# Slovak translation for orca.
# Copyright (C) 2026 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Peter Vančo <petervanco347@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 23:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Peter Vančo <petervanco347@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_braille.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Braille"
msgstr "2. Braillovo písmo"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_braille.page:7 C/preferences_braille.page:4
msgctxt "link"
msgid "Braille"
msgstr "Braillovo písmo"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_braille.page:8
msgid "Commands executable on braille displays"
msgstr "Príkazy spúšťané na braillskych zobrazovačoch"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commands_braille.page:12 C/commands_chat.page:12
#: C/commands_controlling_orca.page:11 C/commands_debugging.page:10
#: C/commands_find.page:12 C/commands_flat_review.page:12
#: C/commands_live_regions.page:12 C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8
#: C/commands_profiles.page:12 C/commands_reading.page:14
#: C/commands_speech_settings.page:12 C/commands_structural_navigation.page:12
#: C/commands_table.page:12 C/commands_time_date_notifications.page:12
#: C/commands_where_am_i.page:12 C/howto_documents.page:10
#: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10 C/howto_key_bindings.page:8
#: C/howto_keyboard_layout.page:8 C/howto_learn_modes.page:10
#: C/howto_live_regions.page:10 C/howto_mouse_review.page:8
#: C/howto_notifications.page:7 C/howto_orca_find.page:8
#: C/howto_profiles.page:8 C/howto_setting_up_orca.page:12
#: C/howto_structural_navigation.page:12 C/howto_tables.page:10
#: C/howto_text_attributes.page:10 C/howto_the_orca_modifier.page:11
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:8 C/howto_whereami.page:10 C/index.page:10
#: C/introduction.page:10 C/preferences_braille.page:11
#: C/preferences_chat.page:11 C/preferences_general.page:11
#: C/preferences_introduction.page:8 C/preferences_key_bindings.page:12
#: C/preferences_key_echo.page:11 C/preferences.page:7
#: C/preferences_pronunciation.page:12 C/preferences_speech.page:11
#: C/preferences_spellcheck.page:10 C/preferences_table_navigation.page:14
#: C/preferences_text_attributes.page:13 C/preferences_voice.page:11
#: C/preferences_web.page:12
msgid "Joanmarie Diggs"
msgstr "Joanmarie Diggs"

#. (itstool) path: license/p
#: C/commands_braille.page:16 C/commands_chat.page:16
#: C/commands_controlling_orca.page:15 C/commands_debugging.page:14
#: C/commands_find.page:16 C/commands_flat_review.page:16
#: C/commands_live_regions.page:16 C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12
#: C/commands_profiles.page:16 C/commands_reading.page:18
#: C/commands_speech_settings.page:16 C/commands_structural_navigation.page:16
#: C/commands_table.page:16 C/commands_time_date_notifications.page:16
#: C/commands_where_am_i.page:16 C/howto_documents.page:14
#: C/howto_flat_review.page:12 C/howto_forms.page:14
#: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
#: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
#: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:11
#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
#: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
#: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:14 C/introduction.page:14
#: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
#: C/preferences_general.page:15 C/preferences_introduction.page:12
#: C/preferences_key_bindings.page:16 C/preferences_key_echo.page:15
#: C/preferences.page:11 C/preferences_pronunciation.page:16
#: C/preferences_speech.page:15 C/preferences_spellcheck.page:14
#: C/preferences_table_navigation.page:18 C/preferences_text_attributes.page:17
#: C/preferences_voice.page:15 C/preferences_web.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_braille.page:19 C/commands_controlling_orca.page:73
msgid "Braille Commands"
msgstr "Príkazy pre braillovo písmo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_braille.page:20
msgid ""
"The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your "
"refreshable braille display rather than your keyboard:"
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy vám umožňujú ovládať <app>Orca</app> z obnoviteľného "
"braillskeho zobrazovača namiesto klávesnice:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:25
msgid "Pan braille display to the left: Line Left"
msgstr "Posun braillskeho zobrazovača doľava: Line Left"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:26
msgid "Pan braille display to the right: Line Right"
msgstr "Posun braillskeho zobrazovača doprava: Line Right"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:27
msgid "Toggle flat review mode: Freeze"
msgstr "Prepnutie režimu plochého prehliadania: Freeze"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:28
msgid "Review the word above: Line Up"
msgstr "Preskúmanie slova vyššie: Line Up"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:29
msgid "Review the word below: Line Down"
msgstr "Preskúmanie slova nižšie: Line Down"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:30
msgid "Review bottom left: Bottom Right"
msgstr "Preskúmanie vľavo dole: Bottom Right"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:31
msgid "Review the home position: Top Left"
msgstr "Preskúmanie východiskovej pozície: Top Left"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:32
msgid "Contracted braille: Six Dots"
msgstr "Skrátené braillovo písmo: Six Dots"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:33
msgid "Marks the beginning of a text selection: Cut Begin"
msgstr "Označenie začiatku výberu textu: Cut Begin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:34
msgid "Marks the end of a text selection: Cut Line"
msgstr "Označenie konca výberu textu: Cut Line"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:35
msgid "Processes a cursor routing key: Cursor Routing"
msgstr "Spracovanie smerovacej klávesy kurzora: Cursor Routing"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:36
msgid "Returns to object with keyboard focus: Cursor Position"
msgstr "Návrat k objektu s fokusom klávesnice: Cursor Position"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_chat.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Chat"
msgstr "2. Chat"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_chat.page:7 C/preferences_chat.page:6
msgctxt "link"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_chat.page:8
msgid "Commands for use with IM and IRC clients"
msgstr "Príkazy pre použitie s klientmi IM a IRC"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_chat.page:19
msgid "Chat Commands"
msgstr "Chatovacie príkazy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_chat.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to access information in the instant "
"messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You "
"will notice that several of these commands are \"unbound.\" Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na prístup k informáciám v klientoch "
"okamžitých správ a internetových relay chatov podporovaných aplikáciou "
"<app>Orca</app>. Všimnete si, že niekoľko týchto príkazov je "
"„nepriradených“. Informácie o tom, ako tieto príkazy priradiť ku klávesovým "
"skratkám, nájdete v časti <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava "
"klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:30
msgid "Present previous chat room message: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu správu v miestnosti: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:35
msgid "Present next chat room message: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť nasledujúcu správu v miestnosti: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:40
msgid "Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)"
msgstr ""
"Povoliť/zakázať oznamovanie názvu miestnosti so správami: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:45
msgid "Toggle chat room specific message histories: (unbound)"
msgstr "Prepnúť histórie správ pre konkrétnu miestnosť: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:50
msgid "Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)"
msgstr "Povoliť/zakázať oznamovanie stavu písania kontaktu: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:53
msgid "Toggle room name presentation: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť zobrazovanie názvu miestnosti: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "1. Ovládanie a učenie sa používať Orca"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:6
msgctxt "link"
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Ovládanie a učenie sa používať Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_controlling_orca.page:7
msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
msgstr "Príkazy na interakciu s <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_controlling_orca.page:18
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Ovládanie a učenie sa používať Orca"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:20
msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
msgstr "Príkazy na ovládanie <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_controlling_orca.page:21
msgid ""
"The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences "
"dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> "
"commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed."
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na otvorenie dialógových okien "
"<app>Predvoľby Orca</app>, zapnutie a vypnutie <app>Orca</app> a obídenie "
"príkazov <app>Orca</app>, aby sa predišlo konfliktom skratiek v prístupnej "
"aplikácii."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:29
msgid ""
"Toggle <app>Orca</app> on and off in supported desktop environments: "
"<keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Zapnúť a vypnúť <app>Orca</app> v podporovaných prostrediach pracovnej "
"plochy: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_controlling_orca.page:34
msgid ""
"If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
"there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
"command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind unbound commands."
msgstr ""
"Ak používate <app>Orca</app> v inom prostredí pracovnej plochy, kde nie je k "
"dispozícii príkaz na zapínanie a vypínanie <app>Orca</app>, môže sa vám "
"hodiť príkaz na ukončenie <app>Orca</app>. Tento príkaz je predvolene "
"nepriradený. Informácie o tom, ako nepriradené príkazy priradiť, nájdete v "
"časti <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:44
msgid ""
"<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Dialógové okno <link xref=\"preferences\">Predvoľby Orca</link>: "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Medzerník</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:50
msgid ""
"Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Dialógové okno predvolieb Orca pre zameranú aplikáciu: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Modifikátor Orca</key><key>Medzerník</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:56
msgid ""
"Toggle all Orca command keys: <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Prepnúť všetky príkazové klávesy Orca: <keyseq><key>Alt&gt;</"
"key><key>BackSpace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:62
msgid "Toggle keyboard layout: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť rozloženie klávesnice: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/commands_speech_settings.page:57
msgid "Cycle to the next key echo level: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu úroveň ozveny kláves: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:68
msgid "Quit the screen reader: (Unbound)"
msgstr "Ukončiť čítačku obrazovky: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_controlling_orca.page:74
msgid ""
"The following commands can be used to control and customize Orca's braille "
"output."
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na ovládanie a prispôsobenie braillovského "
"výstupu Orca."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:77
msgid "Pan the braille display to the left: (Unbound)"
msgstr "Posunúť braillsky zobrazovač doľava: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:80
msgid "Pan the braille display to the right: (Unbound)"
msgstr "Posunúť braillsky zobrazovač doprava: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:83
msgid "Turn contracted braille on and off: (Unbound)"
msgstr "Zapnúť a vypnúť skrátené braillovo písmo: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:88
msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
msgstr "Príkazy na učenie sa používať <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_controlling_orca.page:89 C/howto_learn_modes.page:18
msgid ""
"In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
"along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
"to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the "
"<app>Orca</app> commands you can use."
msgstr ""
"V režime učenia <app>Orca</app> oznámi každú stlačenú klávesu spolu s "
"prípadným priradeným príkazom <app>Orca</app>. V tomto režime si môžete tiež "
"zobraziť zoznam všetkých dostupných skratiek a príkazov <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:97
msgid "Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Vstúpiť do režimu učenia: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>H</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:103
msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "Opustiť režim učenia: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_debugging.page:4
msgctxt "sort"
msgid "1. Debugging"
msgstr "1. Ladenie"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_debugging.page:5
msgctxt "link"
msgid "Debugging"
msgstr "Ladenie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_debugging.page:6
msgid "Commands for troubleshooting"
msgstr "Príkazy na riešenie problémov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_debugging.page:17
msgid "Debugging Commands"
msgstr "Ladiace príkazy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_debugging.page:18
msgid ""
"You may be asked by the developers to provide some debugging information in "
"order to help them identify the source of a problem you are experiencing. "
"The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you need to bind "
"it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
"link>."
msgstr ""
"Vývojári vás môžu požiadať o poskytnutie ladiacich informácií, ktoré im "
"pomôžu identifikovať zdroj problému, s ktorým sa stretávate. Nasledujúci "
"príkaz nie je priradený ku klávesovej skratke. Ak ho potrebujete priradiť, "
"pozrite si časť <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava klávesových "
"skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:26
msgid "Capture snapshot for debugging: (Unbound)"
msgstr "Zachytiť snímku pre ladenie: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:29
msgid "Cycle to the next debug level: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu úroveň ladenia: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:32
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application: (Unbound)"
msgstr ""
"Vymazať vyrovnávaciu pamäť AT-SPI pre aktuálnu aplikáciu: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_find.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Orca Find"
msgstr "2. Hľadanie v Orca"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_find.page:7
msgctxt "link"
msgid "Orca Find"
msgstr "Hľadanie v Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_find.page:8
msgid "Commands for searching window contents"
msgstr "Príkazy na vyhľadávanie obsahu okna"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_find.page:19
msgid "Orca Find Commands"
msgstr "Príkazy na hľadanie v Orca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_find.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
"you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
"context for elements located within the current window."
msgstr ""
"Funkcia <link xref=\"howto_orca_find\">Hľadanie</link> v <app>Orca</app> vám "
"umožňuje vyhľadávať prvky v kontexte <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Plochého prehliadania</link>, ktoré sa nachádzajú "
"v aktuálnom okne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:27
msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
msgstr "Otvoriť dialógové okno Hľadanie <app>Orca</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ľavá zátvorka</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:38
msgid "Move flat review to the next instance of a string:"
msgstr "Posunúť ploché prehliadanie na ďalší výskyt reťazca:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:41
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Delete</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:47
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Pravá zátvorka</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:55
msgid "Move flat review to the previous instance of a string:"
msgstr "Posunúť ploché prehliadanie na predchádzajúci výskyt reťazca:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:58
msgid ""
"Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</"
"key> </keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq> <key>Modifikátor Orca</key><key>Shift</key><key>KP "
"Delete</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:66
msgid ""
"Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</"
"key> </keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq> <key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</"
"key><key>Pravá zátvorka</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_flat_review.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1. Flat Review"
msgstr "1. Ploché prehliadanie"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_flat_review.page:7
msgctxt "link"
msgid "Flat Review"
msgstr "Ploché prehliadanie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_flat_review.page:8
msgid "Commands for spatially reviewing windows"
msgstr "Príkazy na priestorové prehliadanie okien"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_flat_review.page:19
msgid "Flat Review Commands"
msgstr "Príkazy pre ploché prehliadanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_flat_review.page:20
msgid ""
"Orca's <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> commands are "
"designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also "
"provide a means for reading the current line, word, and character when "
"navigating in the text of a document. Most of these commands are \"bound\" "
"to keystrokes. Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying "
"Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands."
msgstr ""
"Príkazy <link xref=\"howto_flat_review\">Plochého prehliadania</link> v Orca "
"sú navrhnuté na priestorové prehliadanie prvkov zobrazených na obrazovke. "
"Poskytujú tiež spôsob čítania aktuálneho riadku, slova a znaku pri navigácii "
"v texte dokumentu. Väčšina týchto príkazov je priradená ku klávesovým "
"skratkám. Informácie o priradení nepriradených príkazov nájdete v časti "
"<link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:29
msgid "Commands for Reviewing by Line"
msgstr "Príkazy na prehliadanie po riadkoch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:32
msgid "First line (The \"home\" position):"
msgstr "Prvý riadok (východisková pozícia):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:34
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:35
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:39
msgid "Previous line:"
msgstr "Predchádzajúci riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:41
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:42
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:46
msgid "Current line:"
msgstr "Aktuálny riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:48 C/commands_reading.page:49
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:49 C/commands_reading.page:54
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:52
msgid "Spell current line:"
msgstr "Hláskovať aktuálny riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:54
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:55
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>I</key></keyseq> "
"(dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:58
msgid "Phonetically spell current line:"
msgstr "Hláskovať aktuálny riadok foneticky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:60
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:61
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>I</key></keyseq> "
"(trojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:64
msgid "Next line:"
msgstr "Nasledujúci riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:66
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:67
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:70
msgid "Last line (The \"end\" position):"
msgstr "Posledný riadok (koncová pozícia):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:72
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:73
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:79
msgid "Commands for Reviewing by Word"
msgstr "Príkazy na prehliadanie po slovách"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:81
msgid "Word above:"
msgstr "Slovo vyššie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:83
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:84
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:87
msgid "Previous word:"
msgstr "Predchádzajúce slovo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:89
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:90
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>J</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:93
msgid "Current word:"
msgstr "Aktuálne slovo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:95 C/commands_reading.page:64
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:96 C/commands_reading.page:69
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:99
msgid "Spell current word:"
msgstr "Hláskovať aktuálne slovo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:101 C/commands_reading.page:79
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:102 C/commands_reading.page:84
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>K</key></keyseq> "
"(dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:105
msgid "Phonetically spell current word:"
msgstr "Hláskovať aktuálne slovo foneticky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:107 C/commands_reading.page:95
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:108 C/commands_reading.page:100
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>K</key></keyseq> "
"(trojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:111
msgid "Next word:"
msgstr "Nasledujúce slovo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:113
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:114
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:117
msgid "Word below:"
msgstr "Slovo nižšie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:119
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:120
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:126
msgid "Commands for Reviewing by Character"
msgstr "Príkazy na prehliadanie po znakoch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:128
msgid "Previous character:"
msgstr "Predchádzajúci znak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:130
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:131
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:134
msgid "Current character:"
msgstr "Aktuálny znak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:136 C/commands_reading.page:111
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:137 C/commands_reading.page:116
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Čiarka</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:140
msgid "Phonetically speak current character:"
msgstr "Prečítať aktuálny znak foneticky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:142 C/commands_reading.page:126
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:143 C/commands_reading.page:131
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Čiarka</key></"
"keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:146
msgid "Speak Unicode value of current character:"
msgstr "Prečítať hodnotu Unicode aktuálneho znaku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:148 C/commands_reading.page:142
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:149 C/commands_reading.page:147
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Čiarka</key></"
"keyseq> (trojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:152
msgid "Next character:"
msgstr "Nasledujúci znak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:154
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:155
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Bodka</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:158
msgid "Last character on current line:"
msgstr "Posledný znak na aktuálnom riadku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:160
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:161
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:167
msgid "Additional Commands"
msgstr "Ďalšie príkazy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:169
msgid "Toggle flat review (refreshes the flat review context):"
msgstr "Prepnúť ploché prehliadanie (obnoví kontext plochého prehliadania):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:171
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Subtract</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:172
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:175
msgid "Review current item/widget:"
msgstr "Preskúmať aktuálnu položku/widgget:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:177
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:178
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:181
msgid "Use Say All to review the current dialog or window:"
msgstr "Použiť Prečítať všetko na preskúmanie aktuálneho dialógu alebo okna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:183
msgid "Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <key>KP Plus</key> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:184
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Bodkočiarka</key></"
"keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:188
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
msgstr "Kopírovať obsah pod plochým prehliadaním do schránky: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:193
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
msgstr "Pripojiť obsah pod plochým prehliadaním do schránky: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:197
msgid "Move flat review to the bottom left: (Unbound)"
msgstr "Presunúť ploché prehliadanie doľava dole: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:198
msgid "Show flat review contents: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť obsah plochého prehliadania: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:199
msgid "Toggle restricting flat review to the current object: (Unbound)"
msgstr ""
"Prepnúť obmedzenie plochého prehliadania na aktuálny objekt: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_live_regions.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1. Live Regions"
msgstr "1. Živé oblasti"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_live_regions.page:7
msgctxt "link"
msgid "Live Regions"
msgstr "Živé oblasti"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_live_regions.page:8
msgid "Commands for accessing web live regions"
msgstr "Príkazy na prístup k živým oblastiam na webe"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_live_regions.page:20
msgid "Live Region Commands"
msgstr "Príkazy pre živé oblasti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_live_regions.page:21
msgid ""
"The following commands can be used to access dynamically-updated content on "
"web pages which have been made accessible through ARIA."
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na prístup k dynamicky aktualizovanému "
"obsahu na webových stránkach, ktoré boli sprístupnené prostredníctvom ARIA."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:27
msgid ""
"Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Backslash</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Sledovať živé oblasti: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Spätné "
"lomítko</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:33
msgid "Advance live region politeness setting: (Unbound)"
msgstr "Posunúť nastavenie slušnosti živej oblasti: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:36
msgid "Set default politeness level to off: (Unbound)"
msgstr "Nastaviť predvolenú úroveň slušnosti na vypnuté: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:39
msgid ""
"Go to next/previous live region in the document's reading order: "
"<keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prejsť na nasledujúcu/predchádzajúcu živú oblasť v poradí čítania dokumentu: "
"<keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:45
msgid "Review the next/previous saved live region message: (Unbound)"
msgstr ""
"Preskúmať nasledujúcu/predchádzajúcu uloženú správu živej oblasti: "
"(Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:48
msgid ""
"Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Prejsť na poslednú živú oblasť, ktorá vykonala oznámenie: <keyseq><key>Y</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_mouse.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Mouse/Pointer-Related"
msgstr "3. Vzťahujúce sa na myš/ukazovateľ"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_mouse.page:6
msgctxt "link"
msgid "Mouse/Pointer-Related"
msgstr "Vzťahujúce sa na myš/ukazovateľ"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_mouse.page:9
msgid "Commands for manipulating the pointer"
msgstr "Príkazy na manipuláciu s ukazovateľom"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_mouse.page:20
msgid "Mouse/Pointer-Related Commands"
msgstr "Príkazy týkajúce sa myši/ukazovateľa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_mouse.page:21
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate "
"the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "
"\"bound\" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind this command to a keystroke."
msgstr ""
"<app>Orca</app> poskytuje niekoľko príkazov, ktoré možno použiť na "
"manipuláciu s ukazovateľom myši a čítanie obsahu pod ním. Všetky príkazy sú "
"priradené ku klávesovým skratkám okrem jednej výnimky: Prepnutie režimu "
"prehliadania myši. Informácie o tom, ako tento príkaz priradiť ku skratke, "
"nájdete v časti <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava klávesových "
"skratiek</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_mouse.page:29 C/commands_reading.page:28
msgid ""
"Below you will see several references to \"KP\". All \"KP\" keys are located "
"on the numeric keypad. You will also notice that there are different "
"keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or "
"more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard "
"layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see "
"the <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Keyboard Layout</link> topic."
