
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "қою маджента"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:142
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "қою зәйтүн жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:146
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "қою қызғылт сары"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "қою орхидея"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:154
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "қою қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:158
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "қою албырт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:162
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "қою теңіз жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:166
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "қою шифер көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "қою шифер сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:174
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "қою көгілдір"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:178
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "қою күлгін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:182
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "қанық қызғылт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:186
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "қанық аспан көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "күңгірт сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "доджер көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:198
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "кірпіш қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:202
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "гүлді ақ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:206
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "орман жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "фуксия"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "гейнсборо"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:218
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "елес ақ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:222
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "алтын"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:226
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "алтын таяқша"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:234
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:238
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "жасыл сары"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:242
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "балл шырыны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:246
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "ашық қызғылт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "үнді қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:254
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "индиго"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:258
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "піл сүйегі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:262
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "хаки"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:266
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "лаванда"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "лаванда қызаруы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "көгал жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:278
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "лимон шифон"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:282
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "ашық көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:286
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "ашық коралл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "ашық циан"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "ашық алтын сары"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:298
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "ашық сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:302
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "ашық жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:306
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "ашық қызғылт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "ашық албырт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "ашық теңіз жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:318
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "ашық аспан көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:322
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "ашық шифер сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:326
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "ашық болат көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "ашық сары"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "лайм"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:338
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "лайм жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:342
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "зығыр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:346
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "маджента"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "қою қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:354
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "орташа аквамарин"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:358
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "орташа көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:362
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "орташа орхидея"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:366
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "орташа күлгін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "орташа теңіз жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:374
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "орташа шифер көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:378
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "орташа көктем жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:382
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "орташа көгілдір"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:386
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "орташа күлгін қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "түн ортасы көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:394
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "жалбыз крем"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:398
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "тұманды раушан"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:402
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "мокасин"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:406
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "навахо ақ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "теңіз көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "ескі шілтер"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:418
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "зәйтүн"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:422
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "зәйтүн сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:426
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "қызғылт сары"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "қызғылт сары қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "орхидея"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:438
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "бозғылт алтын"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:442
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "бозғылт жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:446
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "бозғылт көгілдір"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "бозғылт күлгін қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "папайя"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:458
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "шабдалы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:462
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "перу"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:466
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "қызғылт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "алхоры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "ұнтақ көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:478
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "күлгін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:482
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "қызыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:486
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "раушан қоңыр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "корольдік көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "ертоқым қоңыр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:498
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "албырт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:502
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "құмды қоңыр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:506
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "теңіз жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "теңіз қабықшасы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "сиенна"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:518
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "күміс"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:522
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "аспан көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:526
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "шифер көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "шифер сұр"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:534
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "қар"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:538
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "көктем жасыл"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:542
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "болат көк"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:546
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "күйген"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "шүрегей"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "тікен"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:558
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "қызанақ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:562
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "көгілдір"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:566
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "күлгін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "бидай"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "ақ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:578
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "ақ түтін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:582
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "сары"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and
#. color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:586
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "сары жасыл"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will
#. expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:35
msgid "_Activate"
msgstr "_Белсендіру"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that an article has been entered before speaking the contents. At the end
#. of
#. the article, Orca will announce that the article is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:41
msgctxt "Context"
msgid "Articles"
msgstr "Мақалалар"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of
#. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:47
msgctxt "Context"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Дәйексөздер"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a code block has been entered before speaking the contents of that
#. code
#. block. At the end of the code block, Orca will announce that it is being
#. exited.
#: src/orca/guilabels.py:53
msgctxt "Context"
msgid "Code blocks"
msgstr "Код блоктары"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. When enabled, Orca will announce when a
#. document
#. embedded within an application (such as the rendered preview of a document)
#. has been entered, and when it is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:59
msgctxt "Context"
msgid "Embedded documents"
msgstr "Ендірілген құжаттар"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At
#. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:65
msgctxt "Context"
msgid "Forms"
msgstr "Пішіндер"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the
#. W3C
#. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of
#. webpage
#. like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:72
msgctxt "Context"
msgid "Landmarks"
msgstr "Бағдарлар"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a list with x items has been entered before speaking the content of
#. that
#. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is
#. being exited.
#: src/orca/guilabels.py:79
msgctxt "Context"
msgid "Lists"
msgstr "Тізімдер"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end
#. of
#. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
#. panel is a generic container of objects, such as a group of related form
#. fields.
#: src/orca/guilabels.py:87
msgctxt "Context"
msgid "Panels"
msgstr "Панельдер"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the
#. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
#. that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:94
msgctxt "Context"
msgid "Tables"
msgstr "Кестелер"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. tracked changes (insertions, deletions, highlights, suggestions) when
#. navigating
#. through document content containing revision markup.
#: src/orca/guilabels.py:100
msgctxt "Context"
msgid "Tracked changes"
msgstr "Бақыланатын өзгерістер"

#. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during
#. caret/structural
#. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already
#. clear.
#: src/orca/guilabels.py:104
msgid "Automatic focus mode"
msgstr "Автоматты фокус режимі"

#: src/orca/guilabels.py:111
msgid ""
"Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or "
"other interactive widget."
msgstr ""
"Автоматты фокус режимі Orca-ны пішін өрісіне немесе басқа интерактивті виджетке өткенде фокус "
"режиміне ауысуға мәжбүрлейді."

#: src/orca/guilabels.py:118
msgid ""
"Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, "
"Page Down, and Enter."
msgstr ""
"Жергілікті шарлау қолданба өңдейтін пернетақта командаларын, мысалы Tab, Page Up, Page Down және "
"Enter пернелерін білдіреді."

#. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables
#. sticky
#. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron
#. apps
#. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these
#. applications
#. and use focus mode by default. Please translate this string using language
#. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in
#. messages.py.
#: src/orca/guilabels.py:128
msgid "Automatic sticky focus mode for web applications"
msgstr "Веб қолданбалар үшін автоматты жабысқақ фокус режимі"

#: src/orca/guilabels.py:133
msgid ""
"Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in "
"focus mode until toggled off by command."
msgstr ""
"Автоматты жабысқақ фокус режимі Orca-ны веб қолданбаларды және Electron қолданбаларын анықтап, "
"команда арқылы өшірілгенше фокус режимінде қалуға мәжбүрлейді."

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display
#. consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:141
msgid "Dot 7"
msgstr "7-нүкте"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display
#. consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:147
msgid "Dot 8"
msgstr "8-нүкте"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display
#. consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:153
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "7 және 8 нүктелері"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be
#. used to underline certain characters.
#: src/orca/guilabels.py:157
msgctxt "braille dots"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:160
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:163
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:166
msgid "_Clear"
msgstr "_Тазарту"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:169
msgid "_Jump to"
msgstr "Ө_ту"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:172
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:175
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:178
msgid "Close without saving"
msgstr "Сақтамай жабу"

#. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to
#. the
#. specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:182
#, python-format
msgid "Apply to %s"
msgstr "%s үшін іске асыру"

#. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the
#. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the
#. profile name.
#: src/orca/guilabels.py:187
#, python-format
msgid "Save to %s and close"
msgstr "%s ішіне сақтау және жабу"

#. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
#: src/orca/guilabels.py:190
msgid "Remove Profile..."
msgstr "Профильді өшіру..."

#. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
#: src/orca/guilabels.py:193
msgid "Rename..."
msgstr "Атын өзгерту..."

#. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the
#. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and
#. Cancel.
#: src/orca/guilabels.py:197
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to
#. confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:201
msgid "Save Changes?"
msgstr "Өзгерістерді сақтау керек пе?"

#. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to
#. confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:205
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Сақтамасаңыз, өзгерістеріңіз жоғалады."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This message appears in a dialog when the user closes the preferences
#. after switching to a different profile.
#: src/orca/guilabels.py:213
msgid "You switched profiles."
msgstr "Сіз профильдерді ауыстырдыңыз."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile
#. name.
#: src/orca/guilabels.py:220
#, python-format
msgctxt "profile"
msgid "Use %s"
msgstr "%s қолдану"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile
#. name.
#: src/orca/guilabels.py:227
#, python-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "%s профиліне қайта ауысу"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:235
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.)
#. Regardless
#. of the choice, Orca will always apply the user-configurable 'Uppercase'
#. voice.
#. This string describes the do-nothing-at-all case where only the voice will
#. be applied when presenting capital letters.
#: src/orca/guilabels.py:245
msgctxt "capitalization style"
msgid "Voice only"
msgstr "Тек дауыс"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:253
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Әріптеу"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/orca/guilabels.py:257
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "_Достарыңыз теріп жатқанда хабарлау"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user
#. with
#. chat room specific message histories rather than just a single history
#. which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/orca/guilabels.py:262
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Чат бөлмесіне арналған _хабарламалар тарихын ұсыну"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages
#. in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak
#. messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus);
#. speak
#. messages from the active channel regardless of application focus; speak
#. messages
#. from all channels but only if the chat application has focus; speak
#. messages from
#. the active channel only if the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:270
msgid "Speak messages from"
msgstr "Хабарламаларды кімнен оқу"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it
#. is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective
#. of
#. whether or not the chat application currently has focus. This is the
#. default
#. behavior.
#: src/orca/guilabels.py:276
msgid "All channels when using any application"
msgstr "Кез келген қолданбаны пайдаланған кездегі барлық арналар"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it
#. is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active
#. channel
#. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the
#. chat
#. application currently has focus.
#: src/orca/guilabels.py:282
msgid "The active channel when using any application"
msgstr "Кез келген қолданбаны пайдаланған кездегі белсенді арна"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it
#. is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only
#. if the
#. chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:287
msgid "All channels when using the application"
msgstr "Қолданбаны пайдаланған кездегі барлық арналар"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it
#. is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active
#. channel
#. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has
#. focus.
#: src/orca/guilabels.py:292
msgid "The active channel when using the application"
msgstr "Қолданбаны пайдаланған кездегі белсенді арна"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of
#. the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/orca/guilabels.py:296
msgid "_Speak room name"
msgstr "Бөлме атын _оқу"

#. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken
#. relative
#. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the
#. message.
#. When disabled, the room name is spoken before the message.
#: src/orca/guilabels.py:301
msgid "Speak room name last"
msgstr "Бөлме атын соңында оқу"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate
#. line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/orca/guilabels.py:313
msgid "Layout mode"
msgstr "Жайма режимі"

#: src/orca/guilabels.py:321
msgid ""
"If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, "
"Orca will treat each object as if it were on a separate line."
msgstr ""
"Егер жайма режимі іске қосылса, Orca толық жолды экранда қалай көрінсе солай ұсынады. Әйтпесе, Orca "
"әр объектіні бөлек жолда тұрғандай қабылдайды."

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available
#. speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured
#. within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/orca/guilabels.py:330
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Негізгі синтезатор"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a
#. technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by
#. providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:338
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Айтылу сөздігі"

#: src/orca/guilabels.py:343
msgid ""
"Customize how words are spoken by adding words and replacement text to the pronunciation dictionary."
msgstr ""
"Айтылу сөздігіне сөздер мен алмастыру мәтінін қосу арқылы сөздердің қалай айтылатынын баптаңыз."

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a
#. technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by
#. providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/orca/guilabels.py:353
msgid "Actual String"
msgstr "Нақты жол"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a
#. technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by
#. providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/orca/guilabels.py:362
msgid "Replacement String"
msgstr "Алмастыру жолы"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a
#. technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by
#. providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to add a new entry.
#: src/orca/guilabels.py:371
msgid "New entry"
msgstr "Жаңа жазба"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a
#. technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by
#. providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to delete the selected entry.
#: src/orca/guilabels.py:380
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a
#. technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by
#. providing
#. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation
#. dictionary is empty.
#: src/orca/guilabels.py:387
msgid "No pronunciation entries"
msgstr "Айтылу жазбалары жоқ"

#. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:390
msgid "Add New Pronunciation"
msgstr "Жаңа айтылуды қосу"

#. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:393
msgid "Edit Pronunciation"
msgstr "Айтылуды түзету"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This string is the title
#. of the dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:398
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the text entry where the user types the term to search for.
#: src/orca/guilabels.py:404
msgid "_Search for:"
msgstr "І_здеу:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to where the search should begin. The
#. options
#. are to begin the search from the current location or from the top of the
#. window.
#: src/orca/guilabels.py:410
msgid "Start from:"
msgstr "Қайдан бастау:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the current location rather
#. than from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:416
msgid "C_urrent location"
msgstr "Ағымдағы _орын"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the top of the window rather
#. than the current location.
#: src/orca/guilabels.py:422
msgid "_Top of window"
msgstr "Терезе _басы"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to the direction of the search. The options
#. are to search backwards and to wrap.
#: src/orca/guilabels.py:428
msgid "Search direction:"
msgstr "Іздеу бағыты:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to perform the search in the reverse direction.
#: src/orca/guilabels.py:433
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Кері іздеу"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been
#. reached.
#: src/orca/guilabels.py:439
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Айналдыра іздеу"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to what constitutes a match. The options
#. are
#. to match case and to match the entire word only.
#: src/orca/guilabels.py:445
msgid "Match options:"
msgstr "Сәйкестік опциялары:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to make the search case-sensitive.
#: src/orca/guilabels.py:450
msgid "_Match case"
msgstr "_Регистрді ескеру"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to only match if the full word consists of the search term.
#: src/orca/guilabels.py:455
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Тек _толық сөзді сәйкестендіру"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the
#. user
#. to specify the number of matched characters that must be present before
#. Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find
#. toolbar.
#: src/orca/guilabels.py:460
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Сәйкес мәтіннің минималды ұзындығы:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:464
msgid "Find Options"
msgstr "Табу опциялары"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/orca/guilabels.py:470
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Табу кезінде _тек өзгерген жолдарды оқу"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether
#. or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while
#. the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:476
msgid "Speak results during _find"
msgstr "_Табу кезінде нәтижелерді оқу"

#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and
#. when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/orca/guilabels.py:481
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: src/orca/guilabels.py:486
msgid "Key Binding"
msgstr "Перне байланысы"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to managing the screen reader, such as opening preferences or
#. quitting Orca.
#: src/orca/guilabels.py:491
msgid "Screen Reader Management"
msgstr "Экраннан оқу құралын басқару"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to bypass mode. Bypass mode causes Orca to pass subsequent
#. command keys to the current application instead of handling them itself.
#: src/orca/guilabels.py:496
msgid "Bypass mode"
msgstr "Айналып өту режимі"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to debugging.
#: src/orca/guilabels.py:500
msgctxt "keybindings"
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Жөндеу саймандары"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done
#. in cmdnames.py
#: src/orca/guilabels.py:505
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "Үйрену режимі"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting and performing the accessible actions associated
#. with the current object.
#: src/orca/guilabels.py:510
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to documents.
#. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca
#. Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading
#. documents,
#. including web pages, word processor documents, and PDFs.
#: src/orca/guilabels.py:515 src/orca/guilabels.py:2187
msgid "Documents"
msgstr "Құжаттар"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and
#. line.
#. These commands are enabled by default for web content and can be optionally
#. toggled on in other applications.
#: src/orca/guilabels.py:521
msgid "Caret navigation"
msgstr "Кареткамен шарлау"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to math navigation via MathCAT.
#: src/orca/guilabels.py:525
msgid "Math navigation"
msgstr "Math шарлауы"

#: src/orca/guilabels.py:530
msgid ""
"When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, "
"word, or line."
msgstr ""
"Іске қосылғанда, Orca мазмұн бойынша таңба, сөз немесе жол арқылы жылжу үшін бағдарша пернелерін, "
"Home және End пернелерін қолданады."

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to chat applications such as instant messaging.
#: src/orca/guilabels.py:536
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to the clipboard.
#: src/orca/guilabels.py:540
msgid "Clipboard"
msgstr "Алмасу буфері"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/guilabels.py:544
msgid "Live regions"
msgstr "Тірі аймақтар"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave
#. as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include
#. self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the
#. former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as
#. well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to sleep mode.
#: src/orca/guilabels.py:558
msgid "Sleep mode"
msgstr "Ұйқы режимі"

#: src/orca/guilabels.py:564
msgid ""
"Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given application. The default "
"keybinding to toggle sleep mode on or off is Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An "
"application must be running to add it to the sleep mode applications list."
msgstr ""
"Ұйқы режимі Orca-ның берілген қолданба үшін орындалмай тұрғандай әрекет етуіне себеп болады. Ұйқы "
"режимін іске қосу немесе сөндіру үшін үнсіз келісім бойынша пернелер комбинациясы — "
"Shift+Alt+Ctrl+Q. Бұны Командалар ішінен өзгертуге болады. Қолданбаны ұйқы режиміндегі қолданбалар "
"тізіміне қосу үшін ол орындалып тұруы тиіс."

#. Translators: This label appears above a list of applications on the Sleep
#. Mode
#. preferences page. The user can select which applications should
#. automatically
#. have sleep mode enabled.
#: src/orca/guilabels.py:573
msgid "Always use sleep mode with these applications"
msgstr "Бұл қолданбалармен әрқашан ұйқы режимін пайдалану"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to mouse interaction, such as routing the pointer, clicking
#. the current item, and toggling mouse review.
#. Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences
#. dialog.
#. On that page there are settings related to what information Orca presents
#. when
#. the mouse pointer moves.
#: src/orca/guilabels.py:578 src/orca/guilabels.py:2243
msgid "Mouse"
msgstr "Тышқан"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to object navigation.
#: src/orca/guilabels.py:582
msgid "Object navigation"
msgstr "Объектілер бойынша шарлау"

#. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are
#. related to presenting information about the system, such as date, time,
#. battery status, CPU status, etc.
#: src/orca/guilabels.py:587
msgid "System information"
msgstr "Жүйелік ақпарат"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to structural navigation, such as moving to the next heading,
#. paragraph, form field, etc. in a given direction.
#. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page.
#. Orca
#. provides a Say All command that reads content from the current location to
#. the
#. end. If this setting is enabled, users can use Orca's structural navigation
#. commands (like H/Shift+H to jump to headings, P/Shift+P to jump to
#. paragraphs)
#. to jump forward or backward during Say All.
#: src/orca/guilabels.py:592 src/orca/guilabels.py:917
msgid "Structural navigation"
msgstr "Құрылымдық шарлау"

#: src/orca/guilabels.py:597
msgid ""
"When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves "
"to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards."
msgstr ""
"Іске қосылғанда, элементтер арасында жылдам өту үшін әріптік-сандық пернелерді пайдалануға болады. "
"Мысалы, H келесі тақырыпқа, K келесі сілтемеге жылжытады. Кері жылжу үшін Shift қосыңыз."

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural
#. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
#: src/orca/guilabels.py:604
msgid "Wrap around"
msgstr "Айналдыра іздеу"

#. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number
#. of characters for an object to be considered "large" during structural
#. navigation to large objects.
#: src/orca/guilabels.py:609
msgid "Large object length"
msgstr "Үлкен объект ұзындығы"

#: src/orca/guilabels.py:618
msgid ""
"Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included "
"when using the large object navigation shortcuts."
msgstr ""
"Үлкен объект ұзындығы үлкен объектілерді шарлау жарлықтарын пайдалану кезінде элементтің қосылуы "
"үшін болуы керек таңбалардың минималды санын анықтайды."

