# Ukrainian translation of orca
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2009.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2011.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013.
# Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 20:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#: orca-autostart.desktop.in:3
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Інструмент читання з екрана «Orca»"

#: orca.desktop.in:3
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/orca/braille_rolenames.py:32
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/orca/braille_rolenames.py:38
msgid "alrt"
msgstr "увага"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:40
msgid "anim"
msgstr "мульт"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:42
msgid "arw"
msgstr "стріл"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:44
msgid "cal"
msgstr "клндр"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:46
msgid "cnv"
msgstr "канв"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/orca/braille_rolenames.py:49
msgid "cptn"
msgstr "зглвк"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:51 src/orca/braille_rolenames.py:53
msgid "chk"
msgstr "прап"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:55
msgid "clrchsr"
msgstr "колір"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:57 src/orca/braille_rolenames.py:165
msgid "colhdr"
msgstr "стовп"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/orca/braille_rolenames.py:59
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/orca/braille_rolenames.py:61
msgid "dat"
msgstr "дат"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/orca/braille_rolenames.py:63 src/orca/braille_rolenames.py:99
msgid "icn"
msgstr "пікт"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:65 src/orca/braille_rolenames.py:91
msgid "frm"
msgstr "frm"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:70
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "наб"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/orca/braille_rolenames.py:72
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:74
msgid "dip"
msgstr "dip"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/orca/braille_rolenames.py:76 src/orca/braille_rolenames.py:97
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/orca/braille_rolenames.py:78
msgid "draw"
msgstr "малювати"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:80
msgid "fchsr"
msgstr "файлвиб"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/orca/braille_rolenames.py:82
msgid "flr"
msgstr "flr"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:84
msgid "fnt"
msgstr "шрифт"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "форм"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:93
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/orca/braille_rolenames.py:95
msgid "hdng"
msgstr "hdng"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/orca/braille_rolenames.py:101
msgid "img"
msgstr "мал"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:103
msgid "ifrm"
msgstr "внкдр"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/orca/braille_rolenames.py:105
msgid "lbl"
msgstr "мітк"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:107
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/orca/braille_rolenames.py:109
msgid "lnk"
msgstr "посил"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:111
msgid "lst"
msgstr "спис"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:113
msgid "lstitm"
msgstr "елспис"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:115
msgid "mnu"
msgstr "мен"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:117
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:119
msgid "mnuitm"
msgstr "елменю"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:121
msgid "optnpn"
msgstr "парам"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/orca/braille_rolenames.py:123
msgid "pgt"
msgstr "стор"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:125
msgid "tblst"
msgstr "вклад"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/orca/braille_rolenames.py:127
msgid "pnl"
msgstr "панл"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:129
msgid "pwd"
msgstr "гасло"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:131
msgid "popmnu"
msgstr "вигульк"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:133
msgid "pgbar"
msgstr "поступ"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:135
msgid "btn"
msgstr "кноп"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:137
msgid "radio"
msgstr "радіо"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:139
msgid "rdmnuitm"
msgstr "елрадмн"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:141
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:143 src/orca/braille_rolenames.py:167
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:145
msgid "scbr"
msgstr "прокрут"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:147
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/orca/braille_rolenames.py:149
msgid "sctn"
msgstr "розд"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/orca/braille_rolenames.py:151
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/orca/braille_rolenames.py:153
msgid "sldr"
msgstr "sldr"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:155
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:157
msgid "spin"
msgstr "spin"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:159
msgid "statbr"
msgstr "рядст"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:161
msgid "tbl"
msgstr "табл"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/orca/braille_rolenames.py:163
msgid "cll"
msgstr "комрк"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:169
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/orca/braille_rolenames.py:171
msgid "term"
msgstr "терм"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:173
msgid "txt"
msgstr "текст"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:175
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:177
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/orca/braille_rolenames.py:179
msgid "tip"
msgstr "підказ"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/orca/braille_rolenames.py:181
msgid "tre"
msgstr "дер"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:183
msgid "trtbl"
msgstr "дертабл"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/orca/braille_rolenames.py:185
msgid "unk"
msgstr "невід"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/orca/braille_rolenames.py:187
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/orca/braille_rolenames.py:189
msgid "wnd"
msgstr "вікн"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:191
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/orca/braille_rolenames.py:193
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/orca/braille_rolenames.py:195
msgid "para"
msgstr "абз"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/orca/braille_rolenames.py:197
msgid "app"
msgstr "прог"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/orca/braille_rolenames.py:199
msgid "auto"
msgstr "авто"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:201
msgid "edtbr"
msgstr "рдктр"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/orca/braille_rolenames.py:203
msgid "emb"
msgstr "вбуд"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:40
msgid "Afrikaans, uncontracted"
msgstr "африканс, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:46
msgid "Afrikaans, contracted"
msgstr "африканс, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:52
msgid "Akkadian, Borger"
msgstr "аккадська, Боргер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:58
msgid "Akkadian, U.S."
msgstr "аккадська, США"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:64
msgid "Ancient languages, Borger"
msgstr "давні мови, Боргер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:70
msgid "Ancient languages, U.S."
msgstr "давні мови, США"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:76
msgid "Arabic, computer"
msgstr "арабська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:82
msgid "Arabic, uncontracted"
msgstr "арабська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:88
msgid "Arabic, contracted"
msgstr "арабська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:94
msgid "Assamese"
msgstr "ассамська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:100
msgid "Awadhi"
msgstr "авадхі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:106
msgid "Bashkir"
msgstr "башкирська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:112
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:118
msgid "Belarusian, computer"
msgstr "білоруська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:124
msgid "Belarusian, with capitals"
msgstr "білоруська, з прописними"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:130
msgid "Belarusian"
msgstr "білоруська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:136
msgid "Bulgarian, computer"
msgstr "болгарська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:142
msgid "Bulgarian"
msgstr "болгарська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:148
msgid "Bihari"
msgstr "біхарська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:154
msgid "Tibetan, computer"
msgstr "тибетська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:160
msgid "boxes"
msgstr "коробки"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:166
msgid "Braj"
msgstr "брай"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:172
msgid "Catalan"
msgstr "каталанська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:178
msgid "Cherokee"
msgstr "черокі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:184
msgid "Kurdish"
msgstr "курдська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:190
msgid "Coptic, computer"
msgstr "коптська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:196
msgid "Coptic"
msgstr "коптська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:202
msgid "Czech, computer"
msgstr "чеська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:208
msgid "Czech"
msgstr "чеська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:214
msgid "Cuneiform, transliterated, compact"
msgstr "клинопис, транслітерація, компактний"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:220
msgid "Cuneiform, transliterated"
msgstr "клинопис, транслітерація"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:226
msgid "Welsh, uncontracted"
msgstr "валійська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:232
msgid "Welsh, contracted"
msgstr "валійська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:238
msgid "Danish, computer, 2022"
msgstr "данська, комп'ютер, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:244
msgid "Danish, computer, 1993"
msgstr "данська, комп'ютер, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:250 src/orca/brltablenames.py:262
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 1993"
msgstr "данська, необмежена, 6 крапок, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:256
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 2022"
msgstr "данська, необмежена, 6 крапок, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:268
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 2022"
msgstr "данська, необмежена, 8 крапок, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:274
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 1993"
msgstr "данська, необмежена, 8 крапок, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:280 src/orca/brltablenames.py:292
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "данська, обмежена, 6 крапок, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:286
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 2022"
msgstr "данська, обмежена, 6 крапок, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:298 src/orca/brltablenames.py:304
msgid "Danish, partially contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "данська, частково обмежена, 6 крапок, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:310
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 2022"
msgstr "данська, обмежена, 8 крапок, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:316
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "данська, обмежена, 8 крапок, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:322
msgid "Danish, partially contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "данська, частково обмежена, 8 крапок, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:328
msgid "de-chess"
msgstr "de-chess"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:334
msgid "German, computer, 6-dot"
msgstr "німецька, комп'ютер, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:340
msgid "German, computer, 8-dot"
msgstr "німецька, комп'ютер, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:346
msgid "German, uncontracted, with capitals"
msgstr "німецька, необмежена, з прописними"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:352
msgid "German, uncontracted"
msgstr "німецька, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:358
msgid "German, partially contracted, with capitals"
msgstr "німецька, частково обмежена, з прописними"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:364
msgid "German, partially contracted"
msgstr "німецька, частково обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:370
msgid "German, contracted, with capitals"
msgstr "німецька, обмежена, з прописними"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:376
msgid "German, contracted"
msgstr "німецька, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:382
msgid "Dravidian, computer"
msgstr "дравідійська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:388
msgid "Greek"
msgstr "грецька"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:394
msgid "en-chess"
msgstr "en-chess"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:400
msgid "English, contracted, grade 3"
msgstr "англійська, обмежена, клас 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:406
msgid "English, U.K., computer"
msgstr "англійська, Велика Британія, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:412
msgid "English, U.K., uncontracted"
msgstr "англійська, Велика Британія, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:418
msgid "English, U.K., contracted"
msgstr "англійська, Велика Британія, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:424
msgid "en-in-g1"
msgstr "en-in-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:430
msgid "English, U.S., computer, NABCC"
msgstr "англійська, США, комп'ютер, NABCC"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:436
msgid "English, unified, uncontracted"
msgstr "англійська, уніфікована, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:442
msgid "English, unified, contracted"
msgstr "англійська, уніфікована, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:448
msgid "en-ueb-math"
msgstr "en-ueb-math"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:454
msgid "English, U.S., computer, 6-dot"
msgstr "англійська, США, комп'ютер, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:460
msgid "English, U.S., computer, 8-dot"
msgstr "англійська, США, комп'ютер, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:466
msgid "en-us-comp8"
msgstr "en-us-comp8"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:472
msgid "English, U.S., uncontracted"
msgstr "англійська, США, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:478
msgid "English, U.S., contracted"
msgstr "англійська, США, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:484
msgid "en-us-interline"
msgstr "en-us-interline"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:490
msgid "en-us-mathtext"
msgstr "en-us-mathtext"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:496
msgid "English, Canada, computer"
msgstr "англійська, Канада, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:502
msgid "Esperanto x-system"
msgstr "x-система есперанто"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:508
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:514
msgid "Spanish, computer"
msgstr "іспанська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:520
msgid "Spanish, uncontracted"
msgstr "іспанська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:526
msgid "Spanish, contracted"
msgstr "іспанська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:532
msgid "Spanish, Norway"
msgstr "іспанська, Норвегія"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:538
msgid "Estonian"
msgstr "естонська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:544
msgid "Estonian, computer"
msgstr "естонська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:550
msgid "Ethiopic"
msgstr "ефіопська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:556
msgid "Persian, computer"
msgstr "перська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:562
msgid "Persian"
msgstr "перська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:568
msgid "Finnish, computer"
msgstr "фінська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:574
msgid "Finnish"
msgstr "фінська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:580
msgid "Filipino, contracted"
msgstr "філіппінська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:586
msgid "French, uncontracted"
msgstr "французька, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:592
msgid "French, computer"
msgstr "французька, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:598
msgid "French, contracted"
msgstr "французька, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:604
msgid "Irish, uncontracted"
msgstr "ірландська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:610
msgid "Irish, contracted"
msgstr "ірландська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:616
msgid "Scottish Gaelic, computer"
msgstr "шотландська гельська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:622
msgid "Gondi"
msgstr "гонді"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:628
msgid "Greek, international, English, composed"
msgstr "грецька, міжнародна, англійська, компонована"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:634
msgid "Greek, international, English, decomposed"
msgstr "грецька, міжнародна, англійська, некомпонована"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:640
msgid "Greek, international, Spanish"
msgstr "грецька, міжнародна, іспанська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:646
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараті"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:652
msgid "Hawaiian"
msgstr "гавайська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:658
msgid "Hebrew, classical, cantillated"
msgstr "іврит, класичний, співочий"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:664
msgid "Hebrew, classical, slim"
msgstr "іврит, класичний, стислий"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:670
msgid "Hebrew, classical, IHBC"
msgstr "іврит, класичний, IHBC"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:676
msgid "Hebrew, modern, computer"
msgstr "іврит, сучасний, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:682
msgid "Hebrew, modern"
msgstr "іврит, сучасний"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:688
msgid "Hindi"
msgstr "хінді"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:694
msgid "Croatian, computer"
msgstr "хорватська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:700
msgid "Croatian"
msgstr "хорватська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:706
msgid "Hungarian, computer"
msgstr "угорська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:712
msgid "Hungarian, uncontracted"
msgstr "угорська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:718
msgid "Hungarian, contracted"
msgstr "угорська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:724
msgid "Armenian, computer"
msgstr "вірменська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:730
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr "Міжнародний фонетичний алфавіт"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:736
msgid "is"
msgstr "is"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:742
msgid "Italian"
msgstr "італійська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:748
msgid "Italian, computer"
msgstr "італійська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:754
msgid "Inuktitut"
msgstr "інуктітут"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:760 src/orca/brltablenames.py:766
msgid "Japanese, Kantenji"
msgstr "японська, кантендзі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:772
msgid "Japanese, Rokuten Kanji"
msgstr "японська, рокутен кандзі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:778
msgid "Kannada"
msgstr "каннада"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:784
msgid "Georgian"
msgstr "грузинська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:790
msgid "Khasi"
msgstr "кхасі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:796
msgid "Kazakh"
msgstr "казахська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:802
msgid "Khmer"
msgstr "кхмерська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:808
msgid "Korean, uncontracted, 2006"
msgstr "корейська, необмежена, 2006"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:814
msgid "Korean, contracted, 2006"
msgstr "корейська, обмежена, 2006"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:820
msgid "Korean, uncontracted"
msgstr "корейська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:826
msgid "Korean, contracted"
msgstr "корейська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:832
msgid "Konkani"
msgstr "конкані"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:838
msgid "Kurukh"
msgstr "курух"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:844
msgid "ks-in-g1"
msgstr "ks-in-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:850
msgid "Luganda"
msgstr "луґанда"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:856
msgid "Lao"
msgstr "Лаос"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:862
msgid "Lithuanian, 6-dot"
msgstr "литовська, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:868
msgid "Lithuanian, 8-dot"
msgstr "литовська, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:874
msgid "lt"
msgstr "lt"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:880
msgid "Latvian"
msgstr "латиська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:886
msgid "Maori"
msgstr "маорійська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:892
msgid "Macedonian"
msgstr "македонська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:898
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:904
msgid "Manipuri"
msgstr "маніпурська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:910
msgid "Mongolian, uncontracted"
msgstr "монгольська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:916
msgid "Mongolian, contracted"
msgstr "монгольська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:922
msgid "Marathi"
msgstr "мараті"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:928
msgid "Malay"
msgstr "малайська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:934
msgid "Maltese, computer"
msgstr "мальтійська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:940
msgid "Munda"
msgstr "мунда"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:946
msgid "Marwari"
msgstr "марварі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:952
msgid "Burmese, uncontracted"
msgstr "бірманська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:958
msgid "Burmese, contracted"
msgstr "бірманська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:964
msgid "ne"
msgstr "ne"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:970
msgid "Dutch, computer"
msgstr "данська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:976
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot, 6-dot fallback"
msgstr "норвезька, необмежена, 8 крапок, резерв у 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:982
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot"
msgstr "норвезька, необмежена, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:988
msgid "Norwegian, computer"
msgstr "норвезька, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:994
msgid "Norwegian, uncontracted, 6-dot"
msgstr "норвезька, необмежена, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1000
msgid "Norwegian, contracted, grade 1"
msgstr "норвезька, обмежена, клас 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1006
msgid "Norwegian, contracted, grade 2"
msgstr "норвезька, обмежена, клас 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1012
msgid "Norwegian, contracted, grade 3"
msgstr "норвезька, обмежена, клас 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1018
msgid "no-no-generic"
msgstr "no-no-generic"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1024
msgid "Nepali"
msgstr "непальська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1030
msgid "Sepedi, uncontracted"
msgstr "сепеді, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1036
msgid "Sepedi, contracted"
msgstr "сепеді, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1042
msgid "Chichewa"
msgstr "Чічеванська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1048
msgid "Oriya"
msgstr "орійська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1054
msgid "Elfdalian, 6-dot"
msgstr "ельфдаліанська, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1060
msgid "Elfdalian, 8-dot"
msgstr "ельфдаліанська, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1066
msgid "Pali"
msgstr "палі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1072
msgid "Polish, computer"
msgstr "польська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1078
msgid "Polish"
msgstr "польська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1084
msgid "Portuguese, computer, 6-dot"
msgstr "португальська, комп'ютер, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1090
msgid "Portuguese, computer, 8-dot"
msgstr "португальська, комп'ютер, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1096
msgid "Portuguese, uncontracted"
msgstr "португальська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1102
msgid "Portuguese, contracted"
msgstr "португальська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1108
msgid "Punjabi"
msgstr "пенджабі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1114
msgid "Romanian, uncontracted"
msgstr "румунська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1120
msgid "Romanian, computer"
msgstr "румунська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1126
msgid "Russian, computer, 6-dot"
msgstr "російська, комп'ютер, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1132
msgid "Russian, computer, 8-dot"
msgstr "російська, комп'ютер, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1138
msgid "Russian, with capitals"
msgstr "російська, з прописними"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1144
msgid "Russian"
msgstr "російська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1150
msgid "Russian, contracted"
msgstr "російська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1156
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "кіньяруанда"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1162
msgid "Sanskrit"
msgstr "санскрит"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1168
msgid "Yakut"
msgstr "якутська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1174
msgid "se-se"
msgstr "se-se"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1180
msgid "Sindhi"
msgstr "синдхі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1186
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1192
msgid "Slovak"
msgstr "словацька"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1198
msgid "sk-sk-g1"
msgstr "sk-sk-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1204
msgid "sk-sk"
msgstr "sk-sk"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1210
msgid "Slovenian, computer"
msgstr "словенська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1216
msgid "Slovenian"
msgstr "словенська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1222
msgid "Sami, 6-dot"
msgstr "саамська, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1228
msgid "Sami, 8-dot"
msgstr "саамська, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1234
msgid "Sesotho, uncontracted"
msgstr "сесото, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1240
msgid "Sesotho, contracted"
msgstr "сесото, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1246
msgid "Serbian, Cyrillic"
msgstr "сербська, кирилиця"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1252
msgid "Serbian"
msgstr "сербська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1258
msgid "Swedish, computer, 1989"
msgstr "шведська, комп'ютер, 1989"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1264
msgid "Swedish, computer, 1996"
msgstr "шведська, комп'ютер, 1996"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1270
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, detailed"
msgstr "шведська, необмежена, 6 крапок, докладна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1276
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, phonetics"
msgstr "шведська, необмежена, 6 крапок, фонетична"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1282
msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot, detailed"
msgstr "шведська, частково обмежена, 6 крапок, докладна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1288
msgid "Swedish, contracted, 6-dot, detailed"
msgstr "шведська, обмежена, 6 крапок, докладна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1294
msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot, detailed"
msgstr "шведська, необмежена, 8 крапок, докладна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1300
msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot"
msgstr "шведська, необмежена, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1306
msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot, detailed"
msgstr "шведська, частково обмежена, 8 крапок, докладна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1312
msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot"
msgstr "шведська, частково обмежена, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1318
msgid "Swedish, contracted, 8-dot, detailed"
msgstr "шведська, обмежена, 8 крапок, докладна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1324
msgid "Swedish, contracted, 8-dot"
msgstr "шведська, обмежена, 8 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1330
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot"
msgstr "шведська, необмежена, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1336
msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot"
msgstr "шведська, частково обмежена, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1342
msgid "Swedish, contracted, 6-dot"
msgstr "шведська, обмежена, 6 крапок"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1348
msgid "Swahili, contracted, grade 1.2"
msgstr "суахілі, обмежена, клас 1.2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1354
msgid "Swahili, contracted, grade 1.3"
msgstr "суахілі, обмежена, клас 1.3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1360
msgid "Swahili, contracted, grade 1.4"
msgstr "суахілі, обмежена, клас 1.4"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1366
msgid "Swahili, contracted, grade 1.5"
msgstr "суахілі, обмежена, клас 1.5"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1372
msgid "Swahili, uncontracted"
msgstr "суахілі, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1378
msgid "Swahili, contracted, grade 2"
msgstr "суахілі, обмежена, клас 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1384
msgid "Syriac"
msgstr "сирійська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1390
msgid "Tamil"
msgstr "тамільська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1396
msgid "Tamil, computer"
msgstr "тамільська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1402
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1408
msgid "Thai, computer"
msgstr "тайська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1414
msgid "Thai, uncontracted"
msgstr "тайська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1420
msgid "Thai, partially contracted"
msgstr "тайська, частково обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1426
msgid "Thai, contracted"
msgstr "тайська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1432
msgid "Turkish, uncontracted"
msgstr "турецька, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1438
msgid "Turkish, contracted"
msgstr "турецька, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1444
msgid "Turkish, computer"
msgstr "турецька, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1450
msgid "Setswana, uncontracted"
msgstr "сетсвана, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1456
msgid "Setswana, contracted"
msgstr "сетсвана, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1462
msgid "Tatar"
msgstr "татарська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1468
msgid "Ugaritic"
msgstr "угаритська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1474
msgid "Ukrainian, computer"
msgstr "українська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1480
msgid "Ukrainian, with capitals"
msgstr "українська, з прописними"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1486
msgid "Ukrainian"
msgstr "українська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1492
msgid "unicode-braille"
msgstr "unicode-braille"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1498
msgid "Urdu, uncontracted"
msgstr "урду, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1504
msgid "Urdu, contracted"
msgstr "урду, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1510
msgid "Uzbek"
msgstr "узбецька"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1516
msgid "Tshivenda, uncontracted"
msgstr "чивенда, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1522
msgid "Tshivenda, contracted"
msgstr "чивенда, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1528
msgid "Vietnamese, computer"
msgstr "в'єтнамська, комп'ютер"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1534
msgid "Vietnamese, Saigon, contracted"
msgstr "в'єтнамська, Сайгон, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1540
msgid "Vietnamese, uncontracted"
msgstr "в'єтнамська, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1546
msgid "Vietnamese, partially contracted"
msgstr "в'єтнамська, частково обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1552
msgid "Vietnamese, contracted"
msgstr "в'єтнамська, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1558
msgid "isiXhosa, uncontracted"
msgstr "ісіхоза, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1564
msgid "isiXhosa, contracted"
msgstr "ісіхоза, обмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1570
msgid "Yiddish"
msgstr "ідиш"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1576
msgid "Mandarin, mainland China, without tones"
msgstr "мандаринська, материковий Китай, без тонів"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1582
msgid "Cantonese"
msgstr "кантонська"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1588
msgid "Mandarin, Taiwan, bopomofo"
msgstr "мандаринська, Тайвань, бопомофо"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1594
msgid "Mandarin, mainland China, common braille scheme"
msgstr "мандаринська, материковий Китай, загальна схема брайля"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1600
msgid "Mandarin, mainland China, with tones"
msgstr "мандаринська, материковий Китай, з тонами"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1606
msgid "Mandarin, mainland China, double-phonic"
msgstr "мандаринська, материковий Китай, дифонічна"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1612
msgid "isiZulu, uncontracted"
msgstr "ісізулу, необмежена"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1618
msgid "isiZulu, contracted"
msgstr "ісізулу, обмежена"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item,
#. typically a widget, without clicking on it.
#: src/orca/cmdnames.py:32
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Направляє вказівник до поточного елемента"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Perform left click on current item"
msgstr "Клацнути лівою кнопкою миші на поточному елементі"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:42
msgid "Perform right click on current item"
msgstr "Клацнути правою кнопкою миші на поточному елементі"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: src/orca/cmdnames.py:48
msgid "Speak entire document"
msgstr "Виголосити цілий документ"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
#: src/orca/cmdnames.py:56
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Виголосити ціле вікно при плоскому перегляді"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:62
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "Повідомити про поточне положення"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:68
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "Докладно оголосити поточне положення"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/orca/cmdnames.py:75
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Вимовити поточний позначений фрагмент тексту"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/orca/cmdnames.py:79
msgid "Speak link details"
msgstr "Вимовити подробиці посилання"

#. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
#. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog
#. box.
#: src/orca/cmdnames.py:85
msgid "Present the default button"
msgstr "Вимовити типову кнопку"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken and displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:89
msgid "Present the status bar"
msgstr "Вимовити смужку стану"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
#. displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:93
msgid "Present the title bar"
msgstr "Вимовити заголовок вікна"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/orca/cmdnames.py:98
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку"

#. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:102
msgid "Show actions list"
msgstr "Показати список дій"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:108
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Шукати наступний екземпляр рядка"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:114
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Шукати попередній екземпляр рядка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:121
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "Вхід та вихід у режим плоского перегляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.
#: src/orca/cmdnames.py:129
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "Увімкнути або вимкнути обмеження плоского перегляду поточним об'єктом"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This command moves the flat review
#. location to the object which currently has focus.
#: src/orca/cmdnames.py:136
msgid "Move flat review to the object with focus"
msgstr "Пересунути спрощений огляд до сфокусованого об'єкта"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This command moves focus to the
#. object at the current flat review location.
#: src/orca/cmdnames.py:143
msgid "Move focus to the flat review location"
msgstr "Пересунути фокус до місця спрощеного огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:151
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на початок рядка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:159
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на кінець рядка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:166
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на початок попереднього рядка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:173
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Вимовити поточний рядок при плоскому перегляді"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: src/orca/cmdnames.py:182
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:191
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr ""
"Фонетично вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:198
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на початок наступного рядка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:207
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на попередній пункт або слово"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/orca/cmdnames.py:215
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Вимовити поточний елемент або слово у режимі загального огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/orca/cmdnames.py:224
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Вимовити по літерах поточний елемент або слово у режимі загального огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:234
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Вимовити за буквами поточний елемент або слово у режимі загального огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:243
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на наступний елемент чи слово"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:252
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на слово, що вище від поточного слова"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/orca/cmdnames.py:262
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Вимовити поточний об'єкт при плоскому перегляді"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:271
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на слово нижче поточного слова"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:280
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на попередній символ"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/orca/cmdnames.py:288
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Вимовити поточний символ при плоскому перегляді"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:297
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "Вимовити поточний символ у режимі загального огляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: src/orca/cmdnames.py:306
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "Вимовити значення Юнікоду теперішнього символу при плоскому перегляді"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:315
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на початок на наступний символ"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/orca/cmdnames.py:323
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Перемістити плоский перегляд на кінець рядка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/orca/cmdnames.py:331
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Перемістити плоский перегляд вниз ліворуч"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:340
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Копіює вміст загального огляду в буфер обміну"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:349
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Додає вміст загального огляду в буфер обміну"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:360
msgid "Show flat review contents"
msgstr "Показати вміст загального перегляду"

#: src/orca/cmdnames.py:366
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "Увімкнути/вимкнути читання поточної комірки або всього рядка"

#. Translators: This is a command description. The command presents formatting
#. information for the current text character, such as font name, font size,
#. bold, italic, underline, foreground color, and background color.
#: src/orca/cmdnames.py:372
#| msgid "First character"
msgid "Present character formatting"
msgstr "Озвучувати форматування символів"