msgstr ""
"Nižšie uvidíte niekoľko odkazov na „KP“. Všetky klávesy „KP“ sa nachádzajú "
"na numerickej klávesnici. Všimnete si tiež, že existujú rôzne klávesové "
"skratky v závislosti od toho, či používate stolný alebo prenosný počítač – "
"alebo presnejšie, či používate rozloženie klávesnice pre stolný počítač "
"alebo prenosný počítač v <app>Orca</app>. Ďalšie informácie nájdete v téme "
"<link xref=\"howto_keyboard_layout\">Rozloženie klávesnice</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:41
msgid "Left-click on current item:"
msgstr "Kliknúť ľavým tlačidlom na aktuálnu položku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:43
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:44
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:48
msgid "Right-click on current item:"
msgstr "Kliknúť pravým tlačidlom na aktuálnu položku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:50
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"
msgstr "Stolný počítač: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:51
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:55
msgid "Route pointer to current item:"
msgstr "Nasmerovať ukazovateľ na aktuálnu položku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:57
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Divide</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:58
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:62
msgid "Move focus into or away from the current mouse over (web only):"
msgstr ""
"Presunúť fokus do alebo preč od aktuálneho objektu pod kurzorom (len web):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:64
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Multiply</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:65
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:69
msgid "Enable/disable mouse review mode: (Unbound)"
msgstr "Povoliť/zakázať režim prehliadania myši: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. <app>Orca</app>'s Commands"
msgstr "4. Príkazy <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands.page:6
msgctxt "link"
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands.page:15
msgid "<app>Orca</app>'s Commands"
msgstr "Príkazy <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:17 C/index.page:35
msgid "Getting Started"
msgstr "Začíname"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:20
msgid "Speech and Braille"
msgstr "Reč a braillovo písmo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:23
msgid "Reading Web Pages and Other Documents"
msgstr "Čítanie webových stránok a iných dokumentov"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:26 C/index.page:41
msgid "Reviewing and Interacting with Screen Contents"
msgstr "Preskúmavanie a interakcia s obsahom obrazovky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:29
msgid "Accessing Dynamic Information"
msgstr "Prístup k dynamickým informáciám"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:32
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Riešenie problémov"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_profiles.page:6
msgctxt "sort"
msgid "5. Profiles"
msgstr "5. Profily"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_profiles.page:7
msgctxt "link"
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_profiles.page:8
msgid "Commands to access saved configurations"
msgstr "Príkazy na prístup k uloženým konfiguráciám"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_profiles.page:19
msgid "Profile Commands"
msgstr "Príkazy pre profily"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_profiles.page:20
msgid ""
"Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can "
"quickly access the settings you need."
msgstr ""
"Profily umožňujú ukladať a načítať viacero konfigurácií, aby ste mohli "
"rýchlo pristupovať k potrebným nastaveniam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_profiles.page:24
msgid ""
"The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you would like to "
"bind it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
"link>."
msgstr ""
"Nasledujúci príkaz nie je priradený ku klávesovej skratke. Ak ho chcete "
"priradiť, pozrite si časť <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava "
"klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_profiles.page:30
msgid "Cycle to the next profile: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť na ďalší profil: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_profiles.page:35
msgid "Present the current profile: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť aktuálny profil: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_reading.page:8
msgctxt "sort"
msgid "1. Reading"
msgstr "1. Čítanie"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_reading.page:9
msgctxt "link"
msgid "Reading"
msgstr "Čítanie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_reading.page:10
msgid "Commands for accessing document content"
msgstr "Príkazy na prístup k obsahu dokumentu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_reading.page:21
msgid "Reading Commands"
msgstr "Príkazy na čítanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_reading.page:22
msgid ""
"In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, "
"<app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a "
"document."
msgstr ""
"Okrem príkazov navigácie kurzora, ktoré sú súčasťou GNOME, poskytuje "
"<app>Orca</app> množstvo príkazov, ktoré môžete použiť na čítanie dokumentu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:39
msgid "Reading Your Current Location"
msgstr "Čítanie aktuálnej polohy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:40
msgid ""
"The following <app>Orca</app> <link xref=\"commands_flat_review\">Flat "
"Review Commands</link> can be used to read your current location:"
msgstr ""
"Nasledujúce <link xref=\"commands_flat_review\">Príkazy plochého "
"prehliadania</link> <app>Orca</app> možno použiť na čítanie vašej aktuálnej "
"polohy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:46
msgid "Read the current line:"
msgstr "Prečítať aktuálny riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:61
msgid "Read the current word:"
msgstr "Prečítať aktuálne slovo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:76
msgid "Spell the current word:"
msgstr "Hláskovať aktuálne slovo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:92
msgid "Phonetically spell the current word:"
msgstr "Hláskovať aktuálne slovo foneticky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:108
msgid "Read the current character:"
msgstr "Prečítať aktuálny znak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:123
msgid "Phonetically speak the current character:"
msgstr "Prečítať aktuálny znak foneticky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:139
msgid "Speak the Unicode value of current character:"
msgstr "Prečítať hodnotu Unicode aktuálneho znaku:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:157
msgid "Say All"
msgstr "Prečítať všetko"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:158
msgid ""
"Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire "
"document beginning from your current location."
msgstr ""
"Príkaz Prečítať všetko v Orca spôsobí, že <app>Orca</app> prečíta celý "
"dokument začínajúc od vašej aktuálnej polohy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:164
msgid "Desktop: <key>KP Plus</key>"
msgstr "Stolný počítač: <key>KP Plus</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:167
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Bodkočiarka</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:174
msgid "Text Attributes and Selected Text"
msgstr "Atribúty textu a vybraný text"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:175
msgid ""
"<app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the "
"text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where "
"Am I commands from within a text object in which text has been selected, "
"<app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command "
"to speak the current selection will also perform this function in a text "
"object."
msgstr ""
"<app>Orca</app> má vyhradený príkaz na získanie atribútov textu na pozícii "
"kurzora. Okrem toho, ak použijete príkazy Kde som v <app>Orca</app> v rámci "
"textového objektu, v ktorom je text vybraný, <app>Orca</app> oznámi vybraný "
"text. Príkaz <app>Orca</app> na čítanie aktuálneho výberu bude v textovom "
"objekte plniť aj túto funkciu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:185
msgid ""
"Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť atribúty textu: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>F</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:191 C/commands_where_am_i.page:31
msgid "Perform basic Where Am I:"
msgstr "Vykonať základné Kde som:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:194 C/commands_where_am_i.page:34
msgid "Desktop: <key>KP Enter</key>"
msgstr "Stolný počítač: <key>KP Enter</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:199 C/commands_where_am_i.page:37
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Return</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:206 C/commands_where_am_i.page:42
msgid "Perform detailed Where Am I:"
msgstr "Vykonať podrobné Kde som:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:209 C/commands_where_am_i.page:45
msgid "Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)"
msgstr "Stolný počítač: <key>KP Enter</key> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:214 C/commands_where_am_i.page:48
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Return</key></"
"keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:222
msgid ""
"Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
"key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prečítať aktuálny výber: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Shift</"
"key><key>Hore</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:230
msgid "Link Details"
msgstr "Podrobnosti odkazu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:231
msgid ""
"If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used "
"to announce the details associated with the link such as the link type, if "
"the link is visited, the site description, and file size. If you would "
"instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</"
"app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to do so."
msgstr ""
"Ak ste na odkaze, príkaz Základné Kde som v <app>Orca</app> možno použiť na "
"oznámenie podrobností spojených s odkazom, ako je typ odkazu, či bol odkaz "
"navštívený, popis stránky a veľkosť súboru. Ak by ste namiesto toho "
"uprednostnili vyhradený príkaz na tento účel, môžete príkaz <app>Orca</app> "
"Prečítať podrobnosti odkazu priradiť ku klávesovej skratke. Informácie o "
"tom, ako to urobiť, nájdete v časti <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava "
"klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:241
msgid "Speak the link details: (Unbound)"
msgstr "Prečítať podrobnosti odkazu: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:246
msgid "Browse and Focus Modes"
msgstr "Režim prehliadania a režim fokusu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:247
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and "
"interacting with web content."
msgstr ""
"Režimy prehliadania a fokusu v <app>Orca</app> vám umožňujú prepínať medzi "
"čítaním a interakciou s webovým obsahom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:253
msgid ""
"Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prepnúť medzi režimom prehliadania a režimom fokusu: "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:259
msgid ""
"Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Povoliť trvalý režim fokusu: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</"
"key></keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:265
msgid ""
"Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
"keyseq> (triple-clicked)"
msgstr ""
"Povoliť trvalý režim prehliadania: <keyseq><key>Modifikátor Orca</"
"key><key>A</key></keyseq> (trojklik)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:273
msgid "Toggling Layout Mode"
msgstr "Prepínanie režimu rozloženia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:274
msgid ""
"When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect "
"the on-screen layout of the content and present the full line, including any "
"links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</"
"app> will treat objects such as links and form fields as if they were on "
"separate lines, both for presentation and navigation."
msgstr ""
"Keď je zapnutý režim rozloženia, navigácia kurzora v <app>Orca</app> bude "
"rešpektovať rozloženie obsahu na obrazovke a zobrazí celý riadok vrátane "
"všetkých odkazov alebo formulárových polí na danom riadku. Keď je režim "
"rozloženia vypnutý, <app>Orca</app> bude s objektmi, ako sú odkazy a "
"formulárové polia, zaobchádzať, akoby boli na samostatných riadkoch, a to "
"tak pri zobrazovaní, ako aj pri navigácii."

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:281
msgid ""
"<app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object "
"mode. This command is unbound by default. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind unbound commands."
msgstr ""
"<app>Orca</app> poskytuje príkaz na prepínanie medzi režimom rozloženia a "
"režimom objektu. Tento príkaz je predvolene nepriradený. Informácie o tom, "
"ako nepriradené príkazy priradiť, nájdete v časti <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Úprava klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:288
msgid "Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť medzi režimom rozloženia a režimom objektu: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_speech_settings.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Speech Settings"
msgstr "2. Nastavenia reči"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_speech_settings.page:7 C/preferences_speech.page:6
msgctxt "link"
msgid "Speech"
msgstr "Reč"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_speech_settings.page:8
msgid "Commands for customizing <app>Orca</app>'s output"
msgstr "Príkazy na prispôsobenie výstupu <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_speech_settings.page:19
msgid "Speech And Verbosity Settings Commands"
msgstr "Príkazy nastavenia reči a ukecanosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_speech_settings.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech "
"output. You will notice that a number of these commands are \"unbound.\" "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na prispôsobenie rečového výstupu "
"<app>Orca</app>. Všimnete si, že niekoľko týchto príkazov je "
"„nepriradených“. Informácie o tom, ako tieto príkazy priradiť ku klávesovým "
"skratkám, nájdete v časti <link xref=\"howto_key_bindings\">Úprava "
"klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:29
msgid ""
"Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""
"Povoliť/zakázať reč: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:34 C/commands_table.page:51
msgid ""
"Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>F11</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prepnúť medzi čítaním bunky a riadku v tabuľke: <keyseq><key>Modifikátor "
"Orca</key><key>F11</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:40
msgid ""
"Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prepnúť medzi podrobnou a stručnou úrovňou ukecanosti: "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:46
msgid "Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)"
msgstr "Povoliť/zakázať čítanie odsadenia a zarovnania: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:51
msgid "Change the spoken number style: (Unbound)"
msgstr "Zmeniť štýl čítania čísel: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:54
msgid "Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť na ďalšiu úroveň čítania interpunkcie: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:60
msgid "Cycle to the next capitalization style: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť na ďalší štýl označovania veľkých písmen: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:63
msgid "Decrease the rate: (Unbound)"
msgstr "Znížiť rýchlosť: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:66
msgid "Increase the rate: (Unbound)"
msgstr "Zvýšiť rýchlosť: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:69
msgid "Decrease the pitch: (Unbound)"
msgstr "Znížiť výšku tónu: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:72
msgid "Increase the pitch: (Unbound)"
msgstr "Zvýšiť výšku tónu: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:75
msgid "Decrease the volume: (Unbound)"
msgstr "Znížiť hlasitosť: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:78
msgid "Increase the volume: (Unbound)"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:81
msgid "Cycle to the next speech synthesizer: (Unbound)"
msgstr "Prepnúť na ďalší syntetizátor reči: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_structural_navigation.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Structural Navigation"
msgstr "2. Štrukturálna navigácia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_structural_navigation.page:7
msgctxt "link"
msgid "Structural Navigation"
msgstr "Štrukturálna navigácia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_structural_navigation.page:8
msgid "Commands for navigating by elements"
msgstr "Príkazy na navigáciu podľa prvkov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_structural_navigation.page:19
msgid "Structural Navigation Commands"
msgstr "Príkazy štrukturálnej navigácie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_structural_navigation.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to navigate by headings, links, and other "
"elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural "
"navigation support."
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na navigáciu podľa nadpisov, odkazov a "
"ďalších prvkov nachádzajúcich sa v aplikáciách, pre ktoré <app>Orca</app> "
"poskytuje podporu štrukturálnej navigácie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:27
msgid ""
"Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""
"Povoliť/zakázať klávesy štrukturálnej navigácie: <keyseq><key>Modifikátor "
"Orca</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:34
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:37
msgid ""
"Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis: <keyseq><key>H</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:44
msgid ""
"Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:50
msgid ""
"Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis úrovne 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:57
msgid ""
"Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov úrovne 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:63
msgid ""
"Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis úrovne 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:70
msgid ""
"Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>2</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov úrovne 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:76
msgid ""
"Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis úrovne 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:83
msgid ""
"Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>3</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov úrovne 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:89
msgid ""
"Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis úrovne 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:96
msgid ""
"Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov úrovne 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:102
msgid ""
"Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis úrovne 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:109
msgid ""
"Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov úrovne 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:115
msgid ""
"Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nadpis úrovne 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:122
msgid ""
"Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nadpisov úrovne 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:130
msgid "Forms"
msgstr "Formuláre"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:133
msgid ""
"Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúce a predchádzajúce formulárové pole: <keyseq><key>F</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:140
msgid ""
"Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam formulárových polí: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:146
msgid ""
"Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúce a predchádzajúce tlačidlo: <keyseq><key>B</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:153
msgid ""
"Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam tlačidiel: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:159
msgid ""
"Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci rozbaľovací zoznam: <keyseq><key>C</key></"
"keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:166
msgid ""
"Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam rozbaľovacích zoznamov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:172
msgid ""
"Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúce a predchádzajúce vstupné pole: <keyseq><key>E</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:179
msgid ""
"Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam vstupných polí: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:185
msgid ""
"Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúce a predchádzajúce prepínacie tlačidlo: <keyseq><key>R</key></"
"keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:192
msgid ""
"Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam prepínacích tlačidiel: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:198
msgid ""
"Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúce a predchádzajúce začiarkavacie pole: <keyseq><key>X</key></"
"keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:205
msgid ""
"Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam začiarkavacích polí: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:213
#: C/howto_structural_navigation.page:28
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:216
msgid ""
"Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci odkaz: <keyseq><key>K</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:223
msgid ""
"Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam odkazov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:229
msgid ""
"Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci nenavštívený odkaz: <keyseq><key>U</key></"
"keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:236
msgid ""
"Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam nenavštívených odkazov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:242
msgid ""
"Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci navštívený odkaz: <keyseq><key>V</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:249
msgid ""
"Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam navštívených odkazov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:257
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:260
msgid ""
"Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci zoznam: <keyseq><key>L</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:267
msgid ""
"Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam zoznamov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:273
msgid ""
"Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúca a predchádzajúca položka zoznamu: <keyseq><key>I</key></keyseq> "
"a <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:280
msgid ""
"Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam položiek zoznamu: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_structural_navigation.page:288 C/howto_tables.page:17
msgid "Tables"
msgstr "Tabuľky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:291
msgid ""
"Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúca a predchádzajúca tabuľka: <keyseq><key>T</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:298
msgid ""
"Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam tabuliek: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:304
msgid ""
"Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>"
msgstr ""
"Bunka vľavo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Vľavo</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:310
msgid ""
"Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Bunka vpravo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Vpravo</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:316
msgid ""
"Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"Bunka vyššie: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Hore</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:322
msgid ""
"Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"Bunka nižšie: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Dole</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:328
msgid ""
"First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Prvá bunka v tabuľke: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:334
msgid ""
"Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Posledná bunka v tabuľke: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:342
msgid "Text Blocks"
msgstr "Textové bloky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:345
msgid ""
"Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci odsek: <keyseq><key>P</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:352
msgid ""
"Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam odsekov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:358
msgid ""
"Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúca a predchádzajúca citácia: <keyseq><key>Q</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:365
msgid ""
"Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam citácií: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:371
msgid ""
"Next and previous \"large object\": <keyseq><key>O</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci „veľký objekt“: <keyseq><key>O</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:378
msgid ""
"Display a list of \"large objects\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam „veľkých objektov“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:386
msgid "Other Elements"
msgstr "Iné prvky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:389
msgid ""
"Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci orientačný bod: <keyseq><key>M</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:396
msgid ""
"Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam orientačných bodov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:402
msgid ""
"Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci oddeľovač: <keyseq><key>S</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:409
msgid ""
"Next and previous \"clickable\": <keyseq><key>A</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci „klikateľný prvok“: <keyseq><key>A</key></"
"keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:416
msgid ""
"Display a list of \"clickables\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam „klikateľných prvkov“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:422
msgid ""
"Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nasledujúci a predchádzajúci obrázok: <keyseq><key>G</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:429
msgid ""
"Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Zobraziť zoznam obrázkov: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:435
msgid ""
"Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</"
"key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>"
msgstr ""
"Začiatok a koniec aktuálneho kontajnera: <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Čiarka</key></keyseq> a <keyseq><key>Čiarka</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_table.page:6
msgctxt "sort"
msgid "3. Table Navigation"
msgstr "3. Navigácia v tabuľkách"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_table.page:7 C/preferences_table_navigation.page:9
msgctxt "link"
msgid "Table Navigation"
msgstr "Navigácia v tabuľkách"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_table.page:8
msgid "Commands for accessing tabular information"
msgstr "Príkazy na prístup k tabuľkovým informáciám"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_table.page:19
msgid "Table Navigation Commands"
msgstr "Príkazy navigácie v tabuľkách"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_table.page:20
msgid ""
"Orca's support for navigation by table cell is part of its <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Structural Navigation "
"commands</link>. In addition you can:"
msgstr ""
"Podpora Orca pre navigáciu podľa buniek tabuľky je súčasťou jej <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">príkazov štrukturálnej "
"navigácie</link>. Okrem toho môžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:27
msgid ""
"Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nastaviť dynamické záhlavia riadkov na aktuálny stĺpec: "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:33
msgid ""
"Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Nastaviť dynamické záhlavia stĺpcov na aktuálny riadok: "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:39
msgid ""
"Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Vymazať dynamické záhlavia riadkov: <keyseq><key>Modifikátor Orca</"
"key><key>C</key></keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:45
msgid ""
"Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Vymazať dynamické záhlavia stĺpcov: <keyseq><key>Modifikátor Orca</"
"key><key>R</key></keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Time, Date, and Notification"
msgstr "4. Čas, dátum a oznámenia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:7
msgctxt "link"
msgid "Time, Date, and Notification"
msgstr "Čas, dátum a oznámenia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_time_date_notifications.page:8
msgid "Commands for getting the time, date, and notification messages"
msgstr "Príkazy na získanie času, dátumu a správ oznámení"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:19
msgid "Time, Date, and Notification Commands"
msgstr "Príkazy času, dátumu a oznámení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to obtain the current time and date and "
"to review previously-displayed notification messages:"
msgstr ""
"Nasledujúce príkazy možno použiť na získanie aktuálneho času a dátumu a na "
"preskúmanie predtým zobrazených správ oznámení:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:25
msgid "Obtaining the Time and Date"
msgstr "Získanie času a dátumu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:28
msgid "Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "Zobraziť čas: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:33
msgid ""
"Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Zobraziť dátum: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>T</key></keyseq> "
"(dvojklik)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:41
msgid "Reviewing Notification Messages"
msgstr "Preskúmavanie správ oznámení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:42
msgid ""
"Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link "
"xref=\"howto_notifications\">notification messages</link>. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Orca má tri nepriradené príkazy na prístup k predtým zobrazeným <link "
"xref=\"howto_notifications\">správam oznámení</link>. Informácie o tom, ako "
"tieto príkazy priradiť ku klávesovým skratkám, nájdete v časti <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Úprava klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:50
msgid "Present the last (most recent) notification message: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť poslednú (najnovšiu) správu oznámenia: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:53
msgid "Present the previous notification message: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu správu oznámenia: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:56
msgid "Present the next notification message: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť nasledujúcu správu oznámenia: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:59
msgid "Present list of all notification messages: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť zoznam všetkých správ oznámení: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_where_am_i.page:6
msgctxt "sort"
msgid "3. Where Am I"
msgstr "3. Kde som"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_where_am_i.page:7
msgctxt "link"
msgid "Where Am I"
msgstr "Kde som"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_where_am_i.page:8
msgid "Commands to learn about your location"
msgstr "Príkazy na zistenie vašej polohy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_where_am_i.page:19
msgid "Where Am I Commands"
msgstr "Príkazy Kde som"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details "
"about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give "
"you details about the table cell you are in, but in text it will present the "
"current line along with any text which happens to be selected. The full list "
"of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link "
"xref=\"howto_whereami\">Introduction to Where Am I</link>."
msgstr ""
"Funkcia Kde som v <app>Orca</app> vám poskytuje kontextovo citlivé "
"podrobnosti o vašej aktuálnej polohe. Napríklad v tabuľkách vám Kde som "
"poskytne podrobnosti o bunke, v ktorej sa nachádzate, ale v texte zobrazí "
"aktuálny riadok spolu s akýmkoľvek vybraným textom. Úplný zoznam toho, čo "
"môžete očakávať, že <app>Orca</app> zobrazí, nájdete v časti <link "
"xref=\"howto_whereami\">Úvod do Kde som</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:28
msgid "<app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:"
msgstr "<app>Orca</app> poskytuje nasledujúce príkazy Kde som:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:56
msgid ""
"In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has "
"additional commands related to obtaining information about your present "
"location:"
msgstr ""
"Okrem vyhradených príkazov Kde som má <app>Orca</app> aj ďalšie príkazy "
"súvisiace so získavaním informácií o vašej aktuálnej polohe:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:62
msgid "Present the title bar:"
msgstr "Zobraziť titulkový riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:65
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Enter</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:70
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Lomítko</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:77
msgid "Present the status bar:"
msgstr "Zobraziť stavový riadok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:80
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Stolný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Enter</key></"
"keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:86
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Prenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Lomítko</key></"
"keyseq> (dvojklik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:92
msgid "Present size and location of current object in pixels: (Unbound)"
msgstr "Zobraziť veľkosť a polohu aktuálneho objektu v pixeloch: (Nepriradené)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_documents.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Documents"
msgstr "1. Dokumenty"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_documents.page:6
msgid "Reading content"
msgstr "Čítanie obsahu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_documents.page:17
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:18
msgid ""
"To read the contents of any document, use the application's built-in caret "
"navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</"
"app> will present your new location. As a result, you are likely already "
"familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:"
msgstr ""
"Na čítanie obsahu ľubovoľného dokumentu použite vstavaný režim navigácie "
"kurzorom aplikácie. Pri navigácii v texte dokumentu <app>Orca</app> zobrazí "
"vašu novú polohu. V dôsledku toho pravdepodobne už poznáte spôsob čítania "
"dokumentu pomocou <app>Orca</app>. Napríklad:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:26
msgid "Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character."