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether images
#. without accessible names or descriptions are skipped during image
#. navigation (e.g. pressing G to jump to next image).
#: src/orca/guilabels.py:625
msgid "Skip unlabeled images"
msgstr "Белгілері жоқ суреттерді аттап өту"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a
#. given direction.
#: src/orca/guilabels.py:630
msgid "Table navigation"
msgstr "Кесте бойынша шарлау"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting information about the current location, such as
#. the title, status bar, and default button of the current window; the
#. name, role, and location of the currently-focused object; the selected
#. text in the currently-focused object; etc.
#: src/orca/guilabels.py:637
msgid "Object details"
msgstr "Объект ақпараты"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind
#. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats
#. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as
#. a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Those commands are all listed under this group label.
#: src/orca/guilabels.py:646
msgid "Flat review"
msgstr "Жазық шолу"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
#. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
#. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
#. are spoken.
#: src/orca/guilabels.py:653
msgid "Speech and verbosity"
msgstr "Сөйлеу және егжей-тегжейлілік"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string is the title of the window with the text
#. view.
#: src/orca/guilabels.py:664
msgid "Flat review contents"
msgstr "Жазық шолу мазмұны"

#. Translators: This is the title of the preferences page for Orca's "flat
#. review" feature, which lets the user explore the contents of a window in a
#. spatial fashion, line by line and word by word.
#: src/orca/guilabels.py:669
msgid "Flat Review"
msgstr "Жазық тексеру"

#. Translators: This is a label for the setting which determines when flat
#. review should move to follow the location of the keyboard focus and text
#. caret as the user navigates the application normally.
#: src/orca/guilabels.py:674
msgid "Follow the focus and caret location"
msgstr "Фокусты және каретка орналасуын ізімен жүру"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Always" means flat review moves whenever the
#. focus or caret moves.
#: src/orca/guilabels.py:679
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Automatically" means flat review decides on
#. its own when following the focus or caret makes sense.
#: src/orca/guilabels.py:684
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматты түрде"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Never" means flat review stays where the
#. user
#. left it until the user explicitly moves it.
#: src/orca/guilabels.py:689
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. speak the content at the flat review location when that content changes.
#: src/orca/guilabels.py:693
msgid "Speak changes at review location"
msgstr "Тексеру орнындағы өзгерістерді сөйлеу"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. refresh the braille display with the content at the flat review location
#. when that content changes.
#: src/orca/guilabels.py:698
msgid "Display changes at review location"
msgstr "Тексеру орнындағы өзгерістерді көрсету"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. restrict flat review to the current object rather than the whole window.
#: src/orca/guilabels.py:702
msgid "Restrict flat review to the current object"
msgstr "Жазық тексеруді ағымдағы объектімен шектеу"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is
#. intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is
#. intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:708
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Пернетақта жаймасы"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:713
msgid "Desktop"
msgstr "Үстел"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:718
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the text of the notifications.
#: src/orca/guilabels.py:726
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "Хабарламалар"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute.
#: src/orca/guilabels.py:734
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr "Алынған"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are associated with presenting notifications.
#: src/orca/guilabels.py:738
msgid "Notification presenter"
msgstr "Хабарлама ұсынушысы"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application
#. basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is
#. the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/orca/guilabels.py:746
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "%s үшін экраннан оқу құралының қалаулары"

#. Translators: This is the accessible name for the list of settings
#. categories
#. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech",
#. "Braille").
#: src/orca/guilabels.py:750
msgid "Categories"
msgstr "Санаттар"

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a
#. single
#. widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as
#. writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/orca/guilabels.py:757
msgid "Mark in braille"
msgstr "Брайльде белгілеу"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of
#. a
#. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details
#. of
#. the current text).
#: src/orca/guilabels.py:764
msgid "Speak"
msgstr "Оқу"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute
#. should
#. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in
#. braille.
#: src/orca/guilabels.py:768
msgid "Speak and mark"
msgstr "Оқу және белгілеу"

#. Translators: This is the title of a window which displays formatting
#. information associated with the current text character.
#: src/orca/guilabels.py:772
msgid "Character Formatting"
msgstr "Таңба пішімдеуі"

#. Translators: This is the title of a window which displays formatting
#. information associated with the current text character. The string is the
#. current character.
#: src/orca/guilabels.py:777
#, python-format
msgid "Character Formatting for: '%s'"
msgstr "'%s' үшін таңба пішімдеуі"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute
#. should
#. be presented. If selected, the attribute will not be presented.
#: src/orca/guilabels.py:781
msgctxt "text attributes"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: src/orca/guilabels.py:789
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"%s профилі бар.\n"
"Осы жаңа өзгерістермен бар профильді жаңартуды жалғастыру керек пе?"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following string is the name of the default profile which is created
#. when Orca is installed.
#: src/orca/guilabels.py:798
msgctxt "Profile"
msgid "Default"
msgstr "Бастапқы"

#. Translators: This is an error message displayed when the user tries to
#. remove
#. the default profile.
#: src/orca/guilabels.py:802
msgid "The default profile cannot be removed."
msgstr "Бастапқы профильді өшіру мүмкін емес."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/orca/guilabels.py:810
msgid "Save Profile As"
msgstr "Профильді қалайша сақтау"

#. Translators: This is the label for a button that allows users to create a
#. new
#. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can
#. switch between. Creating a new profile copies the current settings.
#: src/orca/guilabels.py:815
msgid "New Profile"
msgstr "Жаңа профиль"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As'
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:823
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Профиль аты:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:831
msgid "Remove user profile"
msgstr "Пайдаланушы профилін өшіру"

#: src/orca/guilabels.py:840
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be "
"lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?"
msgstr ""
"Сіз %s профилін өшіргелі жатырсыз. Барлық сақталмаған баптаулар және осы профильде сақталған "
"баптаулар жоғалады. Осы профильді және барлық қатысты баптауларды өшіруді жалғастырғыңыз келе ме?"

#: src/orca/guilabels.py:850
msgid ""
"You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your "
"unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Сізде сақталмаған өзгерістер бар. Жаңа профиль жасау сақталмаған өзгерістеріңізді емес, ағымдағы "
"сақталған баптауларыңызды көшіреді. Сақталмаған өзгерістеріңіз жоғалады.\n"
"\n"
"Жалғастырғыңыз келе ме?"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress
#. bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/orca/guilabels.py:858
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active
#. application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/orca/guilabels.py:864
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Қолданба"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present
#. progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/orca/guilabels.py:869
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#. Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation
#. should
#. be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and
#. All.
#: src/orca/guilabels.py:873
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Тыныс белгілер деңгейі"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be
#. spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:877
msgctxt "punctuation level"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a
#. document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/orca/guilabels.py:882
msgctxt "punctuation level"
msgid "Some"
msgstr "Кейбірі"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:886
msgctxt "punctuation level"
msgid "Most"
msgstr "Көбі"

#. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be
#. spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:890
msgctxt "punctuation level"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an
#. entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: src/orca/guilabels.py:894
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an
#. entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: src/orca/guilabels.py:898
msgid "Sentence"
msgstr "Сөйлем"

#. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All
#. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast
#. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural
#. navigation).
#: src/orca/guilabels.py:903
msgid "Rewind and Fast Forward By"
msgstr "Артқа және алға айналдыру қадамы"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if
#. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move
#. within the document to re-hear something which was just read or skip past
#. something of no interest.
#: src/orca/guilabels.py:910
msgid "Up and down arrow"
msgstr "Жоғары және төмен бағдарша"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content
#. insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title for a
#. column
#. which contains the text of an annotation.
#: src/orca/guilabels.py:924
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotation"
msgstr "Аңдатпа"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/orca/guilabels.py:930
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Дәйексөз"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/orca/guilabels.py:936
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Батырма"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/orca/guilabels.py:942
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Тақырып"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/orca/guilabels.py:948
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Жалауша"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:954
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Шертілетін"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/orca/guilabels.py:960
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Құрама тізім"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/orca/guilabels.py:966
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/orca/guilabels.py:972
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Тақырып"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the title associated with an iframe.
#: src/orca/guilabels.py:978
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "Ішкі жақтау"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/orca/guilabels.py:984
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:990
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Белгі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like
#. banners,
#. main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:998
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Бағдар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for
#. <h2>,
#. and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1005
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Деңгей"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/orca/guilabels.py:1011
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Сілтеме"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/orca/guilabels.py:1017
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Тізім"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/orca/guilabels.py:1023
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Тізім элементі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a math expression.
#: src/orca/guilabels.py:1029
msgctxt "structural navigation"
msgid "Math Expression"
msgstr "Math өрнегі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/orca/guilabels.py:1035
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/orca/guilabels.py:1041
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/orca/guilabels.py:1047
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Радиобатырма"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/orca/guilabels.py:1054
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/orca/guilabels.py:1061
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Күй"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/orca/guilabels.py:1067
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:1073
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content
#. insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title of such a
#. dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1079
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotations"
msgstr "Аңдатпалар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1084
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Дәйексөздер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1089
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Батырмалар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1094
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Жалаушалар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:1100
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Шертілетіндер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1105
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Құрама тізімдер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1110
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Жазбалар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1115
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Пішін өрістері"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1120
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Тақырыптар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1125
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "Ішкі жақтаулар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1130
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Суреттер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1136
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "%d деңгейіндегі тақырыптар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:1143
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Бағдарлар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1150
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Үлкен объектілер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1155
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1160
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Тізімдер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1165
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Тізім элементтері"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1170
msgctxt "structural navigation"
msgid "Math Expressions"
msgstr "Math өрнектері"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1175
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзацтар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1180
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Радиобатырмалар"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1185
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Кестелер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1190
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Қаралмаған сілтемелер"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural
#. navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1195
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Қаралған сілтемелер"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have
#. Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the
#. label
#. of a widget in which users can indicate their preference.
#: src/orca/guilabels.py:1200
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Бет алғаш _жүктелгенде оны автоматты түрде оқуды бастау"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have
#. Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of
#. elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:1205
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "Бет алғаш жүктелгенде оның қысқаша мазмұнын ұ_сыну"

#. Translators: Orca generates speech in pieces, such as an object's name,
#. role,
#. state, keyboard shortcut, position in a list, or table size. This setting
#. controls whether Orca inserts brief pauses between those pieces so they are
#. spoken as separate chunks rather than run together.
#: src/orca/guilabels.py:1211
msgid "Insert pauses to break up speech"
msgstr "Сөйлеуді бөлу үшін кідірістерді кірістіру"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for
#. the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current
#. speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It
#. refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/orca/guilabels.py:1219
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s негізгі дауысы"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the
#. content
#. of the screen and other messages.
#: src/orca/guilabels.py:1223
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Бастапқы"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or
#. more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:1227
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гиперсілтеме"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting
#. information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being
#. communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
#. to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling
#. error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:1235
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or
#. more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:1239
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Бас әріптер"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/orca/guilabels.py:1252
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Сөйлеу диспетчері"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (https://github.com/eeejay/spiel)
#: src/orca/guilabels.py:1256
msgid "Spiel"
msgstr "Spiel"

#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's
#. behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1260
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Емлені тексеру"

#: src/orca/guilabels.py:1267
msgid ""
"These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell "
"check dialog."
msgstr ""
"Бұл баптаулар экраннан оқу құралы қолданбаның емле тексеру сұхбат терезесінің элементтерін анықтай "
"алғанда қолданылады."

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in
#. addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/orca/guilabels.py:1275
msgid "Spell _error"
msgstr "Емле қат_есі"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to
#. speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/orca/guilabels.py:1282
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "Емле ұ_сынысы"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding
#. text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/orca/guilabels.py:1287
msgid "Present _context of error"
msgstr "Қате _мәтінмəнін ұсыну"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates
#. are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/orca/guilabels.py:1292
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Электрондық кесте ұяшығының координаттарын оқу"

#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks
#. when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak
#. just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected,
#. and the
#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9
#. selected."
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire
#. selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should
#. enable
#. this option.
#: src/orca/guilabels.py:1301
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Таңдалған электрондық кесте ауқымын әрқашан оқу"

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1305
msgid "Speak cell header"
msgstr "Ұяшық тақырыптамасын оқу"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of
#. the
#. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the
#. entire
#. row when the user moves from row to row in different types of tables.
#: src/orca/guilabels.py:1310
msgid "Row Navigation"
msgstr "Жол бойынша шарлау"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of
#. the
#. Orca Preferences dialog. These settings control what information about
#. table
#. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
#: src/orca/guilabels.py:1315
msgid "Cell Navigation"
msgstr "Ұяшық бойынша шарлау"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1319
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "_Бос ұяшықтарды өткізіп жіберу"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1323
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Ұ_яшық координаттарын оқу"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/orca/guilabels.py:1328
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "_Бірнеше ұяшық аралығын оқу"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the
#. user
#. to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on
#. a
#. refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language
#. due in part to what print letters exist for that language. The other reason
#. braille symbols vary is due to which braille contractions get used.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and
#. words. For instance in English there is a single braille symbol for ing
#. (dots
#. 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word
#. every.
#. The list of rules which dictate what contractions should be used and
#. whether
#. or not they can be used in a particular context are stored in tables
#. provided
#. by liblouis.
#: src/orca/guilabels.py:1341
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Қысқарту _кестесі:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications
#. or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable
#. braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. This label is for the spin button through which a
#. user
#. can customize how long (in seconds) these temporary messages should be
#. displayed.
#: src/orca/guilabels.py:1352
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "Ұ_зақтығы (сек):"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca
#. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
#: src/orca/guilabels.py:1356
msgid "_End of line symbol"
msgstr "_Жол соңы таңбасы"

#. Translators: This is a label for a group of settings related to a
#. refreshable
#. braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1360
msgid "Display Settings"
msgstr "Дисплей баптаулары"

#. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog
#. which
#. turns braille support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:1364
msgid "Braille support"
msgstr "Брайльді қолдау"

#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on
#. the braille display so that only full words are shown. If it is not
#. enabled,
#. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be
#. fully
#. shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/orca/guilabels.py:1370
msgid "Word wrap"
msgstr "Сөздерді тасымалдау"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications
#. or
#. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille
#. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille
#. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature.
#: src/orca/guilabels.py:1376
msgid "Flash messages"
msgstr "Жылдам хабарламалар"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications
#. or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable
#. braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored.
#: src/orca/guilabels.py:1385
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Жылдам хабарлама баптаулары"

#. Translators: This label is for a frame containing braille indicator
#. settings.
#. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used
#. to
#. indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
#: src/orca/guilabels.py:1390
msgid "Indicators"
msgstr "Индикаторлар"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be
#. chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1396
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Гиперсілтеме:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1402
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Selection:"
msgstr "Таңдау:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1408
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Text Attributes:"
msgstr "Мәтін атрибуттары:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications
#. or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable
#. braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. In instances where the message to be displayed is
#. long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the
#. brief
#. alternative can uncheck this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1419
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Хабарламалар _толық"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications
#. or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable
#. braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. Some users, however, would prefer to have the message
#. remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished
#. by making flash messages persistent by checking this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1430
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Хабарламалар тұ_рақты"

#. Translators: This is the title of a section in the braille settings where
#. the user
#. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille
#. display.
#: src/orca/guilabels.py:1434
msgid "Flash Messages"
msgstr "Жылдам хабарламалар"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. use abbreviated role names when presenting the role of an object on a
#. refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca
#. would present "btn" instead of "button".
#: src/orca/guilabels.py:1440
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Қ_ысқартылған роль атаулары"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside
#. of)
#. on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1445
msgid "Show context (ancestors)"
msgstr "Контекстті көрсету (аталықтар)"

#. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted
#. braille.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and
#. words.
#. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in
#. English
#. braille.
#: src/orca/guilabels.py:1451
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Қысқартылған Брайль"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether
#. computer
#. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when
#. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains
#. contracted like the rest of the text.
#: src/orca/guilabels.py:1457
msgid "Expand word at cursor"
msgstr "Курсор астындағы сөзді жаю"

#. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1460
msgid "Screen Reader"
msgstr "Экраннан оқу құралы"

#. Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog
#. box.
#: src/orca/guilabels.py:1463
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Экраннан оқу құралының қалаулары"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1466
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1469
msgid "Apply"
msgstr "Іске асыру"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1472
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1475
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1478
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#. Translators: This is the title of the preferences page where users manage
#. Orca extensions they have installed in their home directory. These
#. extensions
#. are Python code written by end users, not built-in Orca features.
#: src/orca/guilabels.py:1483
msgid "User Extensions"
msgstr "Пайдаланушы кеңейтулері"

#: src/orca/guilabels.py:1490
msgid ""
"User extensions are Python files or packages in ~/.local/share/orca/extensions. Only approve "
"extensions that you trust."
msgstr ""
"Пайдаланушы кеңейтулері — ~/.local/share/orca/extensions ішіндегі Python файлдары немесе дестелері. "
"Тек өзіңіз сенетін кеңейтулерді мақұлдаңыз."

#. Translators: This message is shown in the User Extensions preferences page
#. when Orca does not find any user extension files or packages in
#. ~/.local/share/orca/extensions.
#: src/orca/guilabels.py:1497
msgid "No user extensions found."
msgstr "Пайдаланушы кеңейтулері табылмады."

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences
#. page.
#. Pressing this button approves the selected user extension so Orca can load
#. and
#. run it the next time extensions are loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1502
msgctxt "user extensions"
msgid "Approve"
msgstr "Мақұлдау"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences
#. page.
#. It is shown when a previously-approved extension has changed on disk and
#. must
#. be approved again before Orca will load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1507
msgctxt "user extensions"
msgid "Re-approve"
msgstr "Қайта мақұлдау"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences
#. page.
#. Pressing this button removes Orca's approval for the selected user
#. extension.
#: src/orca/guilabels.py:1511
msgctxt "user extensions"
msgid "Revoke"
msgstr "Күшін жою"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences
#. page.
#. Pressing this button asks the user to confirm deleting the selected
#. extension
#. file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions.
#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button removes one item from a list setting exposed by
#. the
#. extension, for instance a list of application names.
#: src/orca/guilabels.py:1516 src/orca/guilabels.py:1559
msgctxt "user extensions"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown before
#. deleting
#. a user extension file or package directory from
#. ~/.local/share/orca/extensions.
#: src/orca/guilabels.py:1520
msgctxt "user extensions"
msgid "Delete user extension?"
msgstr "Пайдаланушы кеңейтуін өшіру керек пе?"

#: src/orca/guilabels.py:1527
#, python-format
msgctxt "user extensions"
msgid ""
"The following extension will be permanently deleted from your user extensions folder: %s. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Келесі кеңейту пайдаланушы кеңейтулері бумасынан толығымен өшіріледі: %s. Жалғастыру керек пе?"

#. Translators: This message is presented when Orca fails to delete a user
#. extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions.
#. The
#. string substitution is the display name of the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1534
#, python-format
msgctxt "user extensions"
msgid "Could not delete: %s."
msgstr "Өшіру мүмкін емес: %s."

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences
#. page.
#. Pressing this button opens a dialog with metadata about the selected
#. extension,
#. such as its author, version, and web page.
#: src/orca/guilabels.py:1539
msgctxt "user extensions"
msgid "Info"
msgstr "Ақпарат"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences
#. page.
#. Pressing this button opens a dialog with settings provided by the selected
#. user extension.
#: src/orca/guilabels.py:1544
msgctxt "user extensions"
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button adds one item to a list setting exposed by the
#. extension, for instance a list of application names.
#: src/orca/guilabels.py:1549
msgctxt "user extensions"
msgid "New item"
msgstr "Жаңа элемент"

#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button opens a file chooser so the user can choose a
#. file
#. or folder path for a setting exposed by the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1554
msgctxt "user extensions"
msgid "Browse..."
msgstr "Шолу…"

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog
#. for a
#. user extension when the user enters an invalid item in a list setting. The
#. exact list setting depends on the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1564
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid item."
msgstr "Жарамсыз элемент."