#. Translators: This is a command description. The command opens a window
#. containing available formatting information for the current text character,
#. such as font name, font size, bold, italic, underline, foreground color, and
#. background color.
#: src/orca/cmdnames.py:378
#| msgid "%d character too long"
#| msgid_plural "%d characters too long"
msgid "Show character formatting"
msgstr "Показувати форматування символів"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:385
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Пристосувати дисплей брайля ліворуч"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:392
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Пристосувати дисплей Брайля справа"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/orca/cmdnames.py:402
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Повертає об'єкт, що має фокус клавіатури"

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/orca/cmdnames.py:408
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути обмеження Брайля"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/orca/cmdnames.py:413
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Обробити ключ руху курсора"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:416
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Позначити початок вибраного тексту"

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:419
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Позначити кінець вибраного тексту"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler.
#: src/orca/cmdnames.py:426
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr "Вхід у режим навчання. Для виходу з режиму навчання натисніть Esc"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:430
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Зменшити швидкість вимови"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:434
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Збільшити швидкість вимови"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:438
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Зменшити висоту тону вимови"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:442
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Збільшити висоту тону вимови"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:446
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Збільшити гучність вимови"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:450
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Зменшити гучність вимови"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. More inflection means more variation in pitch.
#: src/orca/cmdnames.py:454
msgid "Increase the speech inflection"
msgstr "Збільшити модуляцію вимови"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. Less inflection means a more monotone voice.
#: src/orca/cmdnames.py:458
msgid "Decrease the speech inflection"
msgstr "Зменшити модуляцію вимови"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/orca/cmdnames.py:462
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Увімкнути або вимкнути звук вимови"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:469
msgid "Toggle the on-screen braille display on and off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ екранної панелі брайля"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/cmdnames.py:475
msgid "Toggle the on-screen speech display on and off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ екранної панелі озвучення"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
#. for the app being used at the time the command is given.
#: src/orca/cmdnames.py:489
msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим сну для поточної програми"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:495
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Перемкнути рівень подробиць у мовленні"

#. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended
#. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout
#. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command
#. toggles between these two layouts at runtime.
#: src/orca/cmdnames.py:501
msgid "Toggle keyboard layout"
msgstr "Перемкнути розкладку клавіатури"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca when it was started like a regular application. It is not meant for
#. quitting an Orca instance managed as a systemd service, because systemd may
#. treat that as a failure and restart Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:507
#| msgid "Quit the screen reader"
msgid "Quit the screen reader application"
msgstr "Вийти з програми для читання з екрана"

#. Translators: the preferences window allows users to set their preferences
#. for Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:511
#| msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgid "Display the preferences window"
msgstr "Показати вікно налаштувань"

#. Translators: the application preferences window allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:515
#| msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgid "Display the application preferences window"
msgstr "Показати вікно налаштувань програми"

#. Translators: Orca allows the user to enable/disable spoken indentation.
#: src/orca/cmdnames.py:518
msgid "Toggle spoken indentation"
msgstr "Увімкнути або вимкнути озвучення відступів"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/orca/cmdnames.py:524
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Змінити стиль вимови числа"

#. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to
#. the user without them having to switch to a clipboard manager application. This
#. string is the description of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:529
msgid "Present clipboard contents"
msgstr "Показати вміст буфера обміну"

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/orca/cmdnames.py:533
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Перемкнути на наступний рівень вимови пунктуації"

#. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
#. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
#. is the description of the command.
#: src/orca/cmdnames.py:538
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "Циклічний перехід до наступного синтезатора мови"

#. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices, such as
#. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to the
#. named set. The "%s" is replaced with the name of the set, e.g. a language name
#. or "Global" for the user's primary set.
#: src/orca/cmdnames.py:544
#, python-format
#| msgid "Switch back to %s"
msgid "Switch voice to: %s"
msgstr "Перемкнути диктора на %s"

#. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices, such as
#. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to the
#. next set in the list, wrapping around to the first set after the last.
#: src/orca/cmdnames.py:549
#| msgid "Cycle to the next key echo level"
msgid "Cycle to the next voice set"
msgstr "Циклічний перехід до наступного набору дикторів"

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:557
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Перемкнути на наступний профіль параметрів"

#. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections
#. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an
#. Orca command which presents the name of the currently active profile.
#: src/orca/cmdnames.py:562
msgid "Present the current profile"
msgstr "Показати поточний профіль"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:571
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Перемкнути на наступний стиль прописних літер"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/orca/cmdnames.py:583
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Перемкнути на наступний рівень озвучування клавіш"

#. Translators: When the user is navigating through text, Orca can optionally
#. announce formatting changes such as bold, italic, etc. This command cycles
#. through the available modes: off, editable text only, and always.
#: src/orca/cmdnames.py:588
msgid "Cycle to the next text attribute change mode"
msgstr "Циклічний перехід до наступного режиму зміни атрибутів тексту"

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: src/orca/cmdnames.py:593
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Перемикнутися між рівнями діагностики під час роботи програми"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for
#. the currently-running application. This is sometimes needed because applications
#. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having stale
#. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users.
#: src/orca/cmdnames.py:600
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application"
msgstr "Очистити кеш AT-SPI для поточної програми"

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:604
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим вимови під вказівником миші"

#. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether
#. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:608
msgid "Present battery status"
msgstr "Вимовити стан акумулятора"

#. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents.
#. This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:612
msgid "Present CPU and memory usage"
msgstr "Вимовити використання процесора та пам'яті"

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:616
msgid "Present current time"
msgstr "Вимовити поточний час"

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:620
msgid "Present current date"
msgstr "Вимовити поточну дату"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys such as
#. Caps Lock and Num Lock (e.g. "caps lock on. num lock off.").
#: src/orca/cmdnames.py:624
msgid "Present the state of modifier keys"
msgstr "Вимовити стан клавіш-модифікаторів"

#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/orca/cmdnames.py:629
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Вимовити дані щодо розміру і розташування поточного об'єкта"

#. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the
#. associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as
#. expected in the editor.
#: src/orca/cmdnames.py:638
msgid "Toggle all Orca command keys"
msgstr "Увімкнути або вимкнути усі клавіші команд Orca"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/orca/cmdnames.py:643
msgid "Present previous chat room message"
msgstr "Показати попереднє повідомлення кімнати бесіди"

#. Translators: Orca has a command to review chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review the next message in the history.
#: src/orca/cmdnames.py:648
msgid "Present next chat room message"
msgstr "Показати наступне повідомлення кімнати бесіди"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:655
msgid "Toggle typing announcements"
msgstr "Перемкнути оголошення щодо набирання повідомлень"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: src/orca/cmdnames.py:664
msgid "Toggle chat room specific message histories"
msgstr "Перемкнути журнали певних повідомлень кімнати бесіди"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:673
msgid "Toggle room name presentation"
msgstr "Перемкнути представлення назви кімнати"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/orca/cmdnames.py:678
msgid "Line Left"
msgstr "Рядок ліворуч"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/orca/cmdnames.py:683
msgid "Line Right"
msgstr "Рядок праворуч"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: src/orca/cmdnames.py:688
msgid "Line Up"
msgstr "Лінія вгору"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: src/orca/cmdnames.py:693
msgid "Line Down"
msgstr "Лінія вниз"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/orca/cmdnames.py:698
msgid "Freeze"
msgstr "Зафіксувати"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:703
msgid "Top Left"
msgstr "Вгору ліворуч"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:708
msgid "Bottom Left"
msgstr "Нижній лівий"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/orca/cmdnames.py:713
msgid "Cursor Position"
msgstr "Позиція курсору"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/orca/cmdnames.py:718
msgid "Six Dots"
msgstr "Шість крапок"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:725
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Рух курсору"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:732
msgid "Cut Begin"
msgstr "Почати вирізання"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:739
msgid "Cut Line"
msgstr "Вирізаний рядок"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:743
msgid "Present last notification message"
msgstr "Показати останнє повідомлення сповіщення"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
#: src/orca/cmdnames.py:747
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Показати список повідомлень сповіщення"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:751
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Показати попереднє повідомлення сповіщення"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:755
msgid "Present next notification message"
msgstr "Показати наступне повідомлення сповіщення"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:758
msgid "Go to next character"
msgstr "Перейти до наступного символу"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:761
msgid "Go to previous character"
msgstr "Перейти до попереднього символу"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:764
msgid "Go to next word"
msgstr "Перейти до наступного слова"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:767
msgid "Go to previous word"
msgstr "Перейти до попереднього слова"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:770
msgid "Go to next line"
msgstr "Перейти до наступного рядка"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:773
msgid "Go to previous line"
msgstr "Перейти до попереднього рядка"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:776
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Перейти до початку файла"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:779
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Перейти до кінця файла"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:782
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Перейти до початку рядка"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:785
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Перейти до кінця рядка"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:788
msgid "Go to the next object"
msgstr "Перейти до наступного об'єкта"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:791
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Перейти до попереднього об'єкта"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: src/orca/cmdnames.py:795
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Розгорнути поточний розкривний список"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/cmdnames.py:801
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr ""
"Перемкнути навігацію курсором між типовою програмою та програмою читання з "
"екрана"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/orca/cmdnames.py:810
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Розширені параметри роботи із змінюваними областями"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: src/orca/cmdnames.py:819
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr "Вимкнути ввічливе нагадування про змінювані області"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the previous live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:824
msgid "Present previous live region message"
msgstr "Показати повідомлення попередньої інтерактивної області"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the next live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:829
msgid "Present next live region message"
msgstr "Показати повідомлення наступної інтерактивної області"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/orca/cmdnames.py:840
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Слідкувати за змінюваними областями"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: src/orca/cmdnames.py:845
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "Вказати рядок як динамічні заголовки стовпчиків"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/orca/cmdnames.py:851
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Очистити тимчасовий заголовок стовпчика"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/orca/cmdnames.py:856
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "Вказати стовпчик як динамічні заголовки рядків"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/orca/cmdnames.py:862
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Очистити динамічні заголовки рядків"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca
#. to present the formula for the current table cell.
#: src/orca/cmdnames.py:866
msgid "Present the formula for the current cell"
msgstr "Показати формулу для поточної комірки"

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a
#. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H
#. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be
#. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In addition,
#. the navigation can be restricted to the current document or to non-document/GUI
#. objects. This string is the description of the command which switches among the
#. available modes: off, document, and GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:875
msgid "Cycles to the next structural navigation mode"
msgstr "Циклічний перехід до наступного режиму структурної навігації"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the description of the command
#. which enables/disables this support.
#: src/orca/cmdnames.py:880
msgid "Toggle table navigation keys"
msgstr "Увімкнути або вимкнути клавіші навігації таблицею"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:884
msgid "Go to previous annotation"
msgstr "Перейти до попередньої анотації"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:888
msgid "Go to next annotation"
msgstr "Перейти до наступної анотації"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:892
msgid "Display a list of annotations"
msgstr "Показати список анотацій"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:895
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Перейти до попереднього блоку"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:898
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Перейти до наступного блоку"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:901
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Показати список блоків цитування"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:904
msgid "Go to previous button"
msgstr "Перейти до попередньої кнопки"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:907
msgid "Go to next button"
msgstr "Перейти до наступної кнопки"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:910
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Показати список кнопок"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:913
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Перейти до попередньої позначки"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:916
msgid "Go to next check box"
msgstr "Перейти до наступної позначки"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:919
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Показати список позначок"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:923
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Перейти до попереднього об'єкта для клацання"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:927
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Перейти до наступного об'єкта для клацання"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:931
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Показати список об'єктів для клацання"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:934
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Перейти до попереднього спадного списку"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:937
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Перейти до наступного спадного списку"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:942
msgid "Go to start of container"
msgstr "Перейти до початку контейнера"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:947
msgid "Go to end of container"
msgstr "Перейти до кінця контейнера"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:950
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Показати список спадних списків"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:953
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Перейти до попереднього поля введення"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:956
msgid "Go to next entry"
msgstr "Перейти до наступного поля введення"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:959
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Показати список полів введення"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:962
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Перейти до попереднього поля форми"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:965
msgid "Go to next form field"
msgstr "Перейти до наступного поля форми"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:968
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Показати список полів форми"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:971
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Перейти до попереднього заголовка"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:974
msgid "Go to next heading"
msgstr "Перейти до наступного заголовка"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:977
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Показати список заголовків"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:981
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "Перейти до попереднього заголовка рівня %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:985
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "Перейти до наступного заголовка рівня %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:989
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "Показати список заголовків рівня %d"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:992
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "Перейти до попереднього вбудованого фрейма"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:995
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "Перейти до наступного вбудованого фрейма"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:998
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "Показати список вбудованих фреймів"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1001
msgid "Go to previous image"
msgstr "Перейти до попереднього зображення"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1004
msgid "Go to next image"
msgstr "Перейти до наступного зображення"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1007
msgid "Display a list of images"
msgstr "Показати список зображень"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1012
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Перейти до попереднього орієнтира"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1017
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Перейти до наступного орієнтира"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1022
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Показати список орієнтирів"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1027
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Перейти до попереднього великого об'єкта"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1032
msgid "Go to next large object"
msgstr "Перейти до наступного великого об'єкта"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1037
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Показати список великих об’єктів"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1040
msgid "Go to previous link"
msgstr "Перейти до попереднього посилання"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1043
msgid "Go to next link"
msgstr "Перейти до наступного посилання"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1046
msgid "Display a list of links"
msgstr "Показати список посилань"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1049
msgid "Go to previous list"
msgstr "Перейти до наступного списку"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1052
msgid "Go to next list"
msgstr "Перейти до наступного списку"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1055
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Показати список списків"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1058
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Перейти до попереднього елемента списку"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1061
msgid "Go to next list item"
msgstr "Перейти до наступного елемента списку"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1064
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Показати список елементів списку"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1069
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Перейти до попередньої інтерактивної області."

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1074
msgid "Go to next live region"
msgstr "Перейти до попередньої інтерактивної області."

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1079
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Перейти до останньої інтерактивної ділянки, яка зробила оголошення"

#. Translators: this is for navigating among math expressions in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1082
#| msgid "Go to previous live region"
msgid "Go to previous math expression"
msgstr "Перейти до попереднього математичного виразу"

#. Translators: this is for navigating among math expressions in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1085
#| msgid "Go to next live region"
msgid "Go to next math expression"
msgstr "Перейти до наступного математичного виразу"

#. Translators: this is for navigating among math expressions in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1088
#| msgid "Display a list of headings"
msgid "Display a list of math expressions"
msgstr "Показати список математичних виразів"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1092
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "Перейти до батьківського об'єкта для фокусованого об'єкта навігатора."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1096
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Перейти до першого дочірнього об'єкта для фокусованого об'єкта навігатора."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1100
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Перейти до наступного однорівневого об'єкта для фокусованого об'єкта "
"навігатора."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1104
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Перейти до попереднього однорівневого об'єкта для фокусованого об'єкта "
"навігатора."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
#: src/orca/cmdnames.py:1108
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "Клацнути на фокусованому об'єкті навігатора."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be
#. toggled on and off.
#: src/orca/cmdnames.py:1113
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "Увімкнути або вимкнути спрощену навігацію об'єктами."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1116
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Перейти до попереднього абзацу"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1119
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Перейти до наступного абзацу"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1122
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Показати список абзаців"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1125
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Перейти до попередньої кнопки вибору"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1128
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Перейти до наступної кнопки вибору"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1131
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Показати список перемикачів"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1135
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Перейти до попереднього розділювача"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1139
msgid "Go to next separator"
msgstr "Перейти до наступного розділювача"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1142
msgid "Go to previous table"
msgstr "Перейти до попередньої таблиці"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1145
msgid "Go to next table"
msgstr "Перейти до наступної таблиці"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1148
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Показати список таблиць"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1151
msgid "Go down one cell"
msgstr "Перейти до комірки нижче"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1154
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Перейти до першої комірки таблиці"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1157
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Перейти до останньої комірки таблиці"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1160
msgid "Go left one cell"
msgstr "Перейти до комірки ліворуч"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1163
msgid "Go right one cell"
msgstr "Перейти до комірки праворуч"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1166
msgid "Go up one cell"
msgstr "Перейти до комірки вище"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1169
msgid "Go to the beginning of the row"
msgstr "Перейти на початок рядка"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1172
msgid "Go to the end of the row"
msgstr "Перейти у кінець рядка"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1175
msgid "Go to the top of the column"
msgstr "Перейти на початок стовпчика"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1178
msgid "Go to the bottom of the column"
msgstr "Перейти у кінець стовпчика"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command enters that mode when
#. the user is on a math element.
#: src/orca/cmdnames.py:1183
msgctxt "mathcat"
msgid "Enter math navigation mode"
msgstr "Увійти до режиму навігації формулами"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command exits that mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1187
msgctxt "mathcat"
msgid "Exit math navigation mode"
msgstr "Вийти з режиму математичної навігації"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next sibling
#. at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1192
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next item"
msgstr "Перейти до наступного пункту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. sibling at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1197
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous item"
msgstr "Перейти до попереднього пункту"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item down
#. into its children, e.g. from a fraction into its numerator and denominator.
#: src/orca/cmdnames.py:1202
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item back
#. up to its parent, e.g. from a numerator back to the containing fraction.
#: src/orca/cmdnames.py:1207
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command descends as deep as
#. possible into the current item, going straight to the innermost child.
#: src/orca/cmdnames.py:1212
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in completely"
msgstr "Максимально збільшити масштаб зображення"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command goes all the way back
#. up to the root of the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1217
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out completely"
msgstr "Максимально зменшити масштаб зображення"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the first item.
#: src/orca/cmdnames.py:1221
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to start"
msgstr "Перейти до початку"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the last item.
#: src/orca/cmdnames.py:1225
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to end"
msgstr "Перейти до кінця"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the start of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1230
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line start"
msgstr "Перейти до початку рядка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the end of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1235
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line end"
msgstr "Перейти до кінця рядка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the top of the
#. current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1240
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column start"
msgstr "Перейти до початку стовпчика"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the bottom of
#. the current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1245
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column end"
msgstr "Перейти до кінця стовпчика"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. cell in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1250
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous cell"
msgstr "Перейти до попередньої комірки"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next cell
#. in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1255
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next cell"
msgstr "Перейти до наступної комірки"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves up one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1260
msgctxt "mathcat"
msgid "Move up one cell"
msgstr "Перейти вище на одну комірку"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves down one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1265
msgctxt "mathcat"
msgid "Move down one cell"
msgstr "Перейти нижче на одну комірку"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to coarser (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1270
msgctxt "mathcat"
msgid "Increase navigation granularity"
msgstr "Збільшити модульність навігації"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to finer (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1275
msgctxt "mathcat"
msgid "Decrease navigation granularity"
msgstr "Зменшити модульність навігації"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command toggles whether navigation
#. reads the math content or describes its structure.
#: src/orca/cmdnames.py:1280
msgctxt "mathcat"
msgid "Toggle speech mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим озвучення"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the previous math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1285
msgctxt "mathcat"
msgid "Read previous item"
msgstr "Прочитати попередній пункт"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the next math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1290
msgctxt "mathcat"
msgid "Read next item"
msgstr "Прочитати наступний пункт"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the current math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1295
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current item"
msgstr "Прочитати поточний пункт"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the content of
#. the current cell in a math table.
#: src/orca/cmdnames.py:1300
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current cell"
msgstr "Прочитати поточну комірку"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the previous math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1305
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe previous item"
msgstr "Описати попередній пункт"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the next math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1310
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe next item"
msgstr "Описати наступний пункт"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the current math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1315
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe current item"
msgstr "Описати поточний пункт"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. current position within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1320
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I"
msgstr "Де я"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. full context within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1325
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I (detailed)"
msgstr "Де я (докладно)"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command returns to the position
#. the user was at before the last navigation move.
#: src/orca/cmdnames.py:1330
msgctxt "mathcat"
msgid "Return to last position"
msgstr "Повернутися до останньої позиції"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command jumps to one.
#: src/orca/cmdnames.py:1335
msgctxt "mathcat"
msgid "Go to place marker"
msgstr "Перейти до позначки місця"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command sets one.
#: src/orca/cmdnames.py:1340
msgctxt "mathcat"
msgid "Set place marker"
msgstr "Встановити позначку місця"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command reads one.
#: src/orca/cmdnames.py:1345
msgctxt "mathcat"
msgid "Read place marker"
msgstr "Читати позначку місця"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command describes one.
#: src/orca/cmdnames.py:1350
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe place marker"
msgstr "Описати позначку місця"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command copies the current
#. navigation node to the clipboard in the user's preferred format
#. (MathML, LaTeX, ASCIIMath, or Speech).
#: src/orca/cmdnames.py:1356
msgctxt "mathcat"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/orca/cmdnames.py:1369
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим компонування"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/orca/cmdnames.py:1385
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Перемкнути між режимом читання та фокусування"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1396
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Увімкнути примусовий режим фокусування"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1407
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Увімкнути примусовий режим огляду"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1410
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Перейти до попереднього невідвіданого посилання"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1413
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Перейти до наступного невідвіданого посилання"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1416
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Показати список невідвіданих посилань"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1419
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Перейти до попереднього відвіданого посилання"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1422
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Перейти до наступного відвіданого посилання"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1425
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Показати список відвіданих посилань"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:34
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "блакитний еліс"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:38
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "античний білий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:42
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "аквамариновий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:46
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "лазуровий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "бежевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "суповий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:58
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "чорний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:62
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "мигдальний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:66
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "фіалковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:74
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "коричневий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:78
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "жовтувато-коричневий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:82
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "кадетський синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:86
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "зеленувато-жовтий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "шоколадний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "кораловий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:98
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "волошковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:102
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "блідо-жовтий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:106
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "кармазиновий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "темно-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:118
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "темно-бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:122
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "темно-золотий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:126
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "темно-сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "темно-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "темний брунатно-зеленуватий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:138
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "темно-бузковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:142
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "темно-зелено-оливковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:146
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "темно-жовтогарячий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "темний синяво-рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:154
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "темно-червоний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:158
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "темно-лососевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:162
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "темно-зелено-морський"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:166
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "темно-сизий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "темний шиферно-сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:174
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "темно-бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:178
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "темно-фіолетовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:182
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "глибокий рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:186
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "густий небесно-блакитний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "тьмяно-сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "захисний синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:198
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "цегляний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:202
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "квітковий білий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:206
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "лісно-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "ясно-бурячковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "світлий сіро-фіолетовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:218
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "примарно-білий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:222
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "золотий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:226
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "золотистий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:234
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:238
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "зелено-жовтий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:242
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "нектарний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:246
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "яскраво-рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "індійський червоний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:254
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "індиго"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:258
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "жовтуватий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:262
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "брунатно-зеленуватий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:266
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "блідо-ліловий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "рум'яно-ліловий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "зелено-батистовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:278
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "лимонно-кремовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:282
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "світло-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:286
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "світло-кораловий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "світло-бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "світло-жовтий золотистий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:298
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "світло-сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:302
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "салатовый"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:306
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "світло-рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "світло-лососевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "світло-зелено-морський"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:318
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "світлий небесно-блакитний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:322
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "світлий шиферно-сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:326
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "світло-сталевий синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "світло-жовтий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "яскравий світло-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:338
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "світло-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:342
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "лляний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:346
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "пурпуровий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "каштановий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:354
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "помірний аквамариновий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:358
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "помірно-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:362
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "помірний синяво-рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:366
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "помірно-пурпурний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "помірний зелено-морський"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:374
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "помірно-сизий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:378
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "помірний весняно-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:382
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "помірний бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:386
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "фіолетово-червоний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "чорнувато-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:394
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "кремовий м'ятний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:398
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "тьмяно-рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:402
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "мокасиновий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:406
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "білий навахо"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "темно-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "старе мереживо"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:418
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "оливковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:422
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "ніжно-оливковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:426
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "помаранчевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "помаранчево-червоний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "синяво-рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:438
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "блідо-золотистий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:442
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "блідо-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:446
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "блідо-бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "блідий фіолетово-червоний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "пагін папаї"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:458
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "персиковий пух"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:462
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "перу"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:466
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "рожевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "сливовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "порошково-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:478
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "пурпуровий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:482
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "червоний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:486
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "рожево-коричневий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "червоняво-синій"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "сідловий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:498
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "лососевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:502
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "гірчичний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:506
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "морський зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "морська черепашка"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "вохряний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:518
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "срібний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:522
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "небесно-блакитний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:526
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "сизий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "шиферно-сірий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:534
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "сніжний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:538
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "весняно-зелений"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:542
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "синювато-сталевий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:546
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "брунатний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "зеленувато-голубий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "будяковий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:558
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "томатний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:562
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "бірюзовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:566
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "фіолетовий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "пшеничний"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "білий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:578
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "димчасто-білий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:582
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "жовтий"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:586
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "жовто-зелений"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:35
msgid "_Activate"
msgstr "_Увімкнути"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that an article has been entered before speaking the contents. At the end of
#. the article, Orca will announce that the article is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:41
msgctxt "Context"
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of
#. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:47
msgctxt "Context"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Блоки цитування"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a code block has been entered before speaking the contents of that code
#. block. At the end of the code block, Orca will announce that it is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:53
msgctxt "Context"
msgid "Code blocks"
msgstr "Блоки коду"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. When enabled, Orca will announce when a document
#. embedded within an application (such as the rendered preview of a document)
#. has been entered, and when it is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:59
msgctxt "Context"
msgid "Embedded documents"
msgstr "Вбудовані документи"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At
#. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:65
msgctxt "Context"
msgid "Forms"
msgstr "Форми"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C
#. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage
#. like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:72
msgctxt "Context"
msgid "Landmarks"
msgstr "Орієнтири"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a list with x items has been entered before speaking the content of that
#. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is
#. being exited.
#: src/orca/guilabels.py:79
msgctxt "Context"
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of
#. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
#. panel is a generic container of objects, such as a group of related form
#. fields.
#: src/orca/guilabels.py:87
msgctxt "Context"
msgid "Panels"
msgstr "Панелі"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the
#. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
#. that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:94
msgctxt "Context"
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. tracked changes (insertions, deletions, highlights, suggestions) when navigating
#. through document content containing revision markup.
#: src/orca/guilabels.py:100
msgctxt "Context"
msgid "Tracked changes"
msgstr "Стеження за змінами"

#. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural
#. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
#: src/orca/guilabels.py:104
msgid "Automatic focus mode"
msgstr "Режим автоматичного фокусування"

#: src/orca/guilabels.py:111
msgid ""
"Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate "
"into a form field or other interactive widget."
msgstr ""
"У режимі автоматичного фокусування Orca перемикається у режим фокусування, "
"коли ви переходите до поля форми або іншого інтерактивного віджета."

#: src/orca/guilabels.py:118
msgid ""
"Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, "
"such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter."
msgstr ""
"Природна навігація — навігація за допомогою команд з клавіатури у програмі, "
"зокрема Tab, Page Up, Page Down і Enter."

#. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky
#. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps
#. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications
#. and use focus mode by default. Please translate this string using language
#. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in
#. messages.py.
#: src/orca/guilabels.py:128
msgid "Automatic sticky focus mode for web applications"
msgstr "Автоматичний режим липкого фокусування для вебпрограм"

#: src/orca/guilabels.py:133
msgid ""
"Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and "
"Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command."
msgstr ""
"Автоматичний режим липкого фокусування наказує Orca виявляти вебпрограми і "
"програми Electron і лишатися у режимі фокусування до його вимикання командою."