msgstr ""
"Použite <key>Vľavo</key> a <key>Vpravo</key> na presun a čítanie po znakoch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:31
msgid ""
"Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word."
msgstr ""
"Použite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vľavo</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Vpravo</key></keyseq> na presun a čítanie po "
"slovách."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:37
msgid "Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line."
msgstr ""
"Použite <key>Hore</key> a <key>Dole</key> na presun a čítanie po riadkoch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:42
msgid ""
"Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and "
"unselect text."
msgstr ""
"Použite <key>Shift</key> v kombinácii s vyššie uvedenými príkazmi na výber a "
"zrušenie výberu textu."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_documents.page:49
msgid "Enabling Caret Navigation in an Application"
msgstr "Zapnutie navigácie kurzora v aplikácii"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_documents.page:50
msgid ""
"Not all applications have caret navigation enabled by default. For many "
"GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing "
"<key>F7</key>."
msgstr ""
"Nemajú všetky aplikácie predvolene zapnutú navigáciu kurzora. V mnohých "
"aplikáciách GNOME možno navigáciu kurzora zapnúť a vypnúť stlačením <key>F7</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:55
msgid ""
"In addition to reading a document by caret navigation, you may find it "
"helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. "
"You can do these things through <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Flat Review feature</link>."
msgstr ""
"Okrem čítania dokumentu pomocou navigácie kurzora sa vám môže hodiť možnosť "
"čítať, hláskovať a získať hodnotu Unicode aktuálneho textu. Tieto veci "
"môžete urobiť prostredníctvom funkcie <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Ploché prehliadanie</link> v <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:61
msgid ""
"Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from "
"your present location, use the Say All command. It, along with a more "
"complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, "
"can be found in the <link xref=\"commands_reading\">Reading Commands</link> "
"guide."
msgstr ""
"Na záver, aby <app>Orca</app> prečítal celý dokument od vašej aktuálnej "
"polohy, použite príkaz Prečítať všetko. Tento príkaz spolu s úplnejším "
"zoznamom príkazov <app>Orca</app> na prístup k textu dokumentu nájdete v "
"príručke <link xref=\"commands_reading\">Príkazy na čítanie</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_flat_review.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. Flat Review"
msgstr "2. Ploché prehliadanie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_flat_review.page:6
msgid "Examining a window spatially"
msgstr "Priestorové skúmanie okna"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_flat_review.page:15
msgid "Flat Review"
msgstr "Ploché prehliadanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the "
"contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, "
"<app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of "
"text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping "
"within the window."
msgstr ""
"Funkcia Ploché prehliadanie v <app>Orca</app> vám umožňuje priestorovo "
"preskúmať obsah, text aj widgety, aktívneho okna. V tomto režime <app>Orca</"
"app> zaobchádza s oknom, akoby to bolo dvojrozmerné pole textu, čom "
"eliminuje akúkoľvek predstavu o hierarchii widgetov alebo inom logickom "
"zoskupení v okne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:23
msgid ""
"The \"flattened\" contents, also known as the Flat Review context, can be "
"<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
"character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-"
"click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
"xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
"search the active window's contents."
msgstr ""
"„Sploštený“ obsah, známy aj ako kontext plochého prehliadania, možno <link "
"xref=\"commands_flat_review\">prehliadať</link> po riadkoch, slovách, "
"znakoch a objektoch. Okrem toho môžete vykonať ľavý alebo pravý klik na "
"prehliadaný objekt. Napokon môžete použiť funkciu <link "
"xref=\"howto_orca_find\">Hľadanie v Orca</link>, založenú na plochom "
"prehliadaní, na vyhľadávanie v obsahu aktívneho okna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:31
msgid ""
"Because the Flat Review context is a spatial representation of the active "
"window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only "
"contains those objects which are visible. As a result, you will not be able "
"to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-"
"screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, "
"the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a "
"new context to be built by toggling Flat Review off and back on."
msgstr ""
"Keďže kontext plochého prehliadania je priestorovým znázornením obsahu "
"aktívneho okna, vytvorí sa pri prvom vstupe do plochého prehliadania a "
"obsahuje iba tie objekty, ktoré sú viditeľné. V dôsledku toho nebudete môcť "
"pomocou plochého prehliadania pristupovať k položkám, ktoré sú v okne, ale "
"aktuálne sú mimo obrazovky. Okrem toho, ak sa obsah okna zmení sám od seba, "
"kontext plochého prehliadania sa automaticky neaktualizuje. Nový kontext "
"môžete vytvoriť vypnutím a opätovným zapnutím plochého prehliadania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:40
msgid ""
"Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same "
"time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review "
"and then use the application's navigation commands to move the caret or to "
"give focus to another object, you will automatically leave Flat Review."
msgstr ""
"Nakoniec, ploché prehliadanie je svojou povahou režim, ktorý nemožno "
"používať súčasne so sledovaním fokusu v <app>Orca</app>. Ak ste teda v "
"plochom prehliadaní a následne použijete navigačné príkazy aplikácie na "
"presun kurzora alebo zameranie iného objektu, automaticky opustíte ploché "
"prehliadanie."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_forms.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Filling out forms"
msgstr "5. Vypĺňanie formulárov"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_forms.page:6
msgid "Accessing widgets embedded in documents"
msgstr "Prístup k widgetom vloženým do dokumentov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_forms.page:17
msgid "Filling out forms"
msgstr "Vypĺňanie formulárov"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_forms.page:18
msgid ""
"When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, "
"you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that "
"document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between "
"reading and filling out forms."
msgstr ""
"Pri interakcii s webovými stránkami a inými dokumentmi pomocou <app>Orca</"
"app> komunikujete priamo s dokumentom, nie s jeho vyrovnávacou kópiou. "
"Režimy prehliadania a fokusu v <app>Orca</app> vám umožňujú prepínať medzi "
"čítaním a vypĺňaním formulárov."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_forms.page:25
msgid "Navigating Amongst Form Fields"
msgstr "Navigácia medzi formulárovými poliami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_forms.page:26
msgid "To navigate amongst form fields, you have several options:"
msgstr "Na navigáciu medzi formulárovými poliami máte niekoľko možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:31
msgid ""
"Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to "
"navigate amongst focusable objects, regardless of type."
msgstr ""
"Použite <key>Tab</key> a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> na "
"navigáciu medzi zaostrovateľnými objektmi bez ohľadu na typ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:37
msgid ""
"Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
"structural navigation commands for forms</link>."
msgstr ""
"Použite <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\">príkazy "
"štrukturálnej navigácie pre formuláre</link> v <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:43
msgid ""
"Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
"arrow keys to navigate to a given form field."
msgstr ""
"V závislosti od formulára a aplikácie možno budete môcť na navigáciu k "
"danému formulárovému poľu použiť aj klávesy so šípkami."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_forms.page:50
msgid ""
"In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
"commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are "
"in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby ste mohli používať navigáciu kurzora alebo príkazy štrukturálnej "
"navigácie <app>Orca</app> na navigáciu k formulárovému poľu, musíte byť v "
"režime prehliadania. Ak ste v režime fokusu, môžete na režim prehliadania "
"prepnúť stlačením <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_forms.page:59
msgid "Exiting Form Fields"
msgstr "Opúšťanie formulárových polí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_forms.page:60
msgid "To exit a form field, you have several options:"
msgstr "Na opustenie formulárového poľa máte niekoľko možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:65
msgid ""
"Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you "
"wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous "
"focusable object, regardless of type."
msgstr ""
"Použite <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, ak "
"chcete opustiť aktuálne zamerané formulárové pole a presunúť sa na ďalší/"
"predchádzajúci zaostrovateľný objekt bez ohľadu na typ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:72
msgid ""
"Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
"structural navigation commands for forms</link> to move to the next or "
"previous form field."
msgstr ""
"Použite <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\">príkazy "
"štrukturálnej navigácie pre formuláre</link> v <app>Orca</app> na presun na "
"ďalšie alebo predchádzajúce formulárové pole."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:79
msgid ""
"Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
"arrow keys to navigate out of a given form field."
msgstr ""
"V závislosti od formulára a aplikácie možno budete môcť na navigáciu z "
"daného formulárového poľa použiť aj klávesy so šípkami."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_forms.page:86
msgid ""
"In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
"commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in "
"focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby ste mohli používať navigáciu kurzora alebo príkazy štrukturálnej "
"navigácie <app>Orca</app> na opustenie formulárového poľa, musíte byť v "
"režime prehliadania. Ak ste v režime fokusu, môžete na režim prehliadania "
"prepnúť stlačením <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_key_bindings.page:5
msgctxt "sort"
msgid "8. Keybindings"
msgstr "8. Klávesové skratky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_key_bindings.page:6
msgid "Binding, rebinding, and unbinding commands"
msgstr "Priraďovanie, zmena a rušenie priradenia príkazov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_key_bindings.page:15
msgid "Keybindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_key_bindings.page:16
msgid ""
"Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of "
"which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s "
"commands by following the steps below."
msgstr ""
"Orca má mnoho príkazov, z ktorých niektoré sú priradené ku klávesovej "
"skratke a iné nie. Príkazy <app>Orca</app> môžete priraďovať, meniť "
"a rušiť ich priradenie pomocou nasledujúcich krokov."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:21
msgid "Binding an Unbound Command"
msgstr "Priradenie nepriradeného príkazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:23 C/howto_key_bindings.page:60
#: C/howto_key_bindings.page:92 C/howto_key_bindings.page:113
#: C/howto_keyboard_layout.page:45
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Otvorte dialógové okno <link xref=\"preferences\">Predvoľby Orca</link> "
"stlačením <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Medzerník</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
#: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
msgstr "Presuňte sa na stránku <gui>Klávesové skratky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:32
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke "
"to."
msgstr ""
"Klávesmi so šípkami prejdite na bunku obsahujúcu príkaz, ku ktorému chcete "
"priradiť klávesovú skratku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:38
msgid ""
"Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> "
"column. Press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Stlačte šípku doprava. Tým sa fokus umiestni do stĺpca <gui>Klávesová "
"skratka</gui>. Stlačte <key>Return</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:44 C/howto_key_bindings.page:75
msgid "Press the desired key combination."
msgstr "Stlačte požadovanú kombináciu klávesov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:46 C/howto_key_bindings.page:78
msgid ""
"Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke "
"will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> "
"column) will indicate that the key binding has been modified."
msgstr ""
"Stlačte <key>Return</key> na potvrdenie novej kombinácie. Nová klávesová "
"skratka sa uloží a začiarkavacie políčko v poslednom stĺpci (stĺpec "
"<gui>Zmenené</gui>) bude indikovať, že priradenie klávesov bolo upravené."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
#: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr "Stlačte tlačidlo <gui>Použiť</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:58
msgid "Changing Existing Bindings"
msgstr "Zmena existujúcich priradení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:69
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Klávesmi so šípkami prejdite na bunku obsahujúcu priradenie, ktoré chcete "
"zmeniť, a stlačte <key>Return</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:90
msgid "Restoring Original Bindings"
msgstr "Obnovenie pôvodných priradení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:101
msgid "Arrow to the modified column associated with the key binding."
msgstr ""
"Klávesmi so šípkami prejdite na upravený stĺpec spojený s priradením "
"klávesov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:104
msgid "Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>."
msgstr "Zrušte začiarknutie políčka stlačením <key>Medzerník</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:111
msgid "Unbinding Bound Commands"
msgstr "Odpriradenie priradených príkazov"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:122
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Klávesmi so šípkami prejdite na bunku obsahujúcu priradenie, ktoré chcete "
"odstrániť, a stlačte <key>Return</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:128
msgid ""
"When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or "
"<key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed."
msgstr ""
"Keď sa zobrazí výzva na zadanie novej klávesovej skratky, stlačte "
"<key>Delete</key> alebo <key>BackSpace</key>. Zobrazí sa informácia, že "
"priradenie klávesov bolo odstránené."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:135
msgid "Press <key>Return</key> to confirm."
msgstr "Stlačte <key>Return</key> na potvrdenie."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:5
msgctxt "sort"
msgid "6. Keyboard Layout"
msgstr "6. Rozloženie klávesnice"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_keyboard_layout.page:6
msgid "Selecting the Desktop or Laptop layout"
msgstr "Výber rozloženia pre stolný alebo prenosný počítač"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:15 C/preferences_general.page:26
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:16
msgid ""
"Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and "
"Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier."
msgstr ""
"Orca má dve rozloženia klávesnice: Stolný počítač (t. j. s numerickou "
"klávesnicou) a Prenosný počítač. Rozloženie, ktoré si vyberiete, ovplyvňuje, "
"ktorý kláves sa použije ako modifikátor Orca."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
msgid ""
"If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
"<key>CapsLock</key>"
msgstr ""
"Ak používate rozloženie pre prenosný počítač, predvoleným modifikátorom Orca "
"bude <key>CapsLock</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
msgid ""
"If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
"<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as "
"<key>KP_0</key>."
msgstr ""
"Ak používate rozloženie pre stolný počítač, modifikátorom Orca budú "
"<key>Insert</key> aj <key>KP_Insert</key>, pričom druhý z nich je ten istý "
"kláves ako <key>KP_0</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:35
msgid ""
"The layout also determines the keystrokes associated with a number of "
"<app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am "
"I, and Say All."
msgstr ""
"Rozloženie tiež určuje klávesové skratky spojené s množstvom príkazov "
"<app>Orca</app>, najmä v oblastiach Ploché prehliadanie, Kde som a Prečítať "
"všetko."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:41
msgid "Changing Your Keyboard Layout"
msgstr "Zmena rozloženia klávesnice"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:51
msgid "Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons."
msgstr "Presuňte sa na skupinu prepínačov <gui>Rozloženie klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:56
msgid "Arrow to the desired layout."
msgstr "Klávesmi so šípkami vyberte požadované rozloženie."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_learn_modes.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Learn Mode"
msgstr "5. Režim učenia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_learn_modes.page:6
msgid "Discovering <app>Orca</app>'s commands"
msgstr "Objavovanie príkazov <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_learn_modes.page:17
msgid "Learn Mode"
msgstr "Režim učenia"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_learn_modes.page:25
msgid "Using Learn Mode"
msgstr "Používanie režimu učenia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:27 C/howto_learn_modes.page:45
msgid ""
"Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Prejdite do režimu učenia stlačením <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> "
"<key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:33
msgid ""
"Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any "
"associated command."
msgstr ""
"Stlačte ľubovoľný kláves alebo kombináciu. <app>Orca</app> oznámi klávesy a "
"akýkoľvek priradený príkaz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:39
msgid "Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode."
msgstr "Stlačením <key>Esc</key> opustíte režim učenia."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_learn_modes.page:43
msgid "Getting a List of Shortcuts"
msgstr "Získanie zoznamu skratiek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:51
msgid ""
"Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</"
"app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are "
"specifically for the application with focus."
msgstr ""
"Stlačte <key>F2</key>, ak chcete zoznam skratiek platných pre celú aplikáciu "
"<app>Orca</app>, alebo stlačte <key>F3</key>, ak chcete zoznam skratiek "
"špecifických pre aplikáciu s fokusom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:58
msgid ""
"Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list."
msgstr ""
"Stlačením <key>Hore</key> alebo <key>Dole</key> preskúmate obsah zoznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:64
msgid "Press <key>Esc</key> to exit the list."
msgstr "Stlačením <key>Esc</key> opustíte zoznam."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_live_regions.page:5
msgctxt "sort"
msgid "6. Live Regions"
msgstr "6. Živé oblasti"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_live_regions.page:6
msgid "Interacting with dynamic web content"
msgstr "Interakcia s dynamickým webovým obsahom"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_live_regions.page:17
msgid "Live Regions"
msgstr "Živé oblasti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_live_regions.page:18
msgid ""
"A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a "
"table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a "
"chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions "
"appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are "
"encountered less often. This problem is actively being addressed by a number "
"of organizations."
msgstr ""
"Živá oblasť je dynamicky aktualizovaná časť webovej stránky, ako je tabuľka "
"športových štatistík, zoznam aktuálnych cien akcií, záznam z chatu alebo "
"upozornenie zobrazené na stránke, ktorú čítate. Hoci sa živé oblasti "
"vyskytujú pomerne často, plne prístupné webové stránky so živými oblasťami "
"sa stretávajú menej často. Tento problém aktívne rieši množstvo organizácií."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_live_regions.page:27
msgid "Live Region Politeness Levels"
msgstr "Úrovne slušnosti živých oblastí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_live_regions.page:28
msgid ""
"Live regions have an associated \"politeness\" level which is set by the "
"author as a means to convey the importance of the information and to suggest "
"when users should be informed by their assistive technology of updates made "
"within that region. Live regions can be \"off\", \"polite\", or \"assertive."
"\""
msgstr ""
"Živé oblasti majú priradenú úroveň „slušnosti“, ktorú nastavuje autor ako "
"prostriedok na vyjadrenie dôležitosti informácií a na navrhnutie, kedy by "
"mali byť používatelia prostredníctvom svojej asistenčnej technológie "
"informovaní o aktualizáciách vykonaných v danej oblasti. Živé oblasti môžu "
"byť „vypnuté“, „zdvorilé“ alebo „asertívne“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_live_regions.page:37
msgid "<app>Orca</app>'s Support for Live Regions"
msgstr "Podpora živých oblastí v <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_live_regions.page:38
msgid ""
"Because you might not agree with the politeness level specified by the "
"author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of "
"<link xref=\"commands_live_regions\">live region commands</link> which allow "
"you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, "
"you can:"
msgstr ""
"Pretože nemusíte súhlasiť s úrovňou slušnosti, ktorú špecifikoval autor "
"stránky, ktorú si prezeráte, <app>Orca</app> poskytuje množstvo <link "
"xref=\"commands_live_regions\">príkazov pre živé oblasti</link>, ktoré vám "
"umožňujú upraviť úroveň akejkoľvek alebo všetkých oblastí na stránke. Okrem "
"toho môžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:47
msgid "Turn live region support on or off"
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť podporu živých oblastí"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:50
msgid "Jump to the next and previous live region spatially"
msgstr "Priestorovo skočiť na nasledujúcu alebo predchádzajúcu živú oblasť"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:53
msgid "Jump to the last live region which presented information"
msgstr "Skočiť na poslednú živú oblasť, ktorá zobrazila informácie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:56
msgid "Review the last nine live region messages which were presented"
msgstr "Preskúmať posledných deväť zobrazených správ živých oblastí"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_mouse_review.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. Mouse Review"
msgstr "4. Prehliadanie myši"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_mouse_review.page:6
msgid "Using the pointer to examine the screen"
msgstr "Použitie ukazovateľa na preskúmanie obrazovky"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_mouse_review.page:15
msgid "Mouse Review"
msgstr "Prehliadanie myši"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_mouse_review.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the "
"object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not "
"limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to "
"identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as "
"you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object "
"with information to present, <app>Orca</app> will present that object and "
"its information to you."
msgstr ""
"Funkcia Prehliadanie myši v <app>Orca</app> spôsobí, že <app>Orca</app> "
"zobrazí objekt pod ukazovateľom myši. Na rozdiel od funkcie <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Ploché prehliadanie</link> v <app>Orca</app> nie "
"je prehliadanie myši obmedzené na aktívne okno; namiesto toho sa <app>Orca</"
"app> pri pohybe myši pokúsi identifikovať, aký prístupný objekt sa vizuálne "
"nachádza pod ukazovateľom. Ak ste presunuli ukazovateľ na prístupný objekt s "
"informáciami na zobrazenie, <app>Orca</app> vám tento objekt a jeho "
"informácie zobrazí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_mouse_review.page:26
msgid ""
"Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then "
"process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is "
"disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object "
"under mouse</gui> checkbox found on the <link "
"xref=\"preferences_general\">General page of <app>Orca</app>'s Preferences "
"dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named "
"<gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link "
"xref=\"preferences_key_bindings\">Key Bindings page</link> of that same "
"dialog box. By binding this command, as described in the <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>, you can "
"enable and disable Mouse Review on an as-needed basis."
msgstr ""
"Keďže zapnutie prehliadania myši spôsobí, že <app>Orca</app> bude počúvať a "
"následne spracúvať všetky zmeny pozície ukazovateľa myši, je táto funkcia "
"predvolene vypnutá. Ak ju chcete mať vždy zapnutú, začiarknite políčko "
"<gui>Hovoriť objekt pod kurzorom</gui> na <link "
"xref=\"preferences_general\">stránke Všeobecné v dialógovom okne predvolieb "
"<app>Orca</app></link>. Okrem toho nájdete nepriradený príkaz s názvom "
"<gui>Prepnúť režim prehliadania myši</gui> na <link "
"xref=\"preferences_key_bindings\">stránke Klávesové skratky</link> toho "
"istého dialógového okna. Priradením tohto príkazu, ako je opísané v časti "
"<link xref=\"howto_key_bindings\">Úvod do klávesových skratiek</link>, "
"môžete prehliadanie myši podľa potreby zapínať a vypínať."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_mouse_review.page:40
msgid "Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another"
msgstr "Predvolené nastavenia a klávesové skratky sú navzájom nezávislé"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_mouse_review.page:43
msgid ""
"Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and "
"still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review "
"mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it "
"because settings and keybindings are independent of one another."
msgstr ""
"Všimnite si, že môžete zvoliť, či bude prehliadanie myši vždy zapnuté alebo "
"nie, a stále ho môžete zapínať a vypínať priradením a použitím príkazu "
"<gui>Prepnúť režim prehliadania myši</gui>. Nie je potrebné ho zapínať, aby "
"ste ho mohli prepínať, pretože nastavenia a klávesové skratky sú navzájom "
"nezávislé."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_notifications.page:4
msgctxt "sort"
msgid "5. Notifications"
msgstr "5. Oznámenia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_notifications.page:5
msgid "Reading previously-received messages"
msgstr "Čítanie predtým prijatých správ"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_notifications.page:14
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámenia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:15
msgid ""
"The GNOME Desktop includes a \"notification area\" which can be used by "
"applications to present information to the user. Examples of notifications "
"include incoming chat messages, the details associated with the song your "
"media player is starting to play, and warnings that your battery level is "
"getting low."