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog
#. for a
#. user extension when the user enters an item that is already present in the
#. same
#. list setting.
#: src/orca/guilabels.py:1569
msgctxt "user extensions"
msgid "Item already exists."
msgstr "Элемент әлдеқашан бар."

#. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for
#. a
#. user extension. It is used for the first field in a dictionary entry editor
#. when the extension does not provide a more specific label.
#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by the user-visible name of the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1574 src/orca/guilabels.py:1610
msgctxt "user extensions"
msgid "Name"
msgstr "Ат"

#. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for
#. a
#. user extension. It is used for the second field in a dictionary entry
#. editor
#. when the extension does not provide a more specific label.
#: src/orca/guilabels.py:1579
msgctxt "user extensions"
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog
#. for a
#. user extension when the user enters an invalid value in a dictionary
#. setting.
#. The exact dictionary setting depends on the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1584
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid value."
msgstr "Жарамсыз мән."

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by the name of the person or people who wrote the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1588
msgctxt "user extensions"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. refers to the company, project, or similar entity associated with the
#. extension.
#: src/orca/guilabels.py:1593
msgctxt "user extensions"
msgid "Organization"
msgstr "Ұйым"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by a copyright holder or copyright notice supplied by the
#. extension
#. author.
#: src/orca/guilabels.py:1598
msgctxt "user extensions"
msgid "Copyright"
msgstr "Авторлық құқық"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by a short explanation of what the extension does.
#: src/orca/guilabels.py:1602
msgctxt "user extensions"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by the filesystem path to the extension file or package directory.
#: src/orca/guilabels.py:1606
msgctxt "user extensions"
msgid "Location"
msgstr "Орналасу"

#: src/orca/guilabels.py:1617
msgctxt "user extensions"
msgid "Some commands were unbound due to conflicts."
msgstr "Кейбір командалар қайшылықтарға байланысты байланыстырылмады."

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by whether the extension is approved, not approved, disabled,
#. invalid,
#. or needs to be approved again.
#: src/orca/guilabels.py:1623
msgctxt "user extensions"
msgid "Status"
msgstr "Қалып-күй"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by the extension version supplied by the extension author.
#: src/orca/guilabels.py:1627
msgctxt "user extensions"
msgid "Version"
msgstr "Нұсқа"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. is
#. followed by a URL for the extension or its author.
#: src/orca/guilabels.py:1631
msgctxt "user extensions"
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page
#. and
#. in the user extension information dialog. It means Orca found a Python file
#. or
#. package, but it does not contain a valid Orca extension.
#: src/orca/guilabels.py:1636
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid"
msgstr "Жарамсыз"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page
#. and
#. in the user extension information dialog. It means the user has approved
#. this
#. extension and Orca is allowed to load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1641
msgctxt "user extensions"
msgid "Approved"
msgstr "Мақұлданған"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page
#. and
#. in the user extension information dialog. It means the extension has been
#. approved, but the user has currently turned it off.
#: src/orca/guilabels.py:1646
msgctxt "user extensions"
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірілген"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page
#. and
#. in the user extension information dialog. It means the user has not yet
#. approved this extension, so Orca will not load or run it.
#: src/orca/guilabels.py:1651
msgctxt "user extensions"
msgid "Not approved"
msgstr "Мақұлданбаған"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page
#. and
#. in the user extension information dialog. It means the extension was
#. approved
#. previously, but its file or package contents have changed and must be
#. approved
#. again before Orca will load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1657
msgctxt "user extensions"
msgid "Modified; re-approval required"
msgstr "Өзгертілген; қайта мақұлдау қажет"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1660
msgid "Save _As"
msgstr "Қ_алайша сақтау"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which determines whether or not key echo is
#. enabled.
#. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to
#. hear. See the strings which follow this one.
#: src/orca/guilabels.py:1666
msgid "Key echo"
msgstr "Пернелерді қайталау"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys
#. will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1671
msgid "Alphabetic keys"
msgstr "Әріптік пернелер"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1676
msgid "Numeric keys"
msgstr "Сандық пернелер"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys
#. will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1681
msgid "Punctuation keys"
msgstr "Тыныс белгілер пернелері"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1,
#. F2,
#. etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1686
msgid "Function keys"
msgstr "Функциялық пернелер"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys
#. will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1691
msgid "Diacritical keys"
msgstr "Диакритикалық пернелер"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not modifier keys
#. (Shift,
#. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1696
msgid "Modifier keys"
msgstr "Түрлендіргіш пернелер"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not navigation keys
#. (Arrows,
#. Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1701
msgid "Navigation keys"
msgstr "Шарлау пернелері"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not the space bar will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1706
msgid "Space"
msgstr "Бос орын"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not action keys such as
#. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1711
msgid "Action keys"
msgstr "Әрекет пернелері"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo
#. preferences
#. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1715
msgid "Keys to Echo"
msgstr "Қайталанатын пернелер"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo
#. preferences
#. page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
#: src/orca/guilabels.py:1719
msgid "Typing Echo"
msgstr "Теруді қайталау"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being
#. written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard
#. keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1
#. that
#. is inserted as a result of the keypress.
#: src/orca/guilabels.py:1725
msgctxt "Typing echo"
msgid "Character"
msgstr "Таңба"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being
#. written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard
#. keys
#. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just
#. completed.
#: src/orca/guilabels.py:1730
msgctxt "Typing echo"
msgid "Sentence"
msgstr "Сөйлем"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being
#. written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard
#. keys
#. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1735
msgctxt "Typing echo"
msgid "Word"
msgstr "Сөз"

#. Translators: This is a label for a widget that allows the user to select
#. which
#. settings profile should be active. A profile is a collection of settings
#. which
#. can be saved and later loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1740
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Белсенді _профиль:"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken.
#. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered
#. before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca
#. will
#. announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1747
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "\"Барлығын оқу\" кезінде пі_шіндерді хабарлау"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken.
#. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered
#. before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca
#. will
#. announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1755
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "\"Барлығын оқу\" кезінде _панельдерді хабарлау"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken.
#. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered before speaking the content of that table. At the
#. end of the table content, Orca will announce that the table is being
#. exited.
#: src/orca/guilabels.py:1762
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "\"Барлығын оқу\" кезінде _кестелерді хабарлау"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken.
#. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been
#. entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will
#. announce
#. that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1769
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "\"Барлығын оқу\" кезінде дәйек_сөздерді хабарлау"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken.
#. If
#. this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been
#. entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#. 'role' used to identify important part of webpage like banners, main
#. context,
#. search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1777
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "\"Барлығын оқу\" кезінде бағ_дарларды хабарлау"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken.
#. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has
#. been entered before speaking the content of that list. At the end of the
#. list
#. content, Orca will announce that the list is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1784
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "\"Барлығын оқу\" кезінде _тізімдерді хабарлау"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars
#. in
#. the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/orca/guilabels.py:1789
msgid "Applies to:"
msgstr "Іске асырылады:"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars
#. in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the second option.
#: src/orca/guilabels.py:1795
msgid "Application"
msgstr "Қолданба"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars
#. in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the third option.
#: src/orca/guilabels.py:1801
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the
#. progress
#. bar increases.
#: src/orca/guilabels.py:1807
msgid "Bee_p updates"
msgstr "Жаңартуларды _дыбыспен білдіру"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the date.
#: src/orca/guilabels.py:1811
msgid "Dat_e format:"
msgstr "_Күн пішімі:"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the time.
#: src/orca/guilabels.py:1815
msgid "_Time format:"
msgstr "_Уақыт пішімі:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The
#. following string is the label for the profiles sidebar item.
#: src/orca/guilabels.py:1822
msgid "Profiles"
msgstr "Профильдер"

#. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles
#. preferences
#. page, indicating which profile is currently selected and being edited.
#: src/orca/guilabels.py:1826
msgid "Current Profile"
msgstr "Ағымдағы профиль"

#: src/orca/guilabels.py:1834
#, python-format
msgid ""
"Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at startup. To edit an existing "
"profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the "
"selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons."
msgstr ""
"Профильдер - бұл параметрлердің жиынтығы. «%s» профилі жүйе іске қосылғанда автоматты түрде "
"жүктеледі. Бар профильді түзету үшін оны төменнен таңдап, басқа беттердегі баптауларды реттеңіз. "
"Таңдалған профильдің атын өзгерту немесе оны өшіру үшін Tab пернесі арқылы тиісті батырмаларға "
"өтіңіз."

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to
#. several options related to which progress bars Orca should speak and how
#. often Orca should speak them.
#: src/orca/guilabels.py:1845
msgid "Progress Bars"
msgstr "Прогресс жолақтары"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. This is the label for the group of settings related to Say All.
#: src/orca/guilabels.py:1849
msgid "Say All"
msgstr "Барлығын оқу"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an
#. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are
#. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label):
#. say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of
#. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds
#. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer
#. commands, doing a say all by line would work better.
#: src/orca/guilabels.py:1858
msgid "Say All By"
msgstr "Барлығын мына бойынша оқу"

#: src/orca/guilabels.py:1864
msgid ""
"Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or "
"line based on the \"Say All By\" value."
msgstr ""
"\"Барлығын оқу\" ағымдағы орыннан бастап құжаттың соңына дейін оқиды, \"Барлығын мына бойынша оқу\" "
"мәніне байланысты әр сөйлемнен немесе жолдан кейін кідіреді."

#: src/orca/guilabels.py:1874
msgid ""
"If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the "
"document while Say All is active."
msgstr ""
"Егер іске қосылса, \"Барлығын оқу\" белсенді болғанда құжат ішінде жылжу үшін бағдарша пернелерін "
"және/немесе құрылымдық шарлау командаларын пайдалана аласыз."

#: src/orca/guilabels.py:1882
msgid ""
"The announcement settings determine which document changes, text formatting changes, and container "
"boundaries will be announced as Say All moves through the document."
msgstr ""
"Хабарландыру баптаулары «Барлығын айту» құжат арқылы жылжыған кезде қай құжат өзгерістері, мәтін "
"пішімдеуінің өзгерістері және контейнер шекаралары хабарланатынын анықтайды."

#: src/orca/guilabels.py:1887
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "_Тышқан астындағы объектіні оқу"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for
#. reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The
#. following string is the label for the widget from which the user can select
#. which profile should be loaded when Orca starts up.
#: src/orca/guilabels.py:1895
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Іске қосылу профилі:"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically display the current percentage in braille.
#: src/orca/guilabels.py:1900
msgid "_Braille updates"
msgstr "_Брайль жаңартулары"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/orca/guilabels.py:1904
msgid "_Load"
msgstr "_Жүктеу"

#: src/orca/guilabels.py:1906
msgid "_Present tooltips"
msgstr "Қалқымалы көмекті ұ_сыну"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1909
msgid "_Remove"
msgstr "Ө_шіру"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically speak the current percentage.
#: src/orca/guilabels.py:1914
msgid "_Speak updates"
msgstr "Жаңартуларды _оқу"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user
#. can
#. customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding
#. the current value of a progress bar.
#: src/orca/guilabels.py:1919
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Жиілігі (сек):"

#. Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own
#. commands.
#. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout
#. and
#. Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for
#. choosing
#. which key(s) should be used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1925
msgid "Screen Reader Modifier Keys"
msgstr "Экранның оқу құралының модификатор пернелері"

#. Translators: This refers to the Insert key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1928
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. Translators: This refers to the keypad Insert key being used as the Orca
#. modifier.
#. It is important that the translation be different from the one for "Insert"
#. so
#. that users can distinguish between the two keys.
#: src/orca/guilabels.py:1933
msgid "Keypad Insert"
msgstr "Keypad Insert"

#. Translators: This refers to the Caps Lock key being used as the Orca
#. modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1936
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Translators: This refers to the Shift Lock key being used as the Orca
#. modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1939
msgid "Shift Lock"
msgstr "Shift Lock"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget
#. is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user
#. arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of
#. the form, Orca will announce that the form has been exited prior to
#. speaking
#. the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1947
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Шарлау кезінде пі_шіндерді хабарлау"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the list content.
#. Upon
#. navigating out of the list, Orca will announce that the list has been
#. exited
#. prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1955
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Шарлау кезінде _тізімдерді хабарлау"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the
#. user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating
#. out
#. of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to
#. speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such
#. as
#. a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1964
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Шарлау кезінде _панельдерді хабарлау"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the
#. table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that
#. the
#. table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1972
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Шарлау кезінде _кестелерді хабарлау"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as
#. the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out
#. of
#. the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited
#. prior
#. to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1980
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Шарлау кезінде дәйек_сөздерді хабарлау"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon
#. navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has
#. been
#. exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C
#. defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like
#. banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1990
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Шарлау кезінде бағ_дарларды хабарлау"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is
#. actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of
#. an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to
#. indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which
#. Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision
#. users
#. and sighted users with a learning disability.
#: src/orca/guilabels.py:1998
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Тек көрсетілген мәтінді оқу"

#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information,
#. including foreground and background color. The setting associated with this
#. widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names
#. (e.g. light blue).
#: src/orca/guilabels.py:2004
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Түстерді атауларымен _оқу"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button
#. or
#. menu item, when it becomes focused/selected.
#: src/orca/guilabels.py:2009
msgid "Mnemonics"
msgstr "Мнемоникалар"

#. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible
#. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to
#. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the
#. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the
#. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name.
#. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/orca/guilabels.py:2017
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak indentation information for text content.
#: src/orca/guilabels.py:2021
msgid "Indentation"
msgstr "Шегініс"

#. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page.
#. When checked, indentation will only be announced when it has changed from
#. the previous line.
#: src/orca/guilabels.py:2026
msgid "Only speak indentation if changed"
msgstr "Шегініс өзгергенде ғана оқу"

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that
#. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this
#. setting
#. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or
#. types
#. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that
#. the word is misspelled.
#: src/orca/guilabels.py:2033
msgid "Misspelled-word indicator"
msgstr "Қате жазылған сөз индикаторы"

#. Translators: This is a label for a widget associated with when Orca will
#. announce text formatting changes (e.g. bold, italic) when navigating.
#: src/orca/guilabels.py:2037
msgid "Text attribute changes"
msgstr "Мәтін атрибуттарының өзгерістері"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#: src/orca/guilabels.py:2040
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Off"
msgstr "Сөндірулі"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are only announced in editable content.
#: src/orca/guilabels.py:2044
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Editable text only"
msgstr "Тек түзетуге болатын мәтін"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are always announced.
#: src/orca/guilabels.py:2048
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak blank lines when navigating in document content.
#: src/orca/guilabels.py:2052
msgid "Blank lines"
msgstr "Бос жолдар"

#. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child
#. position (e.g., item 6 of 7).
#: src/orca/guilabels.py:2056
msgid "Position in set"
msgstr "Жиындағы орны"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI
#. table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in
#. Writer
#. and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
#. considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the
#. entire
#. row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2064
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "_GUI кестелерінде толық жолды оқу"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. document table. In this context, document tables include tables such as
#. those
#. found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude
#. spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca
#. will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell
#. with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2073
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Құ_жат кестелерінде толық жолды оқу"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if
#. it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2079
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Электрондық _кестелерде толық жолды оқу"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca
#. speaks
#. tutorial messages / "help text".
#: src/orca/guilabels.py:2083
msgid "Tutorial messages"
msgstr "Оқу құралы хабарламалары"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech
#. preferences page. It groups settings related to how objects are presented
#. via speech (descriptions, mnemonics, child position).
#: src/orca/guilabels.py:2088
msgid "Spoken Object Details"
msgstr "Оқылатын объект мәліметтері"

#. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages.
#. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
#: src/orca/guilabels.py:2092
msgid "Object presentation is detailed"
msgstr "Объект ұсынылуы толық"

#. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences
#. page.
#. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when
#. speaking.
#. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words
#. or
#. character sequences are spoken by the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2098
msgid "Use pronunciation dictionary"
msgstr "Айтылу сөздігін қолдану"

#. Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can
#. chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For
#. instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the
#. table details or just the newly focused/selected cell?
#: src/orca/guilabels.py:2104
msgid "Spoken Context"
msgstr "Оқылатын мәтінмән"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#. If selected speech support will be enabled.
#: src/orca/guilabels.py:2108
msgid "Speech support"
msgstr "Сөйлеуді қолдау"

#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to
#. notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to
#. communicate Orca-specific information to the user via speech, such as
#. confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where
#. the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief
#. alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this
#. widget.
#: src/orca/guilabels.py:2117
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "_Жүйелік хабарламалар толық ақпаратпен"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that
#. displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille
#. display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It
#. is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical
#. braille
#. display.
#: src/orca/guilabels.py:2124
msgid "On-screen braille"
msgstr "Экрандағы Брайль"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that
#. displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used
#. by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to
#. listen
#. to the audio.
#: src/orca/guilabels.py:2130
msgid "On-screen speech"
msgstr "Экрандағы сөйлеу"

#. Translators: This is the title of the on-screen display settings category
#. in the
#. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-
#. screen
#. braille and speech monitor windows.
#: src/orca/guilabels.py:2135
msgid "On-Screen Display"
msgstr "Экрандық дисплей"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of
#. braille
#. cells displayed in the on-screen braille monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2139
msgid "Cell count"
msgstr "Ұяшықтар саны"

#. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-
#. screen
#. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text
#. characters.
#: src/orca/guilabels.py:2143
msgid "Show braille dot patterns"
msgstr "Брайль нүктелерінің өрнектерін көрсету"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the text
#. color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the text
#. color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2147 src/orca/guilabels.py:2159
msgid "Text color"
msgstr "Мәтін түсі"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the
#. background color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the
#. background color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2151 src/orca/guilabels.py:2163
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size
#. of
#. text in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2155
msgid "Font size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

#: src/orca/guilabels.py:2168
msgid ""
"The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default "
"keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands."
msgstr ""
"Экрандағы сөйлеу дисплейі — экрандық оқырманның не айтып жатқанын көрсететін терезе. Оны көрсету "
"немесе жасырудың әдепкі пернелер тіркесімі — Orca+Shift+d. Бұны Командалар ішінде өзгертуге болады."

#: src/orca/guilabels.py:2176
msgid ""
"The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be "
"presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands."
msgstr ""
"Экрандағы Брайль дисплейі - бұл әзірлеушілерге арналған, Брайль дисплейінде не көрсетілетінін "
"бейнелейтін терезе. Оны көрсету немесе жасыру үшін, Командалар ішінде пернелер тіркесімін "
"тағайындаңыз."

#. Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2182
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#. Translators: This string is a label for a preferences page containing
#. settings
#. that apply when the user is navigating using the application's native
#. navigation
#. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's
#. browse mode.
#: src/orca/guilabels.py:2192
msgid "Native navigation"
msgstr "Жергілікті шарлау"

#. Translators: This string is a label for a group of settings related to what
#. happens when a document or web page finishes loading.
#: src/orca/guilabels.py:2196
msgid "Page load"
msgstr "Бетті жүктеу"

#. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca
#. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
#: src/orca/guilabels.py:2200
msgid "Container Announcements"
msgstr "Контейнер хабарландырулары"

#. Translators: This is the label for a group of settings which control
#. announcements of document revision markup and text formatting changes.
#: src/orca/guilabels.py:2204
msgid "Change Announcements"
msgstr "Өзгерістер туралы хабарландырулар"

#. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one
#. controls
#. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes,
#. forms,
#. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when
#. entering
#. [container type]" where the container types are listed below this heading.
#: src/orca/guilabels.py:2210
msgid "Announce when entering"
msgstr "Кіргенде хабарлау"

#. Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences
#. dialog.
#. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo
#. as the user types on the keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:2215
msgid "Echo"
msgstr "Қайталау"

#: src/orca/guilabels.py:2221
msgid ""
"Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a "
"result of your typing."
msgstr ""
"Пернені қайталау басқан пернеңізді оқиды. Теруді қайталау тергеніңіздің нәтижесінде құжатқа не "
"кірістірілгенін оқиды."

#. Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do
#. not fit well into any of the other pages.
#: src/orca/guilabels.py:2228
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca
#. Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the
#. keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any
#. command.
#: src/orca/guilabels.py:2233
msgid "Key Bindings"
msgstr "Перне байланыстары"

#. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the
#. keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any
#. command.
#: src/orca/guilabels.py:2238
msgid "Commands"
msgstr "Командалар"

#. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse
#. preferences page. Mouse review features may not work properly on
#. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the
#. mouse pointer.
#: src/orca/guilabels.py:2249
msgid "These settings may not work on Wayland."
msgstr "Бұл баптаулар Wayland жүйесінде жұмыс істемеуі мүмкін."

#. Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca
#. Preferences
#. dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be
#. sent
#. to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech
#. server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:2256
msgid "Pronunciation"
msgstr "Айтылуы"

#. Translators: This is the title of the math presentation settings. Math here
#. refers
#. to mathematical expressions such as equations, fractions, and formulas
#. encountered
#. in documents and web pages. Presentation refers to how they are spoken and
#. brailled.
#: src/orca/guilabels.py:2261
msgid "Math presentation"
msgstr "Math презентациясы"

#. Translators: This refers to a human language such as English, Spanish, or
#. German.
#: src/orca/guilabels.py:2264
msgid "Language:"
msgstr "Тіл:"

#. Translators: This is the style used when speaking mathematical expressions.
#. "ClearSpeak" produces natural-sounding speech (e.g. "x squared") while
#. "SimpleSpeak" is more literal and structured (e.g. "x superscript 2 end
#. superscript").
#: src/orca/guilabels.py:2269
msgid "Speech style:"
msgstr "Сөйлеу стилі:"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical
#. expressions.
#. "Terse" provides minimal information, for example "square root x" instead
#. of
#. "the square root of x".
#: src/orca/guilabels.py:2274
msgid "Terse"
msgstr "Қысқа"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical
#. expressions.
#. "Medium" is the default and provides a moderate amount of detail.
#: src/orca/guilabels.py:2278
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical
#. expressions.
#. "Verbose" provides the most detail, for example "the square root of x"
#. instead
#. of "square root x".
#: src/orca/guilabels.py:2283
msgid "Verbose"
msgstr "Толық"

#. Translators: This is the braille code used to represent mathematical
#. expressions.
#. Examples include "Nemeth" (common in the US) and "UEB" (Unified English
#. Braille).
#: src/orca/guilabels.py:2287
msgid "Braille code:"
msgstr "Брайль коды:"

#. Translators: This is the format used when copying math content to the
#. clipboard.
#. Options include MathML, LaTeX, ASCIIMath, and Speech.
#: src/orca/guilabels.py:2291
msgid "Copy format:"
msgstr "Көшіру пішімі:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls navigation granularity. In Enhanced
#. mode, MathCAT groups related items (e.g. treating "x+1" as one unit). In
#. Simple mode, each element is visited individually. In Character mode,
#. individual symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2298
msgid "Navigation mode:"
msgstr "Шарлау режимі:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls how the current position is indicated
#. on a braille display during math navigation. Dots 7 and 8 are used to mark
#. the position. The options control which cells get those dots: none, only
#. the
#. first character, the first and last characters, or all characters.
#: src/orca/guilabels.py:2305
msgid "Braille navigation highlight:"
msgstr "Брайль шарлауын түспен ерекшелеу:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. When this
#. setting is enabled, navigating past the edge of a 2D structure like a
#. matrix
#. or table automatically moves back to the containing expression rather than
#. staying inside the structure.
#: src/orca/guilabels.py:2311
msgid "Automatically exit 2D math structures"
msgstr "2D Math құрылымдарынан автоматты түрде шығу"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Enhanced mode, MathCAT groups
#. related items together for faster navigation.
#: src/orca/guilabels.py:2316
msgid "Enhanced"
msgstr "Жақсартылған"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Simple mode, each math
#. element is visited individually.
#: src/orca/guilabels.py:2321
msgid "Simple"
msgstr "Қарапайым"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Character mode, individual
#. symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2326
msgid "Character"
msgstr "Таңба"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to None, the current
#. position
#. during math navigation is not highlighted on the braille display.
#: src/orca/guilabels.py:2331
msgctxt "braille nav highlight"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to First character, only the
#. first cell of the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2336
msgid "First character"
msgstr "Бірінші таңба"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to End points, the first and
#. last cells of the current math item are highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2341
msgid "End points"
msgstr "Соңғы нүктелер"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to All cells, every cell of
#. the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2346
msgid "All cells"
msgstr "Барлық ұяшықтар"

#. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences
#. dialog.
#. On that page there are settings related to sound output, including volume
#. and progress bar beep notifications.
#: src/orca/guilabels.py:2351
msgid "Sound"
msgstr "Дыбыс"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which
#. turns sound support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:2355
msgid "Sound support"
msgstr "Дыбысты қолдау"

#. Translators: This is the label for the volume control in the Sound
#. preferences.
#: src/orca/guilabels.py:2358
msgid "Volume"
msgstr "Дыбыс деңгейі"

#. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such
#. as
#. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and
#. whether
#. to read tables cell by cell or by full rows.
#: src/orca/guilabels.py:2364
msgid "Tables"
msgstr "Кестелер"

#. Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca
#. Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2368
msgid "Time and Date"
msgstr "Уақыт және күн"

#. Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2371
msgid "Speech"
msgstr "Сөйлеу"

#. Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca
#. Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2375
msgid "Text Attributes"
msgstr "Мәтін атрибуттары"

#: src/orca/guilabels.py:2382
msgid ""
"Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they "
"are presented."
msgstr ""
"Қандай мәтін атрибуттары оқылатынын және/немесе брайльде белгіленетінін және олардың ұсынылу ретін "
"баптаңыз."

#. Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2388
msgid "Voice"
msgstr "Дауыс"

#. Translators: This is the label for a section in the Voice Sets preferences
#. page where users can select and manage voice sets for different languages.
#: src/orca/guilabels.py:2392
msgid "Voice Sets"
msgstr "Дауыстар жиыны"

#. Translators: This is a label for a combo box that selects which voice set
#. to configure. A voice set is a named collection of voice settings, such as
#. the primary set or a language-specific set (e.g. Italian).
#: src/orca/guilabels.py:2397
msgid "Voice set:"
msgstr "Дауыстар жиыны:"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown when the user
#. is about to delete a voice set. The %s is replaced with the voice set name.
#: src/orca/guilabels.py:2401
#, python-format
msgid "Delete voice set '%s'?"
msgstr "'%s' дауыстар жиынын өшіру керек пе?"

#. Translators: This is the label for the global (default) voice set in the
#. voice set selector combo box. It represents the main voice configuration
#. for the current profile.
#: src/orca/guilabels.py:2406
msgctxt "VoiceSet"
msgid "Global"
msgstr "Глобалды"

#. Translators: This is the accessible name for a button that creates a new
#. voice set for a specific language.
#: src/orca/guilabels.py:2410
msgid "New Voice Set"
msgstr "Жаңа дауыстар жиыны"

#: src/orca/guilabels.py:2418
#, python-format
msgid ""
"Voice sets are collections of voice types (such as default, uppercase, hyperlink, and system). The "
"\"%s\" voice set contains the voice types for the current profile. Additional voice sets can be "
"created for specific languages."
msgstr ""
"Дауыстар жиыны — дауыс түрлерінің топтамасы (мысалы, үнсіз келісім бойынша, бас әріптер, "
"гиперсілтеме және жүйе). «%s» дауыстар жиыны ағымдағы профильге арналған дауыс түрлерін қамтиды. "
"Белгілі бір тілдер үшін қосымша дауыстар жиынын жасауға болады."

#. Translators: This is the label of the Voice Types page in the Orca
#. Preferences dialog, where users configure voices for different contexts
#. (e.g. default, uppercase, hyperlink, system).
#: src/orca/guilabels.py:2436
msgid "Voice Types"
msgstr "Дауыс түрлері"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice
#. preferences
#. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how
#. certain content (numbers, colors) is spoken.
#: src/orca/guilabels.py:2441
msgid "Speech Settings"
msgstr "Сөйлеу баптаулары"

#. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice
#. preferences
#. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such
#. as
#. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon
#. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced
#. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink",
#. "System").
#: src/orca/guilabels.py:2448
#, python-format
msgctxt "VoiceType"
msgid "%s Settings"
msgstr "%s баптаулары"

#. Translators: This is the heading for a group of language switching settings
#. in the Voice preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2452
msgid "Language Switching"
msgstr "Тілді ауыстыру"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the
#. language
#. of document content being spoken (e.g. text in a web page or word
#. processor).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2458
msgid "Document content"
msgstr "Құжат мазмұны"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the
#. language
#. of UI elements being spoken (e.g. buttons, labels, and menus).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2464
msgid "UI elements"
msgstr "UI элементтері"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. only switch to languages that the user has explicitly configured a voice
#. for.
#. When enabled, encountering text in an unconfigured language will not
#. trigger
#. a voice change. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2470
msgid "Limit switching to configured voices"
msgstr "Ауыстыруды бапталған дауыстармен шектеу"

#. Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes
#. pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of
#. possible text attributes. The user can select one and then, by using the
#. Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
#: src/orca/guilabels.py:2476
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Таңдалған атрибутты реттеу"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2482
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Брайль индикаторы"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one
#. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2490
msgid "Move down one"
msgstr "Біреуін төмен жылжыту"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one
#. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the
#. list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2498
msgid "Move up one"
msgstr "Біреуін жоғары жылжыту"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom
#. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2506
msgid "Move to bottom"
msgstr "Төменге жылжыту"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top
#. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the
#. list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2514
msgid "Move to top"
msgstr "Жоғарыға жылжыту"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how
#. Orca
#. will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
#: src/orca/guilabels.py:2518
msgid "Text attributes"
msgstr "Мәтін атрибуттары"

#. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences
#. dialog
#. that allows the user to reorder text attributes in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2522
msgid "Reorder"
msgstr "Ретін өзгерту"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
#: src/orca/guilabels.py:2526
msgid "Verbosity"
msgstr "Егжей-тегжейлілік"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/orca/guilabels.py:2530
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Толық"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how
#. Orca
#. will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System,
#. Uppercase)
#. is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits
#. (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty
#. three).
#: src/orca/guilabels.py:2536
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Глобалды дауыс баптаулары"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the
#. individual
#. digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely)
#. spoken as one hundred and twenty three.
#: src/orca/guilabels.py:2541
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "_Сандарды цифрлар ретінде оқу"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way
#. he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of
#. all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/orca/guilabels.py:2551
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Дауыс түрінің баптаулары"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis
#. systems include Speech Dispatcher and Spiel.
#: src/orca/guilabels.py:2556
msgid "Speech _system:"
msgstr "Сөйлеу _жүйесі:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers
#. include eSpeak, Festival, and Pico.
#: src/orca/guilabels.py:2561
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Сөйлеу _синтезаторы:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca
#. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text
#. of
#. the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/orca/guilabels.py:2570
msgid "Capitalization style"
msgstr "Бас әріптер стилі"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. the language of the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2574
msgid "_Language:"
msgstr "Ті_л:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which voice from the current speech synthesizer should be used. Often
#. voices
#. have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
#: src/orca/guilabels.py:2579
msgid "_Person:"
msgstr "_Тұлға:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. speaking rate of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2583
msgid "_Rate:"
msgstr "_Жылдамдық:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. pitch of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2587
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Биіктік:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. volume of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2591
msgid "Vo_lume:"
msgstr "Дыбыс д_еңгейі:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. inflection (pitch range) of the current voice. More inflection means the
#. voice
#. varies its pitch more when speaking; less inflection means it sounds more
#. monotone.
#: src/orca/guilabels.py:2596
msgid "_Inflection:"
msgstr "_Инфлексия:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way
#. he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box
#. in which the user selects a voice type to configure.
#: src/orca/guilabels.py:2606
msgid "_Voice type:"
msgstr "_Дауыс түрі:"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
#: src/orca/guilabels.py:2609
msgid "Default"
msgstr "Бастапқы"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or
#. more
#. characters which are part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:2613
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гиперсілтеме"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting
#. information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being
#. communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
#. to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling
#. error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:2621
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or
#. more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:2625
msgid "Uppercase"
msgstr "Бас әріптер"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title
#. of the dialog that contains the list of notification messages. The string
#. substitution is for the number of messages in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2636
#, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "%d хабарлама"

#. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock
#. on a laptop
#. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide
#. additional
#. commands without conflicting with the application being used.
#: src/orca/keynames.py:30
msgctxt "keyboard"
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#: src/orca/keynames.py:33
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#: src/orca/keynames.py:36
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#: src/orca/keynames.py:39
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the super key
#: src/orca/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#: src/orca/keynames.py:45
msgid "left shift"
msgstr "сол shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#: src/orca/keynames.py:48
msgid "left alt"
msgstr "сол alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#: src/orca/keynames.py:51
msgid "left control"
msgstr "сол control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift
#. key
#: src/orca/keynames.py:54
msgid "right shift"
msgstr "оң shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#: src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "оң alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#: src/orca/keynames.py:60
msgid "right control"
msgstr "оң control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#: src/orca/keynames.py:63
msgid "left meta"
msgstr "сол meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#: src/orca/keynames.py:66
msgid "right meta"
msgstr "оң meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#: src/orca/keynames.py:69
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#: src/orca/keynames.py:72
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps
#. lock"
#: src/orca/keynames.py:76
msgid "shift lock"
msgstr "shift lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock
#. key
#: src/orca/keynames.py:79
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#: src/orca/keynames.py:82 src/orca/keynames.py:85 src/orca/keynames.py:88 src/orca/keynames.py:91
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#: src/orca/keynames.py:94 src/orca/keynames.py:97 src/orca/keynames.py:100 src/orca/keynames.py:103
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#: src/orca/keynames.py:106
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#: src/orca/keynames.py:109
msgid "left tab"
msgstr "сол tab"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#: src/orca/keynames.py:112
msgid "space"
msgstr "бос орын"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#: src/orca/keynames.py:115
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#: src/orca/keynames.py:118
msgid "return"
msgstr "return"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#: src/orca/keynames.py:121
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#: src/orca/keynames.py:124 src/orca/keynames.py:127
msgid "up"
msgstr "жоғары"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#: src/orca/keynames.py:130 src/orca/keynames.py:133
msgid "down"
msgstr "төмен"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139
msgid "left"
msgstr "солға"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow
#. key
#: src/orca/keynames.py:142 src/orca/keynames.py:145
msgid "right"
msgstr "оңға"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#: src/orca/keynames.py:148
msgid "left super"
msgstr "сол super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super
#. key
#: src/orca/keynames.py:151
msgid "right super"
msgstr "оң super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#: src/orca/keynames.py:154
msgid "menu"
msgstr "мәзір"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#: src/orca/keynames.py:157
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#: src/orca/keynames.py:160
msgid "help"
msgstr "көмек"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#: src/orca/keynames.py:163
msgid "multi"
msgstr "мульти"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch
#. key
#: src/orca/keynames.py:166
msgid "mode switch"
msgstr "режимді ауыстыру"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#: src/orca/keynames.py:169
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#: src/orca/keynames.py:172 src/orca/keynames.py:175
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:181
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#: src/orca/keynames.py:184 src/orca/keynames.py:187
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#: src/orca/keynames.py:190 src/orca/keynames.py:193
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#: src/orca/keynames.py:196
msgid "begin"
msgstr "бастау"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing
#. diacritical key for the grave glyph
#: src/orca/keynames.py:200
msgid "grave"
msgstr "гравис"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the acute glyph
#: src/orca/keynames.py:204
msgid "acute"
msgstr "акут"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the circumflex glyph
#: src/orca/keynames.py:208
msgid "circumflex"
msgstr "циркумфлекс"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the tilde glyph
#: src/orca/keynames.py:212
msgid "tilde"
msgstr "тильда"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the diaeresis glyph
#: src/orca/keynames.py:216
msgid "diaeresis"
msgstr "диерезис"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the ring glyph
#: src/orca/keynames.py:220
msgid "ring"
msgstr "шеңбер"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the cedilla glyph
#: src/orca/keynames.py:224
msgid "cedilla"
msgstr "седиль"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the stroke glyph
#: src/orca/keynames.py:228
msgid "stroke"
msgstr "штрих"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#: src/orca/keynames.py:231
msgid "minus"
msgstr "минус"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#: src/orca/keynames.py:234
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or
#. key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:260
msgid "double click"
msgstr "қос шерту"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks"
#. or key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:264
msgid "triple click"
msgstr "үш рет шерту"

#. pylint: disable=import-error
#. pylint: disable=import-error
#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve any information about the battery.
#: src/orca/messages.py:34
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Батарея күйі белгісіз"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the battery level as a percent.
#: src/orca/messages.py:38
#, python-format
msgid "Battery: %d%%"
msgstr "Батарея: %d%%"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:42
msgctxt "Battery"
msgid "plugged in"
msgstr "желіге қосылған"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:46
msgctxt "Battery"
msgid "not plugged in"
msgstr "желіге қосылмаған"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty
#. line.
#: src/orca/messages.py:49
msgid "blank"
msgstr "бос"

#. Translators: This refers to font weight.
#: src/orca/messages.py:52
msgid "bold"
msgstr "жуан"

#. Translators: This indicates a text formatting attribute is no longer
#. applied.
#. The string substitution is the localized attribute name (e.g. "bold",
#. "italic").
#. See text_attribute_names.py for the localized attribute names.
#: src/orca/messages.py:57
#, python-format
msgid "%s off"
msgstr "%s сөндірулі"

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute
#. change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are not announced.
#: src/orca/messages.py:61
msgid "Text attributes: off."
msgstr "Мәтін атрибуттары: сөндірулі."

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute
#. change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are only announced in
#. editable content.
#: src/orca/messages.py:66
msgid "Text attributes: editable text."
msgstr "Мәтін атрибуттары: түзетуге болатын мәтін."

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute
#. change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are always announced.
#: src/orca/messages.py:70
msgid "Text attributes: on."
msgstr "Мәтін атрибуттары: іске қосулы."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so
#. that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For
#. example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in
#. the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands
#. are
#. being toggled off.
#: src/orca/messages.py:80
msgid "Orca command keys off."
msgstr "Orca командалық пернелері сөндірілген."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so
#. that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For
#. example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in
#. the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands
#. are
#. being toggled back on.
#: src/orca/messages.py:90
msgid "Orca command keys on."
msgstr "Orca командалық пернелері іске қосылған."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command
#. which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:100
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "таңбаша"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
#. full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without
#. having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:110
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Бас әріптер стилі таңбашаға орнатылды."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command
#. which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:120
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "ешнәрсе"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
#. full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without
#. having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:130
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Бас әріптер стилі ешнәрсеге орнатылды."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command
#. which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:140
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "әріптеу"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the
#. full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without
#. having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:150
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Бас әріптер стилі әріптеуге орнатылды."