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:141
msgid "Dot 7"
msgstr "Точка 7"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:147
msgid "Dot 8"
msgstr "Точка 8"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:153
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "Точки 7 та 8"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be
#. used to underline certain characters.
#: src/orca/guilabels.py:157
msgctxt "braille dots"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:160
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:163
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:166
msgid "_Clear"
msgstr "О_чистити"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:169
msgid "_Jump to"
msgstr "_Перейти до"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:172
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:175
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:178
msgid "Close without saving"
msgstr "Закрити без збереження"

#. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the
#. specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:182
#, python-format
msgid "Apply to %s"
msgstr "Застосувати до %s"

#. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the
#. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the
#. profile name.
#: src/orca/guilabels.py:187
#, python-format
msgid "Save to %s and close"
msgstr "Зберегти до %s і закрити"

#. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
#: src/orca/guilabels.py:190
msgid "Remove Profile..."
msgstr "Вилучити профіль…"

#. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
#: src/orca/guilabels.py:193
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати…"

#. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the
#. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
#: src/orca/guilabels.py:197
msgid "Options"
msgstr "Пункти"

#. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:201
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:205
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Внесені вами зміни буде втрачено, якщо ви не збережете їх."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This message appears in a dialog when the user closes the preferences
#. after switching to a different profile.
#: src/orca/guilabels.py:213
msgid "You switched profiles."
msgstr "Вами перемкнуто профілі."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:220
#, python-format
msgctxt "profile"
msgid "Use %s"
msgstr "Використати %s"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:227
#, python-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Повернутися до %s"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:235
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) Regardless
#. of the choice, Orca will always apply the user-configurable 'Uppercase' voice.
#. This string describes the do-nothing-at-all case where only the voice will
#. be applied when presenting capital letters.
#: src/orca/guilabels.py:245
msgctxt "capitalization style"
msgid "Voice only"
msgstr "Лише диктор"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:253
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Вимова"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/orca/guilabels.py:257
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Говорити, коли _співрозмовник друкує"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/orca/guilabels.py:262
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Надавати _історію повідомлень для кожної бесіди"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from the active channel regardless of application focus; speak messages
#. from all channels but only if the chat application has focus; speak messages from
#. the active channel only if the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:270
msgid "Speak messages from"
msgstr "Вимовляти повідомлення з"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of
#. whether or not the chat application currently has focus. This is the default
#. behavior.
#: src/orca/guilabels.py:276
msgid "All channels when using any application"
msgstr "Усі канали, якщо використано будь-яку програму"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat
#. application currently has focus.
#: src/orca/guilabels.py:282
msgid "The active channel when using any application"
msgstr "Активний канал, якщо використано будь-яку програму"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the
#. chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:287
msgid "All channels when using the application"
msgstr "Усі канали, якщо використано програму"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:292
msgid "The active channel when using the application"
msgstr "Активний канал, якщо використано програму"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/orca/guilabels.py:296
msgid "_Speak room name"
msgstr "Вимовляти назву _кімнати"

#. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative
#. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message.
#. When disabled, the room name is spoken before the message.
#: src/orca/guilabels.py:301
msgid "Speak room name last"
msgstr "Вимовляти назву кімнати останньою"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/orca/guilabels.py:313
msgid "Layout mode"
msgstr "Режим компонування"

#: src/orca/guilabels.py:321
msgid ""
"If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on "
"the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a "
"separate line."
msgstr ""
"Якщо увімкнено режим компонування, Orca вимовлятиме рядок повністю, так, як "
"його показано на екрані. Інакше кажучи, Orca оброблятиме кожен об'єкт так, "
"наче його розташовано в одному рядку."

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/orca/guilabels.py:330
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Типовий синтезатор"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:338
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Словник вимови"

#: src/orca/guilabels.py:343
#| msgid ""
#| "Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below."
msgid ""
"Customize how words are spoken by adding words and replacement text to the "
"pronunciation dictionary."
msgstr ""
"Налаштувати спосіб вимовляння слів додаванням слів та тексту-замінника до сло"
"вника вимови."

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/orca/guilabels.py:353
msgid "Actual String"
msgstr "Рядок"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/orca/guilabels.py:362
msgid "Replacement String"
msgstr "Рядок заміни"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to add a new entry.
#: src/orca/guilabels.py:371
msgid "New entry"
msgstr "Новий запис"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to delete the selected entry.
#: src/orca/guilabels.py:380
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation
#. dictionary is empty.
#: src/orca/guilabels.py:387
msgid "No pronunciation entries"
msgstr "Немає записів вимови"

#. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:390
msgid "Add New Pronunciation"
msgstr "Додати нову вимову"

#. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:393
msgid "Edit Pronunciation"
msgstr "Редагувати вимову"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This string is the title
#. of the dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:398
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the text entry where the user types the term to search for.
#: src/orca/guilabels.py:404
msgid "_Search for:"
msgstr "Шука_ти:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to where the search should begin. The options
#. are to begin the search from the current location or from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:410
msgid "Start from:"
msgstr "Почати з:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the current location rather
#. than from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:416
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Поточне розташування"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the top of the window rather
#. than the current location.
#: src/orca/guilabels.py:422
msgid "_Top of window"
msgstr "_Вгорі вікна"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to the direction of the search. The options
#. are to search backwards and to wrap.
#: src/orca/guilabels.py:428
msgid "Search direction:"
msgstr "Напрямок пошуку:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to perform the search in the reverse direction.
#: src/orca/guilabels.py:433
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Шукати назад"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been
#. reached.
#: src/orca/guilabels.py:439
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to what constitutes a match. The options are
#. to match case and to match the entire word only.
#: src/orca/guilabels.py:445
msgid "Match options:"
msgstr "Параметри відповідності:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to make the search case-sensitive.
#: src/orca/guilabels.py:450
msgid "_Match case"
msgstr "Збіг за _регістром"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to only match if the full word consists of the search term.
#: src/orca/guilabels.py:455
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Збіг за _цілими словами"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: src/orca/guilabels.py:460
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Мінімальна довжина тексту, що відповідає:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:464
msgid "Find Options"
msgstr "Параметри пошуку"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/orca/guilabels.py:470
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Під час пошуку озвучувати _зміни рядка"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:476
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Вимовляти результати під час по_шуку"

#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/orca/guilabels.py:481
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: src/orca/guilabels.py:486
msgid "Key Binding"
msgstr "Прив'язки клавіш"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to managing the screen reader, such as opening preferences or
#. quitting Orca.
#: src/orca/guilabels.py:491
#| msgid "Screen Reader"
msgid "Screen Reader Management"
msgstr "Керування засобом читання з екрана"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to bypass mode. Bypass mode causes Orca to pass subsequent
#. command keys to the current application instead of handling them itself.
#: src/orca/guilabels.py:496
#| msgid "Bypass mode enabled."
msgid "Bypass mode"
msgstr "Обхідний режим"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to debugging.
#: src/orca/guilabels.py:500
msgctxt "keybindings"
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Інструменти діагностики"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done
#. in cmdnames.py
#: src/orca/guilabels.py:505
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "Режим навчання"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting and performing the accessible actions associated
#. with the current object.
#: src/orca/guilabels.py:510
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to documents.
#. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents,
#. including web pages, word processor documents, and PDFs.
#: src/orca/guilabels.py:515 src/orca/guilabels.py:2187
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line.
#. These commands are enabled by default for web content and can be optionally
#. toggled on in other applications.
#: src/orca/guilabels.py:521
msgid "Caret navigation"
msgstr "Навігація з курсором"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to math navigation via MathCAT.
#: src/orca/guilabels.py:525
msgid "Math navigation"
msgstr "Навігація формулами"

#: src/orca/guilabels.py:530
msgid ""
"When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through "
"content by character, word, or line."
msgstr ""
"Якщо позначено, Orca оброблятиме клавіші зі стрілками, Home і End так, що "
"курсор пересуватиметься на символ, на слово або на рядок."

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to chat applications such as instant messaging.
#: src/orca/guilabels.py:536
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to the clipboard.
#: src/orca/guilabels.py:540
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/guilabels.py:544
msgid "Live regions"
msgstr "Інтерактивні області"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to sleep mode.
#: src/orca/guilabels.py:558
msgid "Sleep mode"
msgstr "Режим сну"

#: src/orca/guilabels.py:564
#| msgid ""
#| "Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given "
#| "application. The default keybinding to toggle sleep mode on or off is "
#| "Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An application must be "
#| "running to add it to the list below."
msgid ""
"Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given "
"application. The default keybinding to toggle sleep mode on or off is "
"Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An application must be "
"running to add it to the sleep mode applications list."
msgstr ""
"Режим сну наказує Orca поводитися так, наче її не запущено для вказаної "
"програми. Типовим клавіатурним скороченням для вмикання і вимикання режиму "
"сну є Shift+Alt+Ctrl+Q. Змінити це скорочення можна у «Командах». Програму "
"має бути запущено, щоб її можна було додати до списку програм режиму присипля"
"ння."

#. Translators: This label appears above a list of applications on the Sleep Mode
#. preferences page. The user can select which applications should automatically
#. have sleep mode enabled.
#: src/orca/guilabels.py:573
msgid "Always use sleep mode with these applications"
msgstr "Завжди використовувати режим сну з цими програмами"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to mouse interaction, such as routing the pointer, clicking
#. the current item, and toggling mouse review.
#. Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to what information Orca presents when
#. the mouse pointer moves.
#: src/orca/guilabels.py:578 src/orca/guilabels.py:2243
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to object navigation.
#: src/orca/guilabels.py:582
msgid "Object navigation"
msgstr "Навігація об'єктами"

#. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are
#. related to presenting information about the system, such as date, time,
#. battery status, CPU status, etc.
#: src/orca/guilabels.py:587
msgid "System information"
msgstr "Дані щодо системи"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to structural navigation, such as moving to the next heading,
#. paragraph, form field, etc. in a given direction.
#. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca
#. provides a Say All command that reads content from the current location to the
#. end. If this setting is enabled, users can use Orca's structural navigation
#. commands (like H/Shift+H to jump to headings, P/Shift+P to jump to paragraphs)
#. to jump forward or backward during Say All.
#: src/orca/guilabels.py:592 src/orca/guilabels.py:917
msgid "Structural navigation"
msgstr "Структурна навігація"

#: src/orca/guilabels.py:597
msgid ""
"When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between "
"elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add "
"Shift to move backwards."
msgstr ""
"Якщо позначено, можна використовувати літерно-цифрові клавіші для швидкого "
"пересування між елементами. Наприклад, H пересуватиме до наступного "
"заголовка, K — до наступного посилання. Додавання Shift призведе до зміни "
"напрямку пересування."

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural
#. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
#: src/orca/guilabels.py:604
msgid "Wrap around"
msgstr "Циклічно"

#. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number
#. of characters for an object to be considered "large" during structural
#. navigation to large objects.
#: src/orca/guilabels.py:609
msgid "Large object length"
msgstr "Довжина великих об'єктів"

#: src/orca/guilabels.py:618
msgid ""
"Large object length defines the minimum number of characters an element must "
"have to be included when using the large object navigation shortcuts."
msgstr ""
"Довжина великих об'єктів визначає мінімальну кількість символів, яку повинен "
"мати елемент у довжину, для використання скорочень навігації великими "
"об'єктами."

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether images
#. without accessible names or descriptions are skipped during image
#. navigation (e.g. pressing G to jump to next image).
#: src/orca/guilabels.py:625
msgid "Skip unlabeled images"
msgstr "Пропускати зображення без міток"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a
#. given direction.
#: src/orca/guilabels.py:630
msgid "Table navigation"
msgstr "Переміщення у таблицях"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting information about the current location, such as
#. the title, status bar, and default button of the current window; the
#. name, role, and location of the currently-focused object; the selected
#. text in the currently-focused object; etc.
#: src/orca/guilabels.py:637
msgid "Object details"
msgstr "Подробиці про об'єкт"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind
#. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats
#. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as
#. a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Those commands are all listed under this group label.
#: src/orca/guilabels.py:646
msgid "Flat review"
msgstr "Загальний перегляд"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
#. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
#. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
#. are spoken.
#: src/orca/guilabels.py:653
msgid "Speech and verbosity"
msgstr "Озвучення та докладність"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string is the title of the window with the text view.
#: src/orca/guilabels.py:664
msgid "Flat review contents"
msgstr "Вміст загального перегляду"

#. Translators: This is the title of the preferences page for Orca's "flat
#. review" feature, which lets the user explore the contents of a window in a
#. spatial fashion, line by line and word by word.
#: src/orca/guilabels.py:669
#| msgid "Flat review"
msgid "Flat Review"
msgstr "Загальний перегляд"

#. Translators: This is a label for the setting which determines when flat
#. review should move to follow the location of the keyboard focus and text
#. caret as the user navigates the application normally.
#: src/orca/guilabels.py:674
#| msgid "Could not find current location."
msgid "Follow the focus and caret location"
msgstr "Слідувати за фокусом та розташуванням курсора"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Always" means flat review moves whenever the
#. focus or caret moves.
#: src/orca/guilabels.py:679
#| msgctxt "text attribute changes"
#| msgid "Always"
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Automatically" means flat review decides on
#. its own when following the focus or caret makes sense.
#: src/orca/guilabels.py:684
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматично"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Never" means flat review stays where the user
#. left it until the user explicitly moves it.
#: src/orca/guilabels.py:689
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. speak the content at the flat review location when that content changes.
#: src/orca/guilabels.py:693
#| msgid "Move focus to the flat review location"
msgid "Speak changes at review location"
msgstr "Вимовляти зміни у місці рецензування"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. refresh the braille display with the content at the flat review location
#. when that content changes.
#: src/orca/guilabels.py:698
#| msgid "Move focus to the flat review location"
msgid "Display changes at review location"
msgstr "Показувати зміни у місці рецензування"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. restrict flat review to the current object rather than the whole window.
#: src/orca/guilabels.py:702
#| msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgid "Restrict flat review to the current object"
msgstr "Обмежити плоский перегляд поточним об'єктом"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is
#. intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is
#. intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:708
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:713
msgid "Desktop"
msgstr "Робоча станція"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:718
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the text of the notifications.
#: src/orca/guilabels.py:726
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute.
#: src/orca/guilabels.py:734
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr "Отримано"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are associated with presenting notifications.
#: src/orca/guilabels.py:738
msgid "Notification presenter"
msgstr "Представлення сповіщень"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/orca/guilabels.py:746
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Параметри програми читання з екрана для %s"

#. Translators: This is the accessible name for the list of settings categories
#. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
#: src/orca/guilabels.py:750
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/orca/guilabels.py:757
msgid "Mark in braille"
msgstr "Позначати у брайлі"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: src/orca/guilabels.py:764
msgid "Speak"
msgstr "Вимовити"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
#: src/orca/guilabels.py:768
msgid "Speak and mark"
msgstr "Вимовити і позначити"

#. Translators: This is the title of a window which displays formatting
#. information associated with the current text character.
#: src/orca/guilabels.py:772
#| msgid "Character"
msgid "Character Formatting"
msgstr "Форматування символів"

#. Translators: This is the title of a window which displays formatting
#. information associated with the current text character. The string is the
#. current character.
#: src/orca/guilabels.py:777
#, python-format
msgid "Character Formatting for: '%s'"
msgstr "Форматування символів для «%s»"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will not be presented.
#: src/orca/guilabels.py:781
msgctxt "text attributes"
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: src/orca/guilabels.py:789
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Профіль %s уже існує.\n"
"Продовжити оновлення наявного профілю з цими змінами?"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following string is the name of the default profile which is created
#. when Orca is installed.
#: src/orca/guilabels.py:798
msgctxt "Profile"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#. Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove
#. the default profile.
#: src/orca/guilabels.py:802
msgid "The default profile cannot be removed."
msgstr "Типовий профіль не можна вилучати."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/orca/guilabels.py:810
msgid "Save Profile As"
msgstr "Зберегти профіль як"

#. Translators: This is the label for a button that allows users to create a new
#. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can
#. switch between. Creating a new profile copies the current settings.
#: src/orca/guilabels.py:815
msgid "New Profile"
msgstr "Створити профіль"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: src/orca/guilabels.py:823
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Назва профілю"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:831
msgid "Remove user profile"
msgstr "Вилучити профіль користувача"

#: src/orca/guilabels.py:840
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""
"Ви наказали програмі вилучити профіль %s. Усі незбережені значення "
"параметрів і усі параметри, які було збережено у цьому профілі, буде "
"втрачено. Хочете продовжити виконання дії і вилучити цей профіль і усі "
"пов'язані із ним значення параметрів?"

#: src/orca/guilabels.py:850
msgid ""
"You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current "
"saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be "
"lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Деякі зміни не збережено. Створення профілю призведе до копіювання ваших "
"поточних збережених параметрів, а не їхніх змінених, але не збережених, "
"параметрів. Незбережені зміни буде втрачено.\n"
"\n"
"Хочете виконати дію попри це?"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/orca/guilabels.py:858
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/orca/guilabels.py:864
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/orca/guilabels.py:869
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#. Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should
#. be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
#: src/orca/guilabels.py:873
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Рівень пунктуації"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:877
msgctxt "punctuation level"
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/orca/guilabels.py:882
msgctxt "punctuation level"
msgid "Some"
msgstr "Деякі"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:886
msgctxt "punctuation level"
msgid "Most"
msgstr "Більшість"

#. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:890
msgctxt "punctuation level"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: src/orca/guilabels.py:894
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: src/orca/guilabels.py:898
msgid "Sentence"
msgstr "Речення"

#. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All
#. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast
#. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
#: src/orca/guilabels.py:903
msgid "Rewind and Fast Forward By"
msgstr "Швидке гортання вперед-назад на"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if
#. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move
#. within the document to re-hear something which was just read or skip past
#. something of no interest.
#: src/orca/guilabels.py:910
msgid "Up and down arrow"
msgstr "Стрілка вгору-вниз"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title for a column
#. which contains the text of an annotation.
#: src/orca/guilabels.py:924
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotation"
msgstr "Анотація"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/orca/guilabels.py:930
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Блок цитування"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/orca/guilabels.py:936
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/orca/guilabels.py:942
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/orca/guilabels.py:948
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Позначки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:954
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Об'єкт для клацання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/orca/guilabels.py:960
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Розкривний список"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/orca/guilabels.py:966
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/orca/guilabels.py:972
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the title associated with an iframe.
#: src/orca/guilabels.py:978
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "Внутрішня рамка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/orca/guilabels.py:984
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:990
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:998
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Орієнтир"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1005
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/orca/guilabels.py:1011
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/orca/guilabels.py:1017
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Список"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/orca/guilabels.py:1023
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Елемент списку"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a math expression.
#: src/orca/guilabels.py:1029
#| msgid "Math presentation"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Math Expression"
msgstr "Математичний вираз"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/orca/guilabels.py:1035
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/orca/guilabels.py:1041
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/orca/guilabels.py:1047
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Перемикач"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/orca/guilabels.py:1054
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/orca/guilabels.py:1061
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Стан"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/orca/guilabels.py:1067
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:1073
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1079
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotations"
msgstr "Анотації"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1084
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Блоки цитування"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1089
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1094
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Позначки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:1100
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Об'єкти для клацання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1105
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Розкривні списки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1110
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1115
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Поля форми"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1120
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1125
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "Внутрішні рамки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1130
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1136
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Заголовки рівня %d."

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:1143
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Орієнтири"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1150
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Великі об'єкти."

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1155
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1160
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1165
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Елементи списку"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1170
#| msgid "Math presentation"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Math Expressions"
msgstr "Математичні формули"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1175
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзаци"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1180
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Перемикачі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1185
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1190
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Невідвідані посилання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1195
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Відвідані посилання"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a widget in which users can indicate their preference.
#: src/orca/guilabels.py:1200
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Вимовляти початок сторінки, коли вона завантажена в_перше"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:1205
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Подавати підсумок сторінки, коли вона завантажена вперше"

#. Translators: Orca generates speech in pieces, such as an object's name, role,
#. state, keyboard shortcut, position in a list, or table size. This setting
#. controls whether Orca inserts brief pauses between those pieces so they are
#. spoken as separate chunks rather than run together.
#: src/orca/guilabels.py:1211
msgid "Insert pauses to break up speech"
msgstr "Вставляти паузи для розбірливого вимовляння"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/orca/guilabels.py:1219
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "типовий голос %s"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: src/orca/guilabels.py:1223
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:1227
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гіперпосилання"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:1235
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:1239
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхній регістр"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/orca/guilabels.py:1252
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Диспетчер мови"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (https://github.com/eeejay/spiel)
#: src/orca/guilabels.py:1256
msgid "Spiel"
msgstr "Spiel"

#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1260
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопису"

#: src/orca/guilabels.py:1267
msgid ""
"These settings apply when the screen reader can identify the elements of the "
"application's spell check dialog."
msgstr ""
"Ці параметри буде застосовано, якщо засобу читання з екрана вдасться "
"визначити елементи вікна перевірки правопису програми."

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/orca/guilabels.py:1275
msgid "Spell _error"
msgstr "Вимовляти _помилку по буквах"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/orca/guilabels.py:1282
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "Вимовляти _пропозицію по буквах"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/orca/guilabels.py:1287
msgid "Present _context of error"
msgstr "Надавати _контекст помилки"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/orca/guilabels.py:1292
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Вимовляти координати комірок таблиці"

#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: src/orca/guilabels.py:1301
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Завжди виголошувати позначений діапазон у електронній таблиці"

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1305
msgid "Speak cell header"
msgstr "Вимовляти заголовок комірки"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire
#. row when the user moves from row to row in different types of tables.
#: src/orca/guilabels.py:1310
msgid "Row Navigation"
msgstr "Навігація рядками"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control what information about table
#. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
#: src/orca/guilabels.py:1315
msgid "Cell Navigation"
msgstr "Навігація комірками"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1319
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Пропускати _порожні рядки"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1323
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Вимовляти координати _комірок"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/orca/guilabels.py:1328
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Вимовляти розміри _великих комірок"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user
#. to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a
#. refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language
#. due in part to what print letters exist for that language. The other reason
#. braille symbols vary is due to which braille contractions get used.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and
#. words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots
#. 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every.
#. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether
#. or not they can be used in a particular context are stored in tables provided
#. by liblouis.
#: src/orca/guilabels.py:1341
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Таблиця _скорочень:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. This label is for the spin button through which a user
#. can customize how long (in seconds) these temporary messages should be
#. displayed.
#: src/orca/guilabels.py:1352
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "_Тривалість (у секундах):"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca
#. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
#: src/orca/guilabels.py:1356
msgid "_End of line symbol"
msgstr "Символ _кінця рядка"

#. Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable
#. braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1360
msgid "Display Settings"
msgstr "Параметри екрана"

#. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which
#. turns braille support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:1364
msgid "Braille support"
msgstr "Підтримка Брайля"

#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on
#. the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled,
#. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully
#. shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/orca/guilabels.py:1370
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенесення слів"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille
#. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille
#. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature.
#: src/orca/guilabels.py:1376
msgid "Flash messages"
msgstr "Вигулькні повідомлення"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored.
#: src/orca/guilabels.py:1385
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Параметри вигулькних повідомлень"

#. Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings.
#. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to
#. indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
#: src/orca/guilabels.py:1390
msgid "Indicators"
msgstr "Індикатори"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1396
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Гіперпосилання:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1402
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Selection:"
msgstr "Позначене:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1408
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Text Attributes:"
msgstr "Атрибути тексту:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. In instances where the message to be displayed is
#. long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief
#. alternative can uncheck this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1419
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Повідомлення є _докладними"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. Some users, however, would prefer to have the message
#. remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished
#. by making flash messages persistent by checking this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1430
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Повідомлення є _постійними"

#. Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user
#. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1434
msgid "Flash Messages"
msgstr "Вигулькні повідомлення"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. use abbreviated role names when presenting the role of an object on a
#. refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca
#. would present "btn" instead of "button".
#: src/orca/guilabels.py:1440
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Скорочені назви ролей"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of)
#. on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1445
msgid "Show context (ancestors)"
msgstr "Показувати контекст (батьківські елементи)"

#. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words.
#. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English
#. braille.
#: src/orca/guilabels.py:1451
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Скорочення Брайля"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether computer
#. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when
#. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains
#. contracted like the rest of the text.
#: src/orca/guilabels.py:1457
msgid "Expand word at cursor"
msgstr "Розгорнути слово під курсором"

#. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1460
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читання з екрана"

#. Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1463
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Параметри читання з екрана"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1466
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1469
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1472
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1475
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1478
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. Translators: This is the title of the preferences page where users manage
#. Orca extensions they have installed in their home directory. These extensions
#. are Python code written by end users, not built-in Orca features.
#: src/orca/guilabels.py:1483
msgid "User Extensions"
msgstr "Розширення користувача"

#: src/orca/guilabels.py:1490
msgid ""
"User extensions are Python files or packages in ~/.local/share/orca/"
"extensions. Only approve extensions that you trust."
msgstr ""
"Розширення користувача є файлами Python або пакунками у ~/.local/share/orca/e"
"xtensions. Схвалюйте розширення, лише якщо довіряєте їхнім авторам."

#. Translators: This message is shown in the User Extensions preferences page
#. when Orca does not find any user extension files or packages in
#. ~/.local/share/orca/extensions.
#: src/orca/guilabels.py:1497
#| msgid "Approve a user extension for loading"
msgid "No user extensions found."
msgstr "Розширень користувача не знайдено."

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button approves the selected user extension so Orca can load and
#. run it the next time extensions are loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1502
msgctxt "user extensions"
msgid "Approve"
msgstr "Підтвердити"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. It is shown when a previously-approved extension has changed on disk and must
#. be approved again before Orca will load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1507
msgctxt "user extensions"
msgid "Re-approve"
msgstr "Повторно схвалити"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button removes Orca's approval for the selected user extension.
#: src/orca/guilabels.py:1511
msgctxt "user extensions"
msgid "Revoke"
msgstr "Відкликати"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button asks the user to confirm deleting the selected extension
#. file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions.
#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button removes one item from a list setting exposed by the
#. extension, for instance a list of application names.
#: src/orca/guilabels.py:1516 src/orca/guilabels.py:1559
#| msgid "Delete"
msgctxt "user extensions"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown before deleting
#. a user extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions.
#: src/orca/guilabels.py:1520
msgctxt "user extensions"
msgid "Delete user extension?"
msgstr "Вилучити розширення користувача?"

#: src/orca/guilabels.py:1527
#, python-format
msgctxt "user extensions"
msgid ""
"The following extension will be permanently deleted from your user "
"extensions folder: %s. Do you want to continue?"
msgstr ""
"З вашої теки розширень користувача буде вилучено такі розширення: %s. Хочете "
"продовжити?"

#. Translators: This message is presented when Orca fails to delete a user
#. extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions. The
#. string substitution is the display name of the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1534
#, python-format
#| msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgctxt "user extensions"
msgid "Could not delete: %s."
msgstr "Не вдалося вилучити: %s."