msgstr ""
"Pracovná plocha GNOME obsahuje „oblasť oznámení“, ktorú môžu aplikácie "
"použiť na zobrazovanie informácií používateľovi. Príklady oznámení zahŕňajú "
"prichádzajúce chatové správy, podrobnosti spojené so skladbou, ktorú váš "
"multimediálny prehrávač začína prehrávať, a upozornenia, že sa vybíja "
"batéria."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:22
msgid ""
"Because notifications are intended to present information to users without "
"interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and "
"disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</"
"app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy "
"to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to "
"type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands "
"which you can use to access previously-displayed notification messages:"
msgstr ""
"Keďže oznámenia majú za úlohu zobrazovať informácie používateľom bez "
"prerušenia toho, čo používateľ robí, tieto správy sa zvyčajne objavujú a "
"miznú pomerne rýchlo. Nie sú tiež zaostrovateľné. Hoci vám <app>Orca</app> "
"tieto správy zobrazí, ako prídu, je veľmi ľahké oznámenie <app>Orca</app> "
"omylom prerušiť pokračovaním v písaní alebo zmenou fokusu. Z tohto dôvodu má "
"<app>Orca</app> tri príkazy, ktoré môžete použiť na prístup k predtým "
"zobrazeným správam oznámení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:34
msgid "Present the last (most recent) notification message"
msgstr "Zobraziť poslednú (najnovšiu) správu oznámenia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:37
msgid "Present the previous notification message"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu správu oznámenia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:40
msgid "Present list of all notification messages"
msgstr "Zobraziť zoznam všetkých správ oznámení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:43
msgid ""
"The first two commands are designed mainly for quick access to a message you "
"just received. The last command is the most powerful as it stores your "
"notification message history."
msgstr ""
"Prvé dva príkazy sú určené hlavne na rýchly prístup k správe, ktorú ste "
"práve dostali. Posledný príkaz je najvýkonnejší, keďže ukladá vašu históriu "
"správ oznámení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:48
msgid ""
"When you enter the list of notification messages, you will be told the size "
"of the list and prompted with the following choices:"
msgstr ""
"Keď vstúpite do zoznamu správ oznámení, zobrazí sa vám jeho veľkosť a "
"nasledujúce možnosti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:53
msgid "Press H for help."
msgstr "Stlačte H pre pomoc."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:54
msgid "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list."
msgstr "Na navigáciu v zozname použite Hore, Dole, Home alebo End."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:55
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Stlačte Escape na ukončenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:56
msgid "Press Space to repeat the last message read."
msgstr "Stlačením Medzerníka zopakujte poslednú prečítanú správu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:57
msgid "Press one digit to read a specific message."
msgstr "Stlačte jednu číslicu na prečítanie konkrétnej správy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:59
msgid "Note that the most recently-received message is at the top of the list."
msgstr "Upozorňujeme, že najnovšie prijatá správa je na začiatku zoznamu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:62
msgid ""
"Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by "
"default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you "
"choose. How to do so is described in the <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>."
msgstr ""
"Každý z príkazov <app>Orca</app> na kontrolu upozornení je predvolene "
"nepriradený. Môžeš si ich priradiť ku ktorýmkoľvek klávesovým skratkám podľa "
"vlastného výberu. Postup, ako to urobiť, je opísaný v časti <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Úvod do klávesových skratiek</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_orca_find.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Orca Find"
msgstr "3. Hľadanie v Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_orca_find.page:6
msgid "Searching a window for objects"
msgstr "Vyhľadávanie objektov v okne"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_orca_find.page:15
msgid "Orca Find"
msgstr "Hľadanie v Orca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
"Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
"are visible on-screen within the current window."
msgstr ""
"Funkcia Hľadanie v <app>Orca</app> je vyhľadávanie založené na <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Plochom prehliadaní</link>, ktoré vám pomôže "
"rýchlo lokalizovať objekty viditeľné na obrazovke v aktuálnom okne."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_orca_find.page:23
msgid "Activating Orca Find"
msgstr "Aktivácia Hľadania v Orca"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:24
msgid ""
"To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
"your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
msgstr ""
"Na otvorenie dialógového okna <gui>Hľadať</gui> v Orca použite nasledujúci "
"príkaz podľa zvoleného <link xref=\"howto_keyboard_layout\">rozloženia "
"klávesnice</link>:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:38
msgid ""
"For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
"xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
msgstr ""
"Zoznam ďalších úloh, ktoré môžete vykonať, nájdete v časti <link "
"xref=\"commands_find\">Príkazy na hľadanie v Orca</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:43
msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
msgstr "Po aktivácii Hľadania v Orca sa ocitnete v dialógovom okne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:46
msgid "Here you can specify the following items:"
msgstr "Tu môžete zadať nasledujúce položky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:51
msgid "The text to find"
msgstr "Text, ktorý sa má nájsť"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:54
msgid ""
"The location from which to begin the search, which can either be the current "
"location or the top of the window"
msgstr ""
"Umiestnenie, od ktorého sa má začať hľadať, čo môže byť buď aktuálna poloha, "
"alebo vrch okna"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:58
msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota <gui>Začať od</gui>: <gui>Aktuálna poloha</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:63
msgid ""
"Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
"match"
msgstr "Či sa má pri hľadaní zhody brať do úvahy veľkosť písmen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:67
msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
msgstr "Predvolená hodnota <gui>Rozlišovať veľkosť písmen</gui>: nezačiarknuté"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:72
msgid ""
"Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
"phrase"
msgstr ""
"Či sa majú obmedziť zhody len na tie, ktoré zodpovedajú celému slovu alebo "
"fráze"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:76
msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
msgstr "Predvolená hodnota <gui>Iba celé slová</gui>: nezačiarknuté"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:81
msgid ""
"Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
"and/or to the left."
msgstr ""
"Či má funkcia Hľadať hľadať nasledujúcu zhodu dole a/alebo doprava, alebo "
"hore a/alebo doľava."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:85
msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
msgstr "Predvolená hodnota <gui>Hľadať dozadu</gui>: nezačiarknuté"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:90
msgid ""
"Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
"there is no match found from the starting location in the direction of the "
"search."
msgstr ""
"Či má funkcia Hľadať pokračovať od vrchu/spodu okna, ak sa od počiatočného "
"umiestnenia v smere vyhľadávania nenájde žiadna zhoda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:95
msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
msgstr "Predvolená hodnota <gui>Pokračovať od začiatku</gui>: začiarknuté"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:100
msgid ""
"Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
"match without having to return to the Orca Find dialog box."
msgstr ""
"Po vykonaní vyhľadávania môžete rýchlo hľadať nasledujúcu alebo "
"predchádzajúcu zhodu bez toho, aby ste sa museli vrátiť do dialógového okna "
"Hľadania v Orca."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:104
msgid ""
"Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, "
"when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the "
"matching item or text will become the current review item. Note that focus "
"within the application will not be modified, nor will the caret be "
"repositioned. If you need to accomplish either, please see <link "
"xref=\"commands_mouse\">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>."
msgstr ""
"Keďže ide o funkciu <link xref=\"howto_flat_review\">Plochého prehliadania</"
"link>, pri nájdení zhody sa automaticky aktivuje ploché prehliadanie a "
"zhodná položka alebo text sa stane aktuálnou prehliadanou položkou. "
"Upozorňujeme, že fokus v aplikácii sa nezmení ani sa nepresunie kurzor. Ak "
"potrebujete niektoré z týchto akcií vykonať, pozrite si časť <link "
"xref=\"commands_mouse\">Príkazy Orca týkajúce sa myši/ukazovateľa</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_profiles.page:5
msgctxt "sort"
msgid "9. Profiles"
msgstr "9. Profily"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_profiles.page:6
msgid "Maintaining multiple configurations"
msgstr "Správa viacerých konfigurácií"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_profiles.page:15 C/preferences_general.page:175
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_profiles.page:16
msgid ""
"Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that "
"you can quickly access the settings you need."
msgstr ""
"Profily v Orca vám umožňujú ukladať a načítať viacero konfigurácií, aby ste "
"mohli rýchlo pristupovať k potrebným nastaveniam."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:21
msgid "Saving a New Profile"
msgstr "Uloženie nového profilu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:23 C/howto_profiles.page:51 C/howto_profiles.page:100
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box."
msgstr ""
"Otvorte dialógové okno <link xref=\"preferences\">Predvoľby Orca</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:28
msgid "Change whatever settings you wish."
msgstr "Zmeňte ľubovolné nastavenia, ktoré chcete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:31
msgid "On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button."
msgstr ""
"Na stránke <gui>Všeobecné</gui> stlačte tlačidlo <gui>Uložiť ako</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:36
msgid ""
"Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog "
"box."
msgstr ""
"Zadajte názov nového profilu do vzniknutého dialógového okna <gui>Uložiť "
"profil ako</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:42
msgid ""
"Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box."
msgstr ""
"V dialógovom okne <gui>Uložiť profil ako</gui> stlačte tlačidlo <gui>OK</"
"gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:49
msgid "Loading an Existing Profile"
msgstr "Načítanie existujúceho profilu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:56
msgid ""
"On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
"<gui>Active Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"Na stránke <gui>Všeobecné</gui> vyberte profil, ktorý sa má načítať, z "
"rozbaľovacieho zoznamu <gui>Aktívny profil</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:62
msgid "Press the <gui>Load</gui> button."
msgstr "Stlačte tlačidlo <gui>Načítať</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:65
msgid "You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button."
msgstr "Zobrazí sa výzva na potvrdenie. Stlačte tlačidlo <gui>Áno</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:70 C/howto_structural_navigation.page:117
msgid "Press the <gui>OK</gui> button."
msgstr "Stlačte tlačidlo <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:74
msgid "Changing an Existing Profile"
msgstr "Zmena existujúceho profilu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:76
msgid ""
"Follow the steps described above to load the profile you wish to change."
msgstr ""
"Postupujte podľa vyššie uvedených krokov na načítanie profilu, ktorý chcete "
"zmeniť."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:81
msgid "Follow the steps described above to save a new profile."
msgstr "Postupujte podľa vyššie uvedených krokov na uloženie nového profilu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:84
msgid ""
"When prompted for the new profile name, type the same name as current "
"profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is "
"a name conflict."
msgstr ""
"Keď sa zobrazí výzva na zadanie názvu nového profilu, zadajte rovnaký názov "
"ako má aktuálny profil. Po stlačení tlačidla <gui>OK</gui> sa zobrazí "
"informácia o konflikte názvov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:91
msgid ""
"Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the "
"existing profile with the new settings."
msgstr ""
"Stlačte tlačidlo <gui>Áno</gui> na potvrdenie, že chcete prepísať existujúci "
"profil novými nastaveniami."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:98
msgid "Changing the <gui>Start-up Profile</gui>"
msgstr "Zmena <gui>Profilu pri spustení</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:105
msgid ""
"On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
"<gui>Start-up Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"Na stránke <gui>Všeobecné</gui> vyberte profil, ktorý sa má načítať, z "
"rozbaľovacieho zoznamu <gui>Profil pri spustení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:111
msgid ""
"Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, "
"the newly-selected profile will be used."
msgstr ""
"Stlačte tlačidlo <gui>OK</gui>. Pri ďalšom spustení <app>Orca</app> sa "
"použije novo vybraný profil."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Orca Configuration"
msgstr "4. Konfigurácia Orca"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:7
msgctxt "link"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_setting_up_orca.page:8
msgid "Setting up <app>Orca</app>"
msgstr "Nastavenie <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:19
msgid "Orca Configuration"
msgstr "Konfigurácia Orca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_setting_up_orca.page:21
msgid ""
"If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible "
"application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either "
"<cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the "
"<gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Ak chcete konfigurovať <app>Orca</app>, otvorte dialógové okno <link "
"xref=\"preferences\">Predvoľby</link> stlačením <keyseq><key>Modifikátor "
"Orca</key><key>Medzerník</key></keyseq> z ľubovoľnej prístupnej aplikácie. "
"Prípadne môžete do terminálu alebo do dialógového okna <gui>Spustiť</gui> "
"zadať <cmd>orca</cmd> nasledované buď <cmd>-s</cmd> alebo <cmd>--setup</cmd> "
"a potom stlačiť <key>Return</key>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_structural_navigation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "3. Structural Navigation"
msgstr "3. Štrukturálna navigácia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_structural_navigation.page:8
msgid "Moving by heading and other elements"
msgstr "Presun podľa nadpisov a iných prvkov"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:19 C/howto_tables.page:57
msgid "Structural Navigation"
msgstr "Štrukturálna navigácia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_structural_navigation.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate "
"amongst elements in a document. The types of elements by which you can "
"navigate include:"
msgstr ""
"Funkcia Štrukturálna navigácia v <app>Orca</app> vám umožňuje navigovať "
"medzi prvkami v dokumente. Medzi typy prvkov, podľa ktorých môžete "
"navigovať, patria:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:26
msgid "Headings and other text blocks"
msgstr "Nadpisy a iné textové bloky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:27
msgid "Form controls"
msgstr "Ovládacie prvky formulárov"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:29
msgid "Lists and list items"
msgstr "Zoznamy a položky zoznamu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:30
msgid "Landmarks, separators, and anchors"
msgstr "Orientačné body, oddeľovače a kotvy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:31
msgid "Tables and table cells"
msgstr "Tabuľky a bunky tabuliek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_structural_navigation.page:33
msgid ""
"A full list of individual elements and their associated keybindings can be "
"found in <link xref=\"commands_structural_navigation\">Structural Navigation "
"Commands</link>."
msgstr ""
"Úplný zoznam jednotlivých prvkov a ich priradených klávesových skratiek "
"nájdete v časti <link xref=\"commands_structural_navigation\">Príkazy "
"štrukturálnej navigácie</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:39
msgid "Supported Applications"
msgstr "Podporované aplikácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:40
msgid ""
"Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, "
"including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural "
"Navigation support for table cells has also been implemented for "
"<app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing "
"the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites "
"requires changes to be made by their respective developers. Implementing any "
"Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a "
"similar effort on the part of its developers."
msgstr ""
"Aktuálne je Štrukturálna navigácia plne implementovaná pre webový obsah, "
"vrátane pomocníka, ktorý práve čítaš. Podpora Štrukturálnej navigácie pre "
"bunky tabuliek v aplikácii <app>Orca</app> je taktiež implementovaná v "
"<app>OpenOffice Writer</app> a <app>LibreOffice Writer</app>. Implementácia "
"zvyšných objektov Štrukturálnej navigácie v týchto kancelárskych balíkoch si "
"však vyžaduje zmeny, ktoré musia vykonať ich vlastní vývojári. Podobné "
"úsilie bude potrebné aj zo strany vývojárov aplikácie <app>Evince</app>, ak "
"sa má Štrukturálna navigácia podporovať aj tam."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_structural_navigation.page:52 C/howto_tables.page:79
msgid "Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!"
msgstr "Nezabudnite zapnúť štrukturálnu navigáciu!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_structural_navigation.page:53
msgid ""
"Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle "
"Structural Navigation on before you can use it."
msgstr ""
"V závislosti od toho, kde sa nachádzate, môže byť potrebné pred použitím "
"štrukturálnej navigácie ju výslovne zapnúť."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:59
msgid "When Toggling Structural Navigation On Is Required"
msgstr "Kedy je potrebné zapnúť štrukturálnu navigáciu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:60
msgid ""
"In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally "
"unnecessary because your interaction with the document largely consists of "
"reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you "
"just pressed was meant to be a writing command or a navigation command."
msgstr ""
"Na webových stránkach nie je zvyčajne potrebné explicitne zapínať "
"štrukturálnu navigáciu, pretože vaša interakcia s dokumentom pozostáva "
"väčšinou z čítania jeho obsahu. Preto niet pochýb o tom, či kláves 'H', "
"ktorý ste práve stlačili, mal byť príkazom na písanie alebo navigačným "
"príkazom."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:67
msgid ""
"On the other hand, in editable documents such as those found in "
"<app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult "
"for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as "
"a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural "
"Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural "
"Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></"
"keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle "
"Structural Navigation off."
msgstr ""
"Na druhej strane, v upraviteľných dokumentoch, ako sú tie v <app>OpenOffice</"
"app> a <app>LibreOffice</app>, je pre <app>Orca</app> oveľa ťažšie presne "
"predpovedať, čo očakávate, že sa stane po stlačení 'H'. Preto pred použitím "
"akéhokoľvek príkazu štrukturálnej navigácie v upraviteľnom dokumente musíte "
"najprv zapnúť štrukturálnu navigáciu stlačením <keyseq><key>Modifikátor "
"Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Keď dokončíte navigáciu a ste pripravení "
"pokračovať v písaní, znova stlačte <keyseq><key>Modifikátor Orca</"
"key><key>Z</key></keyseq>, aby ste štrukturálnu navigáciu vypnuli."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:82
msgid "Available Settings"
msgstr "Dostupné nastavenia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:83
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of "
"configurable options available specifically for applications in which there "
"is structural navigation support."
msgstr ""
"Okrem vyššie uvedených príkazov má <app>Orca</app> množstvo "
"konfigurovateľných možností dostupných špeciálne pre aplikácie, v ktorých "
"existuje podpora štrukturálnej navigácie."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_structural_navigation.page:89
msgid "Configuring Structural Navigation"
msgstr "Konfigurácia štrukturálnej navigácie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:91
msgid ""
"Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural "
"Navigation support."
msgstr ""
"Zamerajte aplikáciu, pre ktorú má <app>Orca</app> podporu štrukturálnej "
"navigácie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:97
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box "
"for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>."
msgstr ""
"Otvorte dialógové okno <link xref=\"preferences\">Predvoľby Orca</link> pre "
"aktuálnu aplikáciu stlačením <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Modifikátor Orca</"
"key><key>Medzerník</key> </keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:106
msgid ""
"Navigate to the last page of the dialog box which should be named according "
"to the name of your current application."
msgstr ""
"Prejdite na poslednú stránku dialógového okna, ktorá by mala byť pomenovaná "
"podľa názvu vašej aktuálnej aplikácie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:112
msgid "Examine and change the settings as you see fit."
msgstr "Preskúmajte a zmeňte nastavenia podľa vlastného uváženia."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_tables.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. Tables"
msgstr "4. Tabuľky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_tables.page:6
msgid "Navigating and setting dynamic headers"
msgstr "Navigácia a nastavenie dynamických záhlaví"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_tables.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve "
"access to tables found in web pages and other documents: configurable cell "
"versus row reading, <link xref=\"howto_structural_navigation\">Structural "
"Navigation</link> and Dynamic Headers."
msgstr ""
"<app>Orca</app> poskytuje niekoľko funkcií špeciálne navrhnutých na "
"zlepšenie prístupu k tabuľkám nájdeným na webových stránkach a iných "
"dokumentoch: konfigurovateľné čítanie buniek verzus riadkov, <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Štrukturálna navigácia</link> a "
"Dynamické záhlavia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_tables.page:25
msgid "Cell Versus Row Reading"
msgstr "Čítanie bunky verzus riadku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:26
msgid ""
"Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In "
"order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of "
"attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other "
"hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row "
"may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in "
"each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak "
"the cell with focus. Similar situations occur in document tables."
msgstr ""
"Zvážte proces skúmania zoznamu správ v priečinku Doručená pošta. Aby Orca "
"oznámila odosielateľa, predmet, dátum a prítomnosť príloh, potrebovali by "
"ste, aby <app>Orca</app> čítala celý riadok. Na druhej strane, pri navigácii "
"medzi riadkami v tabuľkovom procesore nemusíte chcieť počuť celý riadok, ak "
"už len kvôli veľkému počtu buniek v každom riadku. Preto v takom prípade "
"budete chcieť, aby <app>Orca</app> čítala iba bunku s fokusom. Podobné "
"situácie sa vyskytujú aj v tabuľkách dokumentov."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:36
msgid ""
"<app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be "
"read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and "
"spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do "
"not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables."
msgstr ""
"<app>Orca</app> vám umožňuje prispôsobiť, či sa má čítať iba bunka alebo "
"celý riadok, a to pre tabuľky v grafickom používateľskom rozhraní, tabuľky "
"dokumentov a tabuľkové procesory. Pretože tieto nastavenia sú navzájom "
"nezávislé, nemusíte si vyberať jeden režim čítania tabuliek pre viacero "
"typov tabuliek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:43
msgid ""
"You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</"
"app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each "
"is described in the guide on <link xref=\"preferences\"><app>Orca</app>'s "
"preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link "
"xref=\"preferences_speech\"> <gui>Speech</gui> page</link>."
msgstr ""
"Každé z nastavení čítania tabuliek v <app>Orca</app> môžete nastaviť "
"globálne pre celú aplikáciu <app>Orca</app>, ako aj pre jednotlivé "
"aplikácie. Ako to urobiť, je popísané v príručke <link "
"xref=\"preferences\">Dialógové okná predvolieb <app>Orca</app></link>. "
"Nastavenia nájdete na stránke <link xref=\"preferences_speech\"> <gui>Reč</"
"gui></link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:50
msgid ""
"Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle "
"cell versus row reading on the fly for the currently-active table: "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>."
msgstr ""
"Na záver existuje aj príkaz v <app>Orca</app>, ktorý vám umožňuje priebežne "
"prepínať medzi čítaním bunky a riadku pre aktuálne aktívnu tabuľku: "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>F11</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:58
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#tables\">table "
"Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly "
"locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to "
"the next cell in any direction."
msgstr ""
"<link xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Príkazy štrukturálnej "
"navigácie pre tabuľky</link> v <app>Orca</app> vám umožňujú rýchlo nájsť "
"tabuľky, okamžite skočiť na prvú alebo poslednú bunku tabuľky a presunúť sa "
"na ďalšiu bunku v ľubovoľnom smere."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:64
msgid ""
"As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, "
"<app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your "
"position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact "
"that you have reached the edge of the table in the direction you are moving."
msgstr ""
"Počas navigácie medzi a vnútri tabuliek pomocou štrukturálnej navigácie "
"<app>Orca</app> oznámi ďalšie podrobnosti, ktoré vám pomôžu pochopiť vašu "
"polohu, napríklad rozmery tabuľky, do ktorej ste práve vstúpili, a "
"skutočnosť, že ste dosiahli okraj tabuľky v smere, ktorým sa pohybujete."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:71
msgid ""
"In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">presentation options</link> which work "
"in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether "
"or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, "
"and cell headers are announced."