#. Translators: Native application caret navigation does not always work as
#. the
#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle
#. between
#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Orca.
#: src/orca/messages.py:157
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Қолданба каретканы басқаруда."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or
#. Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca
#. offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/messages.py:163
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Экраннан оқу құралы каретканы басқаруда."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just
#. became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:169
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s таңдалды"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells
#. just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The
#. first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second
#. string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example
#. message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/orca/messages.py:176
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "%s бастап %s дейін таңдалды"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells
#. just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The
#. first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second
#. string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example
#. message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/orca/messages.py:183
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "%s бастап %s дейін таңдалмады"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just
#. became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:189
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "%s таңдалмады"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
#. optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:194
msgid "Optional arguments"
msgstr "Қосымша аргументтер"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:198
msgid "Usage: "
msgstr "Қолданылуы: "

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/orca/messages.py:203
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Мыналар жарамсыз: "

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-
#. apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by
#. assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: src/orca/messages.py:208
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Белгілі іске қосылған қолданбаларды шығару"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a
#. group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: src/orca/messages.py:215
msgid "Load profile"
msgstr "Профильді жүктеу"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified
#. profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured
#. for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/orca/messages.py:222
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Профильді жүктеу мүмкін болмады: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch
#. Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/orca/messages.py:226
msgid "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr "Экраннан оқу құралын іске қосу мүмкін емес, себебі ол Жұмыс үстеліне қосыла алмайды."

#: src/orca/messages.py:231
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Осы сессия үшін басқа экраннан оқу құралы процесі жұмыс істеп тұр.\n"
"Ол процесті жаңасымен алмастыру үшін \"orca --replace\" іске қосыңыз."

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--speech-system' command line option.
#: src/orca/messages.py:238 src/orca/messages.py:255
msgid "NAME"
msgstr "АТЫ"

#. Translators: This is the description of command line option '--speech-
#. system'
#. which allows you to specify a speech system to use. A speech system
#. provides
#. various synthesizers with different voices and languages.
#. This option can be used to override the configured default speech system.
#: src/orca/messages.py:244
msgid "Speech system"
msgstr "Сөйлеу жүйесі"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified
#. speech
#. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
#. different voices and languages. The first string substituted in is the
#. user-
#. provided speech system. The second string substituted is a comma separated
#. list of available speech systems.
#: src/orca/messages.py:251
#, python-format
msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
msgstr "\"%s\" сөйлеу жүйесі қолжетімсіз (қолжетімді: %s)"

#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
#: src/orca/messages.py:259
msgid "Version of this application"
msgstr "Осы қолданбаның нұсқасы"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be
#. running.
#: src/orca/messages.py:263
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr "Осы экраннан оқу құралының ағымдағы іске қосылған данасын алмастыру"

#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/orca/messages.py:267
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Осы көмек хабарламасын көрсету және шығу"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-
#. HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the
#. current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should
#. always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/orca/messages.py:275
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Жөндеу шығысын файлға жіберу: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the
#. debugging
#. output file.
#: src/orca/messages.py:280
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Жөндеу шығысын көрсетілген файлға жіберу"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/orca/messages.py:284
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#. Translators: This is the description of command line option '--approve-
#. extension'
#. which allows the user to approve a user extension for loading.
#: src/orca/messages.py:288
msgid "Approve a user extension for loading"
msgstr "Жүктеу үшін пайдаланушы кеңейтуін мақұлдау"

#. Translators: This is the description of command line option '--revoke-
#. extension'
#. which allows the user to revoke approval for a user extension.
#: src/orca/messages.py:292
msgid "Revoke approval for a user extension"
msgstr "Пайдаланушы кеңейтуінің мақұлдауын алып тастау"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--approve-extension' or '--revoke-extension' command line
#. options.
#: src/orca/messages.py:296
msgid "FILENAME"
msgstr "ФАЙЛ_АТАУЫ"

#. Translators: This message is presented when the user tries to approve an
#. extension file that does not exist. The string substitution is the file
#. path.
#: src/orca/messages.py:300
#, python-format
msgid "Extension not found: %s"
msgstr "Кеңейту табылмады: %s"

#. Translators: This message is presented when a user extension has been
#. approved
#. for loading. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:304
#, python-format
msgid "Approved extension: %s"
msgstr "Мақұлданған кеңейту: %s"

#. Translators: This message is presented when approval for a user extension
#. has
#. been revoked. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:308
#, python-format
msgid "Revoked approval for: %s"
msgstr "Мақұлдау күші жойылды: %s"

#. Translators: This message is presented when the user tries to revoke an
#. extension that was not approved. The string substitution is the filename.
#: src/orca/messages.py:312
#, python-format
msgid "Extension not approved: %s"
msgstr "Кеңейту мақұлданбаған: %s"

#: src/orca/messages.py:317
#, python-format
msgid "Warning: %s is currently disabled and will not load until enabled."
msgstr "Ескерту: %s қазіргі уақытта сөндірілген және іске қосылғанша жүктелмейді."

#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Orca's GUI preferences window.
#: src/orca/messages.py:322
msgid "Show the preferences window"
msgstr "Баптаулар терезесін көрсету"

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/orca/messages.py:326
msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."
msgstr "Ақаулықтарды https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues адресіне хабарлаңыз."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard
#. without
#. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by
#. Orca
#. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution
#. is
#. for the clipboard contents.
#: src/orca/messages.py:332
#, python-format
msgid "Clipboard contains: %s"
msgstr "Алмасу буферінде бар: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:340
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Таңдалғанды алмасу буферіне қиып алу."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:348
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "қиып алынды"

#. Translators: This message is the detailed message presented when the
#. contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:352
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Таңдалған алмасу буферіне көшірілді."

#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:356
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "көшірілді"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:364
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Алмасу буферінен мазмұн кірістірілді."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:372
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "кірістірілді"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a
#. "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users
#. like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be
#. translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:379
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Достарыңыз теріп жатқанда хабарламау."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a
#. "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users
#. like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be
#. translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:386
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "достарыңыз теріп жатқанда хабарлау."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:394
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "%s чат бөлмесінен хабарлама"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:400
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Жаңа чат беті %s"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason,
#. Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie>
#. hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented
#. when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:409
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Чат бөлмесінің атын оқымау."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason,
#. Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie>
#. hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented
#. when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:418
msgid "speak chat room name."
msgstr "чат бөлмесінің атын оқу."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to
#. be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:426
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Чат бөлмесіне арналған хабарламалар тарихын ұсынбау."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to
#. be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:434
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Чат бөлмесіне арналған хабарламалар тарихын ұсыну."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of
#. the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:438
msgctxt "chat"
msgid "Top"
msgstr "Басы"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of
#. the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:442
msgctxt "chat"
msgid "Bottom"
msgstr "Соңы"

#. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat
#. message
#. history but there are no messages.
#: src/orca/messages.py:446
msgid "No chat messages"
msgstr "Чат хабарламалары жоқ"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:451
msgctxt "content"
msgid "code start"
msgstr "код басы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have
#. reached
#. the end of code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:456
msgctxt "content"
msgid "code end"
msgstr "код соңы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:461
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "өшіру басы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have
#. reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:466
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "өшіру аяғы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content
#. which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:471
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "кірістіру басы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have
#. reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:476
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "кірістіру аяғы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:481
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "ерекшелеу басы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have
#. reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:486
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "ерекшелеу аяғы"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight
#. applied.
#: src/orca/messages.py:491
msgctxt "content"
msgid "highlighted"
msgstr "ерекшеленген"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content
#. being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is
#. a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:498
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "ұсыныс соңы"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/orca/messages.py:504
msgid "Not in a container."
msgstr "Контейнерде емес."

#. Translators: This message is presented when the user selects all of the
#. items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of
#. icons.
#: src/orca/messages.py:508
msgid "all items selected"
msgstr "барлық элементтер таңдалды"

#. Translators: This message is presented when the user is in a date picker
#. and
#. navigates to the item which reflects the current date.
#: src/orca/messages.py:512
msgid "Current date"
msgstr "Ағымдағы күн"

#. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time
#. picker/schedule
#. and navigates to the item which reflects the current time.
#: src/orca/messages.py:516
msgid "Current time"
msgstr "Ағымдағы уақыт"

#. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow
#. chart and
#. navigates to the item which reflects the current location.
#: src/orca/messages.py:520
msgid "Current location"
msgstr "Ағымдағы орын"

#. Translators: This message is presented when the user is in a table of
#. contents or
#. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the
#. current
#. page.
#: src/orca/messages.py:525
msgid "Current page"
msgstr "Ағымдағы бет"

#. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or
#. other
#. step-based interface and navigates to the item which reflects the current
#. step.
#: src/orca/messages.py:529
msgid "Current step"
msgstr "Ағымдағы қадам"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. generic or
#. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the
#. current item.
#: src/orca/messages.py:533
msgid "Current item"
msgstr "Ағымдағы элемент"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This
#. message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve this information.
#: src/orca/messages.py:538
msgid "CPU and memory usage unknown"
msgstr "Процессор және жады қолданылуы белгісіз"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This
#. message presents the levels to the user.
#: src/orca/messages.py:542
#, python-format
msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%"
msgstr "Процессор: %d%%. Жады: %d%%"

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but
#. an error occurred.
#: src/orca/messages.py:548
msgid "Clearing cache failed."
msgstr "Кэшті тазарту сәтсіз аяқталды."

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user performs the command.
#: src/orca/messages.py:553
msgid "Clearing cache."
msgstr "Кэш тазартылуда."

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string
#. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
#: src/orca/messages.py:558
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Бастапқы батырма %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This
#. message is presented when the default button was found but is insensitive /
#. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of
#. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use
#. the same word used for the string in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:566
#, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "Бастапқы батырма %s. Сұрланған"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has
#. a command to present the default button. This is the message Orca will
#. present if it could not find the default button.
#: src/orca/messages.py:572
msgid "Default button not found"
msgstr "Бастапқы батырма табылмады"

#. Translators: this message is presented when the user tries to perform a
#. command
#. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not
#. in
#. a dialog.
#: src/orca/messages.py:577
msgid "Not in a dialog"
msgstr "Сұхбат терезесінде емес"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/orca/messages.py:583
msgid "entire document selected"
msgstr "бүкіл құжат таңдалды"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/orca/messages.py:590
msgid "entire document unselected"
msgstr "бүкіл құжат таңдалмады"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a
#. spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/orca/messages.py:595
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Динамикалық баған тақырыптамасы %d жолына орнатылды"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a
#. spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/orca/messages.py:601
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Динамикалық баған тақырыптамасы тазартылды."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/orca/messages.py:607
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Динамикалық жол тақырыптамасы %s бағанына орнатылды"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/orca/messages.py:613
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Динамикалық жол тақырыптамасы тазартылды."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/orca/messages.py:617
msgid "empty"
msgstr "бос"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/orca/messages.py:620
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f килобайт"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/orca/messages.py:623
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f мегабайт"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/messages.py:631
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Мазмұн алмасу буферіне жалғанды."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/orca/messages.py:639
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Мазмұн алмасу буферіне көшірілді."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/orca/messages.py:647
msgid "Not using flat review."
msgstr "Жазық шолу қолданылмауда."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:654
msgid "Entering flat review."
msgstr "Жазық шолуға кіру."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:661
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Жазық шолудан шығу."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is being restricted to the current
#. object of interest.
#: src/orca/messages.py:669
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "Жазық шолу ағымдағы объектімен шектелген"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented when
#. the user asks Orca to move focus to the flat review location but neither
#. the
#. focus nor the caret could be moved there.
#: src/orca/messages.py:677
msgid "Location unchanged"
msgstr "Орналасу өзгермеді"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is unrestricted,
#. that is, the entire window can be explored.
#: src/orca/messages.py:685
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr "Жазық шолу шектелмеген"

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/orca/messages.py:689
msgid "has formula"
msgstr "формуласы бар"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:693
msgid "opens dialog"
msgstr "сұхбат терезесін ашады"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/orca/messages.py:697
msgid "opens grid"
msgstr "торды ашады"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:701
msgid "opens listbox"
msgstr "тізімдік қорапты ашады"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:705
msgid "opens menu"
msgstr "мәзірді ашады"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/orca/messages.py:711
msgid "opens tree"
msgstr "ағашты ашады"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a popup to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:715
msgid "opens popup"
msgstr "қалқымалы терезені ашады"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that
#. he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which
#. has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an
#. associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/orca/messages.py:722
msgid "image map link"
msgstr "бейне картасының сілтемесі"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already
#. been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in
#. is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/orca/messages.py:728
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Енгізілген перне %s командасына байланысқан"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result
#. of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:733
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Перне қабылданды: %s. Растау үшін enter басыңыз."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result
#. of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:738
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Жаңа перне: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/orca/messages.py:743
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Перне байланысы өшірілді. Растау үшін enter басыңыз."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result
#. of
#. their input.
#: src/orca/messages.py:748
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Перне байланысы өшірілді."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string
#. substituted
#. in is the word that was deleted.
#: src/orca/messages.py:753
#, python-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s өшірілді"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to
#. press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: src/orca/messages.py:758
msgid "enter new key"
msgstr "жаңа пернені енгізіңіз"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:772
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "перне"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:784
msgid "Echo set to key."
msgstr "Қайталау пернеге орнатылды."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:798
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:810
msgid "Echo set to None."
msgstr "Қайталау ешнәрсеге орнатылды."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:824
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "перне және сөз"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:836
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "Қайталау перне және сөзге орнатылды."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:850
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "сөйлем"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:862
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "Қайталау сөйлемге орнатылды."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:876
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "сөз"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:888
msgid "Echo set to word."
msgstr "Қайталау сөзге орнатылды."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:902
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "сөз және сөйлем"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:914
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "Қайталау сөз және сөйлемге орнатылды."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:918
msgctxt "indentation"
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірілген"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:922
msgid "Spoken indentation disabled."
msgstr "Сөйленетін шегініс сөндірілген."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will be spoken.
#: src/orca/messages.py:925
msgctxt "indentation"
msgid "Enabled"
msgstr "Іске қосылған"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:929
msgid "Spoken indentation enabled."
msgstr "Сөйленетін шегініс іске қосылған."

#. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as
#. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked
#. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message
#. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
#. this string. When translating this string please use language similar to
#. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:937
msgctxt "error"
msgid "Entry valid."
msgstr "Жазба жарамды."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any
#. key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The
#. effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca
#. doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display
#. when
#. entering Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:945
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Үйрену режимі. Шығу үшін escape басыңыз."

#: src/orca/messages.py:954
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's "
"documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn "
"mode, press the escape key."
msgstr ""
"Үйрену режиміне кіру. Қызметін есту үшін кез келген пернені басыңыз. Экраннан оқу құралының "
"құжаттамасын қарау үшін F1 басыңыз. Экраннан оқу құралының жарлықтар тізімін алу үшін F2 басыңыз. "
"Үйрену режимінен шығу үшін escape пернесін басыңыз."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an article and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:962
msgctxt "role"
msgid "leaving article."
msgstr "мақаладан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:966
msgid "leaving blockquote."
msgstr "дәйексөзден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a code block and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:970
msgctxt "role"
msgid "leaving code."
msgstr "кодтан шығу."

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-
#. visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container
#. holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/messages.py:981
msgid "leaving details."
msgstr "мәліметтерден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. document (e.g. an embedded PDF viewer or the rendered preview of a
#. document)
#. and then navigates out of it into the surrounding page.
#: src/orca/messages.py:986
msgid "leaving document."
msgstr "құжаттан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:992
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "арнадан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:998
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "фигурадан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1002
msgid "leaving form."
msgstr "пішіннен шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related
#. widgets.
#: src/orca/messages.py:1007
msgid "leaving grouping."
msgstr "топтаудан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1013
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "баннерден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1019
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "қосымша мазмұннан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1025
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "ақпараттан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1031
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "негізгі мазмұннан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1037
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "шарлаудан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1043
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "аймақтан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1049
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "іздеуден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1053
msgid "leaving list."
msgstr "тізімнен шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/messages.py:1058
msgid "leaving panel."
msgstr "тақтадан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1062
msgid "leaving table."
msgstr "кестеден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1066
msgid "leaving tooltip."
msgstr "қалқымалы көмектен шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1072
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "аннотациядан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1078
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "алғыстардан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1084
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "соңғы сөзден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1090
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "қосымшадан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1096
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "библиографиядан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1102
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "тараудан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1108
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "колофоннан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1114
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "қорытындыдан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1120
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "титрден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1126
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "титрлардан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1132
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "арнаудан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1138
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "соңғы нұсқамалардан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1144
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "эпиграфтан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1150
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "эпилогтан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1156
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "ерратадан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1162
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "мысалдан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1168
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "алғы сөзден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1174
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "глоссарийден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1180
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "индекстен шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1186
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "кіріспеден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1192
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "бет тізімінен шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1198
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "бөлімнен шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1204
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "алғы сөзден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1210
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "прологтан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1216
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "цитатадан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1222
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "сұрақ-жауаптан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:1229
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "ұсыныстан шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in
#. object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1235
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "мазмұн кестесінен шығу."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any
#. key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The
#. effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca
#. doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille
#. when
#. exiting Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1243
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Үйрену режимінен шығу."

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/orca/messages.py:1246
msgid "link"
msgstr "сілтеме"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/orca/messages.py:1250
msgid "same page"
msgstr "сол бетте"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/orca/messages.py:1254
msgid "same site"
msgstr "сол сайтта"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/orca/messages.py:1258
msgid "different site"
msgstr "басқа сайтта"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file
#. being
#. linked to.
#: src/orca/messages.py:1263
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(file)s файлына %(uri)s сілтемесі"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/orca/messages.py:1266
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s сілтеме"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/orca/messages.py:1270
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "қаралған %s сілтеме"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/orca/messages.py:1280
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Барлық тірі аймақтар сөндірілген"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/orca/messages.py:1290
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "тірі аймақтар сыпайылық деңгейлері қалпына келтірілді"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed
#. for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1300
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "тірі аймақ қатаңға орнатылуда"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed
#. for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1310
msgid "setting live region to off"
msgstr "тірі аймақ сөндіруге орнатылуда"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be
#. notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"),
#. when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed
#. for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1320
msgid "setting live region to polite"
msgstr "тірі аймақ сыпайыға орнатылуда"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This
#. message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1327
msgid "Live regions disabled"
msgstr "Тірі аймақтар сөндірілді"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This
#. message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1334
msgid "Live regions enabled"
msgstr "Тірі аймақтар іске қосылды"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This
#. message
#. is presented when the user attempts to perform a live region command, but
#. live region support is disabled.
#: src/orca/messages.py:1341
msgid "Live region support is disabled"
msgstr "Тірі аймақтарды қолдау сөндірілген"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This
#. message
#. is presented when the user is at the beginning of the list of stored
#. messages.
#: src/orca/messages.py:1347
msgctxt "live region"
msgid "Top"
msgstr "Басы"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This
#. message
#. is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1353
msgctxt "live region"
msgid "Bottom"
msgstr "Соңы"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This
#. message
#. is presented when the user tries to navigate through live region messages,
#. but there are no messages to navigate.
#: src/orca/messages.py:1360
msgid "No live region messages"
msgstr "Тірі аймақ хабарламалары жоқ"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse
#. pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if
#. for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1365
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse
#. pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented
#. if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1370
msgid "Could not find current location."
msgstr "Ағымдағы орынды табу мүмкін емес."

#. Translators: Orca has a command which presents formatting information for
#. the
#. current text character. Examples of this information include font family,
#. font
#. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This
#. message is presented when the current character does not expose any
#. formatting
#. information to Orca.
#: src/orca/messages.py:1377
msgid "Character format unknown."
msgstr "Таңба пішімі белгісіз."

#. Translators: Orca has a command which presents formatting information for
#. the
#. current text character. Examples of this information include font family,
#. font
#. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This
#. message is presented when Orca obtains formatting information, but none of
#. the
#. formatting attributes configured to be presented differ from their default
#. values.
#: src/orca/messages.py:1385
msgid "Default character format."
msgstr "Үнсіз келісім бойынша таңба пішімі."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key,
#. such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase.
#. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to
#. similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1392
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "өшірулі"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key,
#. such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase.
#. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to
#. similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1399
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "қосулы"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys. This
#. message
#. is presented if the modifier key state cannot be obtained from the system.
#: src/orca/messages.py:1403
msgid "Modifier key state is not available."
msgstr "Модификатор пернесінің қалып-күйі қолжетімді емес."