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button opens a dialog with metadata about the selected extension,
#. such as its author, version, and web page.
#: src/orca/guilabels.py:1539
msgctxt "user extensions"
msgid "Info"
msgstr "Відомості"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button opens a dialog with settings provided by the selected
#. user extension.
#: src/orca/guilabels.py:1544
#| msgctxt "VoiceType"
#| msgid "%s Settings"
msgctxt "user extensions"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button adds one item to a list setting exposed by the
#. extension, for instance a list of application names.
#: src/orca/guilabels.py:1549
#| msgid "0 items"
msgctxt "user extensions"
msgid "New item"
msgstr "Новий елемент"

#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button opens a file chooser so the user can choose a file
#. or folder path for a setting exposed by the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1554
#| msgid "Browse mode"
msgctxt "user extensions"
msgid "Browse..."
msgstr "Вибрати…"

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a
#. user extension when the user enters an invalid item in a list setting. The
#. exact list setting depends on the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1564
#| msgctxt "error"
#| msgid "invalid entry"
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid item."
msgstr "Некоректний запис."

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a
#. user extension when the user enters an item that is already present in the same
#. list setting.
#: src/orca/guilabels.py:1569
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "there exists"
msgctxt "user extensions"
msgid "Item already exists."
msgstr "Запис вже існує."

#. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for a
#. user extension. It is used for the first field in a dictionary entry editor
#. when the extension does not provide a more specific label.
#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the user-visible name of the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1574 src/orca/guilabels.py:1610
msgctxt "user extensions"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for a
#. user extension. It is used for the second field in a dictionary entry editor
#. when the extension does not provide a more specific label.
#: src/orca/guilabels.py:1579
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Value"
msgctxt "user extensions"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a
#. user extension when the user enters an invalid value in a dictionary setting.
#. The exact dictionary setting depends on the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1584
#| msgid "%d value"
#| msgid_plural "%d values"
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid value."
msgstr "Некоректне значення."

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the name of the person or people who wrote the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1588
#| msgid "thorn"
msgctxt "user extensions"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. refers to the company, project, or similar entity associated with the
#. extension.
#: src/orca/guilabels.py:1593
#| msgid "Pronunciation"
msgctxt "user extensions"
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by a copyright holder or copyright notice supplied by the extension
#. author.
#: src/orca/guilabels.py:1598
#| msgid "copyright"
msgctxt "user extensions"
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by a short explanation of what the extension does.
#: src/orca/guilabels.py:1602
#| msgid "Description"
msgctxt "user extensions"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the filesystem path to the extension file or package directory.
#: src/orca/guilabels.py:1606
#| msgid "Notification"
msgctxt "user extensions"
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: src/orca/guilabels.py:1617
msgctxt "user extensions"
msgid "Some commands were unbound due to conflicts."
msgstr "Деякі команди буде відв'язано через конфлікти."

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by whether the extension is approved, not approved, disabled, invalid,
#. or needs to be approved again.
#: src/orca/guilabels.py:1623
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "State"
msgctxt "user extensions"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the extension version supplied by the extension author.
#: src/orca/guilabels.py:1627
#| msgid "Persian"
msgctxt "user extensions"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by a URL for the extension or its author.
#: src/orca/guilabels.py:1631
#| msgid "same site"
msgctxt "user extensions"
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means Orca found a Python file or
#. package, but it does not contain a valid Orca extension.
#: src/orca/guilabels.py:1636
#| msgctxt "error"
#| msgid "invalid"
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректне"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the user has approved this
#. extension and Orca is allowed to load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1641
msgctxt "user extensions"
msgid "Approved"
msgstr "Схвалене"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the extension has been
#. approved, but the user has currently turned it off.
#: src/orca/guilabels.py:1646
#| msgctxt "indentation"
#| msgid "Disabled"
msgctxt "user extensions"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнене"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the user has not yet
#. approved this extension, so Orca will not load or run it.
#: src/orca/guilabels.py:1651
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Not supported"
msgctxt "user extensions"
msgid "Not approved"
msgstr "Не схвалено"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the extension was approved
#. previously, but its file or package contents have changed and must be approved
#. again before Orca will load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1657
msgctxt "user extensions"
msgid "Modified; re-approval required"
msgstr "Змінено; потрібне повторне схвалення"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1660
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled.
#. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to
#. hear. See the strings which follow this one.
#: src/orca/guilabels.py:1666
msgid "Key echo"
msgstr "Озвучення клавіш"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1671
msgid "Alphabetic keys"
msgstr "Клавіші алфавіту"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1676
msgid "Numeric keys"
msgstr "Цифрові клавіші"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1681
msgid "Punctuation keys"
msgstr "Клавіші пунктуації"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2,
#. etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1686
msgid "Function keys"
msgstr "Функціональні клавіші"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1691
msgid "Diacritical keys"
msgstr "Діакритичні клавіші"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift,
#. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1696
msgid "Modifier keys"
msgstr "Клавіші-модифікатори"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows,
#. Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1701
msgid "Navigation keys"
msgstr "Навігаційні клавіші"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not the space bar will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1706
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not action keys such as
#. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1711
msgid "Action keys"
msgstr "Клавіші дій"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1715
msgid "Keys to Echo"
msgstr "Клавіші для озвучення"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
#: src/orca/guilabels.py:1719
msgid "Typing Echo"
msgstr "Озвучення набирання"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#: src/orca/guilabels.py:1725
msgctxt "Typing echo"
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1730
msgctxt "Typing echo"
msgid "Sentence"
msgstr "Речення"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1735
msgctxt "Typing echo"
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#. Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which
#. settings profile should be active. A profile is a collection of settings which
#. can be saved and later loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1740
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Активний _профіль:"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered
#. before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
#. announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1747
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Оголосити _форми у Вимовляти все"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered
#. before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will
#. announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1755
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Оголосити _панелі у Вимовляти все"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered before speaking the content of that table. At the
#. end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1762
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Оголосити _таблиці у Вимовляти все"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been
#. entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
#. that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1769
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Оголосити блоки _цитат у Вимовляти все"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been
#. entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#. 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context,
#. search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1777
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "Оголосити _орієнтири у Вимовляти все"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has
#. been entered before speaking the content of that list. At the end of the list
#. content, Orca will announce that the list is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1784
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Оголосити _списки у Вимовляти все"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/orca/guilabels.py:1789
msgid "Applies to:"
msgstr "Застосовується до:"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the second option.
#: src/orca/guilabels.py:1795
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the third option.
#: src/orca/guilabels.py:1801
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
#. bar increases.
#: src/orca/guilabels.py:1807
msgid "Bee_p updates"
msgstr "_Гудки оновлення"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the date.
#: src/orca/guilabels.py:1811
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Формат _дати:"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the time.
#: src/orca/guilabels.py:1815
msgid "_Time format:"
msgstr "Формат _часу:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the profiles sidebar item.
#: src/orca/guilabels.py:1822
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences
#. page, indicating which profile is currently selected and being edited.
#: src/orca/guilabels.py:1826
msgid "Current Profile"
msgstr "Поточний профіль"

#: src/orca/guilabels.py:1834
#, python-format
msgid ""
"Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at "
"startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust "
"settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use "
"the Tab key to navigate to its associated buttons."
msgstr ""
"Профілі є збірками параметрів. Під час запуску буде завантажено профіль "
"«%s». Для редагування наявного профілю позначте його у списку нижче і "
"скоригуйте параметри на інших сторінках. Щоб перейменувати або вилучити "
"позначений профіль, скористайтеся клавішею Tab для переходу до відповідних "
"кнопок дій."

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to
#. several options related to which progress bars Orca should speak and how
#. often Orca should speak them.
#: src/orca/guilabels.py:1845
msgid "Progress Bars"
msgstr "Смужки поступу"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. This is the label for the group of settings related to Say All.
#: src/orca/guilabels.py:1849
msgid "Say All"
msgstr "Вимовляти все"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an
#. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are
#. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label):
#. say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of
#. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds
#. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer
#. commands, doing a say all by line would work better.
#: src/orca/guilabels.py:1858
msgid "Say All By"
msgstr "Вимовляти все по"

#: src/orca/guilabels.py:1864
msgid ""
"Say All reads from the current location to the end of the document, pausing "
"after each sentence or line based on the \"Say All By\" value."
msgstr ""
"«Вимовляти все» читає усе від поточної позиції до кінця документа, з паузами "
"після кожного речення або рядка, на основі значення параметра «Вимовляти все "
"по»."

#: src/orca/guilabels.py:1874
msgid ""
"If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands "
"to move within the document while Say All is active."
msgstr ""
"Якщо позначено, ви можете скористатися клавішами зі стрілками і/або "
"командами навігації структурою для пересування документом, доки активним є "
"режим «Вимовляти все»."

#: src/orca/guilabels.py:1882
#| msgid ""
#| "The \"Container Announcements\" settings determine what additional "
#| "details will be announced as Say All moves through the document."
msgid ""
"The announcement settings determine which document changes, text formatting "
"changes, and container boundaries will be announced as Say All moves through "
"the document."
msgstr ""
"Параметри оголошення визначають, які зміни у документів, зміни у форматуванні"
" тексту та межі контейнерів озвучуватиме програма при пересуванні документом "
"у режимі «Вимовляти все»."

#: src/orca/guilabels.py:1887
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Озвучувати об'єкт під вказівником _миші"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the widget from which the user can select
#. which profile should be loaded when Orca starts up.
#: src/orca/guilabels.py:1895
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Профіль запуску:"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically display the current percentage in braille.
#: src/orca/guilabels.py:1900
msgid "_Braille updates"
msgstr "Оновлення на _брайлі"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/orca/guilabels.py:1904
msgid "_Load"
msgstr "_Завантажити"

#: src/orca/guilabels.py:1906
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Виводити контексті підказки"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1909
msgid "_Remove"
msgstr "Ви_лучити"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically speak the current percentage.
#: src/orca/guilabels.py:1914
msgid "_Speak updates"
msgstr "Вимовляти _оновлення"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can
#. customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding
#. the current value of a progress bar.
#: src/orca/guilabels.py:1919
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Частота (сек):"

#. Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands.
#. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and
#. Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing
#. which key(s) should be used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1925
msgid "Screen Reader Modifier Keys"
msgstr "Клавіші-модифікатори екранного читача"

#. Translators: This refers to the Insert key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1928
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. Translators: This refers to the keypad Insert key being used as the Orca modifier.
#. It is important that the translation be different from the one for "Insert" so
#. that users can distinguish between the two keys.
#: src/orca/guilabels.py:1933
msgid "Keypad Insert"
msgstr "Insert цифрової панелі"

#. Translators: This refers to the Caps Lock key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1936
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Translators: This refers to the Shift Lock key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1939
msgid "Shift Lock"
msgstr "Shift Lock"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget
#. is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user
#. arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of
#. the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking
#. the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1947
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Оголошувати _форми під час навігації"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon
#. navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited
#. prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1955
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Оголошувати _списки під час навігації"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the
#. user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out
#. of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to
#. speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as
#. a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1964
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Оголошувати _панелі під час навігації"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the
#. table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the
#. table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1972
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Оголошувати _таблиці під час навігації"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as
#. the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of
#. the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior
#. to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1980
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Оголошувати блоки _цитат під час навігації"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon
#. navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been
#. exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like
#. banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1990
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Оголошувати _орієнтири під час навігації"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is
#. actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of
#. an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to
#. indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which
#. Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users
#. and sighted users with a learning disability.
#: src/orca/guilabels.py:1998
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Вимовляти лише показаний текст"

#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information,
#. including foreground and background color. The setting associated with this
#. widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names
#. (e.g. light blue).
#: src/orca/guilabels.py:2004
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Вимовляти _кольори як назви"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or
#. menu item, when it becomes focused/selected.
#: src/orca/guilabels.py:2009
msgid "Mnemonics"
msgstr "Мнемоніка"

#. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible
#. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to
#. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the
#. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the
#. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name.
#. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/orca/guilabels.py:2017
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak indentation information for text content.
#: src/orca/guilabels.py:2021
msgid "Indentation"
msgstr "Відступи"

#. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page.
#. When checked, indentation will only be announced when it has changed from
#. the previous line.
#: src/orca/guilabels.py:2026
msgid "Only speak indentation if changed"
msgstr "Вимовляти відступи, лише якщо їх змінено"

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that
#. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting
#. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types
#. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that
#. the word is misspelled.
#: src/orca/guilabels.py:2033
msgid "Misspelled-word indicator"
msgstr "Вказівник слів із помилками"

#. Translators: This is a label for a widget associated with when Orca will
#. announce text formatting changes (e.g. bold, italic) when navigating.
#: src/orca/guilabels.py:2037
msgid "Text attribute changes"
msgstr "Зміни атрибутів тексту"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#: src/orca/guilabels.py:2040
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are only announced in editable content.
#: src/orca/guilabels.py:2044
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Editable text only"
msgstr "Лише редагований текст"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are always announced.
#: src/orca/guilabels.py:2048
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak blank lines when navigating in document content.
#: src/orca/guilabels.py:2052
msgid "Blank lines"
msgstr "Порожні рядки"

#. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child
#. position (e.g., item 6 of 7).
#: src/orca/guilabels.py:2056
msgid "Position in set"
msgstr "Позиція у наборі"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI
#. table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer
#. and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
#. considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire
#. row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2064
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Вимовляти увесь рядок у _таблицях граф. інтерфейсу"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. document table. In this context, document tables include tables such as those
#. found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude
#. spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca
#. will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell
#. with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2073
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Вимовляти увесь рядок у _таблицях документа"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if
#. it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2079
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Вимовляти увесь рядок у електронних _таблицях"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks
#. tutorial messages / "help text".
#: src/orca/guilabels.py:2083
msgid "Tutorial messages"
msgstr "Навчальні повідомлення"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech
#. preferences page. It groups settings related to how objects are presented
#. via speech (descriptions, mnemonics, child position).
#: src/orca/guilabels.py:2088
msgid "Spoken Object Details"
msgstr "Параметри озвучуваного об'єкта"

#. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages.
#. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
#: src/orca/guilabels.py:2092
msgid "Object presentation is detailed"
msgstr "Докладне озвучення об'єкта"

#. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page.
#. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking.
#. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or
#. character sequences are spoken by the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2098
msgid "Use pronunciation dictionary"
msgstr "Використати словник вимов"

#. Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can
#. chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For
#. instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the
#. table details or just the newly focused/selected cell?
#: src/orca/guilabels.py:2104
msgid "Spoken Context"
msgstr "Зміст мовлення"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#. If selected speech support will be enabled.
#: src/orca/guilabels.py:2108
msgid "Speech support"
msgstr "Підтримка синтезу мовлення"

#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to
#. notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to
#. communicate Orca-specific information to the user via speech, such as
#. confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where
#. the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief
#. alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this
#. widget.
#: src/orca/guilabels.py:2117
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "_Системні повідомлення — докладні"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/guilabels.py:2124
msgid "On-screen braille"
msgstr "Екранний брайль"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/guilabels.py:2130
msgid "On-screen speech"
msgstr "Екранне озвучення"

#. Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the
#. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen
#. braille and speech monitor windows.
#: src/orca/guilabels.py:2135
msgid "On-Screen Display"
msgstr "Екранна панель"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille
#. cells displayed in the on-screen braille monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2139
msgid "Cell count"
msgstr "Кількість комірок"

#. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen
#. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
#: src/orca/guilabels.py:2143
msgid "Show braille dot patterns"
msgstr "Показувати точкові візерунки брайля"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2147 src/orca/guilabels.py:2159
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2151 src/orca/guilabels.py:2163
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of
#. text in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2155
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: src/orca/guilabels.py:2168
msgid ""
"The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader "
"is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This "
"can be changed in Commands."
msgstr ""
"Екранна панель озвучення – це вікно, яке показує, що озвучує програма "
"зчитування з екрана. Типове клавіатурне скорочення для його показу або "
"приховування – Orca+Shift+D. Це можна змінити у розділі «Команди»."

#: src/orca/guilabels.py:2176
msgid ""
"The on-screen braille display is a window intended for developers that shows "
"what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a "
"keybinding in Commands."
msgstr ""
"Екранна панель брайля — це вікно, призначене для розробників, яке показує "
"те, що буде представлено на дисплеї брайля. Щоб показати або приховати його, "
"призначте комбінацію клавіш у розділі «Команди»."

#. Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2182
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#. Translators: This string is a label for a preferences page containing settings
#. that apply when the user is navigating using the application's native navigation
#. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
#: src/orca/guilabels.py:2192
msgid "Native navigation"
msgstr "Природна навігація"

#. Translators: This string is a label for a group of settings related to what
#. happens when a document or web page finishes loading.
#: src/orca/guilabels.py:2196
msgid "Page load"
msgstr "Завантаження сторінки"

#. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca
#. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
#: src/orca/guilabels.py:2200
msgid "Container Announcements"
msgstr "Оголошення контейнера"

#. Translators: This is the label for a group of settings which control
#. announcements of document revision markup and text formatting changes.
#: src/orca/guilabels.py:2204
#| msgid "Container Announcements"
msgid "Change Announcements"
msgstr "Зміна оголошення"

#. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls
#. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms,
#. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering
#. [container type]" where the container types are listed below this heading.
#: src/orca/guilabels.py:2210
msgid "Announce when entering"
msgstr "Оголошувати при вході до"

#. Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo
#. as the user types on the keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:2215
msgid "Echo"
msgstr "Озвучення"

#: src/orca/guilabels.py:2221
msgid ""
"Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted "
"into the document as a result of your typing."
msgstr ""
"Озвучення клавіш дає вимовляння назв клавіш у відповідь на натискання. "
"Вимовляння введеного призведе до озвучення вставлених у результаті набирання "
"фрагментів тексту."

#. Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do
#. not fit well into any of the other pages.
#: src/orca/guilabels.py:2228
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:2233
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прив'язки клавіш"

#. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:2238
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse
#. preferences page. Mouse review features may not work properly on
#. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the
#. mouse pointer.
#: src/orca/guilabels.py:2249
msgid "These settings may not work on Wayland."
msgstr "Ці параметри можуть не працювати у Wayland."

#. Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent
#. to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:2256
msgid "Pronunciation"
msgstr "Вимова"

#. Translators: This is the title of the math presentation settings. Math here refers
#. to mathematical expressions such as equations, fractions, and formulas encountered
#. in documents and web pages. Presentation refers to how they are spoken and brailled.
#: src/orca/guilabels.py:2261
msgid "Math presentation"
msgstr "Математичне представлення"

#. Translators: This refers to a human language such as English, Spanish, or German.
#: src/orca/guilabels.py:2264
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. Translators: This is the style used when speaking mathematical expressions.
#. "ClearSpeak" produces natural-sounding speech (e.g. "x squared") while
#. "SimpleSpeak" is more literal and structured (e.g. "x superscript 2 end superscript").
#: src/orca/guilabels.py:2269
msgid "Speech style:"
msgstr "Стиль вимови:"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Terse" provides minimal information, for example "square root x" instead of
#. "the square root of x".
#: src/orca/guilabels.py:2274
msgid "Terse"
msgstr "Стислий"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Medium" is the default and provides a moderate amount of detail.
#: src/orca/guilabels.py:2278
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Verbose" provides the most detail, for example "the square root of x" instead
#. of "square root x".
#: src/orca/guilabels.py:2283
msgid "Verbose"
msgstr "Докладний"

#. Translators: This is the braille code used to represent mathematical expressions.
#. Examples include "Nemeth" (common in the US) and "UEB" (Unified English Braille).
#: src/orca/guilabels.py:2287
msgid "Braille code:"
msgstr "Код Брайля:"

#. Translators: This is the format used when copying math content to the clipboard.
#. Options include MathML, LaTeX, ASCIIMath, and Speech.
#: src/orca/guilabels.py:2291
msgid "Copy format:"
msgstr "Формат копіювання:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls navigation granularity. In Enhanced
#. mode, MathCAT groups related items (e.g. treating "x+1" as one unit). In
#. Simple mode, each element is visited individually. In Character mode,
#. individual symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2298
msgid "Navigation mode:"
msgstr "Режим навігації:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls how the current position is indicated
#. on a braille display during math navigation. Dots 7 and 8 are used to mark
#. the position. The options control which cells get those dots: none, only the
#. first character, the first and last characters, or all characters.
#: src/orca/guilabels.py:2305
msgid "Braille navigation highlight:"
msgstr "Підсвічування навігації брайлем:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. When this
#. setting is enabled, navigating past the edge of a 2D structure like a matrix
#. or table automatically moves back to the containing expression rather than
#. staying inside the structure.
#: src/orca/guilabels.py:2311
msgid "Automatically exit 2D math structures"
msgstr "Автоматично виходити з плоских математичних конструкцій"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Enhanced mode, MathCAT groups
#. related items together for faster navigation.
#: src/orca/guilabels.py:2316
msgid "Enhanced"
msgstr "Покращена"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Simple mode, each math
#. element is visited individually.
#: src/orca/guilabels.py:2321
msgid "Simple"
msgstr "Проста"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Character mode, individual
#. symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2326
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to None, the current position
#. during math navigation is not highlighted on the braille display.
#: src/orca/guilabels.py:2331
msgctxt "braille nav highlight"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to First character, only the
#. first cell of the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2336
msgid "First character"
msgstr "Перший символ"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to End points, the first and
#. last cells of the current math item are highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2341
msgid "End points"
msgstr "Кінцеві точки"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to All cells, every cell of
#. the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2346
msgid "All cells"
msgstr "Усі комірки"

#. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to sound output, including volume
#. and progress bar beep notifications.
#: src/orca/guilabels.py:2351
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which
#. turns sound support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:2355
msgid "Sound support"
msgstr "Підтримка звуку"

#. Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
#: src/orca/guilabels.py:2358
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as
#. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether
#. to read tables cell by cell or by full rows.
#: src/orca/guilabels.py:2364
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#. Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2368
msgid "Time and Date"
msgstr "Час і дата"

#. Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2371
msgid "Speech"
msgstr "Озвучення"

#. Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2375
msgid "Text Attributes"
msgstr "Атрибути тексту"

#: src/orca/guilabels.py:2382
msgid ""
"Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the "
"order in which they are presented."
msgstr ""
"Налаштуйте, які з атрибутів тексту буде вимовлено і/або позначено брайлем, і "
"те, у якому порядку відбуватиметься озвучення."

#. Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2388
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#. Translators: This is the label for a section in the Voice Sets preferences
#. page where users can select and manage voice sets for different languages.
#: src/orca/guilabels.py:2392
msgid "Voice Sets"
msgstr "Набори дикторів"

#. Translators: This is a label for a combo box that selects which voice set
#. to configure. A voice set is a named collection of voice settings, such as
#. the primary set or a language-specific set (e.g. Italian).
#: src/orca/guilabels.py:2397
msgid "Voice set:"
msgstr "Набір дикторів:"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown when the user
#. is about to delete a voice set. The %s is replaced with the voice set name.
#: src/orca/guilabels.py:2401
#, python-format
msgid "Delete voice set '%s'?"
msgstr "Вилучити набір дикторів «%s»?"

#. Translators: This is the label for the global (default) voice set in the
#. voice set selector combo box. It represents the main voice configuration
#. for the current profile.
#: src/orca/guilabels.py:2406
msgctxt "VoiceSet"
msgid "Global"
msgstr "Загальний"

#. Translators: This is the accessible name for a button that creates a new
#. voice set for a specific language.
#: src/orca/guilabels.py:2410
msgid "New Voice Set"
msgstr "Новий набір дикторів"

#: src/orca/guilabels.py:2418
#, python-format
msgid ""
"Voice sets are collections of voice types (such as default, uppercase, "
"hyperlink, and system). The \"%s\" voice set contains the voice types for "
"the current profile. Additional voice sets can be created for specific "
"languages."
msgstr ""
"Набори дикторів – це збірки типів дикторів (таких як типові, верхній "
"регістр, гіперпосилання та системні). Набір дикторів «%s» містить типи "
"голосів для поточного профілю. Для окремих мов можна створити додаткові "
"набори дикторів."