msgstr ""
"Okrem toho <app>Orca</app> poskytuje konfigurovateľné <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">možnosti zobrazenia</link>, ktoré "
"spolupracujú so štrukturálnou navigáciou a umožňujú vám ovládať, či sa budú "
"zobrazovať súradnice buniek, označovať viacnásobné rozsahy buniek a "
"oznamovať záhlavia buniek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_tables.page:80
msgid ""
"Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle "
"Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link "
"xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\"> when toggling "
"Structural Navigation on is required.</link>"
msgstr ""
"V závislosti od toho, kde sa nachádzate, môže byť potrebné pred použitím "
"štrukturálnej navigácie ju výslovne zapnúť. Viac informácií nájdete v časti "
"<link xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\"> kedy je "
"potrebné zapnúť štrukturálnu navigáciu.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_tables.page:89
msgid "Dynamic Headers"
msgstr "Dynamické záhlavia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:90
msgid ""
"Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve "
"as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that "
"table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, "
"the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the "
"table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or "
"toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. "
"<app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these "
"challenges."
msgstr ""
"Mnohé z tabuliek, s ktorými sa pri čítaní stretnete, majú bunky, ktoré "
"slúžia ako záhlavie riadku alebo stĺpca. Či tvorca tabuľky tieto bunky "
"správne označil ako záhlavia, je ťažké povedať. V mnohých prípadoch bol text "
"jednoducho formátovaný väčšie a/alebo tučné. A aj keď je tabuľka správne "
"označená, nie je to záruka, že aplikácia alebo nástrojová sada sprístupní "
"tento text ako informáciu o záhlaví asistenčným technológiám. Podpora "
"dynamických záhlaví v <app>Orca</app> umožňuje tieto výzvy prekonať."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_tables.page:101
msgid "Setting Column Headers"
msgstr "Nastavenie záhlaví stĺpcov"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:103
msgid "Move to the row which contains all of the column headers."
msgstr "Presuňte sa na riadok, ktorý obsahuje všetky záhlavia stĺpcov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:108
msgid ""
"Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell "
"<app>Orca</app> that the current row is the one with the headers."
msgstr ""
"Stlačte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>R</key></keyseq> a tým "
"<app>Orca</app> oznámite, že aktuálny riadok obsahuje záhlavia."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_tables.page:115
msgid "Setting Row Headers"
msgstr "Nastavenie záhlaví riadkov"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:117
msgid "Move to the column which contains all of the row headers."
msgstr "Presuňte sa na stĺpec, ktorý obsahuje všetky záhlavia riadkov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:122
msgid ""
"Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell "
"<app>Orca</app> that the current column is the one with the headers."
msgstr ""
"Stlačte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>C</key></keyseq> a tým "
"<app>Orca</app> oznámite, že aktuálny stĺpec obsahuje záhlavia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:128
msgid ""
"Having set either the column headers or the row headers, you should find "
"that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each "
"header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not "
"present the column header over and over again as you move up or down within "
"the current column. Likewise, it will not present the row header over and "
"over again as you move left or right within the current row. However, if you "
"change rows and there are row headers, the header associated with the new "
"row will be presented. And if you change columns and there are column "
"headers, the header associated with the new column will be presented."
msgstr ""
"Po nastavení buď záhlaví stĺpcov, alebo záhlaví riadkov zistíte, že pri "
"navigácii medzi bunkami <app>Orca</app> zobrazí každé záhlavie, ktoré sa "
"zmenilo. Inak povedané, <app>Orca</app> nebude zobrazovať záhlavie stĺpca "
"znova a znova, keď sa pohybujete hore alebo dole v rámci aktuálneho stĺpca. "
"Rovnako nebude zobrazovať záhlavie riadku znova a znova, keď sa pohybujete "
"doľava alebo doprava v rámci aktuálneho riadku. Ak však zmeníte riadok a "
"existujú záhlavia riadkov, zobrazí sa záhlavie spojené s novým riadkom. A ak "
"zmeníte stĺpec a existujú záhlavia stĺpcov, zobrazí sa záhlavie spojené s "
"novým stĺpcom."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:140
msgid ""
"To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus "
"double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells "
"<app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> "
"there are no row headers."
msgstr ""
"Na vymazanie záhlaví jednoducho dvojklikom stlačte príkaz, ktorý ste použili "
"na ich nastavenie. Dvojklik na <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>R</"
"key></keyseq> teda oznámi <app>Orca</app>, že neexistujú žiadne záhlavia "
"stĺpcov. Dvojklik na <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>C</key></"
"keyseq> oznámi <app>Orca</app>, že neexistujú žiadne záhlavia riadkov."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_text_attributes.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. Text Attributes"
msgstr "2. Atribúty textu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_text_attributes.page:6
msgid "Examining text formatting"
msgstr "Skúmanie formátovania textu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_text_attributes.page:17
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atribúty textu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_text_attributes.page:18
msgid ""
"The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
"and other formatting associated with a given character or series of "
"characters."
msgstr ""
"Pojem „atribúty textu“ sa vzťahuje na všetky fonty, štýly, zarovnania a iné "
"formátovania spojené s daným znakom alebo sériou znakov."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_text_attributes.page:24
msgid "Obtaining Formatting Information"
msgstr "Získavanie informácií o formátovaní"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:25
msgid ""
"When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, "
"<app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. "
"In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in "
"braille by \"underlining\" them as you navigate a document."
msgstr ""
"Keď stlačíte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>F</key> </keyseq>, "
"<app>Orca</app> vysloví zistené informácie o atribútoch textu objektu. Okrem "
"toho môže <app>Orca</app> voliteľne označovať atribúty textu v braillovom "
"písme ich „podčiarknutím“ pri navigácii v dokumente."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:32
msgid ""
"Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about "
"every attribute, the <link xref=\"preferences_text_attributes\"> Text "
"Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize "
"which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the "
"order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will "
"indicate in braille."
msgstr ""
"Pretože počet atribútov textu je veľký a nie všetci sa zaujímajú o každý "
"atribút, <link xref=\"preferences_text_attributes\"> Stránka Atribúty textu "
"v dialógu predvolieb</link> vám umožňuje prispôsobiť, ktoré atribúty textu "
"bude <app>Orca</app> vyslovovať v reči, v akom poradí sa majú vyslovovať a "
"ktoré z nich bude <app>Orca</app> označovať v braillovom písme."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:40
msgid ""
"Because the <link xref=\"preferences_text_attributes\">Text Attributes page</"
"link> is also part of the application-specific settings, you can customize "
"text attribute presentation on an as-needed basis for each application you "
"use."
msgstr ""
"Pretože <link xref=\"preferences_text_attributes\">Stránka Atribúty textu</"
"link> je súčasťou aj nastavení špecifických pre aplikáciu, môžete zobrazenie "
"atribútov textu prispôsobiť podľa potreby pre každú používanú aplikáciu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_text_attributes.page:48
msgid "Identifying Misspelled Words"
msgstr "Identifikácia preklepov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:49
msgid ""
"Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by "
"underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line "
"is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a "
"result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can "
"choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech "
"and braille and will therefore be presented along with any other attributes "
"whose indication you have enabled."
msgstr ""
"Väčšina aplikácií a nástrojových súprav označuje, že slovo je napísané "
"nesprávne, podčiarknutím tohto slova červenou zvlnenou čiarou. Prítomnosť "
"tejto čiary je zvyčajne prístupná asistenčným technológiám ako atribút "
"textu. V dôsledku toho nájdete pravopisné chyby medzi atribútmi textu, ktoré "
"si môžete vybrať. Predvolene je atribút pravopisnej chyby povolený pre reč "
"aj braillovo písmo, a preto bude zobrazený spolu s akýmikoľvek inými "
"atribútmi, ktorých indikáciu ste povolili."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:58
msgid ""
"In addition to accessing the presence of spelling errors as a text "
"attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word "
"which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</"
"app> will announce \"misspelled\" so that you can immediately go back and "
"correct the error."
msgstr ""
"Okrem prístupu k prítomnosti pravopisných chýb ako atribútu textu, ak máte "
"povolenú ozvenu kláves a/alebo ozvenu slov a zadáte slovo, ktoré je napísané "
"nesprávne, keď sa objaví indikácia pravopisnej chyby, <app>Orca</app> oznámi "
"„preklep“, aby ste sa mohli okamžite vrátiť a chybu opraviť."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:65
msgid ""
"Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into "
"a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of "
"the spelling error."
msgstr ""
"Nakoniec, keď navigujete v dokumente a kurzor sa presunie do slova, ktoré je "
"napísané nesprávne, <app>Orca</app> oznámi prítomnosť pravopisnej chyby."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. The Orca Modifier"
msgstr "3. Modifikátor Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
msgid ""
"A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
msgstr ""
"Kláves, ktorý funguje ako <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> a <key>Alt</key>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
msgid "The Orca Modifier"
msgstr "Modifikátor Orca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
msgid ""
"Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</"
"key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing "
"<app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the "
"commands of the applications you are accessing."
msgstr ""
"Orca má špeciálny modifikačný kláves, ktorý funguje ako <key>Shift</key>, "
"<key>Ctrl</key> a <key>Alt</key>. Je navrhnutý špeciálne na vykonávanie "
"príkazov <app>Orca</app> a robí tak bez toho, aby spôsoboval konflikty s "
"príkazmi aplikácií, ku ktorým pristupujete."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
msgid ""
"Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
"whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
"Desktop keyboard layout:"
msgstr ""
"Ktorému klávesu je priradený „Modifikátor Orca“, bude predvolene závisieť od "
"toho, či používate rozloženie klávesnice pre prenosný počítač alebo pre "
"stolný počítač v <app>Orca</app>:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
msgid ""
"If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
"modifier key, you can do so by performing the following steps:"
msgstr ""
"Ak chcete zachovať aktuálne rozloženie klávesnice, ale vybrať iný "
"modifikačný kláves, môžete to urobiť vykonaním nasledujúcich krokov:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
msgid "Changing the Orca Modifier"
msgstr "Zmena modifikátora Orca"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
"Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Otvorte dialógové okno <link xref=\"preferences\">Predvoľby Orca</link> "
"stlačením <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Medzerník</key></keyseq>. "
"Prípadne môžete spustiť Orca s otvoreným dialógom predvolieb z terminálu: "
"zadajte <cmd>orca -s</cmd> a stlačte <key>Return</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
msgstr ""
"Presuňte sa na rozbaľovací zoznam <gui>Modifikačné klávesy čítačky "
"obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
msgstr ""
"Klávesmi so šípkami vyberte požadovaný modifikátor. Dostupné možnosti sú:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
msgid "Insert, KP_Insert"
msgstr "Insert, KP_Insert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_Insert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:5
msgctxt "sort"
msgid "7. CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "7. CapsLock v rozložení pre prenosný počítač"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:6
msgid "Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>"
msgstr "Prepínanie, keď je <key>Modifikátor Orca</key>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:15
msgid "CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "CapsLock v rozložení pre prenosný počítač"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:16
msgid ""
"Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose "
"impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop "
"layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are "
"using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock "
"<key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> "
"twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the "
"following steps:"
msgstr ""
"Orca má dve rozloženia klávesnice: Stolný počítač a Prenosný počítač. "
"Rozloženie, ktoré si vyberiete, ovplyvňuje, ktorý kláves sa použije ako "
"modifikátor Orca. Ak používate rozloženie pre prenosný počítač, predvoleným "
"modifikátorom Orca bude <key>CapsLock</key>. Ak používate rozloženie pre "
"prenosný počítač v <app>Orca</app> a chcete zamknúť alebo odomknúť "
"<key>CapsLock</key>, môžete to urobiť buď dvojitým stlačením <key>CapsLock</"
"key> (vyžaduje sa at-spi2 verzia 2.32 alebo novšia), alebo vykonaním "
"nasledujúcich krokov:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:26
msgid "Toggling CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "Prepínanie CapsLock v rozložení pre prenosný počítač"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:28
msgid ""
"Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</"
"key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be "
"ignored."
msgstr ""
"Stlačením príkazu Obísť, <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>BackSpace</"
"key> </keyseq>, oznámite <app>Orca</app>, že nasledujúci príkaz by sa mal "
"ignorovať."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:34
msgid "Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state."
msgstr "Stlačte <key>CapsLock</key> na prepnutie jeho stavu zamknutia."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_whereami.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Where Am I"
msgstr "1. Kde som"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_whereami.page:6
msgid "Learning about your location"
msgstr "Zisťovanie vašej polohy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_whereami.page:17
msgid "Where Am I"
msgstr "Kde som"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:18
msgid ""
"In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status "
"bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am "
"I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. "
"Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is "
"a significant amount of information you may wish to know, but likely will "
"not wish to know all of the time."
msgstr ""
"Okrem vyhradených príkazov na čítanie titulkového a stavového riadku "
"poskytuje Orca dva kontextovo citlivé príkazy Kde som: Základné Kde som a "
"Podrobné Kde som. Základné Kde som je implementované pre všetky objekty. "
"Podrobné Kde som je implementované len pre tie objekty, pre ktoré existuje "
"značné množstvo informácií, ktoré možno budete chcieť vedieť, ale "
"pravdepodobne nie vždy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:26
msgid ""
"The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give "
"the <link xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link> a try. "
"However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of "
"<app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:"
msgstr ""
"Najlepší spôsob, ako sa zoznámiť s tým, čo Kde som zobrazí, je vyskúšať "
"<link xref=\"commands_where_am_i\">príkazy Kde som</link>. Aby sme vám však "
"lepšie priblížili kontextovo citlivú povahu funkcie Kde som v <app>Orca</"
"app>, zvážte nasledujúce:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:32
msgid ""
"For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type "
"or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they "
"happen to exist. In addition:"
msgstr ""
"Pre väčšinu widgetov vám bude aspoň oznámený popis a/alebo názov, typ alebo "
"rola widgetu a mnemonický a/alebo akceleračný kláves, ak existujú. Okrem "
"toho:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:39
msgid ""
"If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told "
"the current line if no text is selected. If text is selected, however, a "
"basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I "
"within the text will also include the text attributes."
msgstr ""
"Ak je widget textový a vykonáte základné Kde som, budete informovaní o "
"aktuálnom riadku, ak nie je vybraný žiadny text. Ak je však text vybraný, "
"základné Kde som vám oznámi, aký text je vybraný. Podrobné Kde som v rámci "
"textu bude obsahovať aj atribúty textu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:48
msgid ""
"If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio "
"buttons, the checked state will be included."
msgstr ""
"Ak je možné widget začiarknuť, ako je to v prípade začiarkavacích polí a "
"prepínacích tlačidiel, bude zahrnutý aj stav začiarknutia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:54
msgid ""
"If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio "
"button group, or page tab list, the position of the current item will be "
"included."
msgstr ""
"Ak je widget zoznamom alebo objektom podobným zoznamu, ako je rozbaľovací "
"zoznam, skupina prepínacích tlačidiel alebo zoznam kariet stránky, bude "
"zahrnutá pozícia aktuálnej položky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:61
msgid ""
"If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable "
"node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is "
"expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, "
"the nesting level will also be provided."
msgstr ""
"Ak je widget hierarchický, napríklad strom, a nachádzate sa na rozbaľovacom "
"uzle, budete informovaní, či je tento uzol rozbalený alebo nie. A ak je "
"rozbalený, budete tiež informovaní o tom, koľko obsahuje potomkov. Okrem "
"toho bude poskytnutá aj úroveň zanořenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:69
msgid ""
"If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current "
"percent."
msgstr ""
"Ak je widget ukazovateľom priebehu alebo posuvníkom, bude vám oznámená "
"aktuálna percentuálna hodnota."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:75
msgid ""
"If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will "
"include the object you are in, the item you are on, and the number of items "
"which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which "
"items are selected."
msgstr ""
"Ak je widget ikonou v skupine ikon, základné Kde som bude obsahovať objekt, "
"v ktorom sa nachádzate, položku, na ktorej ste, a počet vybraných položiek. "
"V podrobnom Kde som vám bude tiež oznámené, ktoré položky sú vybrané."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:83
msgid ""
"If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, "
"etc.) will be included."
msgstr ""
"Ak sa nachádzate na odkaze, bude zahrnutý typ odkazu (rovnaká stránka, iná "
"stránka, FTP odkaz atď.)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:89
msgid ""
"If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell "
"headers will be included."
msgstr ""
"Ak sa nachádzate v bunke tabuľky, budú zahrnuté súradnice tejto bunky a "
"záhlavia buniek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:95
msgid ""
"If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> "
"provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error "
"respecting your <link xref=\"preferences_spellcheck\">spell check "
"preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to "
"present the full details of the error."
msgstr ""
"Ak sa nachádzate v kontrole pravopisu aplikácie, kde <app>Orca</app> "
"poskytuje rozšírenú podporu, základné Kde som zopakuje chybu s rešpektovaním "
"vašich <link xref=\"preferences_spellcheck\">nastavení kontroly pravopisu</"
"link>. Podrobné Kde som spôsobí, že <app>Orca</app> zobrazí úplné "
"podrobnosti o chybe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:104
msgid ""
"And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you "
"with the details you are most likely interested in knowing about the object "
"you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link "
"xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link>."
msgstr ""
"A tak ďalej. Cieľom funkcie Kde som v <app>Orca</app> je opäť poskytnúť vám "
"podrobnosti, ktoré vás s najväčšou pravdepodobnosťou zaujímajú o objekte, v "
"ktorom sa aktuálne nachádzate. Ak si chcete Kde som vyskúšať, pozrite si "
"zoznam <link xref=\"commands_where_am_i\">príkazov Kde som</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "Čítačka obrazovky <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "Čítačka obrazovky <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "Čítačka obrazovky <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that "
"provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille."
msgstr ""
"Orca je bezplatná čítačka obrazovky s otvoreným zdrojovým kódom, ktorá je "
"flexibilná a rozšíriteľná a poskytuje prístup ku grafickej pracovnej ploche "
"prostredníctvom reči a obnoviteľného braillovho písma."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<_:media-1/> Čítačka obrazovky <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/index.page:27
msgid "Before You Begin"
msgstr "Pred začatím"

#. (itstool) path: note/p
#: C/index.page:28
msgid ""
"If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your "
"desktop environment, you are encouraged to read that documentation first."
msgstr ""
"Ak ešte nie ste oboznámení s navigačnými príkazmi poskytovaným vaším "
"pracovným prostredím, odporúčame vám najprv prečítať si túto dokumentáciu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Reading Documents and Web Pages"
msgstr "Čítanie dokumentov a webových stránok"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Quick Reference"
msgstr "Rýchla referencia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/introduction.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Welcome to Orca"
msgstr "1. Vitajte v Orca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:6
msgid "Introducing the <app>Orca</app> screen reader"
msgstr "Predstavenie čítačky obrazovky <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Welcome to Orca"
msgstr "Vitajte v Orca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen "
"reader that provides access to the graphical desktop via speech and "
"refreshable braille."
msgstr ""
"<app>Orca</app> je bezplatná čítačka obrazovky s otvoreným zdrojovým kódom, "
"ktorá je flexibilná a rozšíriteľná a poskytuje prístup ku grafickej "
"pracovnej ploche prostredníctvom reči a obnoviteľného braillovho písma."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the "
"Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the "
"primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. "
"Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java "
"Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium."
msgstr ""
"<app>Orca</app> spolupracuje s aplikáciami a nástrojovými sadami, ktoré "
"podporujú rozhranie poskytovateľa služieb asistenčnej technológie (AT-SPI), "
"čo je primárna infraštruktúra asistenčnej technológie pre Linux a Solaris. "
"Medzi aplikácie a nástrojové sady podporujúce AT-SPI patria Gtk+, Qt, Java "
"Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk a Chrome/Chromium."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Launching <app>Orca</app>"
msgstr "Spustenie <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:32
msgid "To launch <app>Orca</app>:"
msgstr "Na spustenie <app>Orca</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as "
"your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you "
"use."
msgstr ""
"Spôsob konfigurácie automatického spúšťania <app>Orca</app> ako vašej "
"preferovanej čítačky obrazovky bude závisieť od toho, ktoré pracovné "
"prostredie používate."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Na zapnutie a vypnutie <app>Orca</app> v GNOME stlačte <keyseq><key>Super</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid ""
"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Do terminálu alebo do dialógového okna <gui>Spustiť</gui> zadajte <cmd>orca</"
"cmd> spolu s akýmikoľvek voliteľnými parametrami a potom stlačte "
"<key>Return</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:57
msgid "Load-Time Options"
msgstr "Možnosti pri spustení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:58
msgid ""
"The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a "
"terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:"
msgstr ""
"Nasledujúce možnosti je možné zadať pri spustení <app>Orca</app> v okne "
"terminálu alebo v dialógovom okne <gui>Spustiť</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:64
msgid "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message"
msgstr "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Zobraziť správu pomocníka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:67
msgid ""
"<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>"
msgstr "<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Zobraziť verziu <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:73
msgid "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences"
msgstr "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Nastaviť používateľské predvoľby"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:78
msgid ""
"<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</"
"em> as the alternate directory for user preferences"
msgstr ""
"<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Použiť <em>dirname</"
"em> ako alternatívny adresár pre používateľské predvoľby"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:85
msgid ""
"<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, "
"where the <em>option</em> can be one of the following:"
msgstr ""
"<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Vynútiť použitie "
"možnosti, kde <em>option</em> môže byť jedna z nasledujúcich:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:90 C/introduction.page:102
msgid "<cmd>speech</cmd>"
msgstr "<cmd>speech</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:91 C/introduction.page:103
msgid "<cmd>braille</cmd>"
msgstr "<cmd>braille</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:92 C/introduction.page:104
msgid "<cmd>braille-monitor</cmd>"
msgstr "<cmd>braille-monitor</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:96
msgid ""
"<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an "
"option, where the <em>option</em> can be one of the following:"
msgstr ""
"<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Zabrániť použitiu "
"možnosti, kde <em>option</em> môže byť jedna z nasledujúcich:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:108
msgid ""
"<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from "
"a given <app>Orca</app> profile file"
msgstr ""
"<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Importovať profil z "
"daného súboru profilu <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:114
msgid ""
"<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</"
"app>"
msgstr ""
"<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Nahradiť aktuálne bežiacu inštanciu "
"<app>Orca</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:119
msgid ""
"<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications"
msgstr "<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Vypísať známe bežiace aplikácie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:125
msgid "<cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr ""
"<cmd>--debug</cmd>: Odoslať ladiaci výstup do debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:130
msgid ""
"<cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the "
"specified file"
msgstr ""
"<cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Odoslať ladiaci výstup do "
"zadaného súboru"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_braille.page:3
msgctxt "sort"
msgid "3. Braille"
msgstr "3. Braillovo písmo"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_braille.page:5
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s braille display support"
msgstr "Konfigurácia podpory braillskeho zobrazovača v <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_braille.page:18
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Predvoľby braillovho písma"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:20
msgid "Enable Braille Support"
msgstr "Povoliť podporu braillovho písma"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:21
msgid ""
"This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a "
"braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover "
"gracefully and will not communicate with the braille display."