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/orca/messages.py:1407
msgid "misspelled"
msgstr "қате жазылған"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell
#. check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/orca/messages.py:1412
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Қате жазылған сөз: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell
#. check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the
#. context.
#: src/orca/messages.py:1417
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Мәтінмән: %s"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
#: src/orca/messages.py:1432
msgid "Browse mode"
msgstr "Шолу режимі"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
#: src/orca/messages.py:1447
msgid "Focus mode"
msgstr "Фокус режимі"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca
#. attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic
#. toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus
#. mode.
#: src/orca/messages.py:1458
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Фокус режимі жабысқақ."

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca
#. attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic
#. toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse
#. mode.
#: src/orca/messages.py:1469
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Шолу режимі жабысқақ."

#. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content:
#. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the
#. application
#. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret
#. navigation.
#. This string is the message presented when the user tries to toggle browse
#. mode
#. and is not in document content where this mode is applicable.
#: src/orca/messages.py:1476
msgid "Not in a document."
msgstr "Құжатта емес."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate
#. line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the
#. user
#. switches to layout mode via an Orca command.
#: src/orca/messages.py:1489
msgid "Layout mode."
msgstr "Жайма режимі."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate
#. line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the
#. user
#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the
#. aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/orca/messages.py:1503
msgid "Object mode."
msgstr "Объект режимі."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This
#. message
#. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1507
msgid "Desktop layout."
msgstr "Үстел жаймасы."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This
#. message
#. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1511
msgid "Laptop layout."
msgstr "Ноутбук жаймасы."

#. Translators: This message is presented to the user when the command to move
#. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
#: src/orca/messages.py:1515
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "Көрсеткіш объектіге жылжытылды."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This
#. feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The
#. following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via
#. command.
#: src/orca/messages.py:1520
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Тышқанмен шолу сөндірілді."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This
#. feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The
#. following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via
#. command.
#: src/orca/messages.py:1525
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Тышқанмен шолу іске қосылды."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
#. hierarchy
#. has no children.
#: src/orca/messages.py:1530
msgid "No children."
msgstr "Еншілестер жоқ."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
#. hierarchy
#. has no next sibling.
#: src/orca/messages.py:1535
msgid "No next."
msgstr "Келесі жоқ."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
#. hierarchy
#. has no parent.
#: src/orca/messages.py:1540
msgid "No parent."
msgstr "Аталық жоқ."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
#. hierarchy
#. has no previous sibling.
#: src/orca/messages.py:1545
msgid "No previous."
msgstr "Алдыңғы жоқ."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation.
#. This
#. message is spoken when the simplified view is enabled.
#: src/orca/messages.py:1550
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr "Жеңілдетілген шарлау іске қосылды."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
#. presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation.
#. This
#. message is spoken when the simplified view is disabled.
#: src/orca/messages.py:1555
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr "Жеңілдетілген шарлау сөндірілді."

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible
#. actions
#. that can be performed on the current object. This is the message that Orca
#. presents when the object has no actions. The string substitution will be
#. the
#. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's
#. accessible,
#. localized rolename if it does not.
#: src/orca/messages.py:1562
#, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "%s үшін әрекеттер табылмады"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. annotation
#. to annotation. Annotations include content insertions, content deletions,
#. suggestions, and highlights. This is a detailed message which will be
#. presented to
#. the user if no more annotations can be found.
#: src/orca/messages.py:1568
msgid "No more annotations."
msgstr "Басқа аңдатпалар жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the
#. user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/orca/messages.py:1573
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Дәйексөздер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1578
msgid "No more buttons."
msgstr "Батырмалар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1583
msgid "No more check boxes."
msgstr "Жалаушалар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1589
msgid "No more large objects."
msgstr "Үлкен объектілер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/orca/messages.py:1594
msgid "No more clickables."
msgstr "Шертілетіндер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1599
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Құрама тізімдер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/orca/messages.py:1604
msgid "No more entries."
msgstr "Жазбалар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/orca/messages.py:1609
msgid "No more form fields."
msgstr "Пішін өрістері басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/orca/messages.py:1614
msgid "No more headings."
msgstr "Тақырыптар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more
#. headings
#. at the desired level can be found.
#: src/orca/messages.py:1620
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "%d деңгейіндегі тақырыптар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe
#. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more iframes can be found.
#: src/orca/messages.py:1625
msgid "No more internal frames."
msgstr "Ішкі жақтаулар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/orca/messages.py:1630
msgid "No more images."
msgstr "Суреттер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. landmark
#. to landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#. 'role'
#. used to identify important parts of a webpage like banners, main content,
#. search, etc. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if
#. no more landmarks can be found.
#: src/orca/messages.py:1637
msgid "No more landmarks."
msgstr "Басқа бағдарлар жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will
#. be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/orca/messages.py:1642
msgid "No more links."
msgstr "Сілтемелер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which
#. will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/orca/messages.py:1647
msgid "No more lists."
msgstr "Тізімдер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed
#. message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/orca/messages.py:1652
msgid "No more list items."
msgstr "Тізім элементтері басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/messages.py:1659
msgid "No more live regions."
msgstr "Тірі аймақтар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from math
#. expression to math expression. This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more math expressions can be found.
#: src/orca/messages.py:1664
msgid "No more math expressions."
msgstr "Басқа Math өрнектері жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the
#. user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/orca/messages.py:1669
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Абзацтар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented
#. to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1674
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Радиобатырмалар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/orca/messages.py:1679
msgid "No more separators."
msgstr "Ажыратқыштар басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table
#. to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/orca/messages.py:1684
msgid "No more tables."
msgstr "Кестелер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from
#. unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented
#. to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1689
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Қаралмаған сілтемелер басқа жоқ."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1694
msgid "No more visited links."
msgstr "Қаралған сілтемелер басқа жоқ."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/orca/messages.py:1699
msgid "No selected text."
msgstr "Таңдалған мәтін жоқ."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/orca/messages.py:1704
msgid "Not on a link."
msgstr "Сілтемеде емес."

#. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type.
#. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs
#. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the
#. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space,
#. Enter)
#. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support
#. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this
#. message to indicate that the focus was not updated.
#: src/orca/messages.py:1713
msgid "Not focused."
msgstr "Фокусталмаған."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/orca/messages.py:1717
msgid "Notification"
msgstr "Хабарлама"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom
#. of
#. the list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1721
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Соңы"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of
#. the
#. list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1725
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Басы"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications
#. list
#. is empty.
#: src/orca/messages.py:1729
msgid "No notification messages"
msgstr "Хабарламалар жоқ"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a
#. number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between
#. the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when
#. the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1736
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "цифрлар"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a
#. number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between
#. the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken
#. when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1743
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Сандарды цифрлар ретінде оқу."

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a
#. number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between
#. the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when
#. the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1750
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "сөздер"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a
#. number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between
#. the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken
#. when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1757
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Сандарды сөздер ретінде оқу."

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of
#. widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are
#. associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1762
msgid "off"
msgstr "өшірулі"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of
#. widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are
#. associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1767
msgid "on"
msgstr "іске қосулы"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or
#. similar
#. item has started loading.
#: src/orca/messages.py:1771
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Жүктелуде. Күте тұрыңыз."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or
#. similar
#. item has finished loading.
#: src/orca/messages.py:1775
msgid "Finished loading."
msgstr "Жүктеу аяқталды."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or
#. similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/orca/messages.py:1780
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "%s жүктеу аяқталды."

#. Translators: This message is presented to the user when the page of the
#. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling.
#. The string substitution is the number of the current page.
#: src/orca/messages.py:1785
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Бет %d"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have
#. Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of
#. elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items,
#. such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/orca/messages.py:1792
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Бетте %s бар."

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of
#. settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading
#. Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/orca/messages.py:1799
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Профиль %s профиліне орнатылды."

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/orca/messages.py:1806
msgid "No profiles found."
msgstr "Профильдер табылмады."

#. Translators: This message will be presented when the user requests the
#. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille.
#: src/orca/messages.py:1812
#, python-format
msgid "Current profile is %s."
msgstr "Ағымдағы профиль %s."

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/orca/messages.py:1817
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Үдеріс жолағы %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1823
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1829
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Тыныс белгілер деңгейі барлығына орнатылды."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1835
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Көбі"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1841
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Тыныс белгілер деңгейі көбіне орнатылды."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1847
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1853
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Тыныс белгілер деңгейі ешнәрсеге орнатылды."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1859
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Кейбірі"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1865
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Тыныс белгілер деңгейі кейбіріне орнатылды."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: src/orca/messages.py:1869
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Экраннан оқу құралының баптаулары қайта жүктелді."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/orca/messages.py:1874
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Таңдалған мәтін: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/orca/messages.py:1881
msgid "Selection deleted."
msgstr "Таңдау өшірілді."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/orca/messages.py:1891
msgid "Selection restored."
msgstr "Таңдау қалпына келтірілді."

#. Translators: This message is presented to the user when text had been
#. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating
#. without holding down the shift key.
#: src/orca/messages.py:1896
msgid "Text unselected."
msgstr "Мәтін таңдалмады."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose
#. output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1902
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Өлшемі: %d, %d. Орналасуы: %d, %d."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1908
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Ені: %d. Биіктігі: %d. Сол жақтан %d. Жоғарыдан %d."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/orca/messages.py:1912
msgid "Speech disabled."
msgstr "Сөйлеу сөндірілді."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/orca/messages.py:1916
msgid "Speech enabled."
msgstr "Сөйлеу іске қосылды."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that
#. displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille
#. display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has
#. been
#. turned on.
#: src/orca/messages.py:1923
msgid "On-screen braille enabled."
msgstr "Экрандағы Брайль іске қосылды."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that
#. displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille
#. display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has
#. been
#. turned off.
#: src/orca/messages.py:1930
msgid "On-screen braille disabled."
msgstr "Экрандағы Брайль сөндірілді."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that
#. displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is
#. presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned on.
#: src/orca/messages.py:1935
msgid "On-screen speech enabled."
msgstr "Экрандағы сөйлеу іске қосылды."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that
#. displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is
#. presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned off.
#: src/orca/messages.py:1940
msgid "On-screen speech disabled."
msgstr "Экрандағы сөйлеу сөндірілді."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave
#. as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include
#. self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the
#. former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as
#. well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. disabled by the user. The string substitution is the name of the
#. application.
#. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1955
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s."
msgstr "%s үшін ұйқы режимі сөндірілді."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave
#. as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include
#. self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the
#. former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as
#. well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. enabled by the user. The string substitution is the name of the
#. application.
#. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1970
#, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s."
msgstr "%s үшін ұйқы режимі іске қосылды."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1973
msgid "faster."
msgstr "жылдамырақ."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1976
msgid "slower."
msgstr "баяуырақ."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1979
msgid "higher."
msgstr "жоғары."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1982
msgid "lower."
msgstr "төмен."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1985
msgid "louder."
msgstr "қаттырақ."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1988
msgid "softer."
msgstr "бәсеңірек."

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1991
msgid "more inflection."
msgstr "көбірек инфлексия."

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1994
msgid "less inflection."
msgstr "азырақ инфлексия."

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2001
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Егжей-тегжейлілік деңгейі: қысқа"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2008
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Егжей-тегжейлілік деңгейі: толық"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: src/orca/messages.py:2011
msgid "Screen reader on."
msgstr "Экраннан оқу құралы қосылды."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: src/orca/messages.py:2014
msgid "Screen reader off."
msgstr "Экраннан оқу құралы сөндірілді."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2019
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2024
msgid "Status bar not found"
msgstr "Қалып-күй жолағы табылмады"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to
#. find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/orca/messages.py:2030
msgid "string not found"
msgstr "жол табылмады"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next
#. heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This
#. message
#. is presented when the user disables the structural navigation feature of
#. Orca.
#: src/orca/messages.py:2036
msgid "Structural navigation disabled"
msgstr "Құрылымдық шарлау сөндірілді"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next
#. heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This
#. message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the current document.
#: src/orca/messages.py:2043
msgid "Document mode"
msgstr "Құжат режимі"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next
#. heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This
#. message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the GUI of the current application.
#: src/orca/messages.py:2050
msgid "GUI mode"
msgstr "GUI режимі"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/orca/messages.py:2058
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the detailed version.
#: src/orca/messages.py:2068
msgid "Not supported for this location."
msgstr "Бұл орын үшін қолдау көрсетілмейді."

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the brief version.
#: src/orca/messages.py:2078
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not supported"
msgstr "Қолдау көрсетілмейді"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table
#. cell.
#: src/orca/messages.py:2081
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Жол %(row)d, баған %(column)d."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is
#. toggled.
#: src/orca/messages.py:2086
msgid "Speak cell"
msgstr "Ұяшықты оқу"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the
#. entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is
#. toggled.
#: src/orca/messages.py:2091
msgid "Speak row"
msgstr "Жолды оқу"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one
#. row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is
#. one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2096
msgid "Non-uniform"
msgstr "Біркелкі емес"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table
#. cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/orca/messages.py:2101
msgid "Not in a table."
msgstr "Кестеде емес."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are disabled.
#: src/orca/messages.py:2106
msgid "Table navigation disabled."
msgstr "Кесте бойынша шарлау сөндірілді."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are enabled.
#: src/orca/messages.py:2111
msgid "Table navigation enabled."
msgstr "Кесте бойынша шарлау іске қосылды."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when entering that mode.
#: src/orca/messages.py:2115
msgid "MathCAT on."
msgstr "MathCAT қосулы."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when leaving that mode.
#: src/orca/messages.py:2119
msgid "MathCAT off."
msgstr "MathCAT сөндірулі."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This is presented when the user tries to enter
#. math navigation but is not on a math element.
#: src/orca/messages.py:2124
msgid "Not in math."
msgstr "Математикада емес."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This hint is presented when the user reaches the
#. edge of the expression and cannot move further in the current direction.
#: src/orca/messages.py:2129
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Шығу үшін Escape пернесін басыңыз."

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a
#. table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2133
msgid "Columns reordered"
msgstr "Бағандардың реті өзгертілді"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2137
msgid "Rows reordered"
msgstr "Жолдардың реті өзгертілді"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/orca/messages.py:2141
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "баған %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of
#. 5"
#: src/orca/messages.py:2145
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(total)d ішінен %(index)d баған"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table
#. cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move
#. to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/orca/messages.py:2150
msgid "Bottom of column."
msgstr "Бағанның соңы."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table
#. cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move
#. to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/orca/messages.py:2155
msgid "Top of column."
msgstr "Бағанның басы."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just
#. became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2160
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "%s бағаны таңдалды"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns
#. just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The
#. first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The
#. second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example
#. message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/orca/messages.py:2167
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "%s бастап %s дейінгі бағандар таңдалды"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns
#. just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The
#. first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The
#. second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example
#. message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/orca/messages.py:2174
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "%s бастап %s дейінгі бағандар таңдалмады"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just
#. became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2179
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "%s бағаны таңдалмады"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/orca/messages.py:2183
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "жол %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in
#. the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2187
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(total)d ішінен %(index)d жол"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table
#. cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move
#. to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/orca/messages.py:2192
msgid "Beginning of row."
msgstr "Жолдың басы."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table
#. cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move
#. to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/orca/messages.py:2197
msgid "End of row."
msgstr "Жолдың соңы."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she
#. just
#. deleted a table row.
#: src/orca/messages.py:2201
msgid "Row deleted."
msgstr "Жол өшірілді."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she
#. just
#. deleted the last row of a table.
#: src/orca/messages.py:2205
msgid "Last row deleted."
msgstr "Соңғы жол өшірілді."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she
#. just
#. inserted a table row.
#: src/orca/messages.py:2209
msgid "Row inserted."
msgstr "Жол кірістірілді."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she
#. just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when
#. the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/orca/messages.py:2214
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Жол кестенің соңына кірістірілді."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just
#. became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2219
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "%s жолы таңдалды"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows
#. just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The
#. first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second
#. string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message
#. for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/orca/messages.py:2226
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "%s бастап %s дейінгі жолдар таңдалды"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows
#. just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The
#. first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second
#. string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message
#. for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/orca/messages.py:2233
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "%s бастап %s дейінгі жолдар таңдалмады"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just
#. became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2238
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "%s жолы таңдалмады"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca
#. lets
#. them know.
#: src/orca/messages.py:2242
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "таңдалды"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document,
#. Orca
#. lets them know.
#: src/orca/messages.py:2246
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "таңдалмады"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2251
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H сағат, %M минут және %S секунд"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2256
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H сағат және %M минут"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/orca/messages.py:2260
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"

#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2264
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "болдырмау"

#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2268
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "қайтару"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: src/orca/messages.py:2271
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Экраннан оқу құралының нұсқасы %s."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with
#. only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/orca/messages.py:2275
msgid "white space"
msgstr "бос орын"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and
#. the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when
#. this
#. is taking place.
#: src/orca/messages.py:2281
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Соңына айналдырылуда."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and
#. the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we
#. "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/orca/messages.py:2287
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Басына айналдырылуда."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it
#. is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user
#. to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/orca/messages.py:2292
msgid "0 items"
msgstr "0 элемент"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2303 src/orca/messages.py:2316
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Ұяшық %d жолды қамтиды"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2306
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d баған"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2311
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Ұяшық %d бағанды қамтиды"

#. Translators: This message describes the number of characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2325
#, python-format
msgid "%d characters"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d таңба"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. selected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2333
#, python-format
msgid "%d character selected"
msgid_plural "%d characters selected"
msgstr[0] "%d таңба таңдалды"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. unselected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2341
#, python-format
msgid "%d character unselected"
msgid_plural "%d characters unselected"
msgstr[0] "%d таңба таңдалмады"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/orca/messages.py:2350
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d таңба тым ұзын"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2359
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d сұхбат терезесі)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2368
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d фокусталмаған сұхбат терезесі"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/orca/messages.py:2375
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d байт"

#. Translators: This message informs the user hoq many files were found as
#. a result of a search.
#: src/orca/messages.py:2383
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d файл табылды"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/orca/messages.py:2393
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d пішін"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/orca/messages.py:2403
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d тақырып"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/orca/messages.py:2411
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"

#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/messages.py:2423
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d бағдар"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/orca/messages.py:2432
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "%d элемент табылды"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2441
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "%d дәйексөзден шығу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2449
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "%d тізімнен шығу."