#. Translators: This is the label of the Voice Types page in the Orca
#. Preferences dialog, where users configure voices for different contexts
#. (e.g. default, uppercase, hyperlink, system).
#: src/orca/guilabels.py:2436
msgid "Voice Types"
msgstr "Типи дикторів"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences
#. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how
#. certain content (numbers, colors) is spoken.
#: src/orca/guilabels.py:2441
msgid "Speech Settings"
msgstr "Параметри озвучення"

#. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences
#. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as
#. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon
#. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced
#. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink", "System").
#: src/orca/guilabels.py:2448
#, python-format
msgctxt "VoiceType"
msgid "%s Settings"
msgstr "Параметри %s"

#. Translators: This is the heading for a group of language switching settings
#. in the Voice preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2452
msgid "Language Switching"
msgstr "Перемикання мов"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of document content being spoken (e.g. text in a web page or word processor).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2458
msgid "Document content"
msgstr "Вміст документа"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of UI elements being spoken (e.g. buttons, labels, and menus).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2464
msgid "UI elements"
msgstr "Елементи інтерфейсу"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. only switch to languages that the user has explicitly configured a voice for.
#. When enabled, encountering text in an unconfigured language will not trigger
#. a voice change. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2470
msgid "Limit switching to configured voices"
msgstr "Обмежити перемикання налаштованими дикторами"

#. Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes
#. pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of
#. possible text attributes. The user can select one and then, by using the
#. Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
#: src/orca/guilabels.py:2476
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Коригувати вибраний атрибут"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2482
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Індикатор Брайля"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one
#. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2490
msgid "Move down one"
msgstr "На один вниз"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one
#. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2498
msgid "Move up one"
msgstr "На один вгору"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom
#. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2506
msgid "Move to bottom"
msgstr "Пересунути вниз"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top
#. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2514
msgid "Move to top"
msgstr "Пересунути вверх"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
#: src/orca/guilabels.py:2518
msgid "Text attributes"
msgstr "Атрибути тексту"

#. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog
#. that allows the user to reorder text attributes in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2522
msgid "Reorder"
msgstr "Перевпорядкування"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
#: src/orca/guilabels.py:2526
msgid "Verbosity"
msgstr "Докладність"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/orca/guilabels.py:2530
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Докладно"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase)
#. is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits
#. (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty three).
#: src/orca/guilabels.py:2536
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Загальні параметри голосу"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual
#. digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely)
#. spoken as one hundred and twenty three.
#: src/orca/guilabels.py:2541
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Вимовляти _числа як цифри"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of
#. all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/orca/guilabels.py:2551
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Параметри типу голосу"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis
#. systems include Speech Dispatcher and Spiel.
#: src/orca/guilabels.py:2556
msgid "Speech _system:"
msgstr "С_истема озвучування мови:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers
#. include eSpeak, Festival, and Pico.
#: src/orca/guilabels.py:2561
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Син_тезатор мови:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca
#. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of
#. the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/orca/guilabels.py:2570
msgid "Capitalization style"
msgstr "Стиль великих літер"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. the language of the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2574
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices
#. have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
#: src/orca/guilabels.py:2579
msgid "_Person:"
msgstr "_Особа:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. speaking rate of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2583
msgid "_Rate:"
msgstr "_Темп:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. pitch of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2587
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Висота _тону:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. volume of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2591
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Гучність"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. inflection (pitch range) of the current voice. More inflection means the voice
#. varies its pitch more when speaking; less inflection means it sounds more monotone.
#: src/orca/guilabels.py:2596
msgid "_Inflection:"
msgstr "_Модуляція:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box
#. in which the user selects a voice type to configure.
#: src/orca/guilabels.py:2606
msgid "_Voice type:"
msgstr "Тип _голосу:"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
#: src/orca/guilabels.py:2609
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which are part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:2613
msgid "Hyperlink"
msgstr "Посилання"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:2621
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:2625
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхній регістр"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title
#. of the dialog that contains the list of notification messages. The string
#. substitution is for the number of messages in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2636
#, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "%d сповіщення"
msgstr[1] "%d сповіщення"
msgstr[2] "%d сповіщень"
msgstr[3] "%d сповіщення"

#. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop
#. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional
#. commands without conflicting with the application being used.
#: src/orca/keynames.py:30
msgctxt "keyboard"
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#: src/orca/keynames.py:33
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#: src/orca/keynames.py:36
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#: src/orca/keynames.py:39
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the super key
#: src/orca/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Super"
msgstr "Супер"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#: src/orca/keynames.py:45
msgid "left shift"
msgstr "ліва Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#: src/orca/keynames.py:48
msgid "left alt"
msgstr "ліва Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#: src/orca/keynames.py:51
msgid "left control"
msgstr "ліва Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#: src/orca/keynames.py:54
msgid "right shift"
msgstr "права Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#: src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "права Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#: src/orca/keynames.py:60
msgid "right control"
msgstr "права Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#: src/orca/keynames.py:63
msgid "left meta"
msgstr "ліва Meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#: src/orca/keynames.py:66
msgid "right meta"
msgstr "права Meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#: src/orca/keynames.py:69
msgid "num lock"
msgstr "NumLock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#: src/orca/keynames.py:72
msgid "caps lock"
msgstr "Кепслок"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
#: src/orca/keynames.py:76
msgid "shift lock"
msgstr "Кепслок"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#: src/orca/keynames.py:79
msgid "scroll lock"
msgstr "ScrollLock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#: src/orca/keynames.py:82 src/orca/keynames.py:85 src/orca/keynames.py:88
#: src/orca/keynames.py:91
msgid "page up"
msgstr "PageUp"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#: src/orca/keynames.py:94 src/orca/keynames.py:97 src/orca/keynames.py:100
#: src/orca/keynames.py:103
msgid "page down"
msgstr "PageDown"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#: src/orca/keynames.py:106
msgid "tab"
msgstr "табуляція"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#: src/orca/keynames.py:109
msgid "left tab"
msgstr "ліва табуляція"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#: src/orca/keynames.py:112
msgid "space"
msgstr "пробіл"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#: src/orca/keynames.py:115
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#: src/orca/keynames.py:118
msgid "return"
msgstr "return"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#: src/orca/keynames.py:121
msgid "enter"
msgstr "ввід"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#: src/orca/keynames.py:124 src/orca/keynames.py:127
msgid "up"
msgstr "вгору"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#: src/orca/keynames.py:130 src/orca/keynames.py:133
msgid "down"
msgstr "вниз"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#: src/orca/keynames.py:142 src/orca/keynames.py:145
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#: src/orca/keynames.py:148
msgid "left super"
msgstr "лівий super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#: src/orca/keynames.py:151
msgid "right super"
msgstr "правий super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#: src/orca/keynames.py:154
msgid "menu"
msgstr "меню"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#: src/orca/keynames.py:157
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#: src/orca/keynames.py:160
msgid "help"
msgstr "довідка"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#: src/orca/keynames.py:163
msgid "multi"
msgstr "мульти"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#: src/orca/keynames.py:166
msgid "mode switch"
msgstr "перемикач режиму"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#: src/orca/keynames.py:169
msgid "escape"
msgstr "скасувати"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#: src/orca/keynames.py:172 src/orca/keynames.py:175
msgid "insert"
msgstr "вставити"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:181
msgid "delete"
msgstr "вилучити"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#: src/orca/keynames.py:184 src/orca/keynames.py:187
msgid "home"
msgstr "на початок"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#: src/orca/keynames.py:190 src/orca/keynames.py:193
msgid "end"
msgstr "у кінець"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#: src/orca/keynames.py:196
msgid "begin"
msgstr "початок"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing
#. diacritical key for the grave glyph
#: src/orca/keynames.py:200
msgid "grave"
msgstr "зворотна дужка"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the acute glyph
#: src/orca/keynames.py:204
msgid "acute"
msgstr "з наголосом"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the circumflex glyph
#: src/orca/keynames.py:208
msgid "circumflex"
msgstr "циркумфлекс"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the tilde glyph
#: src/orca/keynames.py:212
msgid "tilde"
msgstr "тильда"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the diaeresis glyph
#: src/orca/keynames.py:216
msgid "diaeresis"
msgstr "умляут"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the ring glyph
#: src/orca/keynames.py:220
msgid "ring"
msgstr "з кільцем"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the cedilla glyph
#: src/orca/keynames.py:224
msgid "cedilla"
msgstr "седиль"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the stroke glyph
#: src/orca/keynames.py:228
msgid "stroke"
msgstr "перекреслене"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#: src/orca/keynames.py:231
msgid "minus"
msgstr "мінус"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#: src/orca/keynames.py:234
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or
#. key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:260
msgid "double click"
msgstr "подвійний клік"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks"
#. or key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:264
msgid "triple click"
msgstr "потрійний клік"

#. pylint: disable=import-error
#. pylint: disable=import-error
#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve any information about the battery.
#: src/orca/messages.py:34
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Стан акумулятора є невідомим"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the battery level as a percent.
#: src/orca/messages.py:38
#, python-format
msgid "Battery: %d%%"
msgstr "Акумулятор: %d%%"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:42
msgctxt "Battery"
msgid "plugged in"
msgstr "з'єднано"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:46
msgctxt "Battery"
msgid "not plugged in"
msgstr "не з'єднано"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: src/orca/messages.py:49
msgid "blank"
msgstr "порожній"

#. Translators: This refers to font weight.
#: src/orca/messages.py:52
msgid "bold"
msgstr "жирний"

#. Translators: This indicates a text formatting attribute is no longer applied.
#. The string substitution is the localized attribute name (e.g. "bold", "italic").
#. See text_attribute_names.py for the localized attribute names.
#: src/orca/messages.py:57
#, python-format
msgid "%s off"
msgstr "%s вимкнено"

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are not announced.
#: src/orca/messages.py:61
msgid "Text attributes: off."
msgstr "Атрибути тексту: вимкнено."

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are only announced in
#. editable content.
#: src/orca/messages.py:66
msgid "Text attributes: editable text."
msgstr "Атрибути тексту: редагований текст."

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are always announced.
#: src/orca/messages.py:70
msgid "Text attributes: on."
msgstr "Атрибути тексту: увімкнено."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled off.
#: src/orca/messages.py:80
msgid "Orca command keys off."
msgstr "Вимкнено клавіші команд Orca."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled back on.
#: src/orca/messages.py:90
msgid "Orca command keys on."
msgstr "Увімкнено клавіші команд Orca"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:100
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "сигнал"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:110
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Прописні літери позначаються піктограмою."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:120
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "немає"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:130
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Стиль прописних літер не встановлено."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:140
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "вимова"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:150
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Прописні літери вимовляються."

#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Orca.
#: src/orca/messages.py:157
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Програма керує курсором."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/messages.py:163
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Програма читання з екрана керує курсором."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:169
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "Позначено %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/orca/messages.py:176
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "Позначено комірки від %s до %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/orca/messages.py:183
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "Знято позначення з комірок від %s до %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:189
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "Знято позначення з %s"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
#. optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:194
msgid "Optional arguments"
msgstr "Необов'язкові аргументи"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:198
msgid "Usage: "
msgstr "Використання:"

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/orca/messages.py:203
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Недійсний:"

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: src/orca/messages.py:208
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Вивести відомі запущені програми"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: src/orca/messages.py:215
msgid "Load profile"
msgstr "Завантажити профіль"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/orca/messages.py:222
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Неможливо завантажити профіль: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/orca/messages.py:226
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Неможливо запустити читач екрана, бо неможливо з'єднатись зі стільницею."

#: src/orca/messages.py:231
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Інший процес читання екрана вже запущено для цього сеансу.\n"
"Виконайте команду „orca --replace“, щоб замінити цей процес новішим."

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--speech-system' command line option.
#: src/orca/messages.py:238 src/orca/messages.py:255
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. Translators: This is the description of command line option '--speech-system'
#. which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides
#. various synthesizers with different voices and languages.
#. This option can be used to override the configured default speech system.
#: src/orca/messages.py:244
msgid "Speech system"
msgstr "Система озвучування мови"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified speech
#. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
#. different voices and languages. The first string substituted in is the user-
#. provided speech system. The second string substituted is a comma separated
#. list of available speech systems.
#: src/orca/messages.py:251
#, python-format
msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
msgstr "Система озвучення «%s» є недоступною (доступна: %s)"

#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
#: src/orca/messages.py:259
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія цієї програми"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
#: src/orca/messages.py:263
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr "Замінити запущений екземпляр читача екрана"

#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/orca/messages.py:267
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Показати це повідомлення довідки та вийти"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/orca/messages.py:275
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Надіслати налагоджувальний вивід до debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: src/orca/messages.py:280
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Надіслати налагоджувальний вивід у вказаний файл"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/orca/messages.py:284
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#. Translators: This is the description of command line option '--approve-extension'
#. which allows the user to approve a user extension for loading.
#: src/orca/messages.py:288
msgid "Approve a user extension for loading"
msgstr "Затвердити завантаження розширення користувача"

#. Translators: This is the description of command line option '--revoke-extension'
#. which allows the user to revoke approval for a user extension.
#: src/orca/messages.py:292
msgid "Revoke approval for a user extension"
msgstr "Відкликати затвердження розширення користувача"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--approve-extension' or '--revoke-extension' command line options.
#: src/orca/messages.py:296
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"

#. Translators: This message is presented when the user tries to approve an
#. extension file that does not exist. The string substitution is the file path.
#: src/orca/messages.py:300
#, python-format
msgid "Extension not found: %s"
msgstr "Розширення не знайдено: %s"

#. Translators: This message is presented when a user extension has been approved
#. for loading. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:304
#, python-format
msgid "Approved extension: %s"
msgstr "Затверджене розширення: %s"

#. Translators: This message is presented when approval for a user extension has
#. been revoked. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:308
#, python-format
msgid "Revoked approval for: %s"
msgstr "Відкликано затвердження: %s"

#. Translators: This message is presented when the user tries to revoke an
#. extension that was not approved. The string substitution is the filename.
#: src/orca/messages.py:312
#, python-format
msgid "Extension not approved: %s"
msgstr "Розширення не затверджено: %s"

#: src/orca/messages.py:317
#, python-format
msgid "Warning: %s is currently disabled and will not load until enabled."
msgstr ""
"Попередження: зараз %s вимкнено, його не буде завантажено до вмикання."

#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Orca's GUI preferences window.
#: src/orca/messages.py:322
msgid "Show the preferences window"
msgstr "Показати вікно налаштувань"

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/orca/messages.py:326
msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."
msgstr "Повідомлення про вади: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without
#. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca
#. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is
#. for the clipboard contents.
#: src/orca/messages.py:332
#, python-format
msgid "Clipboard contains: %s"
msgstr "У буфері обміну міститься: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:340
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Вирізує вміст у буфер обміну."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:348
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "вирізати"

#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:352
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Скопійовано вміст у буфер обміну."

#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:356
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "скопійовано"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:364
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Вставлено вміст із буфера обміну."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:372
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "вставлено"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:379
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Не сповіщати, коли ваші друзі набирають."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:386
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "сповіщати, коли  ваші друзі набирають."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:394
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Повідомлення з розмови %s"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:400
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Нова вкладка бесіди %s"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:409
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Не вимовляти назву кімнати розмов. "

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:418
msgid "speak chat room name."
msgstr "назва кімнати розмови."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:426
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Не представляти історію повідомлень для кожної бесіди."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:434
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Представляти історію повідомлень для кожної бесіди."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:438
msgctxt "chat"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:442
msgctxt "chat"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message
#. history but there are no messages.
#: src/orca/messages.py:446
msgid "No chat messages"
msgstr "Немає повідомлень бесіди"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:451
msgctxt "content"
msgid "code start"
msgstr "початок коду"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:456
msgctxt "content"
msgid "code end"
msgstr "кінець коду"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:461
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "початок вилучення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:466
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "кінець вилучення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:471
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "початок вставлення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:476
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "кінець вставлення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:481
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "початок підсвічування"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:486
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "кінець підсвічування"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
#: src/orca/messages.py:491
msgctxt "content"
msgid "highlighted"
msgstr "підсвічення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:498
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "кінець пропозиції"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/orca/messages.py:504
msgid "Not in a container."
msgstr "Не у контейнері."

#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: src/orca/messages.py:508
msgid "all items selected"
msgstr "позначено усі пункти"

#. Translators: This message is presented when the user is in a date picker and
#. navigates to the item which reflects the current date.
#: src/orca/messages.py:512
msgid "Current date"
msgstr "Поточна дата"

#. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule
#. and navigates to the item which reflects the current time.
#: src/orca/messages.py:516
msgid "Current time"
msgstr "Поточний час"

#. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and
#. navigates to the item which reflects the current location.
#: src/orca/messages.py:520
msgid "Current location"
msgstr "Поточне місце"

#. Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or
#. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current
#. page.
#: src/orca/messages.py:525
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"

#. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other
#. step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
#: src/orca/messages.py:529
msgid "Current step"
msgstr "Поточний крок"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or
#. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
#: src/orca/messages.py:533
msgid "Current item"
msgstr "Поточний пункт"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve this information.
#: src/orca/messages.py:538
msgid "CPU and memory usage unknown"
msgstr "Використання процесора та пам'яті є невідомим"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This
#. message presents the levels to the user.
#: src/orca/messages.py:542
#, python-format
msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%"
msgstr "Процесор: %d%%. Пам'ять: %d%%"

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but
#. an error occurred.
#: src/orca/messages.py:548
msgid "Clearing cache failed."
msgstr "Не вдалося очистити кеш."

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user performs the command.
#: src/orca/messages.py:553
msgid "Clearing cache."
msgstr "Очищуємо кеш."

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string
#. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
#: src/orca/messages.py:558
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Типова кнопка %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This
#. message is presented when the default button was found but is insensitive /
#. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of
#. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use
#. the same word used for the string in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:566
#, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "Типовою є кнопка %s. Неактивна"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has
#. a command to present the default button. This is the message Orca will
#. present if it could not find the default button.
#: src/orca/messages.py:572
msgid "Default button not found"
msgstr "Типової кнопки не знайдено"

#. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command
#. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in
#. a dialog.
#: src/orca/messages.py:577
msgid "Not in a dialog"
msgstr "Не є діалоговим вікном"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/orca/messages.py:583
msgid "entire document selected"
msgstr "виділено весь документ"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/orca/messages.py:590
msgid "entire document unselected"
msgstr "знято позначення з усього документа"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/orca/messages.py:595
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Встановлено тимчасовий заголовок для рядка %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/orca/messages.py:601
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Динамічний заголовок стовпчика очищено."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/orca/messages.py:607
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Динамічний заголовок рядка очищено для стовпчика %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/orca/messages.py:613
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Динамічний заголовок рядка очищено."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/orca/messages.py:617
msgid "empty"
msgstr "порожній"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/orca/messages.py:620
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f кілобайт"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/orca/messages.py:623
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f мегабайт"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/messages.py:631
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Додає вміст у буфер обміну."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/orca/messages.py:639
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Копіює вміст у буфер обміну."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/orca/messages.py:647
msgid "Not using flat review."
msgstr "Не використовувати загальний огляд."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:654
msgid "Entering flat review."
msgstr "Увійти в режим загального перегляду."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:661
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Залишити режим загального перегляду."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is being restricted to the current
#. object of interest.
#: src/orca/messages.py:669
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "Плоский перегляд обмежено поточним об'єктом"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented when
#. the user asks Orca to move focus to the flat review location but neither the
#. focus nor the caret could be moved there.
#: src/orca/messages.py:677
msgid "Location unchanged"
msgstr "Місце не змінено"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is unrestricted,
#. that is, the entire window can be explored.
#: src/orca/messages.py:685
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr "Плоский перегляд не обмежено"

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/orca/messages.py:689
msgid "has formula"
msgstr "містить формулу"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:693
msgid "opens dialog"
msgstr "відкриває діалогове вікно"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/orca/messages.py:697
msgid "opens grid"
msgstr "відкриває таблицю"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:701
msgid "opens listbox"
msgstr "відкриває спадний список"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:705
msgid "opens menu"
msgstr "відкриває меню"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/orca/messages.py:711
msgid "opens tree"
msgstr "відкриває ієрархію"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a popup to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:715
msgid "opens popup"
msgstr "відкриває контекстну панель"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/orca/messages.py:722
msgid "image map link"
msgstr "посилання у зображені"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/orca/messages.py:728
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Введена клавіша вже використовується для %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:733
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Клавішу захоплено: %s. Для підтвердження натисніть Enter"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:738
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Нова клавіша: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/orca/messages.py:743
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Визначено натискання клавіші. Натисніть „Enter“ для підтвердження."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: src/orca/messages.py:748
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Прив'язку до клавіш вилучено."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted
#. in is the word that was deleted.
#: src/orca/messages.py:753
#, python-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s вилучено"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: src/orca/messages.py:758
msgid "enter new key"
msgstr "введіть нову клавішу"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:772
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "клавіша"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:784
msgid "Echo set to key."
msgstr "Встановлено озвучування для клавіш."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:798
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:810
msgid "Echo set to None."
msgstr "Озвучення немає."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:824
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "клавіша та слово"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:836
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "Встановлено озвучування для клавіш і слів."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:850
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "речення"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:862
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "Встановлено озвучування для речень."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:876
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "слово"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:888
msgid "Echo set to word."
msgstr "Встановлено озвучування для слів."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:902
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "слово та речення"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:914
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "Встановлено озвучування для слів і речень."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:918
msgctxt "indentation"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:922
msgid "Spoken indentation disabled."
msgstr "Озвучення відступів вимкнено."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will be spoken.
#: src/orca/messages.py:925
msgctxt "indentation"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:929
msgid "Spoken indentation enabled."
msgstr "Увімкнено озвучення відступів."

#. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as
#. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked
#. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message
#. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
#. this string. When translating this string please use language similar to
#. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:937
msgctxt "error"
msgid "Entry valid."
msgstr "Коректний запис."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:945
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Режим навчання. Для виходу натисніть Esc."

#: src/orca/messages.py:954
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"Вхід у режим вивчення клавіатури. Натисніть клавішу, щоб прослухати її "
"призначення. Щоб переглянути документацію до засобу для читання з екрана, "
"натисніть F1. Щоб отримати список скорочень засобу для читання з екрана, "
"натисніть F3. Щоб вийти з режиму вивчення, натисніть клавішу Esc."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an article and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:962
msgctxt "role"
msgid "leaving article."
msgstr "кінець статті."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:966
msgid "leaving blockquote."
msgstr "кінець блоку цитування."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a code block and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:970
msgctxt "role"
msgid "leaving code."
msgstr "кінець коду."

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/messages.py:981
msgid "leaving details."
msgstr "полишаємо подробиці."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. document (e.g. an embedded PDF viewer or the rendered preview of a document)
#. and then navigates out of it into the surrounding page.
#: src/orca/messages.py:986
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving credit."
msgid "leaving document."
msgstr "полишаємо документ."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:992
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "кінець стрічки."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:998
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "кінець рисунка."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1002
msgid "leaving form."
msgstr "кінець форми."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related
#. widgets.
#: src/orca/messages.py:1007
msgid "leaving grouping."
msgstr "полишаємо групування."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1013
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "кінець банера."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1019
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "кінець додаткового матеріалу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1025
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "кінець інформації."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1031
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "кінець основного матеріалу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1037
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "кінець навігації."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1043
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "кінець області."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1049
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "кінець пошуку."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1053
msgid "leaving list."
msgstr "кінець списку."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/messages.py:1058
msgid "leaving panel."
msgstr "кінець панелі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1062
msgid "leaving table."
msgstr "кінець таблиці."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1066
msgid "leaving tooltip."
msgstr "полишаємо підказку."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1072
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "кінець анотації."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1078
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "кінець визнань."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1084
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "кінець післямови."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1090
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "кінець додатка"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1096
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "кінець бібліографії."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1102
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "кінець глави."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1108
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "кінець вихідних даних."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1114
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "кінець висновку."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1120
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "кінець подяки."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1126
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "кінець подяк."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1132
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "кінець присвяти."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1138
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "кінець кінцевих приміток."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1144
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "кінець епіграфа."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1150
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "кінець епілогу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1156
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "кінець списку друкарських помилок."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1162
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "кінець прикладу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1168
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "кінець преамбули."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1174
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "кінець словника."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1180
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "кінець покажчика."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1186
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "кінець вступу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1192
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "кінець списку сторінок."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1198
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "кінець частини."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1204
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "кінець передмови."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1210
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "кінець прологу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1216
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "кінець помітних цитат."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1222
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "кінець ЧАП."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:1229
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "полишаємо пропозицію."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1235
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "кінець змісту."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1243
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Вихід з режиму навчання."

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/orca/messages.py:1246
msgid "link"
msgstr "посилання"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/orca/messages.py:1250
msgid "same page"
msgstr "та ж сторінка"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/orca/messages.py:1254
msgid "same site"
msgstr "той же сайт"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/orca/messages.py:1258
msgid "different site"
msgstr "інший сайт"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: src/orca/messages.py:1263
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s посилання на %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/orca/messages.py:1266
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "посилання %s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/orca/messages.py:1270
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "%s відвідане посилання"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/orca/messages.py:1280
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Всі сповіщення про змінювані області вимкнено"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/orca/messages.py:1290
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "Рівні ввічливого сповіщення про змінювані області відновлено"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1300
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "встановлення наполегливого режиму змінюваних областей"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1310
msgid "setting live region to off"
msgstr "вимкнення змінюваних областей"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1320
msgid "setting live region to polite"
msgstr "встановлення ввічливого режиму змінюваних областей"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1327
msgid "Live regions disabled"
msgstr "Інтерактивні області вимкнено"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1334
msgid "Live regions enabled"
msgstr "Інтерактивні області увімкнено"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user attempts to perform a live region command, but
#. live region support is disabled.
#: src/orca/messages.py:1341
msgid "Live region support is disabled"
msgstr "Підтримку інтерактивних областей вимкнено"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1347
msgctxt "live region"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1353
msgctxt "live region"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user tries to navigate through live region messages,
#. but there are no messages to navigate.
#: src/orca/messages.py:1360
msgid "No live region messages"
msgstr "Немає повідомлень інтерактивних областей"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1365
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1370
msgid "Could not find current location."
msgstr "Не вдається знайти поточне розташування."

#. Translators: Orca has a command which presents formatting information for the
#. current text character. Examples of this information include font family, font
#. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This
#. message is presented when the current character does not expose any formatting
#. information to Orca.
#: src/orca/messages.py:1377
#| msgid "Battery status unknown"
msgid "Character format unknown."
msgstr "Невідомий формат символів."

#. Translators: Orca has a command which presents formatting information for the
#. current text character. Examples of this information include font family, font
#. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This
#. message is presented when Orca obtains formatting information, but none of the
#. formatting attributes configured to be presented differ from their default
#. values.
#: src/orca/messages.py:1385
msgid "Default character format."
msgstr "Типовий формат символів."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1392
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1399
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys. This message
#. is presented if the modifier key state cannot be obtained from the system.
#: src/orca/messages.py:1403
msgid "Modifier key state is not available."
msgstr "Немає доступу до стану клавіш-модифікаторів."

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/orca/messages.py:1407
msgid "misspelled"
msgstr "слово з помилкою"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/orca/messages.py:1412
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Слово з помилкою: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: src/orca/messages.py:1417
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "У контексті %s"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
#: src/orca/messages.py:1432
msgid "Browse mode"
msgstr "Режим читання"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
#: src/orca/messages.py:1447
msgid "Focus mode"
msgstr "Режим фокусування"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
#: src/orca/messages.py:1458
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Примусовий режим фокусування."

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
#: src/orca/messages.py:1469
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Режим огляду - примусовий."

#. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content:
#. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application
#. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation.
#. This string is the message presented when the user tries to toggle browse mode
#. and is not in document content where this mode is applicable.
#: src/orca/messages.py:1476
msgid "Not in a document."
msgstr "Не у документі."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. switches to layout mode via an Orca command.
#: src/orca/messages.py:1489
msgid "Layout mode."
msgstr "Режим компонування."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/orca/messages.py:1503
msgid "Object mode."
msgstr "Режим об'єктів."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1507
msgid "Desktop layout."
msgstr "Компонування стільниці."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1511
msgid "Laptop layout."
msgstr "Компонування для ноутбука."

#. Translators: This message is presented to the user when the command to move
#. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
#: src/orca/messages.py:1515
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "Вказівник пересунуто на об'єкт."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
#: src/orca/messages.py:1520
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Перевірка мишки вимкнена."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
#: src/orca/messages.py:1525
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Перевірка мишки увімкнена."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no children.
#: src/orca/messages.py:1530
msgid "No children."
msgstr "Немає дочірніх."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no next sibling.
#: src/orca/messages.py:1535
msgid "No next."
msgstr "Немає наступного."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no parent.
#: src/orca/messages.py:1540
msgid "No parent."
msgstr "Немає батьківського."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no previous sibling.
#: src/orca/messages.py:1545
msgid "No previous."
msgstr "Немає попереднього."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is enabled.
#: src/orca/messages.py:1550
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr "Увімкнено спрощену навігацію."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is disabled.
#: src/orca/messages.py:1555
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr "Вимкнено спрощену навігацію."

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the message that Orca
#. presents when the object has no actions. The string substitution will be the
#. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible,
#. localized rolename if it does not.
#: src/orca/messages.py:1562
#, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "Не знайдено дій на таке: %s"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from annotation
#. to annotation. Annotations include content insertions, content deletions,
#. suggestions, and highlights. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more annotations can be found.
#: src/orca/messages.py:1568
msgid "No more annotations."
msgstr "Більше немає анотацій."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/orca/messages.py:1573
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Більше немає блоків цитування."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1578
msgid "No more buttons."
msgstr "Більше немає кнопок."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1583
msgid "No more check boxes."
msgstr "Більше немає відміток."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1589
msgid "No more large objects."
msgstr "Більше немає великих об'єктів."

#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/orca/messages.py:1594
msgid "No more clickables."
msgstr "Більше немає об'єктів для клацання."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1599
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Більше немає розкривних списків."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/orca/messages.py:1604
msgid "No more entries."
msgstr "Більше немає полів вводу."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/orca/messages.py:1609
msgid "No more form fields."
msgstr "Більше немає полів форм."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/orca/messages.py:1614
msgid "No more headings."
msgstr "Більше немає заголовків."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: src/orca/messages.py:1620
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Більше немає заголовків рівня %d."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe
#. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more iframes can be found.
#: src/orca/messages.py:1625
msgid "No more internal frames."
msgstr "Більше немає вбудованих фреймів."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/orca/messages.py:1630
msgid "No more images."
msgstr "Більше немає зображень."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from landmark
#. to landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role'
#. used to identify important parts of a webpage like banners, main content,
#. search, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more landmarks can be found.
#: src/orca/messages.py:1637
msgid "No more landmarks."
msgstr "Більше немає орієнтирів."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/orca/messages.py:1642
msgid "No more links."
msgstr "Більше немає посилань."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/orca/messages.py:1647
msgid "No more lists."
msgstr "Більше немає списків."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/orca/messages.py:1652
msgid "No more list items."
msgstr "Більше немає елементів списку."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/messages.py:1659
msgid "No more live regions."
msgstr "Більше немає змінюваних областей."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from math
#. expression to math expression. This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more math expressions can be found.
#: src/orca/messages.py:1664
#| msgid "No more live regions."
msgid "No more math expressions."
msgstr "Більше немає математичних виразів."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/orca/messages.py:1669
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Більше немає тексту."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1674
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Більше немає кнопок вибору."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/orca/messages.py:1679
msgid "No more separators."
msgstr "Більше немає розділювачів."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/orca/messages.py:1684
msgid "No more tables."
msgstr "Більше немає таблиць."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1689
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Більше немає невідвіданих посилань."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1694
msgid "No more visited links."
msgstr "Більше немає відвіданих посилань."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/orca/messages.py:1699
msgid "No selected text."
msgstr "Немає виділеного тексту."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/orca/messages.py:1704
msgid "Not on a link."
msgstr "Не над посиланням."

#. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type.
#. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs
#. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the
#. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter)
#. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support
#. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this
#. message to indicate that the focus was not updated.
#: src/orca/messages.py:1713
msgid "Not focused."
msgstr "Не фокусовано."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/orca/messages.py:1717
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1721
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1725
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Верхівка"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: src/orca/messages.py:1729
msgid "No notification messages"
msgstr "Нема повідомлень сповіщення"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1736
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "цифри"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1743
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Вимовляти числа як цифри."

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1750
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "слова"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1757
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Вимовляти числа як слова."

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1762
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1767
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: src/orca/messages.py:1771
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Завантаження, зачекайте."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: src/orca/messages.py:1775
msgid "Finished loading."
msgstr "Завантаження завершено."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/orca/messages.py:1780
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Завершення завантаження %s."

#. Translators: This message is presented to the user when the page of the
#. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling.
#. The string substitution is the number of the current page.
#: src/orca/messages.py:1785
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Сторінка %d"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/orca/messages.py:1792
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Сторінка має %s"

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/orca/messages.py:1799
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Профіль встановлено у %s."

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/orca/messages.py:1806
msgid "No profiles found."
msgstr "Профілі не знайдені."

#. Translators: This message will be presented when the user requests the
#. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille.
#: src/orca/messages.py:1812
#, python-format
msgid "Current profile is %s."
msgstr "Поточним профілем є %s."

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/orca/messages.py:1817
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Рядок поступу %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1823
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1829
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Рівень пунктуації вказано для всіх."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1835
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Більшість"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1841
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Рівень пунктуації вказано для більшості."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1847
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1853
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Рівень пунктуації не вказано."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1859
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Деякі"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1865
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Для деяких вказано рівень пунктуації."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: src/orca/messages.py:1869
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Параметри програми читання з екрана перезавантажено."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/orca/messages.py:1874
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Позначений текст: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/orca/messages.py:1881
msgid "Selection deleted."
msgstr "Позначене вилучено."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/orca/messages.py:1891
msgid "Selection restored."
msgstr "Позначення відновлено."

#. Translators: This message is presented to the user when text had been
#. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating
#. without holding down the shift key.
#: src/orca/messages.py:1896
msgid "Text unselected."
msgstr "Позначення тексту скасовано."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1902
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Розміри: %d на %d. Розташування: %d, %d."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1908
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Ширина: %d. Висота: %d. %d від лівого краю. %d від верхнього краю."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/orca/messages.py:1912
msgid "Speech disabled."
msgstr "Вимову вимкнено."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/orca/messages.py:1916
msgid "Speech enabled."
msgstr "Вимову увімкнено."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned on.
#: src/orca/messages.py:1923
msgid "On-screen braille enabled."
msgstr "Екранний брайль увімкнено."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned off.
#: src/orca/messages.py:1930
msgid "On-screen braille disabled."
msgstr "Екранний брайль вимкнено."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned on.
#: src/orca/messages.py:1935
msgid "On-screen speech enabled."
msgstr "Екранне озвучення увімкнено."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned off.
#: src/orca/messages.py:1940
msgid "On-screen speech disabled."
msgstr "Екранне озвучення вимкнено."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. disabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1955
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s."
msgstr "Режим сну для %s вимкнено."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. enabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1970
#, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s."
msgstr "Режим сну для %s увімкнено."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1973
msgid "faster."
msgstr "швидше."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1976
msgid "slower."
msgstr "повільніше."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1979
msgid "higher."
msgstr "вище."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1982
msgid "lower."
msgstr "нижче."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1985
msgid "louder."
msgstr "гучніше."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1988
msgid "softer."
msgstr "тихіше."

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1991
msgid "more inflection."
msgstr "більша модуляція."

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1994
msgid "less inflection."
msgstr "менша модуляція."

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2001
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Рівень подробиць: короткий"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2008
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Рівень подробиць: детальний"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: src/orca/messages.py:2011
msgid "Screen reader on."
msgstr "Зчитувач екрана ввімкнено"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: src/orca/messages.py:2014
msgid "Screen reader off."
msgstr "Зчитувач екрана вимкнено"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2019
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2024
msgid "Status bar not found"
msgstr "Смужку стану не знайдено"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/orca/messages.py:2030
msgid "string not found"
msgstr "рядок не знайдено"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user disables the structural navigation feature of Orca.
#: src/orca/messages.py:2036
msgid "Structural navigation disabled"
msgstr "Структурну навігацію вимкнено"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the current document.
#: src/orca/messages.py:2043
msgid "Document mode"
msgstr "Режим документа"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the GUI of the current application.
#: src/orca/messages.py:2050
msgid "GUI mode"
msgstr "Режим графічного інтерфейсу"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/orca/messages.py:2058
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the detailed version.
#: src/orca/messages.py:2068
msgid "Not supported for this location."
msgstr "Не передбачено підтримки для цього місця."

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the brief version.
#: src/orca/messages.py:2078
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not supported"
msgstr "Немає підтримки"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: src/orca/messages.py:2081
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Рядок %(row)d, стовпчик %(column)d."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2086
msgid "Speak cell"
msgstr "Вимовити комірку"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2091
msgid "Speak row"
msgstr "Вимовити рядок"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2096
msgid "Non-uniform"
msgstr "Не однакові"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/orca/messages.py:2101
msgid "Not in a table."
msgstr "Не у таблиці."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are disabled.
#: src/orca/messages.py:2106
msgid "Table navigation disabled."
msgstr "Навігацію таблицею вимкнено."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are enabled.
#: src/orca/messages.py:2111
msgid "Table navigation enabled."
msgstr "Навігацію таблицею увімкнено."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when entering that mode.
#: src/orca/messages.py:2115
msgid "MathCAT on."
msgstr "MathCAT увімкнено."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when leaving that mode.
#: src/orca/messages.py:2119
msgid "MathCAT off."
msgstr "MathCAT вимкнено."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This is presented when the user tries to enter
#. math navigation but is not on a math element.
#: src/orca/messages.py:2124
msgid "Not in math."
msgstr "Не у формулі."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This hint is presented when the user reaches the
#. edge of the expression and cannot move further in the current direction.
#: src/orca/messages.py:2129
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Натисніть Escape, щоб вийти."

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2133
msgid "Columns reordered"
msgstr "Порядок стовпчиків змінено"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2137
msgid "Rows reordered"
msgstr "Порядок рядків змінено"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/orca/messages.py:2141
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "стовпчик %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2145
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "стовпчик %(index)d з %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/orca/messages.py:2150
msgid "Bottom of column."
msgstr "Кінець стовпчика."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/orca/messages.py:2155
msgid "Top of column."
msgstr "Початок стовпчика."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2160
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Позначено стовпчик %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/orca/messages.py:2167
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Позначено стовпчики з %s до %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/orca/messages.py:2174
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Знято позначення зі стовпчиків з %s до %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2179
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Знято позначення зі стовпчика %s"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/orca/messages.py:2183
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "рядок %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2187
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "рядок  %(index)d з %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/orca/messages.py:2192
msgid "Beginning of row."
msgstr "Початок рядка"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/orca/messages.py:2197
msgid "End of row."
msgstr "Кінець рядка."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: src/orca/messages.py:2201
msgid "Row deleted."
msgstr "Рядок вилучено."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: src/orca/messages.py:2205
msgid "Last row deleted."
msgstr "Останній рядок вилучено."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: src/orca/messages.py:2209
msgid "Row inserted."
msgstr "Рядок вставлено."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/orca/messages.py:2214
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Рядок вставлено в кінець таблиці."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2219
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Позначено рядок %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/orca/messages.py:2226
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Позначено рядки з %s до %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/orca/messages.py:2233
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Знято позначення з рядків з %s до %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2238
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Знято позначення з рядка %s"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
#: src/orca/messages.py:2242
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "виділений"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
#: src/orca/messages.py:2246
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "не виділений"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2251
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H годин, %M хвилин і %S секунд"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2256
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H годин і %M хвилин"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/orca/messages.py:2260
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Юнікод %s"

#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2264
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "повернути"

#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2268
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "повторити"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: src/orca/messages.py:2271
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Програма читання з екрана версії %s."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/orca/messages.py:2275
msgid "white space"
msgstr "Порожній рядок"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: src/orca/messages.py:2281
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Продовження з кінця."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/orca/messages.py:2287
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Продовження з початку."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/orca/messages.py:2292
msgid "0 items"
msgstr "0 елементів"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2303 src/orca/messages.py:2316
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Комірка займає %d рядок"
msgstr[1] "Комірка займає %d рядки"
msgstr[2] "Комірка займає %d рядків"
msgstr[3] "Комірка займає %d рядок"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2306
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] "%d стовпчик"
msgstr[1] "%d стовпчики"
msgstr[2] "%d стовпчиків"
msgstr[3] "%d стовпчик"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2311
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Комірка займає %d стовпчик"
msgstr[1] "Комірка займає %d стовпчики"
msgstr[2] "Комірка займає %d стовпчиків"
msgstr[3] "Комірка займає %d стовпчик"

#. Translators: This message describes the number of characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2325
#, python-format
msgid "%d characters"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d символ"
msgstr[1] "%d символи"
msgstr[2] "%d символів"
msgstr[3] "%d символ"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. selected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2333
#, python-format
msgid "%d character selected"
msgid_plural "%d characters selected"
msgstr[0] "позначено %d символ"
msgstr[1] "позначено %d символи"
msgstr[2] "позначено %d символів"
msgstr[3] "позначено %d символ"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. unselected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2341
#, python-format
msgid "%d character unselected"
msgid_plural "%d characters unselected"
msgstr[0] "знято позначення з %d символу"
msgstr[1] "знято позначення з %d символів"
msgstr[2] "знято позначення з %d символів"
msgstr[3] "знято позначення з %d символу"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/orca/messages.py:2350
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d символ надто довгий"
msgstr[1] "%d символи надто довгі"
msgstr[2] "%d символів надто довгі"
msgstr[3] "%d символ надто довгий"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2359
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d діалог)"
msgstr[1] "(%d діалоги)"
msgstr[2] "(%d діалогів)"
msgstr[3] "(%d діалог)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2368
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d неактивний діалог"
msgstr[1] "%d неактивні діалоги"
msgstr[2] "%d неактивних діалогів"
msgstr[3] "%d неактивний діалог"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/orca/messages.py:2375
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d байт"
msgstr[1] "%d байти"
msgstr[2] "%d байтів"
msgstr[3] "%d байт"

#. Translators: This message informs the user hoq many files were found as
#. a result of a search.
#: src/orca/messages.py:2383
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d файл знайдено"
msgstr[1] "%d файли знайдено"
msgstr[2] "%d файлів знайдено"
msgstr[3] "%d файл знайдено"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/orca/messages.py:2393
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d форма"
msgstr[1] "%d форми"
msgstr[2] "%d форм"
msgstr[3] "%d форма"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/orca/messages.py:2403
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d заголовок"
msgstr[1] "%d заголовки"
msgstr[2] "%d заголовків"
msgstr[3] "%d заголовок"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/orca/messages.py:2411
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d елемент"
msgstr[1] "%d елементи"
msgstr[2] "%d елементів"
msgstr[3] "%d елемент"

#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/messages.py:2423
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d орієнтир"
msgstr[1] "%d орієнтири"
msgstr[2] "%d орієнтирів"
msgstr[3] "%d орієнтир"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/orca/messages.py:2432
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "%d елемент знайдено"
msgstr[1] "%d елементи знайдено"
msgstr[2] "%d елементів знайдено"
msgstr[3] "%d елемент знайдено"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2441
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Кінець %d блоку цитування."
msgstr[1] "Кінець %d блоків цитування."
msgstr[2] "Кінець %d блоків цитування."
msgstr[3] "Кінець %d блоку цитування."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2449
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Залишаємо %d список."
msgstr[1] "Залишаємо %d списки."
msgstr[2] "Залишаємо %d списків."
msgstr[3] "Залишаємо %d список."

#. Translators: This message describes a list in web content for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is
#. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2462
msgid "List of unknown size"
msgstr "Список невідомого розміру"

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/orca/messages.py:2465
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Список з %d елементом"
msgstr[1] "Список з %d елементами"
msgstr[2] "Список з %d елементами"
msgstr[3] "Список з %d елементом"

#. Translators: This message describes the number of available items in a list which
#. also contains unavailable items. Available items are those which the user can
#. navigate to and interact with; unavailable items are insensitive.
#: src/orca/messages.py:2474
#, python-format
#| msgid "List with %d item"
#| msgid_plural "List with %d items"
msgid "List with %d available item"
msgid_plural "List with %d available items"
msgstr[0] "Список з %d доступним елементом"
msgstr[1] "Список з %d доступними елементами"
msgstr[2] "Список з %d доступними елементами"
msgstr[3] "Список з %d доступним елементом"

#. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list
#. that is inside of another list.
#: src/orca/messages.py:2482
#, python-format
msgid "Nested list with %d item"
msgid_plural "Nested list with %d items"
msgstr[0] "Вкладений список з %d елементом"
msgstr[1] "Вкладений список з %d елементами"
msgstr[2] "Вкладений список з %d елементами"
msgstr[3] "Вкладений список з %d елементом"

#. Translators: This message describes a news/article feed whose size is
#. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited
#. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down.
#. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known.
#. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2494
msgid "Feed of unknown size"
msgstr "Стрічка невідомого розміру"

#. Translators: This message describes the number of articles (news items,
#. social media posts, etc.) in a feed.
#: src/orca/messages.py:2498
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] "Стрічка з %d статтею"
msgstr[1] "Стрічка з %d статтями"
msgstr[2] "Стрічка з %d статтями"
msgstr[3] "Стрічка з %d статтею"

#: src/orca/messages.py:2508
#, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "Список описів із %d терміном"
msgstr[1] "Список описів із %d термінами"
msgstr[2] "Список описів із %d термінами"
msgstr[3] "Список описів із %d терміном"

#. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an
#. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
#: src/orca/messages.py:2517
#, python-format
msgid "Tab list with %d tab"
msgid_plural "Tab list with %d tabs"
msgstr[0] "Список вкладок з %d вкладкою"
msgstr[1] "Список вкладок з %d вкладками"
msgstr[2] "Список вкладок з %d вкладками"
msgstr[3] "Список вкладок з %d вкладкою"

#. Translators: This message describes a description list.
#. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements).
#. This message presents the number values a particular term has.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#: src/orca/messages.py:2527
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d значення"
msgstr[1] "%d значення"
msgstr[2] "%d значень"
msgstr[3] "%d значення"

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2535
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "математична таблиця з %d рядком"
msgstr[1] "математична таблиця з %d рядками"
msgstr[2] "математична таблиця з %d рядками"
msgstr[3] "математична таблиця з %d рядком"

#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2538 src/orca/messages.py:2554
#: src/orca/messages.py:2695
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d стовпчик"
msgstr[1] "%d стовпчики"
msgstr[2] "%d стовпчиків"
msgstr[3] "%d стовпчик"

#: src/orca/messages.py:2549
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "вкладена математична таблиця з %d рядком"
msgstr[1] "вкладена математична таблиця з %d рядками"
msgstr[2] "вкладена математична таблиця з %d рядками"
msgstr[3] "вкладена математична таблиця з %d рядком"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/orca/messages.py:2564
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d повідомлення.\n"
msgstr[1] "%d повідомлення.\n"
msgstr[2] "%d повідомлень.\n"
msgstr[3] "%d повідомлення.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/orca/messages.py:2572
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d відсоток."
msgstr[1] "%d відсотка."
msgstr[2] "%d відсотків."
msgstr[3] "%d відсоток."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/orca/messages.py:2581
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "%d відсоток документа прочитано"
msgstr[1] "%d відсотки документа прочитано"
msgstr[2] "%d відсотків документа прочитано"
msgstr[3] "%d відсоток документа прочитано"

#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/orca/messages.py:2589
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d точка"
msgstr[1] "%d точки"
msgstr[2] "%d точок"
msgstr[3] "%d точка"

#: src/orca/messages.py:2599
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d символ %(repeatChar)s "
msgstr[1] "%(count)d символи %(repeatChar)s "
msgstr[2] "%(count)d символів %(repeatChar)s "
msgstr[3] "%(count)d символ %(repeatChar)s "

#: src/orca/messages.py:2611
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d з %(total)d елемент виділено"
msgstr[1] "%(index)d з %(total)d елементи виділено"
msgstr[2] "%(index)d з %(total)d елементів виділено"
msgstr[3] "%(index)d з %(total)d елемент виділено"

#: src/orca/messages.py:2624
#, python-format
#| msgid "%d Screen reader shortcut found."
#| msgid_plural "%d Screen reader shortcuts found."
msgid "%d Screen reader command found."
msgid_plural "%d Screen reader commands found."
msgstr[0] "Виявлено %d команду засобу читання з екрана."
msgstr[1] "Виявлено %d команди засобу читання з екрана."
msgstr[2] "Виявлено %d команд засобу читання з екрана."
msgstr[3] "Виявлено %d команду засобу читання з екрана."

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2634
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d пробіл"
msgstr[1] "%d пробіли"
msgstr[2] "%d пробілів"
msgstr[3] "%d пробіл"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2642
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d табуляція"
msgstr[1] "%d табуляції"
msgstr[2] "%d табуляцій"
msgstr[3] "%d табуляція"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/orca/messages.py:2652
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d таблиця"
msgstr[1] "%d таблиці"
msgstr[2] "%d таблиць"
msgstr[3] "%d таблиця"

#. Translators: This message describes a table for which both the
#. number of rows and the number of columns are unknown. Normally
#. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows
#. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
#: src/orca/messages.py:2664
msgid "table of unknown size"
msgstr "таблиця невідомого розміру"

#: src/orca/messages.py:2671
#, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "таблиця із %d стовпчиком, кількість рядків невідома"
msgstr[1] "таблиця із %d стовпчиками, кількість рядків невідома"
msgstr[2] "таблиця із %d стовпчиками, кількість рядків невідома"
msgstr[3] "таблиця із %d стовпчиком, кількість рядків невідома"

#: src/orca/messages.py:2684
#, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "таблиця із %d рядком, кількість стовпчиків невідома"
msgstr[1] "таблиця із %d рядками, кількість стовпчиків невідома"
msgstr[2] "таблиця із %d рядками, кількість стовпчиків невідома"
msgstr[3] "таблиця із %d рядком, кількість стовпчиків невідома"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/orca/messages.py:2692
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "таблиця з %d рядком"
msgstr[1] "таблиця з %d рядками"
msgstr[2] "таблиця з %d рядками"
msgstr[3] "таблиця з %d рядком"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of seconds.
#: src/orca/messages.py:2705
#, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d секунду тому"
msgstr[1] "%d секунди тому"
msgstr[2] "%d секунд тому"
msgstr[3] "%d секунду тому"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of minutes.
#: src/orca/messages.py:2713
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d хвилину тому"
msgstr[1] "%d хвилини тому"
msgstr[2] "%d хвилин тому"
msgstr[3] "%d хвилину тому"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of hours.
#: src/orca/messages.py:2721
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d годину тому"
msgstr[1] "%d години тому"
msgstr[2] "%d годин тому"
msgstr[3] "%d годину тому"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of days.
#: src/orca/messages.py:2729
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день тому"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%d днів тому"
msgstr[3] "%d день тому"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2756
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d невідвідане посилання"
msgstr[1] "%d невідвіданих посилання"
msgstr[2] "%d невідвіданих посилання"
msgstr[3] "%d невідвідане посилання"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2767
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d відвідане посилання"
msgstr[1] "%d відвіданих посилання"
msgstr[2] "%d відвіданих посилання"
msgstr[3] "%d відвідане посилання"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/orca/object_properties.py:29
msgid "toggle"
msgstr "перемикнути"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/orca/object_properties.py:34
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "у %(index)d з %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/orca/object_properties.py:39
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d з %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces both the position of the item and the
#. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the
#. unknown-count scenario.
#: src/orca/object_properties.py:48
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr "пункт %(index)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: src/orca/object_properties.py:53
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Рівень вкладення %d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: src/orca/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "РІВЕНЬ %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/orca/object_properties.py:64
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "рівень дерева %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/orca/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "РІВЕНЬ ДЕРЕВА %d"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:82
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr "подробиці щодо %s"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:97
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr "містить подробиці щодо %s"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a block of code or preformatted text, such as an HTML
#. 'pre' or 'code' element.
#: src/orca/object_properties.py:103
msgctxt "role"
msgid "code"
msgstr "код"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/orca/object_properties.py:110
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "пропозиція"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/orca/object_properties.py:117
msgid "editable combo box"
msgstr "редагований розкривний список"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: src/orca/object_properties.py:123
msgid "editable content"
msgstr "редаговані дані"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/orca/object_properties.py:130
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "стрічка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/orca/object_properties.py:137
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "рисунок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/orca/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "анотація"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/orca/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "визнання"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/orca/object_properties.py:155
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "післямова"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/orca/object_properties.py:161
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "додаток"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/orca/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "елемент бібліографії"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/orca/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "бібліографія"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/orca/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "глава"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/orca/object_properties.py:185
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "вихідні дані"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/orca/object_properties.py:191
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "висновок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/orca/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "обкладинка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/orca/object_properties.py:203
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "подяка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/orca/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "подяки"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/orca/object_properties.py:215
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "присвята"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/orca/object_properties.py:221
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "кінцева примітка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/orca/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "кінцеві примітки"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/orca/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "епіграф"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/orca/object_properties.py:239
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "епілог"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/orca/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "список друкарських помилок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/orca/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "приклад"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/orca/object_properties.py:257
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "преамбула"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/orca/object_properties.py:263
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "словник"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/orca/object_properties.py:269
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "покажчик"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/orca/object_properties.py:275
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "вступ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/orca/object_properties.py:281
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "розрив сторінки"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/orca/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "список сторінок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/orca/object_properties.py:293
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "частина"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/orca/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "передмова"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/orca/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "пролог"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/orca/object_properties.py:311
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "помітні цитати"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: src/orca/object_properties.py:320
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "ЧАП"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/orca/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "підзаголовок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/orca/object_properties.py:332
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "зміст"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/orca/object_properties.py:338
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/orca/object_properties.py:343
#, python-format
msgid "%(role)s %(level)d"
msgstr "%(role)s %(level)d"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:350
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "горизонтальна смуга прокрутки"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:357
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "вертикальна смуга прокрутки"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:366
msgid "horizontal slider"
msgstr "горизонтальний повзунок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:375
msgid "vertical slider"
msgstr "вертикальний повзунок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:387
msgid "horizontal splitter"
msgstr "горизонтальний розгалужувач"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:399
msgid "vertical splitter"
msgstr "вертикальний розгалужувач"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:405
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "перемикач"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/orca/object_properties.py:409
msgid "Icon panel"
msgstr "Панель піктограм"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/orca/object_properties.py:416
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "банер"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/orca/object_properties.py:424
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "додатковий матеріал"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: src/orca/object_properties.py:432
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "інформація"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/orca/object_properties.py:438
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "основний матеріал"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/orca/object_properties.py:445
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "навігація"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/orca/object_properties.py:454
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "область"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/orca/object_properties.py:461
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "пошук"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: src/orca/object_properties.py:468
msgid "visited link"
msgstr "відвідане посилання"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to ascending.
#: src/orca/object_properties.py:472
msgid "sorted ascending"
msgstr "упорядковано за зростанням"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to descending.
#: src/orca/object_properties.py:476
msgid "sorted descending"
msgstr "упорядковано за спаданням"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
#. descending.
#: src/orca/object_properties.py:481
msgid "sorted"
msgstr "упорядковано"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/orca/object_properties.py:485
msgid "clickable"
msgstr "можна клацнути"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:490
msgid "collapsed"
msgstr "згорнуто"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:495
msgid "expanded"
msgstr "розгорнуто"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/orca/object_properties.py:499
msgid "has long description"
msgstr "наявний довгий опис."