msgstr ""
"Toto začiarkavacie políčko prepína, či <app>Orca</app> bude používať "
"braillsky zobrazovač alebo nie. Ak BrlTTY nebeží, <app>Orca</app> sa "
"elegantne zotaví a nebude komunikovať s braillskym zobrazovačom."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:27 C/preferences_braille.page:45
#: C/preferences_braille.page:62 C/preferences_braille.page:75
#: C/preferences_braille.page:85 C/preferences_braille.page:166
#: C/preferences_chat.page:31 C/preferences_chat.page:42
#: C/preferences_chat.page:54 C/preferences_general.page:52
#: C/preferences_general.page:70 C/preferences_general.page:119
#: C/preferences_general.page:228 C/preferences_general.page:239
#: C/preferences_key_echo.page:112 C/preferences_key_echo.page:122
#: C/preferences_key_echo.page:157 C/preferences_key_echo.page:179
#: C/preferences_speech.page:105 C/preferences_speech.page:135
#: C/preferences_speech.page:160 C/preferences_speech.page:171
#: C/preferences_speech.page:183 C/preferences_speech.page:343
#: C/preferences_table_navigation.page:65 C/preferences_voice.page:118
#: C/preferences_web.page:58 C/preferences_web.page:100
#: C/preferences_web.page:205
msgid "Default value: not checked"
msgstr "Predvolená hodnota: nezačiarknuté"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_braille.page:31
msgid ""
"If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in "
"order to use braille."
msgstr ""
"Ak neskôr nakonfigurujete BrlTTY, budete musieť reštartovať <app>Orca</app>, "
"aby ste mohli používať braillovo písmo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:38
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Povoliť zalamovanie slov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:39
msgid ""
"If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the "
"text so that only full words are shown on the braille display. If it is not "
"checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that "
"more text can be shown at once."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Povoliť zalamovanie slov</gui>, <app>Orca</app> upraví "
"text tak, aby sa na braillskom zobrazovači zobrazovali iba celé slová. Ak "
"nie je začiarknuté, <app>Orca</app> použije všetky bunky na zobrazovači, aby "
"sa naraz zobrazilo viac textu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:50
msgid "Enable Contracted Braille"
msgstr "Povoliť skrátené braillovo písmo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:51
msgid ""
"Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many "
"distros include liblouis, you will likely automatically have access to "
"contracted braille support in <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Orca podporuje skrátené braillovo písmo prostredníctvom projektu liblouis. "
"Pretože mnoho distribúcií obsahuje liblouis, pravdepodobne budete mať "
"automaticky prístup k podpore skráteného braillovho písma v <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:56
msgid ""
"To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, "
"be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. "
"Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</"
"gui> combo box."
msgstr ""
"Na povolenie skráteného braillovho písma v systéme, kde je nainštalovaný "
"liblouis, uistite sa, že je začiarknuté políčko <gui>Povoliť skrátené "
"braillovo písmo</gui>. Potom si z rozbaľovacieho zoznamu <gui>Tabuľka "
"kontrakcií</gui> vyberte požadovanú prekladovú tabuľku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:67
msgid "Abbreviated Role Names"
msgstr "Skrátené názvy rolí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:68
msgid ""
"This check box determines the manner in which role names are displayed and "
"can be used to help conserve real estate on the braille display. For "
"instance, if a slider had focus, the word \"slider\" would be displayed if "
"abbreviated role names is not checked; if it were checked, \"sldr\" would be "
"displayed instead."
msgstr ""
"Toto začiarkavacie políčko určuje spôsob zobrazenia názvov rolí a možno ho "
"použiť na úsporu miesta na braillskom zobrazovači. Napríklad, ak by mal "
"fokus posuvník, slovo „slider“ (posuvník) by sa zobrazilo, ak nie sú "
"začiarknuté skrátené názvy rolí; ak by boli začiarknuté, zobrazilo by sa "
"namiesto toho „sldr“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:80
msgid "Disable end of line symbol"
msgstr "Zakázať symbol konca riadku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:81
msgid ""
"Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the \"$l\" "
"string at the end of a line of text."
msgstr ""
"Začiarknutie tohto políčka oznámi <app>Orca</app>, aby nezobrazoval reťazec "
"„$l“ na konci riadku textu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:90 C/preferences_speech.page:31
msgid "Verbosity"
msgstr "Ukecanosť"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:91
msgid ""
"This radio button group determines the amount of information that will be "
"brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, "
"keyboard shortcut and role name information is displayed. This information "
"is not displayed in brief mode."
msgstr ""
"Táto skupina prepínačov určuje množstvo informácií, ktoré sa budú zobrazovať "
"v braillovom písme v určitých situáciách. Napríklad, ak je nastavená na "
"podrobnú, zobrazujú sa informácie o klávesových skratkách a názvoch rolí. "
"Tieto informácie sa v stručnom režime nezobrazujú."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:97 C/preferences_speech.page:39
msgid "Default value: <gui>Verbose</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota: <gui>Podrobná</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:102
msgid "Selection and Hyperlink Indicators"
msgstr "Indikátory výberu a hypertextových odkazov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:103
msgid ""
"The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio "
"button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when "
"displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter "
"either, <app>Orca</app> will \"underline\" that text on your braille display "
"with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only "
"be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all."
msgstr ""
"Skupiny prepínačov <gui>Indikátor výberu</gui> a <gui>Indikátor "
"hypertextového odkazu</gui> vám umožňujú konfigurovať správanie <app>Orca</"
"app> pri zobrazovaní vybraného textu a hypertextových odkazov. Predvolene, "
"keď narazíte na niektorý z nich, <app>Orca</app> tento text na braillskom "
"zobrazovači „podčiarkne“ bodkami 7 a 8. Ak chcete, môžete zmeniť indikátor "
"tak, aby bola iba bodka 7, iba bodka 8, alebo aby indikátor vôbec nebol "
"prítomný."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:112
msgid "Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota: <gui>Bodky 7 a 8</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_braille.page:116
msgid "Text Attribute Indicators"
msgstr "Indikátory atribútov textu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_braille.page:117
msgid ""
"You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling "
"this feature and choosing which attributes are of interest is done on the "
"<link xref=\"preferences_text_attributes\"> <gui>Text Attributes</gui> page</"
"link> of the preferences dialog."
msgstr ""
"Voliteľne môžete mať atribúty textu označené aj v braillovom písme. "
"Povolenie tejto funkcie a výber atribútov, ktoré vás zaujímajú, sa vykonáva "
"na stránke <link xref=\"preferences_text_attributes\"> <gui>Atribúty textu</"
"gui></link> dialógového okna predvolieb."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:126
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Nastavenia blikajúcich správ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:127
msgid ""
"Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They "
"are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which "
"the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> "
"has several settings you can use to control flash message presentation."
msgstr ""
"Blikajúce správy sú podobné oznámeniam alebo vyhláseniam: Zobrazujú sa na "
"vašom obnoviteľnom braillskom zobrazovači krátky čas, po ktorom sa obnoví "
"pôvodný obsah braillskeho zobrazovača. <app>Orca</app> má niekoľko "
"nastavení, ktoré môžete použiť na ovládanie zobrazenia blikajúcich správ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:135
msgid "Enable flash messages"
msgstr "Povoliť blikajúce správy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:136
msgid ""
"If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present "
"messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s "
"messages spoken, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Povoliť blikajúce správy</gui>, <app>Orca</app> vám "
"bude zobrazovať správy v braillovom písme. Ak uprednostňujete, aby sa správy "
"<app>Orca</app> iba oznamovali, mali by ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:141 C/preferences_braille.page:154
#: C/preferences_general.page:140 C/preferences_general.page:217
#: C/preferences_key_echo.page:28 C/preferences_key_echo.page:37
#: C/preferences_key_echo.page:47 C/preferences_key_echo.page:57
#: C/preferences_key_echo.page:67 C/preferences_key_echo.page:77
#: C/preferences_key_echo.page:87 C/preferences_key_echo.page:99
#: C/preferences_speech.page:26 C/preferences_speech.page:123
#: C/preferences_speech.page:148 C/preferences_speech.page:195
#: C/preferences_speech.page:208 C/preferences_speech.page:220
#: C/preferences_speech.page:234 C/preferences_speech.page:251
#: C/preferences_speech.page:265 C/preferences_speech.page:279
#: C/preferences_speech.page:293 C/preferences_speech.page:307
#: C/preferences_speech.page:319 C/preferences_speech.page:331
#: C/preferences_spellcheck.page:41 C/preferences_spellcheck.page:51
#: C/preferences_spellcheck.page:61 C/preferences_table_navigation.page:34
#: C/preferences_table_navigation.page:44
#: C/preferences_table_navigation.page:54 C/preferences_voice.page:107
#: C/preferences_web.page:35 C/preferences_web.page:78
#: C/preferences_web.page:123 C/preferences_web.page:165
#: C/preferences_web.page:193
msgid "Default value: checked"
msgstr "Predvolená hodnota: začiarknuté"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:146
msgid "Messages are detailed"
msgstr "Správy sú podrobné"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:147
msgid ""
"If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present "
"detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</"
"app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display \"Echo set to "
"word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply \"word,\" you "
"should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Správy sú podrobné</gui>, <app>Orca</app> vám bude v "
"braillovom písme zobrazovať podrobné správy. Napríklad, ak použijete príkaz "
"<app>Orca</app> na zmenu ozveny, <app>Orca</app> môže zobraziť „Ozvena "
"nastavená na slovo.“ Ak by ste uprednostnili kratšie správy, napríklad "
"jednoducho „slovo“, mali by ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:159
msgid "Messages are persistent"
msgstr "Správy sú trvalé"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:160
msgid ""
"As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. "
"If you would prefer messages remain displayed until you perform an action "
"which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages "
"are persistent</gui> checkbox."
msgstr ""
"Ako je uvedené vyššie, blikajúce správy sa zobrazujú iba krátky čas. Ak "
"uprednostňujete, aby správy zostali zobrazené, kým nevykonáte akciu, ktorá "
"spôsobí aktualizáciu vášho zobrazovača, mali by ste začiarknuť políčko "
"<gui>Správy sú trvalé</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:171
msgid "Duration (secs)"
msgstr "Trvanie (s)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:172
msgid ""
"The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and "
"restoring the original contents of your display can be set in the <gui> "
"Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will "
"be ignored if you have enabled persistent flash messages."
msgstr ""
"Množstvo času, ktorý bude <app>Orca</app> čakať pred odstránením správy a "
"obnovením pôvodného obsahu vášho zobrazovača, je možné nastaviť v poli <gui> "
"Trvanie (s)</gui>. Upozorňujeme, že hodnota tohto nastavenia sa bude "
"ignorovať, ak ste povolili trvalé blikajúce správy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:178
msgid "Default value: 5"
msgstr "Predvolená hodnota: 5"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_chat.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Chat"
msgstr "3. Chat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_chat.page:7
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC"
msgstr "Konfigurácia podpory <app>Orca</app> pre IM a IRC"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_chat.page:18
msgid "Chat Preferences"
msgstr "Predvoľby chatu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_chat.page:19
msgid ""
"The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
"when providing access to instant messaging and internet relay chat clients."
msgstr ""
"Nasledujúce možnosti vám umožňujú prispôsobiť správanie <app>Orca</app> pri "
"poskytovaní prístupu ku klientom okamžitých správ a internetového relay "
"chatu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:25
msgid "Speak Chat Room name"
msgstr "Oznamovať názov chatovacej miestnosti"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:26
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages "
"with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the "
"currently-focused conversation."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> bude prichádzajúce správy "
"označovať názvom miestnosti alebo kontaktu, z ktorého prišli, pokiaľ "
"neprišli z aktuálne zameranej konverzácie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:36
msgid "Announce when your buddies are typing"
msgstr "Oznamovať, keď vaši kontakty píšu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:37
msgid ""
"If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient "
"information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will "
"announce changes in typing status."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté a ak má <app>Orca</app> dostatok informácií na "
"identifikáciu, že váš kontakt píše, <app>Orca</app> bude oznamovať zmeny v "
"stave písania."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:47
msgid "Provide chat room specific message histories"
msgstr "Poskytovať histórie správ špecifické pre chatovaciu miestnosť"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:48
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent "
"messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, "
"the history will contain the most recent messages regardless of which "
"conversation they came from."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, príkazy <app>Orca</app> na prehliadanie "
"nedávnych správ sa budú vzťahovať iba na aktuálne zameranú konverzáciu. V "
"opačnom prípade história bude obsahovať najnovšie správy bez ohľadu na to, z "
"akej konverzácie prišli."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:59
msgid "Speak messages from"
msgstr "Čítať správy z"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:60
msgid ""
"This group of radio buttons allows you to control under what circumstances "
"<app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:"
msgstr ""
"Táto skupina prepínačov vám umožňuje ovládať, za akých okolností vám "
"<app>Orca</app> zobrazí prichádzajúcu správu. Vaše možnosti sú:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:66
msgid "<gui>All channels</gui>"
msgstr "<gui>Všetky kanály</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:69
msgid "<gui>A channel only if its window is active</gui>"
msgstr "<gui>Kanál len ak je jeho okno aktívne</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:72
msgid "<gui>All channels when any chat window is active</gui>"
msgstr "<gui>Všetky kanály, keď je aktívne akékoľvek chatovacie okno</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:75
msgid "Default value: all channels"
msgstr "Predvolená hodnota: všetky kanály"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_general.page:3
msgctxt "sort"
msgid "1. General"
msgstr "1. Všeobecné"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_general.page:4
msgctxt "link"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:5
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors"
msgstr "Konfigurácia základného správania <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_general.page:18
msgid "General Preferences"
msgstr "Všeobecné predvoľby"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:21
msgid ""
"Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard "
"layout to use, desktop or laptop."
msgstr ""
"Možnosť v dialógovom okne predvolieb na výber rozloženia klávesnice "
"<app>Orca</app>, ktoré sa má použiť, stolný alebo prenosný počítač."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:27
msgid ""
"The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if "
"you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop "
"keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca "
"Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing "
"<app>Orca</app> commands."
msgstr ""
"Skupina prepínačov <gui>Rozloženie klávesnice</gui> vám umožňuje určiť, či "
"budete pracovať na klávesnici stolného počítača (t. j. s numerickou "
"klávesnicou) alebo prenosného počítača. Rozloženie, ktoré si vyberiete, určí "
"ako <key>Modifikátor Orca</key>, tak aj množstvo klávesových skratiek na "
"vykonávanie príkazov <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:33
msgid "Default value: <gui>Desktop</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota: <gui>Stolný počítač</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:39
msgid ""
"Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which "
"appear as the result of mouse hovering."
msgstr ""
"Možnosť v dialógovom okne predvolieb na povolenie zobrazovania popisov "
"nástrojov, ktoré sa zobrazujú ako výsledok prechodu myši."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:44
msgid "Present Tooltips"
msgstr "Zobrazovať popisy nástrojov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:45
msgid ""
"When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
"about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific "
"actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in "
"tooltips being presented, regardless of this setting."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, táto možnosť oznámi <app>Orca</app>, aby zobrazoval "
"informácie o popisoch nástrojov, keď sa objavia ako výsledok prechodu myši. "
"Špecifické akcie na vynútenie zobrazenia popisov nástrojov, ako je stlačenie "
"<keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>, keď má objekt fokus, vždy "
"spôsobia zobrazenie popisov nástrojov bez ohľadu na toto nastavenie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:58
msgid ""
"Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the "
"mouse pointer."
msgstr ""
"Možnosť v dialógovom okne predvolieb na povolenie zobrazovania objektu pod "
"ukazovateľom myši."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:63
msgid "Speak Object Under Mouse"
msgstr "Čítať objekt pod kurzorom"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:64
msgid ""
"When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
"about the object under the mouse pointer as you move it around the screen "
"using <app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_mouse_review\">Mouse Review</"
"link> feature."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, táto možnosť oznámi <app>Orca</app>, aby zobrazoval "
"informácie o objekte pod ukazovateľom myši, keď ho presúvate po obrazovke "
"pomocou funkcie <link xref=\"howto_mouse_review\">Prehliadanie myši</link> v "
"<app>Orca</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:76
msgid ""
"Preferences dialog box options for customizing the time and date formats "
"used by <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Možnosti v dialógovom okne predvolieb na prispôsobenie formátov času a "
"dátumu používaných v <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:81
msgid "Time Format and Date Format"
msgstr "Formát času a formát dátumu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:82
msgid ""
"The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you "
"to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date."
msgstr ""
"Rozbaľovacie zoznamy <gui>Formát času</gui> a <gui>Formát dátumu</gui> vám "
"umožňujú určiť, ako <app>Orca</app> bude oznamovať a zobrazovať v braillovom "
"písme čas a dátum."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:87
msgid "Default value: use the system locale's format for each"
msgstr "Predvolená hodnota: použiť formát systémového locales pre každý"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:93
msgid ""
"Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and "
"structural navigation during Say All."
msgstr ""
"Možnosti v dialógovom okne predvolieb na povolenie prevíjania dozadu, "
"preskakovania dopredu a štrukturálnej navigácie počas Prečítať všetko."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:98
msgid "Navigation in Say All"
msgstr "Navigácia v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:99
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present "
"location to the end of the document. By default, pressing any key will "
"interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable "
"rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and "
"<key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the "
"document in order to re-hear something which was just read or skip past text "
"of no interest without having to restart Say All."
msgstr ""
"Funkcia Prečítať všetko v <app>Orca</app> prečíta obsah dokumentu od vašej "
"aktuálnej polohy až po koniec dokumentu. Predvolene stlačenie akéhokoľvek "
"klávesu preruší prezentáciu Prečítať všetko. Ak však začiarknete políčko "
"<gui>Povoliť prevíjanie dozadu a preskakovanie dopredu v Prečítať všetko</"
"gui>, môžete počas Prečítať všetko použiť <key>Hore</key> a <key>Dole</key> "
"na rýchly presun v dokumente, aby ste si vypočuli niečo, čo bolo práve "
"prečítané, alebo preskočili nezaujímavý text bez nutnosti reštartovať "
"Prečítať všetko."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:108
msgid ""
"If you are reading a document within an application that has structural "
"navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural "
"navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural "
"navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</"
"key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, "
"<key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading "
"from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> "
"<key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so "
"on."
msgstr ""
"Ak čítate dokument v aplikácii, ktorá má podporu štrukturálnej navigácie, a "
"začiarkli ste políčko <gui>Povoliť štrukturálnu navigáciu v Prečítať všetko</"
"gui>, môžete podporované príkazy štrukturálnej navigácie použiť podobným "
"spôsobom: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> "
"pokračuje v čítaní od nasledujúceho/predchádzajúceho nadpisu, <key>P</key>/"
"<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> pokračuje v čítaní od "
"nasledujúceho/predchádzajúceho odseku, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> "
"<key>T</key></keyseq> pokračuje v čítaní od nasledujúcej/predchádzajúcej "
"tabuľky atď."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:124
msgid "Announce Contextual Information in Say All"
msgstr "Oznamovať kontextové informácie v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:125
msgid ""
"<app>Orca</app> can optionally provide more information about the document "
"content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a "
"blockquote, list, table, or other container. Whether or not these "
"announcements are made can be configured independently through the following "
"checkboxes:"
msgstr ""
"<app>Orca</app> môže voliteľne poskytovať viac informácií o čítanom "
"obsahu dokumentu, napríklad oznamovať, keď vstupujete alebo opúšťate "
"citáciu, zoznam, tabuľku alebo iný kontajner. Či sa tieto oznámenia robia "
"alebo nie, je možné konfigurovať nezávisle prostredníctvom nasledujúcich "
"začiarkavacích políčok:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:133
msgid "Announce blockquotes in Say All"
msgstr "Oznamovať citácie v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:134
msgid "Announce forms in Say All"
msgstr "Oznamovať formuláre v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:135
msgid "Announce landmarks in Say All"
msgstr "Oznamovať orientačné body v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:136
msgid "Announce lists in Say All"
msgstr "Oznamovať zoznamy v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:137
msgid "Announce panels in Say All"
msgstr "Oznamovať panely v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:138
msgid "Announce tables in Say All"
msgstr "Oznamovať tabuľky v Prečítať všetko"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_general.page:144
msgid ""
"Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation "
"is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</"
"gui> page. For more information, see <link "
"xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Spoken Context</link>."
msgstr ""
"Či <app>Orca</app> tieto oznámenia počas navigácie robí alebo nie, je tiež "
"konfigurovateľné. Podobné začiarkavacie políčka nájdete na stránke <gui>Reč</"
"gui>. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Oznamovaný kontext</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:154
msgid ""
"Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All "
"presentation."
msgstr ""
"Možnosť v dialógovom okne predvolieb na prispôsobenie prezentácie Prečítať "
"všetko v <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:159
msgid "Say All By"
msgstr "Prečítať všetko po"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:160
msgid ""
"The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</"
"app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a \"Say "
"All\" of a document."
msgstr ""
"Rozbaľovací zoznam <gui>Prečítať všetko po</gui> vám umožňuje určiť, či "
"<app>Orca</app> bude pri vykonávaní „Prečítať všetko“ dokumentu čítať po "
"vetách alebo po riadkoch."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:165
msgid "Default value: <gui>Sentence</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota: <gui>Veta</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:171
msgid "Preferences dialog box options for managing settings profiles."
msgstr "Možnosti v dialógovom okne predvolieb na správu profilov nastavení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:176
msgid ""
"The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the "
"<gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use "
"multiple configurations."