#. Translators: This message describes a list in web content for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is
#. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2462
msgid "List of unknown size"
msgstr "Өлшемі белгісіз тізім"

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/orca/messages.py:2465
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "%d элементі бар тізім"

#. Translators: This message describes the number of available items in a list
#. which
#. also contains unavailable items. Available items are those which the user
#. can
#. navigate to and interact with; unavailable items are insensitive.
#: src/orca/messages.py:2474
#, python-format
msgid "List with %d available item"
msgid_plural "List with %d available items"
msgstr[0] "Қолжетімді %d элементі бар тізім"

#. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or
#. numbered list
#. that is inside of another list.
#: src/orca/messages.py:2482
#, python-format
msgid "Nested list with %d item"
msgid_plural "Nested list with %d items"
msgstr[0] "%d элементі бар кірістірілген тізім"

#. Translators: This message describes a news/article feed whose size is
#. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited
#. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down.
#. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known.
#. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2494
msgid "Feed of unknown size"
msgstr "Өлшемі белгісіз арна"

#. Translators: This message describes the number of articles (news items,
#. social media posts, etc.) in a feed.
#: src/orca/messages.py:2498
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] "%d мақаласы бар арна"

#: src/orca/messages.py:2508
#, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "%d термині бар сипаттама тізімі"

#. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html)
#. is an
#. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
#: src/orca/messages.py:2517
#, python-format
msgid "Tab list with %d tab"
msgid_plural "Tab list with %d tabs"
msgstr[0] "%d беті бар беттер тізімі"

#. Translators: This message describes a description list.
#. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements).
#. This message presents the number values a particular term has.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#: src/orca/messages.py:2527
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d мән"

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2535
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "%d жолы бар математикалық кесте"

#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2538 src/orca/messages.py:2554 src/orca/messages.py:2695
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d баған"

#: src/orca/messages.py:2549
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "%d жолы бар кірістірілген математикалық кесте"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/orca/messages.py:2564
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d хабарлама.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/orca/messages.py:2572
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d пайыз."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/orca/messages.py:2581
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "Құжаттың %d пайызы оқылды"

#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/orca/messages.py:2589
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d пиксель"

#: src/orca/messages.py:2599
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s таңба"

#: src/orca/messages.py:2611
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(total)d ішінен %(index)d элемент таңдалды"

#: src/orca/messages.py:2624
#, python-format
msgid "%d Screen reader command found."
msgid_plural "%d Screen reader commands found."
msgstr[0] "%d экран оқығыш командасы табылды."

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2634
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d бос орын"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2642
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d табуляция"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/orca/messages.py:2652
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d кесте"

#. Translators: This message describes a table for which both the
#. number of rows and the number of columns are unknown. Normally
#. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows
#. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
#: src/orca/messages.py:2664
msgid "table of unknown size"
msgstr "өлшемі белгісіз кесте"

#: src/orca/messages.py:2671
#, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "%d бағаны бар кесте, жол саны белгісіз"

#: src/orca/messages.py:2684
#, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "%d жолы бар кесте, баған саны белгісіз"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/orca/messages.py:2692
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "%d жолы бар кесте"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of seconds.
#: src/orca/messages.py:2705
#, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d секунд бұрын"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of minutes.
#: src/orca/messages.py:2713
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d минут бұрын"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of hours.
#: src/orca/messages.py:2721
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d сағат бұрын"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of days.
#: src/orca/messages.py:2729
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d күн бұрын"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2756
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d қаралмаған сілтеме"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2767
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d қаралған сілтеме"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be
#. the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/orca/object_properties.py:29
msgid "toggle"
msgstr "ауыстырғыш"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/orca/object_properties.py:34
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(total)d ішінен %(index)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button
#. group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/orca/object_properties.py:39
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(total)d ішінен %(index)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces both the position of the item and the
#. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the
#. unknown-count scenario.
#: src/orca/object_properties.py:48
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr "элемент %(index)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting
#. level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside
#. a
#. list that's inside another list).
#: src/orca/object_properties.py:53
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Кірістіру деңгейі %d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting
#. level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside
#. a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string
#. than
#. we use for speech.
#: src/orca/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "ДЕҢГЕЙ %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how
#. many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/orca/object_properties.py:64
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ағаш деңгейі %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how
#. many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/orca/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "АҒАШ ДЕҢГЕЙІ %d"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-
#. visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details,
#. e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object
#. to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:82
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr "%s мәліметтері"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-
#. visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to
#. tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca
#. would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:97
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr "%s ішінде мәліметтері бар"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a block of code or preformatted text, such as an HTML
#. 'pre' or 'code' element.
#: src/orca/object_properties.py:103
msgctxt "role"
msgid "code"
msgstr "код"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be
#. seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/orca/object_properties.py:110
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "ұсыныс"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make
#. it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/orca/object_properties.py:117
msgid "editable combo box"
msgstr "өңделетін құрама тізім"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the
#. contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the
#. user.
#: src/orca/object_properties.py:123
msgid "editable content"
msgstr "өңделетін мазмұн"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/orca/object_properties.py:130
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "арна"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains
#. a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/orca/object_properties.py:137
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "фигура"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/orca/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "аннотация"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/orca/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "алғыстар"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/orca/object_properties.py:155
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "соңғы сөз"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/orca/object_properties.py:161
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "қосымша"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/orca/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "библиография жазбасы"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/orca/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "библиография"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/orca/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "тарау"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/orca/object_properties.py:185
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "колофон"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/orca/object_properties.py:191
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "қорытынды"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/orca/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "мұқаба"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/orca/object_properties.py:203
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "титр"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/orca/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "титрлар"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/orca/object_properties.py:215
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "арнау"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/orca/object_properties.py:221
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "соңдық нұсқама"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/orca/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "соңдық нұсқамалар"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/orca/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "эпиграф"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/orca/object_properties.py:239
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "эпилог"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/orca/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "еррата"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/orca/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "мысал"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/orca/object_properties.py:257
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "алғы сөз"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/orca/object_properties.py:263
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "глоссарий"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/orca/object_properties.py:269
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "индекс"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/orca/object_properties.py:275
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "кіріспе"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/orca/object_properties.py:281
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "бет үзілімі"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/orca/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "бет тізімі"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/orca/object_properties.py:293
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "бөлім"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/orca/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "алғы сөз"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/orca/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "пролог"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/orca/object_properties.py:311
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "цитата"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-
#. published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your
#. language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly
#. conveys
#. the meaning.
#: src/orca/object_properties.py:320
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "сұрақ-жауап"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/orca/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "тақырыпша"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published
#. document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/orca/object_properties.py:332
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "мазмұн кестесі"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute
#. for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/orca/object_properties.py:338
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "т%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML
#. (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/orca/object_properties.py:343
#, python-format
msgid "%(role)s %(level)d"
msgstr "%(role)s %(level)d"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in
#. some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be
#. used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:350
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "көлденең айналдыру жолағы"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in
#. some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be
#. used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:357
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "вертикалды айналдыру жолағы"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a
#. range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume
#. levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in
#. some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be
#. used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:366
msgid "horizontal slider"
msgstr "көлденең сырғытпа"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a
#. range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume
#. levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in
#. some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be
#. used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:375
msgid "vertical slider"
msgstr "вертикалды сырғытпа"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often,
#. but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be
#. found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all
#. of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the
#. orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the
#. widget.
#: src/orca/object_properties.py:387
msgid "horizontal splitter"
msgstr "көлденең бөлгіш"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often,
#. but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be
#. found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all
#. of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the
#. orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the
#. widget.
#: src/orca/object_properties.py:399
msgid "vertical splitter"
msgstr "вертикалды бөлгіш"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:405
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "қосқыш"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/orca/object_properties.py:409
msgid "Icon panel"
msgstr "Таңбашалар тақтасы"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/orca/object_properties.py:416
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "баннер"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A
#. supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content
#. at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated
#. from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/orca/object_properties.py:424
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "қосымша мазмұн"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights
#. and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-
#. aria-1.1/#contentinfo
#: src/orca/object_properties.py:432
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "ақпарат"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content
#. of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/orca/object_properties.py:438
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "негізгі мазмұн"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection
#. of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or
#. related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/orca/object_properties.py:445
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "шарлау"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able
#. to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the
#. page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/orca/object_properties.py:454
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "аймақ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark
#. region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine
#. to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/orca/object_properties.py:461
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "іздеу"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and
#. "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make
#. it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with
#. content
#. already read.
#: src/orca/object_properties.py:468
msgid "visited link"
msgstr "қаралған сілтеме"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has
#. been set
#. to ascending.
#: src/orca/object_properties.py:472
msgid "sorted ascending"
msgstr "өсу ретімен сұрыпталған"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has
#. been set
#. to descending.
#: src/orca/object_properties.py:476
msgid "sorted descending"
msgstr "кему ретімен сұрыпталған"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has
#. been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than
#. ascending or
#. descending.
#: src/orca/object_properties.py:481
msgid "sorted"
msgstr "сұрыпталған"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/orca/object_properties.py:485
msgid "clickable"
msgstr "шертілетін"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:490
msgid "collapsed"
msgstr "жиырылған"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:495
msgid "expanded"
msgstr "жайылған"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/orca/object_properties.py:499
msgid "has long description"
msgstr "ұзын сипаттамасы бар"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:503
msgid "horizontal"
msgstr "горизонталды"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:507
msgid "vertical"
msgstr "вертикалды"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:512
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "белгіленген"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "not selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:517
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "белгіленбеген"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:521
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "қосулы"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:525
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "өшірулы"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:528
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "жартылай белгіленген"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:531
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "басылған"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:534
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "басылмаған"

#. Translators: This is a state which applies to an item or option
#. in a selectable list.
#: src/orca/object_properties.py:538
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "таңдалмаған"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:541
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "таңдалған"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:544
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "таңдалмаған"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/orca/object_properties.py:547
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "таңдалмаған"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:550
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "қаралған"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:553
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "қаралмаған"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/orca/object_properties.py:557 src/orca/object_properties.py:561
msgid "grayed"
msgstr "сұрланған"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/orca/object_properties.py:568
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "тек оқу үшін"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we
#. abbreviate.)
#: src/orca/object_properties.py:575
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "текоқу"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/orca/object_properties.py:579 src/orca/object_properties.py:583
msgid "required"
msgstr "міндетті"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/orca/object_properties.py:587
msgid "multi-select"
msgstr "көптік таңдау"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/orca/object_properties.py:592
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "жарамсыз жазба"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/orca/object_properties.py:599
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "жарамсыз"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the
#. error
#. is related to spelling.
#: src/orca/object_properties.py:604
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "жарамсыз емле"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:610
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "емле"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the
#. error
#. is related to grammar.
#: src/orca/object_properties.py:615
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "жарамсыз грамматика"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:621
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "грамматика"

#: src/orca/phonnames.py:47
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : "
"india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : "
"romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : альфа, b : браво, c : чарли, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : "
"индия, j : джульет, k : кило, l : лима, m : майк, n : ноябрь, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : "
"ромео, s : сиерра, t : танго, u : униформа, v : виктор, w : виски, x : икс, y : янки, z : зулу, а : "
"азамат, ә : әділ, б : бақытжан, в : виктор, г : гүлмира, ғ : ғалия, д : динара, е : ержан, ё : "
"ёлка, ж : жандос, з : заманбек, и : ибраһим, й : йогурт, к : кәмшат, қ : қанат, л : лейла, м : "
"марат, н : нұрлан, ң : ең, о : олжас, ө : өркен, п : перизат, р : рүстем, с : сұлтан, т : талғат, "
"у : уәлихан, ұ : ұлан, ү : үсен, ф : фатима, х : хасан, һ : аһ, ц : цемент, ч : чемпион, ш : "
"шерхан, щ : щётка, ъ : жуандық, ы : ыбырай, і : іңкәр, ь : жіңішкелік, э : эльмира, ю : йу, я : йа"

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:29
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "фон түсі"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:36
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "фонның толық биіктігі"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:41
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "фон өрнегі"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:46
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "бағыт"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:51
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "өңделетін"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:55
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "гарнитура аты"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:60
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "алдыңғы көрініс түсі"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:65
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "алдыңғы көрініс өрнегі"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
#: src/orca/text_attribute_names.py:69
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "қаріп эффектісі"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in
#. pixels).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:73
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "шегініс"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "қате"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "көрінбейтін"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:88
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "туралау"

#. Translators: this attribute specifies the language of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "тіл"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:96
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "сол жақ шет өріс"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#: src/orca/text_attribute_names.py:99
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "жол биіктігі"

#. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked
#. or highlighted. The value will be "true" or "false".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type
#. And: https://developer.mozilla.org/en-
#. US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark
#. If possible please use a term similar to that used to translate the strings
#. "highlight start" and "highlight end" in messages.py.
#: src/orca/text_attribute_names.py:107
msgctxt "textattr"
msgid "highlight"
msgstr "ерекшелеу"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#: src/orca/text_attribute_names.py:114
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "абзац стилі"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "жолдар үстіндегі пиксельдер"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:124
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "жолдар астындағы пиксельдер"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:130
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "тасымалдау ішіндегі пиксельдер"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:134
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "оң жақ шет өріс"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:139
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "көтеру"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:148
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "өлшем"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:155
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "созу"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:161
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "сызып тастау"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:166
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "стиль"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "мәтінді безендіру"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#: src/orca/text_attribute_names.py:175
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "мәтінді бұру"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the
#. text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:179
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "мәтін көлеңкесі"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "астын сызу"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:189
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "нұсқа"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "вертикалды туралау"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:198
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "қалыңдық"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "тасымалдау режимі"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:207
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "жазу режимі"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "ақиқат"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "жалған"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction". It means that the attribute is not set.
#: src/orca/text_attribute_names.py:230
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "ешнәрсе"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "ою"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "бедерлеу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "контур"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:247
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "үстін сызу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "ортасын сызу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:257
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "жыпылықтау"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:262
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "қара"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:267
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "дара"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "қос"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:277
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "төмен"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "таңба"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:287
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "сөз"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:294
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "сөз таңбасы"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:299
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "солдан оңға"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "оңнан солға"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "солға"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:314
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "оңға"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "ортасы"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#: src/orca/text_attribute_names.py:324
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "туралаусыз"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:329
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "толтыру"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:334
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "ультра сығылған"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:339
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "экстра сығылған"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "сығылған"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "жартылай сығылған"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:354
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "қалыпты"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "жартылай кеңейтілген"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:364
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "кеңейтілген"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:369
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "экстра кеңейтілген"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ультра кеңейтілген"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "кіші бас әріптер"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "көлбеу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:389
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Бастапқы"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:397
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Мәтін денесі"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Тақырып"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-
#. align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#: src/orca/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "негізгі сызық"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "төменгі индекс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "жоғарғы индекс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:424
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "жоғарғы"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "мәтін-жоғарғы"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:434
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "ортасы"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:439
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "төменгі"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:444
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "мәтін-төменгі"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:450
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "мұраға алу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:455
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "со-жо-тө"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "ос-жо-тө"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:465
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "жотө-ос"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:470
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "жотө-со"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "төжо-ос"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "төжо-со"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:485
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "со"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:490
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "ос"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "жотө"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#: src/orca/text_attribute_names.py:499
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "бүтін"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly.
#: src/orca/text_attribute_names.py:504 src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "емле"

#~ msgid "Czech Grade 1"
#~ msgstr "Чех 1-деңгейі"

#~ msgid "Canada French Grade 2"
#~ msgstr "Канада француз 2-деңгейі"

#~ msgid "France French Grade 2"
#~ msgstr "Франция француз 2-деңгейі"

#~ msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
#~ msgstr "Нидерланд голланд 1-деңгейі"

#~ msgid "Swedish Grade 1"
#~ msgstr "Швед 1-деңгейі"

#~ msgid "Welsh Grade 2"
#~ msgstr "Уэльс 2-деңгейі"

#~ msgid "German Grade 1"
#~ msgstr "Неміс 1-деңгейі"

#~ msgid "German Grade 2"
#~ msgstr "Неміс 2-деңгейі"

#~ msgid "U.K. English Grade 2"
#~ msgstr "Ұлыбритания ағылшын 2-деңгейі"

#~ msgid "U.K. English Grade 1"
#~ msgstr "Ұлыбритания ағылшын 1-деңгейі"

#~ msgid "U.S. English Grade 1"
#~ msgstr "АҚШ ағылшын 1-деңгейі"

#~ msgid "U.S. English Grade 2"
#~ msgstr "АҚШ ағылшын 2-деңгейі"

#~ msgid "Canada French Grade 1"
#~ msgstr "Канада француз 1-деңгейі"

#~ msgid "France French Grade 1"
#~ msgstr "Франция француз 1-деңгейі"

#~ msgid "Greek Grade 1"
#~ msgstr "Грек 1-деңгейі"

#~ msgid "Hindi Grade 1"
#~ msgstr "Хинди 1-деңгейі"

#~ msgid "Hungarian Grade 2"
#~ msgstr "Венгр 2-деңгейі"

#~ msgid "Belgium Dutch Grade 1"
#~ msgstr "Бельгия голланд 1-деңгейі"

#~ msgid "Read the attributes associated with the current text character"
#~ msgstr "Ағымдағы мәтін таңбасымен байланысты атрибуттарды оқу"

#~ msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
#~ msgstr "Шегіністер мен туралауды дауыстап оқуды ауыстыру"

#~ msgctxt "capitalization style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgctxt "keybindings"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Бастапқы"

#~ msgid "Mouse review"
#~ msgstr "Тышқанмен шолу"