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:503
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтальна"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:507
msgid "vertical"
msgstr "вертикальна"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:512
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "позначено"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "not selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:517
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "не позначено"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:521
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:525
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:528
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "частково позначено"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:531
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "натиснуто"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:534
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "не натиснуто"

#. Translators: This is a state which applies to an item or option
#. in a selectable list.
#: src/orca/object_properties.py:538
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "не вибрано"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:541
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "виділена"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:544
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "не виділена"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/orca/object_properties.py:547
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "не вибрано"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:550
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "відвідано"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:553
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "невідвідано"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/orca/object_properties.py:557 src/orca/object_properties.py:561
msgid "grayed"
msgstr "неактивне"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/orca/object_properties.py:568
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "лише для читання"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: src/orca/object_properties.py:575
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "лише читання"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/orca/object_properties.py:579 src/orca/object_properties.py:583
msgid "required"
msgstr "треба заповнити"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/orca/object_properties.py:587
msgid "multi-select"
msgstr "множинне виділення"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/orca/object_properties.py:592
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "неправильний запис"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/orca/object_properties.py:599
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "неправильний"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: src/orca/object_properties.py:604
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "неправильна орфографія"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:610
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "орфографія"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: src/orca/object_properties.py:615
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "неправильна граматика"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:621
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "граматика"

#: src/orca/phonnames.py:47
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : альфа, b : браво, c : чарлі, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : "
"гольф, h : хотель, i : індія, j : джульєт, k : кіло, l : ліма, m : майк, n : "
"листопад, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : с'єрра, t : танго, "
"u : уніформа, v : віктор, w : віскі, x : ікс, y : янки, z : зулу, а : антін, "
"б : богдан, в : василь, г : галина, ґ : ґава, д : дмитро, е : едуард, є :  "
"єва, ж : жук, з : зінаїда, и : ирід, і : іван, й : йот, к : констянтин, л : "
"левко, м : марічка, н : ніна, о : олена, п : павло, р : роман, с : сергій, "
"т : тарас, у : уляна, ф : федір, х : харитон, ц : центр, ч : чоловік, ш : "
"шура, щ : щука, ь : м'який знак, ю : юлія, я : яків"

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:29
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "колір тла"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:36
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "тло у висоту рядка"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:41
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "рисунок на тлі"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:46
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "напрямок"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:51
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "редагований"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:55
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "родина шрифтів"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:60
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "колір символів"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:65
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "малюнок символів"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
#: src/orca/text_attribute_names.py:69
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "стиль шрифту"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:73
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "відступ"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "помилка"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "невидимий"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:88
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "вирівнювання"

#. Translators: this attribute specifies the language of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "мова"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:96
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "ліва межа"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#: src/orca/text_attribute_names.py:99
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "висота рядка"

#. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked
#. or highlighted. The value will be "true" or "false".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark
#. If possible please use a term similar to that used to translate the strings
#. "highlight start" and "highlight end" in messages.py.
#: src/orca/text_attribute_names.py:107
msgctxt "textattr"
msgid "highlight"
msgstr "підсвічування"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#: src/orca/text_attribute_names.py:114
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "стиль параграфу"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "точок над рядками"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:124
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "точок під рядками"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:130
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "точок між переміщеним текстом"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:134
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "права межа"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:139
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "підйом"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:148
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "розмір"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:155
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "стиснення"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:161
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "перекреслення"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:166
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "гарнітура"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "оформлення"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#: src/orca/text_attribute_names.py:175
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "обертання"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:179
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "тінь"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "підкреслення"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:189
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "варіант"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "вертикальне вирівнювання"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:198
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "вага"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "режим переносу"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:207
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "напрямок"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "увімкнено"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "вимкнено"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction". It means that the attribute is not set.
#: src/orca/text_attribute_names.py:230
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "відсутній"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "вдрукований"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "випуклий"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "контур"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:247
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "надкреслений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "закреслений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:257
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "блимальний"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:262
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "чорний"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:267
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "лінія"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "подвійна лінія"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:277
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "нижня"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "по символу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:287
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "по слову"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:294
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "по символу слова"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:299
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "зліва направо"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "справа наліво"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:314
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "у центрі"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#: src/orca/text_attribute_names.py:324
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "без вирівнювання"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:329
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "у ширину"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:334
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "дуже сильно стиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:339
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "сильно стиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "стиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "трошки стиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:354
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "трохи розтиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:364
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "розгорнуто"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:369
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "сильно розтиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "дуже сильно розтиснений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "малі прописні"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "скошений"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:389
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:397
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Текст"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "по основі"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "нижній індекс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "верхній індекс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:424
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "вгору"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "верх тексту"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:434
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "середина"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:439
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:444
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "низ тексту"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:450
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "спадково"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:455
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "зліва направо та згори вниз"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "справа наліво та згори вниз"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:465
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "згори вниз та справа наліво"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:470
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "згори вниз та зліва направо"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "знизу вгору та справа наліво"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "знизу вгору та справа направо"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:485
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "зліва направо"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:490
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "справа наліво"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "згори донизу"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#: src/orca/text_attribute_names.py:499
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "суцільне"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly.
#: src/orca/text_attribute_names.py:504 src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "орфографія"

#~ msgid "Read the attributes associated with the current text character"
#~ msgstr "Читає атрибути з поточного символу тексту"

#~ msgctxt "keybindings"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типово"

#~ msgid "Mouse review"
#~ msgstr "Перевірка мишки"

#~ msgid "Set up user preferences (GUI version)"
#~ msgstr "Вказати параметри користувача (графічна версія)"

#~ msgid "et-g0"
#~ msgstr "et-g0"

#~ msgid "Hungarian, partially contracted"
#~ msgstr "угорська, частково обмежена"

#~ msgid "No landmark found."
#~ msgstr "Орієнтири не знайдені."

#~ msgctxt "capitalization style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
#~ msgstr "Перемкнути вимову відступів та вирівнювання"

#~ msgid "Indentation and justification"
#~ msgstr "Відступи і вирівнювання"

#~ msgid ""
#~ "Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).\n"
#~ "To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini\n"
#~ "To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/"
#~ "orca/ < backup.ini"
#~ msgstr ""
#~ "Параметри імпортування з каталогу КАТ до dconf (перезаписує поточні "
#~ "параметри).\n"
#~ "Початкове резервне копіювання: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini\n"
#~ "Відновлення: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/"
#~ "orca/ < backup.ini"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "КАТ"

#~ msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
#~ msgstr "Вимкнено вимову відступів та вирівнювань."

#~ msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
#~ msgstr "Увімкнено вимову відступів та вирівнювань."

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold %s"
#~ msgstr "жирний  %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "italic %s"
#~ msgstr "курсив  %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold italic %s"
#~ msgstr "жирний курсив  %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "script %s"
#~ msgstr "індекс %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold script %s"
#~ msgstr "жирний індекс %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "fraktur %s"
#~ msgstr "фрактура %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double-struck %s"
#~ msgstr "контурний %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold fraktur %s"
#~ msgstr "жирна фрактура %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif %s"
#~ msgstr "без засічок %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif bold %s"
#~ msgstr "жирний без засічок %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif italic %s"
#~ msgstr "курсив без засічок %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif bold italic %s"
#~ msgstr "жирний курсив без засічок %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "monospace %s"
#~ msgstr "пропорційний %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dotless %s"
#~ msgstr "без крапочки %s"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left arrow"
#~ msgstr "ліва стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up arrow"
#~ msgstr "верхня стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right arrow"
#~ msgstr "права стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down arrow"
#~ msgstr "нижня стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left right arrow"
#~ msgstr "стрілка вліво-вправо"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up down arrow"
#~ msgstr "стрілка вгору-вниз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north west arrow"
#~ msgstr "стрілка північний захід"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north east arrow"
#~ msgstr "стрілка північний схід"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south east arrow"
#~ msgstr "стрілка південний схід"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left arrow from bar"
#~ msgstr "ліва стрілка від стійки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up arrow from bar"
#~ msgstr "верхня стрілка від стійки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right arrow from bar"
#~ msgstr "права стрілка від стійки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down arrow from bar"
#~ msgstr "нижня стрілка від стійки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left double arrow"
#~ msgstr "ліва подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up double arrow"
#~ msgstr "верхня подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right double arrow"
#~ msgstr "права подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down double arrow"
#~ msgstr "нижня подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left right double arrow"
#~ msgstr "подвійна стрілка вліво-вправо"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up down double arrow"
#~ msgstr "подвійна стрілка вгору-вниз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north west double arrow"
#~ msgstr "північно-західна подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north east double arrow"
#~ msgstr "північно-східна подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south east double arrow"
#~ msgstr "південно-східна подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south west double arrow"
#~ msgstr "південно-східна подвійна стрілка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right-pointing arrow"
#~ msgstr "стрілка з правим вказівником"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right-pointing arrowhead"
#~ msgstr "стрілка з вістрям та правим вказівником"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus"
#~ msgstr "мінус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circumflex"
#~ msgstr "циркумфлекс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "háček"
#~ msgstr "гачек"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "breve"
#~ msgstr "бревіс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot"
#~ msgstr "крапка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double vertical line"
#~ msgstr "подвійна вертикальна риска"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "horizontal ellipsis"
#~ msgstr "три крапки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "for all"
#~ msgstr "для всіх"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "complement"
#~ msgstr "доповнення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "partial differential"
#~ msgstr "частинний диференціал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "there does not exist"
#~ msgstr "не існує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "empty set"
#~ msgstr "порожня множина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "приріст"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nabla"
#~ msgstr "набла"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not an element of"
#~ msgstr "не належить"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of"
#~ msgstr "малий символ належить"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains as a member"
#~ msgstr "містить"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not contain as a member"
#~ msgstr "не містить"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small contains as a member"
#~ msgstr "малий символ містить"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "end of proof"
#~ msgstr "кінець доведення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "product"
#~ msgstr "добуток"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "coproduct"
#~ msgstr "кодобуток"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sum"
#~ msgstr "сума"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus or plus"
#~ msgstr "мінус або плюс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot plus"
#~ msgstr "плюс з крапкою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "division slash"
#~ msgstr "ділення як скісна риска"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "set minus"
#~ msgstr "різниця множин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "asterisk operator"
#~ msgstr "оператор зірочка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring operator"
#~ msgstr "оператор композиції"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bullet operator"
#~ msgstr "оператор множення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square root"
#~ msgstr "квадратний корінь"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "cube root"
#~ msgstr "кубічний корінь"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "fourth root"
#~ msgstr "корінь четвертого степеня"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "proportional to"
#~ msgstr "пропорційно"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "нескінченість"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle"
#~ msgstr "прямий кут"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "кут"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "measured angle"
#~ msgstr "виміряний кут"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "spherical angle"
#~ msgstr "сферичний кут"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "divides"
#~ msgstr "ділиться"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not divide"
#~ msgstr "не ділиться"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "parallel to"
#~ msgstr "паралельне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not parallel to"
#~ msgstr "не паралельне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "logical and"
#~ msgstr "логічне і"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "logical or"
#~ msgstr "логічне або"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "перетин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union"
#~ msgstr "об'єднання"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "integral"
#~ msgstr "інтеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double integral"
#~ msgstr "подвійний інтеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple integral"
#~ msgstr "потрійний інтеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contour integral"
#~ msgstr "криволінійний інтеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "surface integral"
#~ msgstr "поверхневий інтеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "volume integral"
#~ msgstr "об'ємний інтеграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "clockwise integral"
#~ msgstr "інтеграл за годинник. стрілкою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "clockwise contour integral"
#~ msgstr "криволінійний інтеграл по замкненому контуру з додатною орієнтацією"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "anticlockwise contour integral"
#~ msgstr ""
#~ "криволінійний інтеграл по замкненому контуру з від'ємною орієнтацією"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "therefore"
#~ msgstr "відповідно"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "because"
#~ msgstr "тому що"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ratio"
#~ msgstr "відношення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "proportion"
#~ msgstr "пропорція"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot minus"
#~ msgstr "мінус з крапкою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "excess"
#~ msgstr "надлишок"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometric proportion"
#~ msgstr "геометрична пропорція"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "homothetic"
#~ msgstr "гомотетія"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "tilde"
#~ msgstr "тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "reversed tilde"
#~ msgstr "зворотна тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "inverted lazy S"
#~ msgstr "обернута лінива латинська ес"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sine wave"
#~ msgstr "синусоїда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "wreath product"
#~ msgstr "вінковий добуток"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not tilde"
#~ msgstr "не тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus tilde"
#~ msgstr "мінус з тильдою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "asymptotically equal to"
#~ msgstr "асимптотично дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not asymptotically equal to"
#~ msgstr "асимптотично не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately equal to"
#~ msgstr "наближено дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately but not actually equal to"
#~ msgstr "наближено, але не точно, дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither approximately nor actually equal to"
#~ msgstr "ні наближено, ні точно не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "almost equal to"
#~ msgstr "майже дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not almost equal to"
#~ msgstr "майже не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "almost equal or equal to"
#~ msgstr "майже дорівнює або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple tilde"
#~ msgstr "потрійна тильда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "all equal to"
#~ msgstr "усе дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equivalent to"
#~ msgstr "рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometrically equivalent to"
#~ msgstr "геометрично еквівалентне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "difference between"
#~ msgstr "різниця між"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approaches the limit"
#~ msgstr "досягається границя"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometrically equal to"
#~ msgstr "геометрично дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately equal to or the image of"
#~ msgstr "наближено дорівнює або є образом"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "image of or approximately equal to"
#~ msgstr "є образом або наближено дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "colon equals"
#~ msgstr "двокрапка дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equals colon"
#~ msgstr "дорівнює двокрапка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring in equal to"
#~ msgstr "кільце у знаку рівності"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring equal to"
#~ msgstr "кільце дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "corresponds to"
#~ msgstr "відповідає"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "estimates"
#~ msgstr "оцінювання"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equiangular to"
#~ msgstr "рівнокутні з"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "star equals"
#~ msgstr "зірочка дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "delta equal to"
#~ msgstr "дельта дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to by definition"
#~ msgstr "дорівнює за визначенням"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "measured by"
#~ msgstr "виміряно"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "questioned equal to"
#~ msgstr "може дорівнювати"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not equal to"
#~ msgstr "не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "identical to"
#~ msgstr "тотожність"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not identical to"
#~ msgstr "не тотожність"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "strictly equivalent to"
#~ msgstr "строго рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or equal to"
#~ msgstr "менше або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or equal to"
#~ msgstr "більше або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than over equal to"
#~ msgstr "менше або рівне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than over equal to"
#~ msgstr "більше або рівне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than but not equal to"
#~ msgstr "менше або не рівне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than but not equal to"
#~ msgstr "більше або не рівне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "much less than"
#~ msgstr "набагато менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "набагато більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "between"
#~ msgstr "між"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not equivalent to"
#~ msgstr "не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not less than"
#~ msgstr "не менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not greater than"
#~ msgstr "не більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor equal to"
#~ msgstr "не менше і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor equal to"
#~ msgstr "не більше і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or equivalent to"
#~ msgstr "менше або рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or equivalent to"
#~ msgstr "більше або рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor equivalent to"
#~ msgstr "не менше і не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor equivalent to"
#~ msgstr "не більше і не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or greater than"
#~ msgstr "менше або більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or less than"
#~ msgstr "більше або менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor greater than"
#~ msgstr "не менше і не більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor less than"
#~ msgstr "не більше і не менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes"
#~ msgstr "передує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds"
#~ msgstr "слідує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes or equal to"
#~ msgstr "передує або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds or equal to"
#~ msgstr "слідує або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes or equivalent to"
#~ msgstr "передує або рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds or equivalent to"
#~ msgstr "слідує або рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not precede"
#~ msgstr "не передує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not succeed"
#~ msgstr "не слідує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of"
#~ msgstr "підмножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of"
#~ msgstr "надмножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not a subset of"
#~ msgstr "не підмножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not a superset of"
#~ msgstr "не надмножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of or equal to"
#~ msgstr "підмножина або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of or equal to"
#~ msgstr "надмножина або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither a subset of nor equal to"
#~ msgstr "не підмножина і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither a superset of nor equal to"
#~ msgstr "не надмножина і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of with not equal to"
#~ msgstr "підмножина, але не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of with not equal to"
#~ msgstr "надмножина, але не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset"
#~ msgstr "мультимножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset multiplication"
#~ msgstr "множення мультимножин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset union"
#~ msgstr "об'єднання мультимножин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of"
#~ msgstr "квадратний образ"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of"
#~ msgstr "квадратний оригінал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of or equal to"
#~ msgstr "квадратний образ або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of or equal to"
#~ msgstr "квадратний оригінал або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square cap"
#~ msgstr "квадратний перетин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square cup"
#~ msgstr "квадратне об'єднання"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled plus"
#~ msgstr "плюс в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled minus"
#~ msgstr "мінус в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled times"
#~ msgstr "множення в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled division slash"
#~ msgstr "скісна риска в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dot operator"
#~ msgstr "крапка в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled ring operator"
#~ msgstr "композиція в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled asterisk operator"
#~ msgstr "зірка в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled equals"
#~ msgstr "дорівнює в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dash"
#~ msgstr "дефіс в кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared plus"
#~ msgstr "плюс у квадраті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared minus"
#~ msgstr "мінус у квадраті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared times"
#~ msgstr "множення у квадраті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared dot operator"
#~ msgstr "крапка у квадраті"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right tack"
#~ msgstr "правий турнікет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left tack"
#~ msgstr "лівий турнікет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down tack"
#~ msgstr "тавтологія"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up tack"
#~ msgstr "суперечність"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "assertion"
#~ msgstr "твердження"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "models"
#~ msgstr "є моделлю"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "є істиною"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "forces"
#~ msgstr "змушує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple vertical bar right turnstile"
#~ msgstr "потрійний вертикальний стрижень і правий турнікет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double vertical bar double right turnstile"
#~ msgstr "подвійний вертикальний стрижень і правий турнікет"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not prove"
#~ msgstr "не доводить"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not true"
#~ msgstr "не є істиною"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not force"
#~ msgstr "не змушує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
#~ msgstr "заперечення подвійного вертикального стрижня і правого турнікету"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes under relation"
#~ msgstr "відношення передує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds under relation"
#~ msgstr "відношення слідує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "normal subgroup of"
#~ msgstr "нормальна підгрупа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains as normal subgroup"
#~ msgstr "містить нормальну підгрупу "

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "нормальна підгрупа або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "містить як нормальну підгрупу або дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "original of"
#~ msgstr "оригінал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "image of"
#~ msgstr "зображення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multimap"
#~ msgstr "мультивідображення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "hermitian conjugate matrix"
#~ msgstr "спряжена ермітова матриця"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "intercalate"
#~ msgstr "втулений"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "xor"
#~ msgstr "виключне або"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nand"
#~ msgstr "штрих Шеффера"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nor"
#~ msgstr "стрілка Пірса"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle with arc"
#~ msgstr "прямий кут з дугою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right triangle"
#~ msgstr "прямий трикутник"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "diamond operator"
#~ msgstr "оператор ромб"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot operator"
#~ msgstr "оператор крапка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "star operator"
#~ msgstr "оператор зірка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "division times"
#~ msgstr "ділення і множення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bowtie"
#~ msgstr "петля"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left normal factor semidirect product"
#~ msgstr "лівий напівпрямий добуток з нормальним множником"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right normal factor semidirect product"
#~ msgstr "правий напівпрямий добуток з нормальним множником"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left semidirect product"
#~ msgstr "лівий напівпрямий добуток"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right semidirect product"
#~ msgstr "правий напівпрямий добуток"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "reversed tilde equals"
#~ msgstr "зворотна тильда дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "curly logical or"
#~ msgstr "закручене логічне або"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "curly logical and"
#~ msgstr "закручене логічне і"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double subset"
#~ msgstr "подвійна підмножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double superset"
#~ msgstr "подвійна надмножина"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double intersection"
#~ msgstr "подвійний перетин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double union"
#~ msgstr "подвійне об'єднання"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "pitchfork"
#~ msgstr "вила"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal and parallel to"
#~ msgstr "дорівнює і паралельне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than with dot"
#~ msgstr "менше з крапкою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than with dot"
#~ msgstr "більше з крапкою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "very much less than"
#~ msgstr "дуже менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "very much greater than"
#~ msgstr "дуже більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than equal to or greater than"
#~ msgstr "менше-рівне або більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than equal to or less than"
#~ msgstr "більше-рівне або менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or less than"
#~ msgstr "рівне або менше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or greater than"
#~ msgstr "рівне або більше"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or precedes"
#~ msgstr "рівне або передує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal to or succeeds"
#~ msgstr "рівне або слідує"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not precede or equal"
#~ msgstr "не передує і не рівне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not succeed or equal"
#~ msgstr "не слідує і не рівне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not square image of or equal to"
#~ msgstr "не квадратний образ і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not square original of or equal to"
#~ msgstr "не квадратний оригінал і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of or not equal to"
#~ msgstr "квадратний образ або не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of or not equal to"
#~ msgstr "квадратний оригінал і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than but not equivalent to"
#~ msgstr "менше, але не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than but not equivalent to"
#~ msgstr "більше, але не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes but not equivalent to"
#~ msgstr "передує, але не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds but not equivalent to"
#~ msgstr "слідує, але не рівносильне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not normal subgroup of"
#~ msgstr "не нормальна підгрупа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not contain as normal subgroup"
#~ msgstr "не містить як нормальну підгрупу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "не нормальна підгрупа і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
#~ msgstr "не містить як нормальну підгрупу і не дорівнює"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "vertical ellipsis"
#~ msgstr "вертикальні трикрапки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "midline horizontal ellipsis"
#~ msgstr "середні горизонтальні трикрапки"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up right diagonal ellipsis"
#~ msgstr "діагональні трикрапки вправо вгору"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down right diagonal ellipsis"
#~ msgstr "діагональні трикрапки вправо вниз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with long horizontal stroke"
#~ msgstr "символ „належить“ з довгою горизонтальною рискою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr ""
#~ "символ „належить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr ""
#~ "малий символ „належить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної "
#~ "риски"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with dot above"
#~ msgstr "символ „належить“ з крапкою вгорі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with overbar"
#~ msgstr "символ „належить“ з рискою над ним"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of with overbar"
#~ msgstr "малий символ „належить“ з рискою над ним"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with underbar"
#~ msgstr "символ „належить“ з рискою внизу"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "element of with two horizontal strokes"
#~ msgstr "символ „належить“ з двома горизонтальними рисками"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains with long horizontal stroke"
#~ msgstr "символ „містить“ з довгою горизонтальною рискою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr ""
#~ "символ „містить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
#~ msgstr ""
#~ "малий символ „містить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної "
#~ "риски"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contains with overbar"
#~ msgstr "символ „містить“ з рискою над ним"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small contains with overbar"
#~ msgstr "малий символ „містить“ з рискою вгорі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "z notation bag membership"
#~ msgstr "пакетна приналежність у z-нотації"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left ceiling"
#~ msgstr "ліва стеля"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right ceiling"
#~ msgstr "права стеля"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left floor"
#~ msgstr "ліва підлога"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right floor"
#~ msgstr "права підлога"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "top brace"
#~ msgstr "верхня фігурна дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bottom brace"
#~ msgstr "нижня фігурна дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left angle bracket"
#~ msgstr "ліва кутова дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle bracket"
#~ msgstr "права кутова дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dot"
#~ msgstr "крапка у кружечку"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union with dot"
#~ msgstr "об'єднання з крапкою"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union with plus"
#~ msgstr "об'єднання з плюсом"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square intersection"
#~ msgstr "квадратний перетин"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square union"
#~ msgstr "квадратне об'єднання"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black square"
#~ msgstr "чорний квадрат"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white square"
#~ msgstr "білий квадрат"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black diamond"
#~ msgstr "чорний ромб"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white circle"
#~ msgstr "білий круг"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black circle"
#~ msgstr "чорний круг"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white bullet"
#~ msgstr "білий кружечок"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black medium small square"
#~ msgstr "чорний малий квадрат по середині"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with underline"
#~ msgstr "%s з підкресленням"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with slash"
#~ msgstr "%s із скісною рискою"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with vertical line"
#~ msgstr "%s із вертикальною рискою"

#, python-format
#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "Enclosed by: %s"
#~ msgstr "Закрито: %s"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an actuarial symbol"
#~ msgstr "страховий символ"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a box"
#~ msgstr "квадрат"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a circle"
#~ msgstr "коло"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a long division sign"
#~ msgstr "довгий знак ділення"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a radical"
#~ msgstr "радикал"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a rounded box"
#~ msgstr "квадрат із заокругленими кутами"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a horizontal strike"
#~ msgstr "горизонтальна риска"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a vertical strike"
#~ msgstr "вертикальна риска"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a down diagonal strike"
#~ msgstr "нижня діагональна риска"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an up diagonal strike"
#~ msgstr "верхня діагональна риска"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a northeast arrow"
#~ msgstr "північно-східна стрілка"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line at the bottom"
#~ msgstr "лінія вниз"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line on the left"
#~ msgstr "лінія наліво"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line on the right"
#~ msgstr "лінія направо"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line at the top"
#~ msgstr "лінія догори"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a phasor angle"
#~ msgstr "фазовий кут"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an arabic factorial symbol"
#~ msgstr "арабський символ факторіала"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "та"

#~ msgid "fraction start"
#~ msgstr "початок дробу"

#~ msgid "fraction without bar, start"
#~ msgstr "дріб без риски, початок"

#~ msgctxt "math fraction"
#~ msgid "over"
#~ msgstr "риска дробу"

#~ msgid "fraction end"
#~ msgstr "кінець дробу"

#~ msgid "square root of"
#~ msgstr "квадратний корінь"

#~ msgid "cube root of"
#~ msgstr "кубічний корінь"

#~ msgid "root of"
#~ msgstr "корінь"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "subscript"
#~ msgstr "нижній індекс"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "superscript"
#~ msgstr "верхній індекс"

#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "pre-subscript"
#~ msgstr "перед нижнім індексом"

#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "pre-superscript"
#~ msgstr "перед верхнім індексом"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "underscript"
#~ msgstr "підкреслення"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "overscript"
#~ msgstr "надкреслення"

#~ msgctxt "math table"
#~ msgid "table end"
#~ msgstr "кінець таблиці"

#~ msgctxt "math table"
#~ msgid "nested table end"
#~ msgstr "кінець вкладеної таблиці"

#~ msgid "Czech Grade 1"
#~ msgstr "Чеська, рівень 1"

#~ msgid "Canada French Grade 2"
#~ msgstr "Канадська французька, рівень 2"

#~ msgid "France French Grade 2"
#~ msgstr "Французька, рівень 2"

#~ msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
#~ msgstr "Голландська, рівень 1"

#~ msgid "Welsh Grade 2"
#~ msgstr "Валлійська, рівень 2"

#~ msgid "German Grade 1"
#~ msgstr "Німецька, рівень 1"

#~ msgid "German Grade 2"
#~ msgstr "Німецька, рівень 2"

#~ msgid "U.K. English Grade 2"
#~ msgstr "Британська англійська, рівень 2"

#~ msgid "U.K. English Grade 1"
#~ msgstr "Британська англійська, рівень 1"

#~ msgid "U.S. English Grade 1"
#~ msgstr "Англійська, рівень 1"

#~ msgid "U.S. English Grade 2"
#~ msgstr "Англійська, рівень 2"

#~ msgid "Canada French Grade 1"
#~ msgstr "Канадська французька, рівень 1"

#~ msgid "France French Grade 1"
#~ msgstr "Французька, рівень 1"

#~ msgid "Greek Grade 1"
#~ msgstr "Грецька, рівень 1"

#~ msgid "Hindi Grade 1"
#~ msgstr "Гінді, рівень 1"

#~ msgid "Hungarian Grade 2"
#~ msgstr "Угорська, рівень 2"

#~ msgid "Belgium Dutch Grade 1"
#~ msgstr "Бельгійська голландська, рівень 1"

#~ msgid "Capture snapshot for debugging"
#~ msgstr "Зробити знімок для діагностики"

#~ msgid "Capturing debugging snapshot"
#~ msgstr "Створюємо діагностичний знімок"

#~ msgid "Debugging snapshot captured"
#~ msgstr "Діагностичний знімок створено"

#~ msgid "Prevent use of option"
#~ msgstr "Примусово вимкнути параметр"

#~ msgid "Force use of option"
#~ msgstr "Примусово увімкнути параметр"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "ПАРАМЕТР"

#~ msgid "Use alternate directory for user preferences"
#~ msgstr "Використовувати інший каталог з параметрами користувача"

#~ msgid "A channel only if its window is active"
#~ msgstr "Канал, лише якщо його вікно є активним"

#~ msgid "Braille Bindings"
#~ msgstr "Прив'язки системи Брайля"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Дата і час"

#~ msgctxt "keybindings"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Змінено"

#~ msgid "Save Profile As Conflict"
#~ msgstr "Зберегти профіль як конфліктний"

#~ msgid "User Profile Conflict!"
#~ msgstr "Конфлікт профілю користувача!"

#~ msgid "Load user profile"
#~ msgstr "Завантажити профіль користувача"

#~ msgid ""
#~ "You are about to change the active profile. If you\n"
#~ "have just made changes in your preferences, they will\n"
#~ "be dropped at profile load.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue loading profile discarding previous changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви збираєтесь змінити активний профіль. Якщо ви\n"
#~ "збираєтесь лише змінити дещо в налаштування, це\n"
#~ "буде відкинуто при його завантажені.\n"
#~ "\n"
#~ "Продовжити завантаження профілю, відкинувши попередні зміни?"