msgstr ""
"Skupina ovládacích prvkov <gui>Profily</gui>, ktorá sa nachádza na spodnej "
"časti stránky <gui>Všeobecné</gui>, vám umožňuje spravovať a používať "
"viacero konfigurácií."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:183
msgid ""
"The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and "
"allows you to select a different profile to load."
msgstr ""
"Rozbaľovací zoznam <gui>Aktívny profil</gui> zobrazuje aktuálny profil a "
"umožňuje vám vybrať iný profil na načítanie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:189
msgid ""
"The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile "
"indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"Tlačidlo <gui>Načítať</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> načíta profil zadaný "
"v rozbaľovacom zozname <gui>Aktívny profil</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:195
msgid ""
"The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options "
"from the preferences dialog box to a named profile."
msgstr ""
"Tlačidlo <gui>Uložiť ako</gui> vám umožňuje uložiť aktuálnu sadu možností z "
"dialógového okna predvolieb do profilu s názvom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:201
msgid ""
"The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile "
"which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Rozbaľovací zoznam <gui>Profil pri spustení</gui> vám umožňuje vybrať "
"profil, ktorý sa má automaticky načítať pri každom spustení <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:210
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Aktualizácie ukazovateľa priebehu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:212
msgid "Speak updates"
msgstr "Oznamovať aktualizácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:213
msgid ""
"If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically speak the status of progress bars."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Oznamovať aktualizácie</gui>, <app>Orca</app> "
"bude pravidelne oznamovať stav ukazovateľov priebehu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:222
msgid "Braille updates"
msgstr "Aktualizácie v braillovom písme"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:223
msgid ""
"If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically display the status of progress bars on your refreshable braille "
"display."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Aktualizácie v braillovom písme</gui>, "
"<app>Orca</app> bude pravidelne zobrazovať stav ukazovateľov priebehu na "
"vašom obnoviteľnom braillskom zobrazovači."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:233
msgid "Beep updates"
msgstr "Zvukové signály aktualizácií"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:234
msgid ""
"If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress "
"bar increases."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Zvukové signály aktualizácií</gui>, <app>Orca</"
"app> bude pravidelne vydávať pípanie, ktoré sa zvyšuje v tóne, ako sa "
"zvyšuje hodnota ukazovateľa priebehu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:244
msgid "Frequency (secs)"
msgstr "Frekvencia (s)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:245
msgid "This spin button determines how often updates are presented."
msgstr "Tento číselník určuje, ako často sa aktualizácie zobrazujú."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:248
msgid "Default value: 10"
msgstr "Predvolená hodnota: 10"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:253
msgid "Applies to"
msgstr "Vzťahuje sa na"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:254
msgid ""
"This combo box allows you to control which progress bars should be "
"presented, assuming the presentation of progress bar updates has been "
"enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and "
"<gui>Window</gui>."
msgstr ""
"Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje ovládať, ktoré ukazovatele priebehu sa "
"majú zobrazovať, za predpokladu, že je povolené zobrazovanie aktualizácií "
"ukazovateľov priebehu. Možnosti sú <gui>Všetky</gui>, <gui>Aplikácia</gui> a "
"<gui>Okno</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:260
msgid ""
"Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates "
"for all progress bars, regardless of where the progress bars are located."
msgstr ""
"Výber možnosti <gui>Všetky</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> bude zobrazovať "
"aktualizácie pre všetky ukazovatele priebehu bez ohľadu na to, kde sa "
"nachádzajú."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:265
msgid ""
"Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting "
"updates from progress bars in the active application, even if they are not "
"in the active window."
msgstr ""
"Výber možnosti <gui>Aplikácia</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> bude "
"zobrazovať aktualizácie z ukazovateľov priebehu v aktívnej aplikácii, aj keď "
"nie sú v aktívnom okne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:270
msgid ""
"Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting "
"updates for progress bars in the active window."
msgstr ""
"Výber možnosti <gui>Okno</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> bude zobrazovať "
"aktualizácie iba pre ukazovatele priebehu v aktívnom okne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:274
msgid "Default value: <gui>Application</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota: <gui>Aplikácia</gui>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_introduction.page:3
msgctxt "sort"
msgid "0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "0. Úvod do predvolieb <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_introduction.page:4
msgctxt "link"
msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "Úvod do predvolieb <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_introduction.page:15
msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "Úvod do predvolieb <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_introduction.page:17 C/preferences.page:16
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Predvoľby Orca"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:18
msgid ""
"Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> "
"which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo "
"because echo is something that applies to all applications."
msgstr ""
"Predvoľby Orca vám umožňujú prispôsobiť funkcie v <app>Orca</app>, ktoré sa "
"vzťahujú na všetky aplikácie. Príkladom predvoľby Orca je ozvena, pretože "
"ozvena sa vzťahuje na všetky aplikácie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:23
msgid ""
"Note that Orca preferences can be customized on an application-by-"
"application basis. For instance you can set the default echo to words and "
"then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> "
"would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin."
msgstr ""
"Všimnite si, že predvoľby Orca je možné prispôsobiť pre jednotlivé "
"aplikácie. Napríklad môžete nastaviť predvolenú ozvenu na slová a potom "
"nastaviť ozvenu pre Pidgin na žiadnu. Po vykonaní tohto nastavenia by "
"<app>Orca</app> vždy ozvala každé slovo, ktoré zadáte, pokiaľ by ste neboli "
"v Pidgine."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_introduction.page:30
msgid "Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs"
msgstr "Klávesové skratky na vstup do dialógových okien predvolieb"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_introduction.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s "
"Preferences"
msgstr ""
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Medzerník</key></keyseq>: Predvoľby "
"<app>Orca</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_introduction.page:39
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: "
"<app>Orca</app>'s Preferences for the current application"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Modifikátor Orca</key><key>Medzerník</key> </"
"keyseq>: Predvoľby <app>Orca</app> pre aktuálnu aplikáciu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_introduction.page:49 C/preferences.page:19
msgid "Application-Unique Preferences"
msgstr "Predvoľby špecifické pre aplikáciu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:50
msgid ""
"In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. "
"These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that "
"only applies in certain environments, such as on web pages or in chat "
"applications. As a result, you will only find these options available in the "
"application-specific preferences dialogs and only for those applications to "
"which these options apply."
msgstr ""
"Na rozdiel od predvolieb Orca existujú predvoľby špecifické pre aplikáciu. "
"Tieto predvoľby vám umožňujú prispôsobiť funkcie <app>Orca</app>, ktoré sa "
"vzťahujú iba na určité prostredia, ako sú webové stránky alebo chatovacie "
"aplikácie. V dôsledku toho nájdete tieto možnosti dostupné iba v dialógových "
"oknách predvolieb špecifických pre aplikáciu a iba pre tie aplikácie, na "
"ktoré sa tieto možnosti vzťahujú."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_bindings.page:6
msgctxt "sort"
msgid "6. Key Bindings"
msgstr "6. Klávesové skratky"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_bindings.page:7
msgctxt "link"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_key_bindings.page:8
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts"
msgstr "Konfigurácia klávesových skratiek <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_key_bindings.page:19
msgid "Key Bindings Preferences"
msgstr "Predvoľby klávesových skratiek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_bindings.page:21
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Modifikačné klávesy Orca"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:22
msgid ""
"The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select "
"which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:"
msgstr ""
"Rozbaľovací zoznam <gui>Modifikačné klávesy čítačky obrazovky</gui> vám "
"umožňuje vybrať, ktorý kláves alebo klávesy budú slúžiť ako modifikátor "
"Orca. Dostupné možnosti sú:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:28
msgid ""
"<gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)"
msgstr ""
"<gui>KP_Insert</gui> (rovnaký kláves ako <key>0</key> na numerickej "
"klávesnici)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:32
msgid "<gui>Insert</gui>"
msgstr "<gui>Insert</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:33
msgid "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"
msgstr "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:34
msgid "<gui>Caps_Lock</gui>"
msgstr "<gui>Caps_Lock</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_bindings.page:38
msgid "The Key Bindings Table"
msgstr "Tabuľka klávesových skratiek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:39
msgid ""
"The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the "
"keys that are bound to them."
msgstr ""
"Tabuľka klávesových skratiek poskytuje zoznam operácií <app>Orca</app> a "
"klávesov, ktoré sú k nim priradené."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:45
msgid ""
"The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> "
"command to be performed."
msgstr ""
"Stĺpec <gui>Príkaz</gui> obsahuje popis príkazu <app>Orca</app>, ktorý sa má "
"vykonať."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:51
msgid ""
"The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently "
"assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this "
"column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, "
"and pressing <key>Return</key> again."
msgstr ""
"Stĺpec <gui>Klávesová skratka</gui> obsahuje klávesovú skratku aktuálne "
"priradenú k príkazu <app>Orca</app>. Hodnotu tohto stĺpca môžete upraviť "
"stlačením <key>Return</key>, stlačením klávesov pre nové priradenie a "
"opätovným stlačením <key>Return</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:59
msgid ""
"The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been "
"changed and as a way to restore the default bindings associated with that "
"command."
msgstr ""
"Stĺpec <gui>Zmenené</gui> slúži ako indikátor toho, čo bolo zmenené, a ako "
"spôsob obnovenia predvolených priradení spojených s daným príkazom."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:66
msgid ""
"Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "
"\"unbound\" commands. These are commands which we feel will be very useful "
"for some users, but not needed by most users. Rather than \"use up\" a "
"keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the "
"end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille "
"display."
msgstr ""
"Pod zoznamom klávesových skratiek <app>Orca</app> nájdete skupinu "
"„nepriradených“ príkazov. Sú to príkazy, ktoré považujeme za veľmi užitočné "
"pre niektorých používateľov, ale nie sú potrebné pre väčšinu používateľov. "
"Namiesto „vyčerpávania“ klávesovej skratky pre takéto príkazy sme ich "
"predvolene ponechali nepriradené. Na konci zoznamu sú priradenia pre "
"braillovo písmo, určené na použitie s obnoviteľným braillskym zobrazovačom."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_echo.page:3
msgctxt "link"
msgid "Echo"
msgstr "Ozvena"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_echo.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Echo"
msgstr "4. Ozvena"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_key_echo.page:5
msgid "Configuring what is spoken as you type"
msgstr "Konfigurácia toho, čo má oznamovať pri písaní"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_key_echo.page:18
msgid "Echo Preferences"
msgstr "Predvoľby ozveny"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:20
msgid "Enable key echo"
msgstr "Povoliť ozvenu klávesov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:21
msgid ""
"Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To "
"enable key echo, check the \"Enable key echo\" checkbox. Doing so causes "
"additional checkboxes to become available through which you can choose "
"exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs."
msgstr ""
"Nastavenie ozveny klávesov v Orca riadi, čo sa stane pri každom stlačení "
"klávesu. Ak chcete povoliť ozvenu klávesov, začiarknite políčko „Povoliť "
"ozvenu klávesov“. Umožní vám to zobraziť ďalšie začiarkavacie políčka, "
"prostredníctvom ktorých si môžete presne vybrať, ktoré klávesy sa majú a "
"nemajú ozývať, aby čo najlepšie vyhovovali vašim potrebám."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:32
msgid "Enable alphabetic keys"
msgstr "Povoliť abecedné klávesy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:33
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, "
"and <key>c</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú klávesy ako <key>a</key>, <key>b</key> a "
"<key>c</key> pri stlačení čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:42
msgid "Enable numeric keys"
msgstr "Povoliť číselné klávesy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:43
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, "
"and <key>3</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú klávesy ako <key>1</key>, <key>2</key> a "
"<key>3</key> pri stlačení čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:52
msgid "Enable punctuation keys"
msgstr "Povoliť klávesy interpunkcie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:53
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, "
"and <key>?</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú klávesy ako <key>%</key>, <key>;</key> a "
"<key>?</key> pri stlačení čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:62
msgid "Enable space"
msgstr "Povoliť medzerník"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:63
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when "
"pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa má <key>Medzerník</key> pri stlačení čítať "
"alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:72
msgid "Enable modifier keys"
msgstr "Povoliť modifikačné klávesy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:73
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, "
"<key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</"
"key> a <key>Meta</key> pri stlačení čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:82
msgid "Enable function keys"
msgstr "Povoliť funkčné klávesy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:83
msgid ""
"This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> "
"should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú <key>F1</key> až <key>F12</key> pri stlačení "
"čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:92
msgid "Enable action keys"
msgstr "Povoliť akčné klávesy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:93
msgid ""
"This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </"
"key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, "
"<key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken "
"when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, "
"<key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, "
"<key>Page Down</key>, <key>Home</key> a <key>End</key> pri stlačení "
"čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:104
msgid "Enable navigation keys"
msgstr "Povoliť navigačné klávesy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:105
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, "
"<key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This "
"option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> "
"is being held down, for instance when flat review is being used."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú <key>Vľavo</key>, <key>Vpravo</key>, "
"<key>Hore</key> a <key>Dole</key> pri stlačení čítať alebo nie. Táto "
"možnosť sa tiež vzťahuje na akúkoľvek kombináciu klávesov, pri ktorej je "
"stlačený <key>Modifikátor Orca</key>, napríklad pri použití plochého "
"prehliadania."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:117
msgid "Enable non-spacing diacritical keys"
msgstr "Povoliť diakritické klávesy bez rozstupov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:118
msgid ""
"This option controls whether or not \"dead keys\" used to generate accented "
"letters should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Táto možnosť riadi, či sa majú „mŕtve klávesy“ používané na generovanie "
"písmen s diakritikou pri stlačení čítať alebo nie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:128
msgid "Enable echo by character"
msgstr "Povoliť ozvenu po znakoch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:129
msgid "Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed."
msgstr ""
"Povolenie tejto možnosti spôsobí, že Orca zopakuje znak, ktorý ste práve "
"zadali."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:133
msgid ""
"While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, "
"numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially "
"with respect to accented letters and other symbols for which there is no "
"dedicated key:"
msgstr ""
"Hoci sa ozvena po znakoch javí ako veľmi podobná ozvene klávesov abecedných, "
"číselných a interpunkčných, existujú dôležité rozdiely, najmä pokiaľ ide o "
"písmená s diakritikou a iné symboly, pre ktoré neexistuje vyhradený kláves:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_echo.page:141
msgid ""
"Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>."
msgstr ""
"Ozvena klávesov spôsobí, že <app>Orca</app> oznámi to, čo ste práve "
"<em>stlačili</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_echo.page:147
msgid ""
"Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just "
"<em>inserted</em>."
msgstr ""
"Ozvena znakov spôsobí, že <app>Orca</app> oznámi to, čo bolo práve "
"<em>zadané</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:153
msgid ""
"Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable "
"character echo."
msgstr ""
"Aby sa písmená s diakritikou čítali, keď ich píšete, mali by ste povoliť "
"ozvenu znakov."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_key_echo.page:161
msgid "Enabling both key echo and character echo"
msgstr "Povolenie ozveny klávesov aj ozveny znakov"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_key_echo.page:162
msgid ""
"If you like key echo and you frequently type accented characters, consider "
"enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out "
"characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the "
"likelihood of \"double speaking\" as you type."
msgstr ""
"Ak sa vám páči ozvena klávesov a často píšete znaky s diakritikou, zvážte "
"povolenie oboch. Logika ozveny znakov v <app>Orca</app> sa snaží filtrovať "
"znaky, ktoré boli prečítané v dôsledku ozveny klávesov, čím minimalizuje "
"pravdepodobnosť „dvojitého čítania“ pri písaní."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:172
msgid "Enable echo by word and Enable echo by sentence"
msgstr "Povoliť ozvenu po slovách a povoliť ozvenu po vetách"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:173
msgid ""
"Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> "
"to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by "
"sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just "
"typed."
msgstr ""
"Začiarknutie políčka <gui>Povoliť ozvenu po slovách</gui> spôsobí, že "
"<app>Orca</app> zopakuje slovo, ktoré ste práve zadali. Podobne začiarknutie "
"políčka <gui>Povoliť ozvenu po vetách</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> "
"zopakuje vetu, ktorú ste práve zadali."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences.page:5
msgctxt "link"
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:14
msgid "<app>Orca</app>'s Preferences Dialogs"
msgstr "Dialógové okná predvolieb <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_pronunciation.page:6
msgctxt "sort"
msgid "7. Pronunciation"
msgstr "7. Výslovnosť"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_pronunciation.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pronunciation"
msgstr "Výslovnosť"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_pronunciation.page:8
msgid "Defining how specific words get pronounced"
msgstr "Definovanie, ako sa konkrétne slová vyslovujú"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_pronunciation.page:19
msgid "Pronunciation Preferences"
msgstr "Predvoľby výslovnosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:20
msgid ""
"Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a "
"given string. You might prefer to hear \"laughing out loud\" rather than "
"\"LOL,\" or \"accessibility\" rather than \"a11y\". Or there may be a name "
"or a technical term which the synthesizer mispronounces."
msgstr ""
"Niekedy váš syntetizátor reči jednoducho neprečíta správnu vec pre daný "
"reťazec. Možno radšej počujete „smiech nahlas“ namiesto „LOL“ alebo "
"„prístupnosť“ namiesto „a11y“. Alebo môže existovať meno alebo technický "
"termín, ktorý syntetizátor vyslovuje nesprávne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:26
msgid ""
"The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog "
"allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s "
"pronunciation dictionary."
msgstr ""
"Stránka <gui>Výslovnosť</gui> v dialógovom okne predvolieb <app>Orca</app> "
"vám umožňuje pridávať, upravovať a mazať položky v slovníku výslovnosti "
"<app>Orca</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:31
msgid ""
"Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-"
"specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for "
"each application you use."
msgstr ""
"Pretože stránka <gui>Výslovnosť</gui> je súčasťou aj nastavení špecifických "
"pre aplikáciu, môžete si svoje položky prispôsobiť podľa potreby pre každú "
"používanú aplikáciu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:37
msgid "Adding a new dictionary entry"
msgstr "Pridanie novej položky slovníka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:39
msgid ""
"Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"Stlačte tlačidlo <gui>Nová položka</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</"
"key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:44
msgid ""
"Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing "
"the actual string."
msgstr ""
"Zadajte text novej položky a stlačte <key>Return</key> na dokončenie úprav "
"skutočného reťazca."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:50
msgid ""
"Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </"
"key> to begin editing."
msgstr ""
"Presuňte sa do stĺpca <gui>Náhradný reťazec</gui> a stlačením <key>Return</"
"key> začnite úpravy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:56
msgid ""
"Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> "
"Return</key> to finish editing the replacement string."
msgstr ""
"Zadajte text, ktorý chcete namiesto toho prečítať a stlačením <key> "
"Return</key> dokončite úpravy náhradného reťazca."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:63
msgid "Editing an existing dictionary entry"
msgstr "Úprava existujúcej položky slovníka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:65
msgid ""
"Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin "
"editing."
msgstr ""
"Presuňte sa na bunku, ktorú chcete upraviť, a stlačením <key>Return</key> "
"začnite úpravy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:71
msgid "Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing."
msgstr "Vykonajte zmeny a potom stlačením <key>Return</key> dokončite úpravy."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:77
msgid "Deleting an existing dictionary entry"
msgstr "Odstránenie existujúcej položky slovníka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:79
msgid "Move to the entry you wish to delete."
msgstr "Presuňte sa na položku, ktorú chcete odstrániť."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:82
msgid ""
"Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Stlačte tlačidlo <gui>Odstrániť</gui> alebo <keyseq><key>Alt</key><key>D</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_speech.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2.1 Speech"
msgstr "2.1 Reč"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_speech.page:7
msgid "Configuring what gets spoken"
msgstr "Konfigurácia toho, čo sa bude čítať"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_speech.page:18
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Predvoľby reči"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:20
msgid "Enable speech"
msgstr "Povoliť reč"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:21
msgid ""
"The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</"
"app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely "
"want to uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Začiarkavacie políčko <gui>Povoliť reč</gui> riadi, či <app>Orca</app> bude "
"používať syntetizátor reči alebo nie. Používatelia používajúci iba braillovo "
"písmo budú pravdepodobne chcieť zrušiť začiarknutie toto políčka."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:32
msgid ""
"The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that "
"will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, "
"and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce "
"that the word is misspelled. When the level is set to brief, this "
"announcement will not be made."
msgstr ""
"Nastavenie <gui>Ukecanosť</gui> určuje množstvo informácií, ktoré sa budú "
"oznamovať v rôznych situáciách. Napríklad, ak je nastavené na podrobnú, a vy "
"prejdete šípkami na slovo, ktoré je napísané nesprávne, <app>Orca</app> "
"oznámi, že slovo je preklep. Keď je úroveň nastavená na stručnú, toto "
"oznámenie sa neurobí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:44
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Úroveň interpunkcie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:45
msgid ""
"The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the "
"amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are "
"<gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Skupina prepínačov <gui>Úroveň interpunkcie</gui> sa používa na úpravu "
"množstva interpunkcie čítanej syntetizátorom. Dostupné úrovne sú "
"<gui>Žiadna</gui>, <gui>Čiastočná</gui>, <gui>Väčšina</gui> a <gui>Všetka</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:51
msgid "Default value: <gui>Most</gui>"
msgstr "Predvolená hodnota: <gui>Väčšina</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:55
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:56
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause "
"no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as "
"subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are "
"still spoken at this level, even though some might consider these types of "
"symbols punctuation."
msgstr ""
"Výber úrovne interpunkcie <gui>Žiadna</gui> by, ako očakávate, spôsobil, že "
"sa žiadna interpunkcia neprečíta. Upozorňujeme však, že špeciálne symboly, "
"ako sú dolné a horné indexy čísel, zlomky Unicode a odrážky, sa na tejto "
"úrovni stále oznamujú, hoci niektorí môžu tieto typy symbolov považovať za "
"interpunkciu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:65
msgid "Some"
msgstr "Čiastočná"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:66
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-"
"mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak "
"known mathematical symbols, currency symbols, and \"^\", \"@\", \"/\", "
"\"&amp;\", \"#\"."
msgstr ""
"Výber úrovne interpunkcie <gui>Čiastočná</gui> spôsobí, že sa prečítajú "
"všetky predtým spomenuté symboly. Okrem toho <app>Orca</app> prečíta známe "
"matematické symboly, symboly mien a „^“, „@“, „/“, „&amp;“, „#“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:74
msgid "Most"
msgstr "Väčšina"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:75
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-"
"mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all "
"other known punctuation symbols <em>other than</em> \"!\", \"'\", \",\", \"."