#~ msgid "Indentation and justification"
#~ msgstr "Шегініс және туралау"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold %s"
#~ msgstr "жуан %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "italic %s"
#~ msgstr "курсив %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold italic %s"
#~ msgstr "жуан курсив %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "script %s"
#~ msgstr "скрипт %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold script %s"
#~ msgstr "жуан скрипт %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "fraktur %s"
#~ msgstr "фрактура %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double-struck %s"
#~ msgstr "екі сызықты %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold fraktur %s"
#~ msgstr "жуан фрактура %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif %s"
#~ msgstr "кертіксіз %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif bold %s"
#~ msgstr "кертіксіз жуан %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif italic %s"
#~ msgstr "кертіксіз курсив %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif bold italic %s"
#~ msgstr "кертіксіз жуан курсив %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "monospace %s"
#~ msgstr "тең енді %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dotless %s"
#~ msgstr "нүктесіз %s"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left arrow"
#~ msgstr "солға бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up arrow"
#~ msgstr "жоғары бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right arrow"
#~ msgstr "оңға бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down arrow"
#~ msgstr "төмен бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left right arrow"
#~ msgstr "солға оңға бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up down arrow"
#~ msgstr "жоғары төмен бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north west arrow"
#~ msgstr "солтүстік батыс бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north east arrow"
#~ msgstr "солтүстік шығыс бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south east arrow"
#~ msgstr "оңтүстік шығыс бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left arrow from bar"
#~ msgstr "сызықтан солға бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up arrow from bar"
#~ msgstr "сызықтан жоғары бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right arrow from bar"
#~ msgstr "сызықтан оңға бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down arrow from bar"
#~ msgstr "сызықтан төмен бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left double arrow"
#~ msgstr "солға қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up double arrow"
#~ msgstr "жоғары қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right double arrow"
#~ msgstr "оңға қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down double arrow"
#~ msgstr "төмен қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left right double arrow"
#~ msgstr "солға оңға қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up down double arrow"
#~ msgstr "жоғары төмен қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north west double arrow"
#~ msgstr "солтүстік батыс қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north east double arrow"
#~ msgstr "солтүстік шығыс қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south east double arrow"
#~ msgstr "оңтүстік шығыс қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south west double arrow"
#~ msgstr "оңтүстік батыс қос бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right-pointing arrow"
#~ msgstr "оңға қарайтын бағдарша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right-pointing arrowhead"
#~ msgstr "оңға қарайтын бағдарша ұшы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus"
#~ msgstr "минус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "кіші"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "үлкен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circumflex"
#~ msgstr "циркумфлекс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "háček"
#~ msgstr "гачек"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "breve"
#~ msgstr "бреве"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot"
#~ msgstr "нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double vertical line"
#~ msgstr "қос вертикалды сызық"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "horizontal ellipsis"
#~ msgstr "көлденең көп нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "for all"
#~ msgstr "кез келген үшін"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "complement"
#~ msgstr "толықтауыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "partial differential"
#~ msgstr "дербес дифференциал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "there does not exist"
#~ msgstr "жоқ"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "empty set"
#~ msgstr "бос жиын"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "өсімше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nabla"
#~ msgstr "набла"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not an element of"
#~ msgstr "тиісті емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of"
#~ msgstr "кіші тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains as a member"
#~ msgstr "мүше ретінде қамтиды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not contain as a member"
#~ msgstr "мүше ретінде қамтымайды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small contains as a member"
#~ msgstr "кіші қамту белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "end of proof"
#~ msgstr "дәлелдеу соңы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "product"
#~ msgstr "көбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "coproduct"
#~ msgstr "кокөбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sum"
#~ msgstr "қосынды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus or plus"
#~ msgstr "минус немесе плюс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot plus"
#~ msgstr "нүктелі плюс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "division slash"
#~ msgstr "бөлу қисық сызығы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "set minus"
#~ msgstr "жиын айырымы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "asterisk operator"
#~ msgstr "астериск операторы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring operator"
#~ msgstr "шеңбер операторы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bullet operator"
#~ msgstr "маркер операторы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square root"
#~ msgstr "шаршы түбір"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "cube root"
#~ msgstr "куб түбір"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "fourth root"
#~ msgstr "төртінші дәрежелі түбір"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "proportional to"
#~ msgstr "пропорционал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "шексіздік"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle"
#~ msgstr "тік бұрыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "бұрыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "measured angle"
#~ msgstr "өлшенген бұрыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "spherical angle"
#~ msgstr "сфералық бұрыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "divides"
#~ msgstr "бөледі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not divide"
#~ msgstr "бөлмейді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "parallel to"
#~ msgstr "параллель"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not parallel to"
#~ msgstr "параллель емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "logical and"
#~ msgstr "логикалық және"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "logical or"
#~ msgstr "логикалық немесе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "қиылысу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union"
#~ msgstr "бірігу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "integral"
#~ msgstr "интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double integral"
#~ msgstr "қос интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple integral"
#~ msgstr "үштік интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contour integral"
#~ msgstr "контурлық интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "surface integral"
#~ msgstr "беттік интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "volume integral"
#~ msgstr "көлемдік интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "clockwise integral"
#~ msgstr "сағат тілі бағытымен интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "clockwise contour integral"
#~ msgstr "сағат тілі бағытымен контурлық интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "anticlockwise contour integral"
#~ msgstr "сағат тіліне қарсы контурлық интеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "therefore"
#~ msgstr "сондықтан"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "because"
#~ msgstr "себебі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "proportion"
#~ msgstr "пропорция"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot minus"
#~ msgstr "нүктелі минус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "excess"
#~ msgstr "артық"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometric proportion"
#~ msgstr "геометриялық пропорция"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "homothetic"
#~ msgstr "гомотетикалық"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "tilde"
#~ msgstr "тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "reversed tilde"
#~ msgstr "теріс тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "inverted lazy S"
#~ msgstr "төңкерілген жалқау S"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sine wave"
#~ msgstr "синус толқыны"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "wreath product"
#~ msgstr "өрімді көбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not tilde"
#~ msgstr "тильда емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus tilde"
#~ msgstr "минус тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "asymptotically equal to"
#~ msgstr "асимптотикалық тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not asymptotically equal to"
#~ msgstr "асимптотикалық тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately equal to"
#~ msgstr "шамамен тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately but not actually equal to"
#~ msgstr "шамамен бірақ нақты тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither approximately nor actually equal to"
#~ msgstr "шамамен де, нақты да тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "almost equal to"
#~ msgstr "дерлік тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not almost equal to"
#~ msgstr "дерлік тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "almost equal or equal to"
#~ msgstr "дерлік тең немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple tilde"
#~ msgstr "үштік тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "all equal to"
#~ msgstr "барлығы тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equivalent to"
#~ msgstr "эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometrically equivalent to"
#~ msgstr "геометриялық эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "difference between"
#~ msgstr "айырмашылық"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approaches the limit"
#~ msgstr "шекке ұмтылады"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometrically equal to"
#~ msgstr "геометриялық тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately equal to or the image of"
#~ msgstr "шамамен тең немесе бейнесі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "image of or approximately equal to"
#~ msgstr "бейнесі немесе шамамен тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "colon equals"
#~ msgstr "қос нүкте тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equals colon"
#~ msgstr "тең қос нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring in equal to"
#~ msgstr "шеңбер ішіндегі тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring equal to"
#~ msgstr "шеңбер тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "corresponds to"
#~ msgstr "сәйкес келеді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "estimates"
#~ msgstr "бағалаулар"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equiangular to"
#~ msgstr "тең бұрышты"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "star equals"
#~ msgstr "жұлдызша тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "delta equal to"
#~ msgstr "дельта тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to by definition"
#~ msgstr "анықтама бойынша тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "measured by"
#~ msgstr "өлшенген"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "questioned equal to"
#~ msgstr "күмәнді тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not equal to"
#~ msgstr "тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "identical to"
#~ msgstr "бірдей"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not identical to"
#~ msgstr "бірдей емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "strictly equivalent to"
#~ msgstr "қатаң эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or equal to"
#~ msgstr "кіші немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or equal to"
#~ msgstr "үлкен немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than over equal to"
#~ msgstr "кіші теңнің үстінде"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than over equal to"
#~ msgstr "үлкен теңнің үстінде"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than but not equal to"
#~ msgstr "кіші бірақ тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than but not equal to"
#~ msgstr "үлкен бірақ тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "much less than"
#~ msgstr "әлдеқайда кіші"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "әлдеқайда үлкен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "between"
#~ msgstr "арасында"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not equivalent to"
#~ msgstr "эквивалентті емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not less than"
#~ msgstr "кіші емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not greater than"
#~ msgstr "үлкен емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor equal to"
#~ msgstr "кіші де емес, тең де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor equal to"
#~ msgstr "үлкен де емес, тең де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or equivalent to"
#~ msgstr "кіші немесе эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or equivalent to"
#~ msgstr "үлкен немесе эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor equivalent to"
#~ msgstr "кіші де емес, эквивалентті де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor equivalent to"
#~ msgstr "үлкен де емес, эквивалентті де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or greater than"
#~ msgstr "кіші немесе үлкен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or less than"
#~ msgstr "үлкен немесе кіші"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor greater than"
#~ msgstr "кіші де емес, үлкен де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor less than"
#~ msgstr "үлкен де емес, кіші де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes"
#~ msgstr "алдында тұр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds"
#~ msgstr "соңында тұр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes or equal to"
#~ msgstr "алдында тұр немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds or equal to"
#~ msgstr "соңында тұр немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes or equivalent to"
#~ msgstr "алдында тұр немесе эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds or equivalent to"
#~ msgstr "соңында тұр немесе эквивалентті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not precede"
#~ msgstr "алдында тұрмайды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not succeed"
#~ msgstr "соңында тұрмайды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of"
#~ msgstr "ішкі жиыны"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of"
#~ msgstr "үстіңгі жиыны"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not a subset of"
#~ msgstr "ішкі жиыны емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not a superset of"
#~ msgstr "үстіңгі жиыны емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of or equal to"
#~ msgstr "ішкі жиыны немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of or equal to"
#~ msgstr "үстіңгі жиыны немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither a subset of nor equal to"
#~ msgstr "ішкі жиыны да емес, тең де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither a superset of nor equal to"
#~ msgstr "үстіңгі жиыны да емес, тең де емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of with not equal to"
#~ msgstr "ішкі жиыны және тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of with not equal to"
#~ msgstr "үстіңгі жиыны және тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset"
#~ msgstr "мультижиын"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset multiplication"
#~ msgstr "мультижиынды көбейту"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset union"
#~ msgstr "мультижиынды біріктіру"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of"
#~ msgstr "шаршы бейнесі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of"
#~ msgstr "шаршы түпнұсқасы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of or equal to"
#~ msgstr "шаршы бейнесі немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of or equal to"
#~ msgstr "шаршы түпнұсқасы немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square cap"
#~ msgstr "шаршы қиылысу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square cup"
#~ msgstr "шаршы бірігу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled plus"
#~ msgstr "шеңбердегі плюс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled minus"
#~ msgstr "шеңбердегі минус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled times"
#~ msgstr "шеңбердегі көбейту"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled division slash"
#~ msgstr "шеңбердегі бөлу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dot operator"
#~ msgstr "шеңбердегі нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled ring operator"
#~ msgstr "шеңбердегі сақина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled asterisk operator"
#~ msgstr "шеңбердегі астериск"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled equals"
#~ msgstr "шеңбердегі теңдік"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dash"
#~ msgstr "шеңбердегі сызықша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared plus"
#~ msgstr "шаршыдағы плюс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared minus"
#~ msgstr "шаршыдағы минус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared times"
#~ msgstr "шаршыдағы көбейту"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared dot operator"
#~ msgstr "шаршыдағы нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right tack"
#~ msgstr "оң жақ шеге"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left tack"
#~ msgstr "сол жақ шеге"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down tack"
#~ msgstr "төмен жақ шеге"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up tack"
#~ msgstr "жоғары жақ шеге"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "assertion"
#~ msgstr "бекіту"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "models"
#~ msgstr "модельдер"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "ақиқат"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "forces"
#~ msgstr "мәжбүрлейді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple vertical bar right turnstile"
#~ msgstr "үштік вертикалды сызық оң жақ турникет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double vertical bar double right turnstile"
#~ msgstr "қос вертикалды сызық қос оң жақ турникет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not prove"
#~ msgstr "дәлелдемейді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not true"
#~ msgstr "ақиқат емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not force"
#~ msgstr "мәжбүрлемейді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
#~ msgstr "терістелген қос вертикалды сызық қос оң жақ турникет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes under relation"
#~ msgstr "қатынас бойынша алдында тұр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds under relation"
#~ msgstr "қатынас бойынша соңында тұр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "normal subgroup of"
#~ msgstr "қалыпты ішкі тобы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains as normal subgroup"
#~ msgstr "қалыпты ішкі топ ретінде қамтиды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "қалыпты ішкі тобы немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "қалыпты ішкі топ ретінде қамтиды немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "original of"
#~ msgstr "түпнұсқасы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "image of"
#~ msgstr "бейнесі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multimap"
#~ msgstr "мультибейнелеу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "hermitian conjugate matrix"
#~ msgstr "эрмиттік түйіндес матрица"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "intercalate"
#~ msgstr "интеркаляция"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nand"
#~ msgstr "nand"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nor"
#~ msgstr "nor"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle with arc"
#~ msgstr "доғасы бар тік бұрыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right triangle"
#~ msgstr "тік бұрышты үшбұрыш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "diamond operator"
#~ msgstr "ромб операторы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot operator"
#~ msgstr "нүкте операторы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "division times"
#~ msgstr "бөлу уақыттары"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bowtie"
#~ msgstr "көбелек"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left normal factor semidirect product"
#~ msgstr "сол жақ қалыпты фактор жартылай тікелей көбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right normal factor semidirect product"
#~ msgstr "оң жақ қалыпты фактор жартылай тікелей көбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left semidirect product"
#~ msgstr "сол жақ жартылай тікелей көбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right semidirect product"
#~ msgstr "оң жақ жартылай тікелей көбейтінді"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "reversed tilde equals"
#~ msgstr "теріс тильда тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "curly logical or"
#~ msgstr "бұйра логикалық немесе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "curly logical and"
#~ msgstr "бұйра логикалық және"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double subset"
#~ msgstr "қос ішкі жиын"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double superset"
#~ msgstr "қос үстіңгі жиын"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double union"
#~ msgstr "қос бірігу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "pitchfork"
#~ msgstr "айыр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal and parallel to"
#~ msgstr "тең және параллель"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than with dot"
#~ msgstr "кіші нүктемен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than with dot"
#~ msgstr "үлкен нүктемен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "very much less than"
#~ msgstr "өте кіші"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "very much greater than"
#~ msgstr "өте үлкен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than equal to or greater than"
#~ msgstr "кіші тең немесе үлкен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than equal to or less than"
#~ msgstr "үлкен тең немесе кіші"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or less than"
#~ msgstr "тең немесе кіші"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or greater than"
#~ msgstr "тең немесе үлкен"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or precedes"
#~ msgstr "тең немесе алдында тұр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or succeeds"
#~ msgstr "тең немесе соңында тұр"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not precede or equal"
#~ msgstr "алдында тұрмайды немесе тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not succeed or equal"
#~ msgstr "соңында тұрмайды немесе тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not square image of or equal to"
#~ msgstr "шаршы бейнесі емес немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not square original of or equal to"
#~ msgstr "шаршы түпнұсқасы емес немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of or not equal to"
#~ msgstr "шаршы бейнесі немесе тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of or not equal to"
#~ msgstr "шаршы түпнұсқасы немесе тең емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than but not equivalent to"
#~ msgstr "кіші бірақ эквивалентті емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than but not equivalent to"
#~ msgstr "үлкен бірақ эквивалентті емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes but not equivalent to"
#~ msgstr "алдында тұр бірақ эквивалентті емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds but not equivalent to"
#~ msgstr "соңында тұр бірақ эквивалентті емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not normal subgroup of"
#~ msgstr "қалыпты ішкі тобы емес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not contain as normal subgroup"
#~ msgstr "қалыпты ішкі топ ретінде қамтымайды"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "қалыпты ішкі тобы емес немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
#~ msgstr "қалыпты ішкі топ ретінде қамтымайды немесе тең"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "vertical ellipsis"
#~ msgstr "вертикалды көп нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "midline horizontal ellipsis"
#~ msgstr "орталық көлденең көп нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up right diagonal ellipsis"
#~ msgstr "жоғары оң диагональды көп нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down right diagonal ellipsis"
#~ msgstr "төмен оң диагональды көп нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with long horizontal stroke"
#~ msgstr "ұзын көлденең штрихты тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr "көлденең штрих соңында вертикалды сызығы бар тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr "көлденең штрих соңында вертикалды сызығы бар кіші тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with dot above"
#~ msgstr "үстінде нүктесі бар тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with overbar"
#~ msgstr "үстінде сызығы бар тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of with overbar"
#~ msgstr "үстінде сызығы бар кіші тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with underbar"
#~ msgstr "астында сызығы бар тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with two horizontal strokes"
#~ msgstr "екі көлденең штрихы бар тиістілік белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains with long horizontal stroke"
#~ msgstr "ұзын көлденең штрихты қамту белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr "көлденең штрих соңында вертикалды сызығы бар қамту белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr "көлденең штрих соңында вертикалды сызығы бар кіші қамту белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains with overbar"
#~ msgstr "үстінде сызығы бар қамту белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small contains with overbar"
#~ msgstr "үстінде сызығы бар кіші қамту белгісі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "z notation bag membership"
#~ msgstr "z нотациясы пакет мүшелігі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left ceiling"
#~ msgstr "сол жақ төбе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right ceiling"
#~ msgstr "оң жақ төбе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left floor"
#~ msgstr "сол жақ еден"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right floor"
#~ msgstr "оң жақ еден"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "top brace"
#~ msgstr "жоғарғы жақша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bottom brace"
#~ msgstr "төменгі жақша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left angle bracket"
#~ msgstr "сол жақ бұрышты жақша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle bracket"
#~ msgstr "оң жақ бұрышты жақша"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dot"
#~ msgstr "шеңбердегі нүкте"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union with dot"
#~ msgstr "нүктемен бірігу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square union"
#~ msgstr "шаршы бірігу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black square"
#~ msgstr "қара шаршы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white square"
#~ msgstr "ақ шаршы"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black diamond"
#~ msgstr "қара ромб"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white circle"
#~ msgstr "ақ шеңбер"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black circle"
#~ msgstr "қара шеңбер"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white bullet"
#~ msgstr "ақ маркер"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black medium small square"
#~ msgstr "қара орташа кіші шаршы"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with underline"
#~ msgstr "асты сызылған %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with slash"
#~ msgstr "қиғаш сызықты %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with vertical line"
#~ msgstr "вертикалды сызықты %s"

#~ msgid ""
#~ "Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).\n"
#~ "To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini\n"
#~ "To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini"
#~ msgstr ""
#~ "DIR ішінен dconf ішіне баптауларды импорттау (ағымдағы баптаулар үстінен жазылады).\n"
#~ "Алдымен сақтық көшірме жасау үшін: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini\n"
#~ "Қалпына келтіру үшін: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "БУМА"

#~ msgid "Set up user preferences (GUI version)"
#~ msgstr "Пайдаланушы қалауларын орнату (GUI нұсқасы)"

#, python-format
#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "Enclosed by: %s"
#~ msgstr "Қоршалған: %s"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an actuarial symbol"
#~ msgstr "актуарлық таңба"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a box"
#~ msgstr "қорап"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a circle"
#~ msgstr "шеңбер"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a long division sign"
#~ msgstr "ұзын бөлу белгісі"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a radical"
#~ msgstr "радикал"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a rounded box"
#~ msgstr "дөңгеленген қорап"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a horizontal strike"
#~ msgstr "көлденең сызып тастау"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a vertical strike"
#~ msgstr "вертикалды сызып тастау"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a down diagonal strike"
#~ msgstr "төмен диагональды сызып тастау"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an up diagonal strike"
#~ msgstr "жоғары диагональды сызып тастау"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a northeast arrow"
#~ msgstr "солтүстік шығыс бағдарша"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line at the bottom"
#~ msgstr "астындағы сызық"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line on the left"
#~ msgstr "сол жақтағы сызық"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line on the right"
#~ msgstr "оң жақтағы сызық"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line at the top"
#~ msgstr "үстіндегі сызық"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a phasor angle"
#~ msgstr "фазорлық бұрыш"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an arabic factorial symbol"
#~ msgstr "араб факториал таңбасы"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "және"

#~ msgid "fraction start"
#~ msgstr "бөлшек басы"

#~ msgid "fraction without bar, start"
#~ msgstr "сызықсыз бөлшек, басы"

#~ msgctxt "math fraction"
#~ msgid "over"
#~ msgstr "үстінде"

#~ msgid "fraction end"
#~ msgstr "бөлшек соңы"

#~ msgid "square root of"
#~ msgstr "шаршы түбір"

#~ msgid "cube root of"
#~ msgstr "куб түбір"

#~ msgid "root of"
#~ msgstr "түбір"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "subscript"
#~ msgstr "төменгі индекс"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "superscript"
#~ msgstr "жоғарғы индекс"

#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "pre-subscript"
#~ msgstr "алдыңғы төменгі индекс"

#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "pre-superscript"
#~ msgstr "алдыңғы жоғарғы индекс"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "underscript"
#~ msgstr "астыңғы жазу"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "overscript"
#~ msgstr "үстіңгі жазу"

#~ msgctxt "math table"
#~ msgid "table end"
#~ msgstr "кесте соңы"

#~ msgctxt "math table"
#~ msgid "nested table end"
#~ msgstr "кірістірілген кесте соңы"

#~ msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
#~ msgstr "Шегіністер мен туралауды дауыстап оқу сөндірілді."

#~ msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
#~ msgstr "Шегіністер мен туралауды дауыстап оқу іске қосылды."

#~ msgid "No landmark found."
#~ msgstr "Бағдар табылмады."

#~ msgid "Capture snapshot for debugging"
#~ msgstr "Жөндеу үшін снапшотты түсіріп алу"

#~ msgid "A channel only if its window is active"
#~ msgstr "Арнадан тек терезесі белсенді болса"

#~ msgid "Prevent use of option"
#~ msgstr "Опцияны қолдануға тыйым салу"

#~ msgid "Force use of option"
#~ msgstr "Опцияны қолдануға мәжбүрлеу"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "ОПЦИЯ"

#~ msgid "Use alternate directory for user preferences"
#~ msgstr "Пайдаланушы баптаулары үшін балама буманы қолдану"

#~ msgid "Capturing debugging snapshot"
#~ msgstr "Жөндеу снапшоты түсірілуде"

#~ msgid "Debugging snapshot captured"
#~ msgstr "Жөндеу снапшоты түсірілді"