#~ msgctxt "punctuation level"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Жоден"

#~ msgid "So_me"
#~ msgstr "_Деякі"

#~ msgid "M_ost"
#~ msgstr "_Найбільше"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Усе"

#~ msgctxt "structural navigation"
#~ msgid "Selected Item"
#~ msgstr "Вибраний елемент"

#~ msgctxt "structural navigation"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Page Navigation"
#~ msgstr "Переміщення на сторінці"

#~ msgid "Table Navigation"
#~ msgstr "Переміщення у таблицях"

#~ msgid "Speak _cell"
#~ msgstr "В_имовити комірку"

#~ msgid "Attribute Name"
#~ msgstr "Назва атрибуту"

#~ msgid "Brie_f"
#~ msgstr "_Стисло"

#~ msgctxt "generic name"
#~ msgid "application"
#~ msgstr "програма"

#, python-format
#~ msgid "Cell %s"
#~ msgstr "Комірка %s"

#~ msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
#~ msgstr "Не вдалось увімкнути менеджер параметрів. Вихід."

#~ msgid "Set up user preferences (text version)"
#~ msgstr "Вказати параметри користувача (текстова версія)"

#~ msgid "End of container."
#~ msgstr "Кінець контейнера."

#, python-format
#~ msgid " subscript %s"
#~ msgstr "нижній індекс %s"

#, python-format
#~ msgid " superscript %s"
#~ msgstr " верхній індекс %s"

#~ msgid "No files found."
#~ msgstr "Файли не знайдені."

#~ msgid "inaccessible"
#~ msgstr "недоступно"

#~ msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте стрілки вгору і вниз, щоб пересуватись по списку. І "
#~ "натисніть «Escape», щоб вийти."

#, python-format
#~ msgid "politeness level %s"
#~ msgstr "рівень ввічливого сповіщення %s"

#, python-format
#~ msgid "To enable focus mode press %s."
#~ msgstr "Для увімкнення режиму фокусування натисніть %s."

#~ msgid "Error: Could not create list of objects."
#~ msgstr "Помилка: не можливо створити список об'єктів."

#~ msgid "New item has been added"
#~ msgstr "Додано новий елемент"

#~ msgid "No focus"
#~ msgstr "Немає фокусу"

#~ msgid "No application has focus."
#~ msgstr "Немає сфокусованої програми."

#~ msgid ""
#~ "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
#~ "Please close it before opening a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Вікно налаштування параметрів Orca вже відкрито.\n"
#~ "Закрийте його спочатку."

#, python-format
#~ msgid "slide %(position)d of %(count)d"
#~ msgstr "слайд %(position)d of %(count)d"

#~ msgid "Searching."
#~ msgstr "Пошук."

#~ msgid " dot dot dot"
#~ msgstr " три крапки "

#~ msgid "Speech is unavailable."
#~ msgstr "Вимова недоступна."

#~ msgid "End of table"
#~ msgstr "Кінець таблиці"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
#~ msgstr "Автоматичний режим фокусування під час структурної навігації"

#~ msgid "Automatic focus mode during native navigation"
#~ msgstr "Автоматичний режим фокусування під час природної навігації"

#~ msgid "Enable _structural navigation"
#~ msgstr "Увімкнути _структурну навігацію."

#~ msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
#~ msgstr "Увімкнути перемотування вперед та назад у Вимовляти все"

#~ msgid "Enable _structural navigation in Say All"
#~ msgstr "Увімкнути _структурну навігацію у Вимовляти все"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Застосувати"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Настільна"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Портативний"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "Progress Bar Updates"
#~ msgstr "Оновлення смужки поступу"

#~ msgid "Say All B_y:"
#~ msgstr "Вимовляти все п_о:"

#~ msgid "_Capitalization style:"
#~ msgstr "_Стиль великих літер:"

#~ msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
#~ msgstr "Розбивати промову на _фрагменти призупиняючи"

#~ msgid "_Enable speech"
#~ msgstr "_Увімкнути вимову"

#~ msgid "Speak blank lines"
#~ msgstr "Вимовляти розриви рядків"

#~ msgid "Speak _indentation and justification"
#~ msgstr "Вимовляти _відступи та вирівнювання"

#~ msgid "Spea_k object mnemonics"
#~ msgstr "Озвучувати _мнемоніку об'єктів"

#~ msgid "Speak child p_osition"
#~ msgstr "Озвучувати дочірню _позицію"

#~ msgid "Speak tutorial messages"
#~ msgstr "Вимовляти повідомлення для навчання"

#~ msgid "Speak _misspelled-word indicator"
#~ msgstr "Вимовляти вказівник _неправильних слів"

#~ msgid "Speak _description"
#~ msgstr "Вимовляти _опис"

#~ msgid "Enable Braille _support"
#~ msgstr "Увімкнути _підтримку Брайля"

#~ msgid "Enable _word wrap"
#~ msgstr "Увімкнути п_еренесення слів"

#~ msgctxt "braille dots"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Немає"

#~ msgid "Dot _7"
#~ msgstr "Точка _7"

#~ msgid "Dot _8"
#~ msgstr "Точка _8"

#~ msgid "Dots 7 an_d 8"
#~ msgstr "Точки 7 _та 8"

#~ msgid "Selection Indicator"
#~ msgstr "Індикатор вибору"

#~ msgid "Hyperlink Indicator"
#~ msgstr "Індикатор гіперпосилання"

#~ msgid "Enable flash _messages"
#~ msgstr "Увімкнути вигулькні повідомлення"

#~ msgid "Move to _bottom"
#~ msgstr "В к_інець"

#~ msgid "Move _down one"
#~ msgstr "На один _вниз"

#~ msgid "Move _up one"
#~ msgstr "На один в_гору"

#~ msgid "Move to _top"
#~ msgstr "На _початок"

#~ msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
#~ msgstr "Шлях від закладки до поточного положення"

#~ msgid "Go to previous bookmark location"
#~ msgstr "Перейти до попередньої закладки"

#~ msgid "Go to bookmark"
#~ msgstr "Перейти до закладки"

#~ msgid "Go to next bookmark location"
#~ msgstr "Перейти до наступної закладки"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Додати закладку"

#~ msgid "Save bookmarks"
#~ msgstr "Зберегти закладки"

#~ msgid "Speak and braille a previous chat room message"
#~ msgstr "Вимовити кодом брайля попереднє повідомлення кімнати спілкування"

#~ msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
#~ msgstr "Озвучувати те, що співрозмовник почав друкувати"

#~ msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
#~ msgstr "Чи представляти історію повідомлень бесіди"

#~ msgid ""
#~ "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути або вимкнути префікс з назвою кімнати розмов для повідомлень у "
#~ "кімнаті спілкування."

#~ msgid "Present the contents of the input line"
#~ msgstr "Показати вміст рядка введення"

#~ msgid "Enable layout mode for content"
#~ msgstr "Увімкнути режим компонування для вмісту"

#~ msgid "Enable echo by cha_racter"
#~ msgstr "Увімкнути озвучення за _буквами"

#~ msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
#~ msgstr "Увімкнути несамостійні _діакритичні клавіші"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Present Unless"
#~ msgstr "Лише якщо"

#~ msgid "Alt_R"
#~ msgstr "Alt_R"

#~ msgid "Meta2"
#~ msgstr "Meta2"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "bookmark entered"
#~ msgstr "закладка введена"

#~ msgid "bookmarks saved"
#~ msgstr "закладки збережені"

#~ msgid "bookmarks could not be saved"
#~ msgstr "не вдається зберегти закладки"

#~ msgid "No bookmarks found."
#~ msgstr "Закладок не знайдено."

#~ msgid "Bookmark not found."
#~ msgstr "Закладку не знайдено."

#~ msgid "Live regions monitoring off"
#~ msgstr "Стеження за змінюваними областями вимкнено"

#~ msgid "Live regions monitoring on"
#~ msgstr "Стеження за змінюваними областями увімкнено"

#~ msgid "Not in a spreadsheet."
#~ msgstr "Немає у електронній таблиці."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
#~ msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Знайдено %(count)d клавіатурне скорочення для програми %(application)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Знайдено %(count)d клавіатурних скорочень для програми %(application)s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Знайдено %(count)d клавіатурних скорочень для програми %(application)s."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Знайдено %(count)d клавіатурне скорочення для програми %(application)s."

#~ msgid "Enable _key echo"
#~ msgstr "Увімкнути озвучення _клавіш"

#~ msgid "Enable _punctuation keys"
#~ msgstr "Увімкнути _пунктуаційні клавіші"

#~ msgid "Enable _space"
#~ msgstr "Увімкнути проб_іл"

#~ msgid "Enable _function keys"
#~ msgstr "Увімкнути _функціональні клавіші"

#~ msgid "Enable ac_tion keys"
#~ msgstr "Увімкнути клавіші _дій"

#~ msgid "Enable echo by _word"
#~ msgstr "Увімкнути озвучення с_ловами"

#~ msgid "Enable echo by _sentence"
#~ msgstr "Увімкнути озвучення _реченнями"

#~ msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
#~ msgstr "Перемістити курсор у поточне розташування миші та з нього"

#~ msgid "Toggle structural navigation keys"
#~ msgstr "Увімкнути або вимкнути клавіші структурної навігації"

#~ msgid "Mouse over object not found."
#~ msgstr "Не знайдено мишку над об'єктом."

#~ msgid "Structural navigation keys off."
#~ msgstr "Клавіші структурної навігації вимкнені."

#~ msgid "Unbound"
#~ msgstr "Не вказано"

#~ msgid "_Speak all"
#~ msgstr "Вимовити _все"

#~ msgid "Speak _none"
#~ msgstr "_Не вимовляти"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Скинути"

#~ msgid "Unable to get calculator display"
#~ msgstr "Не вдається знайти дисплей калькулятора"

#~ msgid "menu button"
#~ msgstr "кнопка меню"

#~ msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
#~ msgstr "Вимовляти рядки із _складених слів по складах"

#~ msgid "document selected from cursor position"
#~ msgstr "документ виділено від позиції курсора"

#~ msgid "document unselected from cursor position"
#~ msgstr "знято виділення документа від позиції курсору до кінця"

#~ msgid "document selected to cursor position"
#~ msgstr "документ виділено до позиції курсора"

#~ msgid "document unselected to cursor position"
#~ msgstr "знято виділення документа від початку до позиції курсору"

#~ msgid "line selected down from cursor position"
#~ msgstr "рядок виділено вниз від позиції курсора"

#~ msgid "line selected up from cursor position"
#~ msgstr "рядок виділено вгору від позиції курсора"

#~ msgid "line unselected down from cursor position"
#~ msgstr "знято виділення рядка від позиції курсору до кінця"

#~ msgid "line unselected up from cursor position"
#~ msgstr "знято виділення рядка від початку до позиції курсору"

#~ msgid "line selected from start to previous cursor position"
#~ msgstr "виділений рядок від початку до попередньої позиції курсора"

#~ msgid "line selected to end from previous cursor position"
#~ msgstr "виділений рядок від попередньої позиції курсору до кінця"

#~ msgid "setting live region to rude"
#~ msgstr "встановлення грубого режиму змінюваних областей"

#~ msgid "page selected from cursor position"
#~ msgstr "сторінка виділена від позиції курсора"

#~ msgid "page selected to cursor position"
#~ msgstr "сторінка виділена до позиції курсора"

#~ msgid "page unselected from cursor position"
#~ msgstr "знято виділення сторінки від позиції курсору"

#~ msgid "page unselected to cursor position"
#~ msgstr "знято виділення сторінки до позиції курсору"

#~ msgid "paragraph selected down from cursor position"
#~ msgstr "абзац виділено вниз від позиції курсора"

#~ msgid "paragraph selected up from cursor position"
#~ msgstr "абзац виділено вгору від позиції курсора"

#~ msgid "paragraph unselected down from cursor position"
#~ msgstr "знято виділення з абзацу вниз від позиції курсора"

#~ msgid "paragraph unselected up from cursor position"
#~ msgstr "знято виділення з абзацу вгору від позиції курсора"

#~ msgid "Screen Reader Find Dialog"
#~ msgstr "Діалогове вікно пошуку екранного читача"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Знайти"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Шукати:"

#~ msgid "Top of window"
#~ msgstr "Вгорі вікна"

#~ msgid "Pass the next command on to the current application"
#~ msgstr "Передати наступну команду прямо до поточної програми"

#~ msgid "newline"
#~ msgstr "новий рядок"

#~ msgid "exclaim"
#~ msgstr "знак оклику"

#~ msgid "quote"
#~ msgstr "лапки"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "число"

#~ msgid "dollar"
#~ msgstr "долар"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "процент"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "амперсанд"

#~ msgid "apostrophe"
#~ msgstr "апостроф"

#~ msgid "left paren"
#~ msgstr "ліва дужка"

#~ msgid "right paren"
#~ msgstr "права дужка"

#~ msgid "star"
#~ msgstr "зірочка"

#~ msgid "comma"
#~ msgstr "кома"

#~ msgid "dash"
#~ msgstr "дефіс"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "крапка"

#~ msgid "slash"
#~ msgstr "коса риска"

#~ msgid "colon"
#~ msgstr "двокрапка"

#~ msgid "semicolon"
#~ msgstr "крапка з комою"

#~ msgid "less"
#~ msgstr "менше"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "дорівнює"

#~ msgid "greater"
#~ msgstr "більше"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "запитання"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "собака"

#~ msgid "left bracket"
#~ msgstr "ліва квадратна дужка"

#~ msgid "backslash"
#~ msgstr "забій"

#~ msgid "right bracket"
#~ msgstr "права квадратна дужка"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "переведення каретки"

#~ msgid "left brace"
#~ msgstr "ліва фігурна дужка"

#~ msgid "vertical bar"
#~ msgstr "вертикальна лінія"

#~ msgid "right brace"
#~ msgstr "права фігурна дужка"

#~ msgid "no break space"
#~ msgstr "без розриву"

#~ msgid "inverted exclamation point"
#~ msgstr "перевернутий знак оклику"

#~ msgid "cents"
#~ msgstr "центи"

#~ msgid "currency sign"
#~ msgstr "знак валюти"

#~ msgid "yen"
#~ msgstr "єни"

#~ msgid "broken bar"
#~ msgstr "вертикальна лінія з розривом"

#~ msgid "superscript a"
#~ msgstr "верхній індекс а"

#~ msgid "left double angle bracket"
#~ msgstr "ліва подвійна дужка-ялинка"

#~ msgid "logical not"
#~ msgstr "логічне ні"

#~ msgid "soft hyphen"
#~ msgstr "тире"

#~ msgid "registered"
#~ msgstr "зареєстрована марка"

#~ msgid "macron"
#~ msgstr "риска над"

#~ msgid "degrees"
#~ msgstr "градуси"

#~ msgid "plus or minus"
#~ msgstr "плюс-мінус"

#~ msgid "superscript 2"
#~ msgstr "верхній індекс два"

#~ msgid "superscript 3"
#~ msgstr "верхній індекс три"

#~ msgid "mu"
#~ msgstr "му"

#~ msgid "paragraph marker"
#~ msgstr "абзац"

#~ msgid "middle dot"
#~ msgstr "точка у центрі"

#~ msgid "superscript 1"
#~ msgstr "верхній індекс один"

#~ msgid "ordinal"
#~ msgstr "градус"

#~ msgid "right double angle bracket"
#~ msgstr "права подвійна дужка-ялинка"

#~ msgid "one fourth"
#~ msgstr "чверть"

#~ msgid "one half"
#~ msgstr "половина"

#~ msgid "three fourths"
#~ msgstr "три чверті"

#~ msgid "inverted question mark"
#~ msgstr "перевернутий знак оклику"

#~ msgid "a acute"
#~ msgstr "а з наголосом"

#~ msgid "A GRAVE"
#~ msgstr "велика А зі зворотним наголосом"

#~ msgid "A ACUTE"
#~ msgstr "велика А з наголосом"

#~ msgid "A CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "велика А з дахом"

#~ msgid "A TILDE"
#~ msgstr "велика А з тильдою"

#~ msgid "A UMLAUT"
#~ msgstr "велика А з двокрапкою"

#~ msgid "A RING"
#~ msgstr "велика А з колом"

#~ msgid "A E"
#~ msgstr "велика АЕ"

#~ msgid "C CEDILLA"
#~ msgstr "велика С з седиллю"

#~ msgid "E GRAVE"
#~ msgstr "велика Е зі зворотним наголосом"

#~ msgid "E ACUTE"
#~ msgstr "велика Е з наголосом"

#~ msgid "E CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "велика Е з дахом"

#~ msgid "E UMLAUT"
#~ msgstr "велика Е з двокрапкою"

#~ msgid "I GRAVE"
#~ msgstr "велика І зі зворотним наголосом"

#~ msgid "I ACUTE"
#~ msgstr "велика І з наголосом"

#~ msgid "I CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "велика І з дахом"

#~ msgid "I UMLAUT"
#~ msgstr "велика І з двокрапкою"

#~ msgid "ETH"
#~ msgstr "велика ЗЕ"

#~ msgid "N TILDE"
#~ msgstr "велика N з тильдою"

#~ msgid "O GRAVE"
#~ msgstr "велика О зі зворотним наголосом"

#~ msgid "O ACUTE"
#~ msgstr "велика О з наголосом"

#~ msgid "O CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "велика О з дахом"

#~ msgid "O TILDE"
#~ msgstr "велика О з тильдою"

#~ msgid "O UMLAUT"
#~ msgstr "велика О з двокрапкою"

#~ msgid "times"
#~ msgstr "множення хрест"

#~ msgid "O STROKE"
#~ msgstr "велика О перекреслена"

#~ msgid "U GRAVE"
#~ msgstr "велика U зі зворотним наголосом"

#~ msgid "U ACUTE"
#~ msgstr "велика U з наголосом"

#~ msgid "U CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "велика U з дахом"

#~ msgid "U UMLAUT"
#~ msgstr "велика U з двокрапкою"

#~ msgid "Y ACUTE"
#~ msgstr "велика Y з наголосом"

#~ msgid "THORN"
#~ msgstr "велика сокирка"

#~ msgid "s sharp"
#~ msgstr "s з дієзом"

#~ msgid "a grave"
#~ msgstr "а зі зворотним наголосом"

#~ msgid "a circumflex"
#~ msgstr "а з наголосом"

#~ msgid "a tilde"
#~ msgstr "а з тильдою"

#~ msgid "a umlaut"
#~ msgstr "а з двокрапкою"

#~ msgid "a ring"
#~ msgstr "а з колом"

#~ msgid "a e"
#~ msgstr "ае"

#~ msgid "c cedilla"
#~ msgstr "c з седиллю"

#~ msgid "e grave"
#~ msgstr "e зі зворотним наголосом"

#~ msgid "e acute"
#~ msgstr "e з наголосом"

#~ msgid "e circumflex"
#~ msgstr "e з дахом"

#~ msgid "e umlaut"
#~ msgstr "е з двокрапкою"

#~ msgid "i grave"
#~ msgstr "і зі зворотним наголосом"

#~ msgid "i acute"
#~ msgstr "і з наголосом"

#~ msgid "i circumflex"
#~ msgstr "і з дахом"

#~ msgid "i umlaut"
#~ msgstr "і з двокрапкою"

#~ msgid "eth"
#~ msgstr "зе"

#~ msgid "n tilde"
#~ msgstr "n з тильдою"

#~ msgid "o grave"
#~ msgstr "о зі зворотним наголосом"

#~ msgid "o acute"
#~ msgstr "о з наголосом"

#~ msgid "o circumflex"
#~ msgstr "о з дахом"

#~ msgid "o tilde"
#~ msgstr "о з тильдою"

#~ msgid "o umlaut"
#~ msgstr "о з двокрапкою"

#~ msgid "divided by"
#~ msgstr "розділити на"

#~ msgid "o stroke"
#~ msgstr "о перекреслене"

#~ msgid "u acute"
#~ msgstr "u з наголосом"

#~ msgid "u grave"
#~ msgstr "u зі зворотним наголосом"

#~ msgid "u circumflex"
#~ msgstr "u з дахом"

#~ msgid "u umlaut"
#~ msgstr "u з двокрапкою"

#~ msgid "y acute"
#~ msgstr "y з наголосом"

#~ msgid "y umlaut"
#~ msgstr "y з двокрапкою"

#~ msgid "Y UMLAUT"
#~ msgstr "велика Y з двокрапкою"

#~ msgid "florin"
#~ msgstr "флорин"

#~ msgid "en dash"
#~ msgstr "дефіс"

#~ msgid "left single quote"
#~ msgstr "ліва одинарна дужка"

#~ msgid "right single quote"
#~ msgstr "права одинарна дужка"

#~ msgid "single low quote"
#~ msgstr "одинарна нижня дужка"

#~ msgid "left double quote"
#~ msgstr "ліві подвійні лапки"

#~ msgid "right double quote"
#~ msgstr "праві подвійні лапки"

#~ msgid "double low quote"
#~ msgstr "подвійні нижні лапки"

#~ msgid "dagger"
#~ msgstr "кинджал"

#~ msgid "double dagger"
#~ msgstr "подвійний кинджал"

#~ msgid "bullet"
#~ msgstr "жирна точка"

#~ msgid "triangular bullet"
#~ msgstr "трикутна точка"

#~ msgid "per mille"
#~ msgstr "на милю"

#~ msgid "prime"
#~ msgstr "просте"

#~ msgid "double prime"
#~ msgstr "подвійне просте"

#~ msgid "triple prime"
#~ msgstr "потрійне просте"

#~ msgid "hyphen bullet"
#~ msgstr "позначка-тире"

#~ msgid "euro"
#~ msgstr "євро"

#~ msgid "trademark"
#~ msgstr "торгова марка"

#~ msgid "check mark"
#~ msgstr "галочка"

#~ msgid "x-shaped bullet"
#~ msgstr "позначка у формі ікс"

#~ msgid "superscript 0"
#~ msgstr "верхній індекс 0"

#~ msgid "superscript 4"
#~ msgstr "верхній індекс 4"

#~ msgid "superscript 5"
#~ msgstr "верхній індекс 5"

#~ msgid "superscript 6"
#~ msgstr "верхній індекс 6"

#~ msgid "superscript 7"
#~ msgstr "верхній індекс 7"

#~ msgid "superscript 8"
#~ msgstr "верхній індекс 8"

#~ msgid "superscript 9"
#~ msgstr "верхній індекс 9"

#~ msgid "superscript plus"
#~ msgstr "верхній індекс плюс"

#~ msgid "superscript minus"
#~ msgstr "верхній індекс мінус"

#~ msgid "superscript equals"
#~ msgstr "верхній індекс дорівнює"

#~ msgid "superscript left paren"
#~ msgstr "верхній індекс ліва дужка"

#~ msgid "superscript right paren"
#~ msgstr "верхній індекс права дужка"

#~ msgid "superscript n"
#~ msgstr "верхній індекс n"

#~ msgid "subscript 0"
#~ msgstr "нижній індекс 0"

#~ msgid "subscript 1"
#~ msgstr "нижній індекс 1"

#~ msgid "subscript 2"
#~ msgstr "нижній індекс 2"

#~ msgid "subscript 3"
#~ msgstr "нижній індекс 3"

#~ msgid "subscript 4"
#~ msgstr "нижній індекс 4"

#~ msgid "subscript 5"
#~ msgstr "нижній індекс 5"

#~ msgid "subscript 6"
#~ msgstr "нижній індекс 6"

#~ msgid "subscript 7"
#~ msgstr "нижній індекс 7"

#~ msgid "subscript 8"
#~ msgstr "нижній індекс 8"

#~ msgid "subscript 9"
#~ msgstr "нижній індекс 9"

#~ msgid "subscript plus"
#~ msgstr "нижній індекс плюс"

#~ msgid "subscript minus"
#~ msgstr "нижній індекс мінус"

#~ msgid "subscript equals"
#~ msgstr "нижній індекс дорівнює"

#~ msgid "subscript left paren"
#~ msgstr "нижній індекс ліва дужка"

#~ msgid "subscript right paren"
#~ msgstr "нижній індекс права дужка"

#~ msgid "black square"
#~ msgstr "заповнений квадрат"

#~ msgid "black diamond"
#~ msgstr "ромб"

#~ msgid "object replacement character"
#~ msgstr "символ заміни об'єкта"

#~ msgid "Alt_L"
#~ msgstr "Alt_L"

#~ msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
#~ msgstr "Повідомити про помилку у список розсилки orca-list@gnome.org."

#~ msgid "Press space to toggle."
#~ msgstr "Натисніть пробіл для перемикання."

#~ msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть пробіл для розкриття списку, використовуйте стрілки вгору та "
#~ "вниз для вибору елемента."

#~ msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
#~ msgstr "Натисніть Alt та F6 для переходу у дочірнє вікно."

#~ msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
#~ msgstr ""
#~ "Для переміщення елементів використовуйте стрілки чи пошук під час вводу."

#~ msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
#~ msgstr "Для переходу у системне меню, натисніть клавіші Alt та F1."

#~ msgid "Use up and down to select an item."
#~ msgstr "Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елемента."

#~ msgid "To collapse, press shift plus left."
#~ msgstr "Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift та праворуч."

#~ msgid "To expand, press shift plus right."
#~ msgstr "Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift та вліво."

#~ msgid "To activate press return."
#~ msgstr "Натисніть return, щоб увімкнути."

#~ msgid "Type in text."
#~ msgstr "Введіть текст."

#~ msgid "Use left and right to view other tabs."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте клавіші ліворуч та праворуч для переходу на інші вкладки."

#~ msgid "To activate press space."
#~ msgstr "Для активації натисніть пробіл."

#~ msgid ""
#~ "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору значення. Або введіть "
#~ "потрібне число."

#~ msgid "Use arrow keys to change."
#~ msgstr "Для переходу використовуйте стрілки."

#~ msgid ""
#~ "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
#~ "down arrow."
#~ msgstr ""
#~ "Для переходу між меню використовуйте стрілки вліво та вправо. Для вибору "
#~ "- стрілки вгору та вниз."

#~ msgid "To enter sub menu, press right arrow."
#~ msgstr "Для переходу у підменю, натисніть стрілку право."

#~ msgid ""
#~ "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
#~ "minimum press home, and for maximum press end."
#~ msgstr ""
#~ "Для зменшення значення натисніть стрілку ліворуч, для збільшення - "
#~ "праворуч. Для встановлення мінімального значення натисніть Home, для "
#~ "максимального - End."

#~ msgctxt "structural navigation"
#~ msgid "Interal Frames"
#~ msgstr "Вбудовані фрейми"

#~ msgid "Exiting list notification messages mode."
#~ msgstr "Вихід з режиму списку повідомлень сповіщення."

#~ msgid "Press h for help.\n"
#~ msgstr "Натисніть «h» для виклику довідки.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
#~ "Press Escape to exit.\n"
#~ "Press Space to repeat the last message read.\n"
#~ "Press one digit to read a specific message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте клавіші вверх і вниз та «Home» і «End» для пересуванню по "
#~ "списку.\n"
#~ "Натисніть «Escape», щоб вийти.\n"
#~ "Натисніть «Space», щоб відновити останнє прочитане повідомлення.\n"
#~ "Натисніть одну цифру, щоб прочитати вказане повідомлення.\n"

#~| msgid "Selection restored."
#~ msgid "Selection removed."
#~ msgstr "Обране вилучено."

#~ msgid "Restrict to:"
#~ msgstr "Обмежити до: "

#~ msgid "Results must:"
#~ msgstr "Результати повинні:"