"\", \"?\"."
msgstr ""
"Výber úrovne interpunkcie <gui>Väčšina</gui> spôsobí, že sa prečítajú všetky "
"predtým spomenuté symboly. Okrem toho <app>Orca</app> prečíta všetky "
"ostatné známe interpunkčné symboly <em>okrem</em> „!“, „'\", „,“, „.“, „?“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:83
msgid "All"
msgstr "Všetka"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:84
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes "
"<app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols."
msgstr ""
"Výber úrovne interpunkcie <gui>Všetka</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> "
"prečíta všetky známe interpunkčné symboly, ako sa očakáva."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:91
msgid "Spoken Context"
msgstr "Čítaný kontext"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:92
msgid ""
"The following items control the presentation of a variety of supplemental, "
"\"system\" information about the item with focus. Because the associated "
"text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</"
"app>'s System voice."
msgstr ""
"Nasledujúce položky riadia zobrazenie rôznych doplnkových, „systémových“ "
"informácií o zameranej položke. Pretože pridružený text sa nezobrazuje na "
"obrazovke, tieto informácie sa čítajú systémovým hlasom <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:99
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Čítať iba zobrazený text"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:100
msgid ""
"Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text "
"displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users "
"and users with a visual learning disability."
msgstr ""
"Začiarknutie tohto políčka spôsobí, že <app>Orca</app> bude čítať iba "
"skutočný text zobrazený na obrazovke. Táto možnosť je určená predovšetkým "
"pre používateľov so slabým zrakom a používateľov s vizuálnou poruchou učenia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_speech.page:109
msgid ""
"The following items will not be available for configuration if the <gui>Only "
"speak displayed text</gui> checkbox is checked."
msgstr ""
"Nasledujúce položky nebudú dostupné na konfiguráciu, ak je začiarknuté "
"políčko <gui>Čítať iba zobrazený text</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:116
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Čítať prázdne riadky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:117
msgid ""
"If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> "
"will say \"blank\" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, "
"<app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Čítať prázdne riadky</gui>, <app>Orca</"
"app> povie „prázdny“ vždy, keď prejdete šípkami na prázdny riadok. Ak nie je "
"začiarknuté, <app>Orca</app> pri prechode na prázdny riadok nepovie nič."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:128
msgid "Speak indentation and justification"
msgstr "Čítať odsadenie a zarovnanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:129
msgid ""
"When working with code or editing other documents it is often desirable to "
"be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak "
"indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to "
"announce this information."
msgstr ""
"Pri práci s kódom alebo úprave iných dokumentov je často žiaduce byť si "
"vedomý zarovnania a odsadenia. Začiarknutie políčka <gui>Čítať odsadenie "
"a zarovnanie</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> túto informáciu oznámi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:140
msgid "Speak misspelled-word indicator"
msgstr "Čítať indikátor preklepu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:141
msgid ""
"The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears "
"underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak "
"misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word "
"with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to "
"appear, <app>Orca</app> will speak \"misspelled.\""
msgstr ""
"Indikátor preklepu je červená zvlnená čiara, ktorá sa zobrazuje pod slovami "
"s preklepom v upraviteľných textových poliach. Ak je začiarknuté "
"<gui>Čítať indikátor preklepu</gui>, keď navigujete do slova s týmto "
"indikátorom alebo nesprávne zadáte slovo, čo spôsobí zobrazenie tohto "
"indikátora, <app>Orca</app> prečíta „preklep“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:153
msgid "Speak object mnemonics"
msgstr "Čítať mnemonické klávesy objektov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:154
msgid ""
"If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</"
"app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such "
"as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button)."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Čítať mnemonické klávesy objektov</gui>, "
"<app>Orca</app> oznámi mnemonický kláves spojený so zameraným objektom "
"(napríklad <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> pre tlačidlo "
"<gui>OK</gui>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:165
msgid "Speak child position"
msgstr "Čítať pozíciu podriadeného prvku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:166
msgid ""
"Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</"
"app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees "
"(e.g. \"9 of 16\")."
msgstr ""
"Začiarknutie políčka <gui>Čítať pozíciu podriadeného prvku</gui> spôsobí, "
"že <app>Orca</app> oznámi pozíciu zameranej položky v ponukách, zoznamoch a "
"stromoch (napr. „9 z 16“)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:176
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Čítať výukové správy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:177
msgid ""
"If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move "
"amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional "
"information, such as how to interact with the currently-focused object."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Čítať výukové správy</gui>, keď sa "
"pohybujete medzi objektmi v rozhraní, <app>Orca</app> poskytne ďalšie "
"informácie, napríklad ako interagovať s aktuálne zameraným objektom."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:188
msgid "Speak description"
msgstr "Čítať popis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:189
msgid ""
"If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst "
"objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible "
"description in addition to the accessible name of the object."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté políčko <gui>Čítať popis</gui>, keď sa pohybujete medzi "
"objektami v rozhraní, <app>Orca</app> prečíta prístupný popis okrem "
"prístupného názvu objektu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:200
msgid "System messages are detailed"
msgstr "Systémové správy sú podrobné"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:201
msgid ""
"If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"present detailed messages to you in speech. For instance, if you use "
"<app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak \"Echo "
"set to word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply \"word,"
"\" you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Systémové správy sú podrobné</gui>, <app>Orca</app> "
"vám bude čítať podrobné správy. Napríklad, ak použijete príkaz "
"<app>Orca</app> na zmenu ozveny, <app>Orca</app> môže prečítať „Ozvena "
"nastavená na slovo.“ Ak by ste uprednostnili kratšie správy, napríklad "
"jednoducho „slovo“, mali by ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:213
msgid "Speak colors as names"
msgstr "Čítať farby ako názvy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:214
msgid ""
"If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, "
"27, 51 would be spoken as \"midnight blue.\" If you would prefer to hear the "
"exact RGB value, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Čítať farby ako názvy</gui>, <app>Orca</app> bude "
"popisovať farby a hľadať najbližší približný názov. Napríklad RGB 0, 27, 51 "
"by bolo prečítané ako „polnočná modrá“. Ak by ste radšej počuli presnú "
"hodnotu RGB, mali by ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:225
msgid "Announce blockquotes during navigation"
msgstr "Oznamovať citácie počas navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:226
msgid ""
"If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
"app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that "
"this setting is independent of whether or not this announcement is made "
"during Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Oznamovať citácie počas navigácie</gui>, <app>Orca</"
"app> vám oznámi, keď vstúpite do citácie alebo z nej vystúpite. "
"Upozorňujeme, že toto nastavenie je nezávislé od toho, či sa toto oznámenie "
"robí počas Prečítať všetko. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Oznamovať kontextové "
"informácie v Prečítať všetko</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:239
msgid "Announce forms during navigation"
msgstr "Oznamovať formuláre počas navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:240
msgid ""
"If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this "
"setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure "
"the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks "
"during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is "
"independent of whether or not this announcement is made during Say All. See "
"<link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce "
"Contextual Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Oznamovať formuláre počas navigácie</gui>, <app>Orca</"
"app> vám oznámi, keď vstúpite do formulára alebo z neho vystúpite. "
"Upozorňujeme, že toto nastavenie je špecifické pre formuláre, ktoré nie sú "
"orientačnými bodmi ARIA. Zobrazenie orientačných bodov ARIA môžete "
"konfigurovať prostredníctvom začiarkavacieho políčka <gui>Oznamovať "
"orientačné body počas navigácie</gui>. Okrem toho si všimnite, že toto "
"nastavenie je nezávislé od toho, či sa toto oznámenie robí počas Prečítať "
"všetko. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Oznamovať kontextové "
"informácie v Prečítať všetko</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:256
msgid "Announce landmarks during navigation"
msgstr "Oznamovať orientačné body počas navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:257
msgid ""
"If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
"app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note "
"that this setting is independent of whether or not this announcement is made "
"during Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Oznamovať orientačné body počas navigácie</gui>, "
"<app>Orca</app> vám oznámi, keď vstúpite do orientačného bodu ARIA alebo z "
"neho vystúpite. Upozorňujeme, že toto nastavenie je nezávislé od toho, či sa "
"toto oznámenie robí počas Prečítať všetko. Viac informácií nájdete v časti "
"<link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Oznamovať "
"kontextové informácie v Prečítať všetko</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:270
msgid "Announce lists during navigation"
msgstr "Oznamovať zoznamy počas navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:271
msgid ""
"If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Oznamovať zoznamy počas navigácie</gui>, <app>Orca</"
"app> vám oznámi, keď vstúpite do zoznamu alebo z neho vystúpite. "
"Upozorňujeme, že toto nastavenie je nezávislé od toho, či sa toto oznámenie "
"robí počas Prečítať všetko. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Oznamovať kontextové "
"informácie v Prečítať všetko</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:284
msgid "Announce panels during navigation"
msgstr "Oznamovať panely počas navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:285
msgid ""
"If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Oznamovať panely počas navigácie</gui>, <app>Orca</"
"app> vám oznámi, keď vstúpite do panelu alebo z neho vystúpite. "
"Upozorňujeme, že toto nastavenie je nezávislé od toho, či sa toto oznámenie "
"robí počas Prečítať všetko. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Oznamovať kontextové "
"informácie v Prečítať všetko</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:298
msgid "Announce tables during navigation"
msgstr "Oznamovať tabuľky počas navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:299
msgid ""
"If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Oznamovať tabuľky počas navigácie</gui>, <app>Orca</"
"app> vám oznámi, keď vstúpite do tabuľky alebo z nej vystúpite. "
"Upozorňujeme, že toto nastavenie je nezávislé od toho, či sa toto oznámenie "
"robí počas Prečítať všetko. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Oznamovať kontextové "
"informácie v Prečítať všetko</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:312
msgid "Speak full row in GUI tables"
msgstr "Čítať celý riadok v tabuľkách rozhrania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:313
msgid ""
"If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and "
"down in application tables such as the list of messages in your Inbox, "
"<app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only "
"the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Čítať celý riadok v tabuľkách rozhrania</gui>, keď "
"prechádzate hore a dole v tabuľkách aplikácií, ako je zoznam správ v "
"priečinku Doručená pošta, <app>Orca</app> prečíta celý riadok. Ak by ste "
"radšej počuli iba bunku s fokusom, mali by ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:324
msgid "Speak full row in document tables"
msgstr "Čítať celý riadok v tabuľkách dokumentov"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:325
msgid ""
"If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up "
"and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web "
"documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to "
"hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Čítať celý riadok v tabuľkách dokumentov</gui>, "
"keď prechádzate hore a dole v tabuľkách, ako sú tie v <app>Writer</app> a "
"webových dokumentoch, <app>Orca</app> prečíta celý riadok. Ak by ste "
"radšej počuli iba bunku s fokusom, mali by ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:336
msgid "Speak full row in spreadsheets"
msgstr "Čítať celý riadok v tabuľkových procesoroch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:337
msgid ""
"If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and "
"down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you "
"would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this "
"checkbox."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté <gui>Čítať celý riadok v tabuľkových procesoroch</gui>, "
"keď prechádzate hore a dole v tabuľkových procesoroch, <app>Orca</app> "
"prečíta celý riadok. Ak by ste radšej počuli iba bunku s fokusom, mali by "
"ste zrušiť začiarknutie tohto políčka."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_spellcheck.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Spell Check"
msgstr "4. Kontrola pravopisu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_spellcheck.page:5
msgctxt "link"
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_spellcheck.page:6
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check"
msgstr "Konfigurácia podpory kontroly pravopisu v <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_spellcheck.page:17
msgid "Spell Check Preferences"
msgstr "Predvoľby kontroly pravopisu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_spellcheck.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when "
"interacting with application spell checkers. For applications where this "
"enhanced support has been provided, you will find several options which you "
"can adjust to get the verbosity level that works best for you."
msgstr ""
"<app>Orca</app> sa snaží poskytnúť konzistentný používateľský zážitok pri "
"interakcii s kontrolami pravopisu v aplikáciách. Pre aplikácie, kde bola "
"poskytnutá táto rozšírená podpora, nájdete niekoľko možností, ktoré môžete "
"upraviť, aby ste dosiahli úroveň podrobnosti, ktorá vám najviac vyhovuje."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_spellcheck.page:25
msgid "You can have both brief and verbose spell check information"
msgstr "Môžete mať stručné aj podrobné informácie o kontrole pravopisu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_spellcheck.page:26
msgid ""
"If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but "
"occasionally need detailed information about a given error, you can disable "
"these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s "
"detailed <link xref=\"howto_whereami\">Where Am I</link> command to have "
"<app>Orca</app> present the current error as if all of these options were "
"enabled."
msgstr ""
"Ak zvyčajne chcete veľmi málo podrobností pri používaní kontroly pravopisu, "
"ale príležitostne potrebujete podrobné informácie o danej chybe, môžete "
"tieto možnosti vypnúť. Keď potrebujete ďalšie podrobnosti, stačí použiť "
"podrobný príkaz <app>Orca</app> <link xref=\"howto_whereami\">Kde som</"
"link>, aby <app>Orca</app> zobrazila aktuálnu chybu, akoby boli všetky tieto "
"možnosti povolené."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:36
msgid "Spell error"
msgstr "Hláskovať chybu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:37
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled "
"word after speaking it."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> po prečítaní slova s "
"preklepom ho vyhláskuje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:46
msgid "Spell suggestion"
msgstr "Hláskovať návrh"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:47
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested "
"correction after speaking it."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> po prečítaní navrhovanej "
"opravy ju vyhláskuje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:56
msgid "Present context of error"
msgstr "Zobraziť kontext chyby"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:57
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line "
"from the document in which the error is found."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> prečíta vetu alebo riadok z "
"dokumentu, v ktorom sa chyba nachádza."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_table_navigation.page:8
msgctxt "sort"
msgid "2. Table Navigation"
msgstr "2. Navigácia v tabuľkách"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_table_navigation.page:10
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables"
msgstr "Konfigurácia navigácie v <app>Orca</app> v rámci tabuliek"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_table_navigation.page:21
msgid "Table Navigation Preferences"
msgstr "Predvoľby navigácie v tabuľkách"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_table_navigation.page:22
msgid ""
"The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
"when navigating within a table in <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural-Navigation</link>-enabled "
"applications."
msgstr ""
"Nasledujúce možnosti vám umožňujú prispôsobiť správanie <app>Orca</app> pri "
"navigácii v tabuľke v aplikáciách s povolenou <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">štrukturálnou navigáciou</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:29
msgid "Speak cell coordinates"
msgstr "Čítať súradnice buniek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:30
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates "
"of each cell you navigate to."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> oznámi súradnice každej "
"bunky, do ktorej navigujete."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:39
msgid "Speak multiple cell spans"
msgstr "Čítať viacnásobné rozsahy buniek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:40
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/"
"or columns a cell spans when it spans more than one."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> oznámi, koľko riadkov a/alebo "
"stĺpcov bunka zaberá, keď zaberá viac ako jeden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:49
msgid "Announce cell header"
msgstr "Oznamovať záhlavie bunky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:50
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the "
"header if the headers for the current cell can be determined."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> oznámi zmeny v záhlaví, ak sa "
"dajú určiť záhlavia pre aktuálnu bunku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:59
msgid "Skip blank cells"
msgstr "Preskočiť prázdne bunky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:60
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you "
"are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access "
"the table."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> bude preskakovať prázdne "
"bunky, keď používate príkazy štrukturálnej navigácie <app>Orca</app> na "
"prístup k tabuľke."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_text_attributes.page:7
msgctxt "sort"
msgid "8. Text Attributes"
msgstr "8. Atribúty textu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_text_attributes.page:8
msgctxt "link"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atribúty textu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_text_attributes.page:9
msgid "Configuring what formatting is presented"
msgstr "Konfigurácia zobrazeného formátovania"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_text_attributes.page:20
msgid "Text Attributes Preferences"
msgstr "Predvoľby atribútov textu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_text_attributes.page:21
msgid ""
"The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
"and other formatting associated with a given character or series of "
"characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to "
"customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, "
"along with the order in which they should be presented, and which ones "
"<app>Orca</app> will indicate in braille."
msgstr ""
"Pojem „atribúty textu“ sa vzťahuje na všetky fonty, štýly, zarovnania a iné "
"formátovania spojené s daným znakom alebo sériou znakov. Stránka "
"<gui>Atribúty textu</gui> v <app>Orca</app> vám umožňuje prispôsobiť, ktoré "
"atribúty textu <app>Orca</app> prečíta, spolu s poradím, v akom sa "
"majú čítať a ktoré z nich <app>Orca</app> označí v braillovom písme."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:30
msgid "The text attributes table"
msgstr "Tabuľka atribútov textu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:31
msgid ""
"The text attributes table is where you specify what attributes will and will "
"not be presented and under what conditions. Each row consists of four "
"columns."
msgstr ""
"V tabuľke atribútov textu určujete, ktoré atribúty sa budú a nebudú "
"zobrazovať a za akých podmienok. Každý riadok sa skladá zo štyroch stĺpcov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:38
msgid "<gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute."
msgstr "<gui>Názov atribútu</gui>: Názov atribútu textu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:43
msgid ""
"<gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "
"speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"<gui>Čítať</gui>: Začiarknite toto políčko, ak chcete, aby <app>Orca</"
"app> prečítala tento atribút po stlačení <keyseq><key>Modifikátor Orca</"
"key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:50
msgid ""
"<gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</"
"app> to \"underline\" this attribute on your braille display."
msgstr ""
"<gui>Označiť v braillovom písme</gui>: Začiarknite toto políčko, ak chcete, "
"aby <app>Orca</app> „podčiarkla“ tento atribút na vašom braillskom "
"zobrazovači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:57
msgid ""
"<gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an "
"enabled attribute is not of interest."
msgstr ""
"<gui>Zobraziť, pokiaľ nie</gui>: Toto upraviteľné pole vám umožňuje určiť, "
"kedy povolený atribút nie je zaujímavý."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:61
msgid ""
"For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
"\"none\". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as "
"long as the text is actually underlined. If you always want this attribute "
"to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the "
"<gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, "
"you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked."
msgstr ""
"Napríklad, predvolene má textový atribút „podčiarknutie“ hodnotu „none“. To "
"spôsobí, že <app>Orca</app> vás informuje o podčiarknutom texte, pokiaľ je "
"text skutočne podčiarknutý. Ak chcete, aby sa tento atribút čítal vždy "
"bez ohľadu na to, či je text podčiarknutý alebo nie, stĺpec <gui>Zobraziť, "
"pokiaľ nie</gui> by mal byť pre podčiarknutie prázdny. Okrem toho by ste sa "
"mali uistiť, že stĺpec <gui>Čítať</gui> pre podčiarknutie je začiarknutý."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:74
msgid "Undoing changes"
msgstr "Vrátenie zmien"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:75
msgid ""
"Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button "
"(<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values "
"of the table to what they were when the dialog was first displayed."
msgstr ""
"Pod zoznamom atribútov textu sa nachádza tlačidlo <gui>Obnoviť</gui> "
"(<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), ktoré obnoví hodnoty v "
"tabuľke na stav, v akom boli pri prvom zobrazení dialógu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:83
msgid "Rearranging the order of presentation"
msgstr "Zmena poradia zobrazenia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:84
msgid ""
"When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your "
"enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which "
"they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange "
"the order of presentation."
msgstr ""
"Keď prvýkrát zobrazíte stránku <gui>Atribúty textu</gui>, všetky vaše "
"povolené atribúty sú umiestnené na začiatku tabuľky v poradí, v akom budú "
"čítané. Na zmenu poradia zobrazenia sú k dispozícii štyri tlačidlá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:92
msgid ""
"<gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves "
"the selected attribute to the top of the list."
msgstr ""
"<gui>Presunúť na začiatok</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></"
"keyseq>): presunie vybraný atribút na začiatok zoznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:98
msgid ""
"<gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the "
"selected attribute up one row."
msgstr ""
"<gui>Presunúť hore</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): "
"presunie vybraný atribút o jeden riadok vyššie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:104
msgid ""
"<gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves "
"the selected attribute down one row."
msgstr ""
"<gui>Presunúť dole</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): "
"presunie vybraný atribút o jeden riadok nižšie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:110
msgid ""
"<gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
"moves the selected attribute to the bottom of the list."
msgstr ""
"<gui>Presunúť na koniec</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
"presunie vybraný atribút na koniec zoznamu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:118
msgid "Options for Configuring Braille \"Underlining\" for Formatting"
msgstr ""
"Možnosti konfigurácie „podčiarknutia“ v braillovom písme pre formátovanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:119
msgid ""
"Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio "
"buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text "
"which has at least one of the specified attributes."
msgstr ""
"Pod tlačidlami sa nachádza skupina prepínačov <gui>Indikátor braillovho "
"písma</gui>. Tu môžete vybrať bunku alebo bunky, ktoré sa použijú na "
"označenie textu, ktorý má aspoň jeden zo zadaných atribútov."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:126
msgid ""
"<gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)"
msgstr ""
"<gui>Žiadne</gui>: Nepodčiarkovať atribúty textu v braillovom písme "
"(predvolené)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:129
msgid "<gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7"
msgstr "<gui>Bodka 7</gui>: Podčiarknuť atribúty textu iba bodkou 7"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:132
msgid "<gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8"
msgstr "<gui>Bodka 8</gui>: Podčiarknuť atribúty textu iba bodkou 8"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:135
msgid ""
"<gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots "
"8"
msgstr "<gui>Bodky 7 a 8</gui>: Podčiarknuť atribúty textu bodkami 7 aj 8"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_voice.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2.0 Voice"
msgstr "2.0 Hlas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_voice.page:6
msgctxt "link"
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_voice.page:7
msgid "Configuring the voice used by <app>Orca</app>"
msgstr "Konfigurácia hlasu používaného <app>Orca</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_voice.page:18
msgid "Voice Preferences"
msgstr "Predvoľby hlasu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:20
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Nastavenia typu hlasu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:22
msgid "Voice type"
msgstr "Typ hlasu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:23
msgid ""
"This combo box makes it possible for you to use different voices so that you "
"can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-"
"screen text from text added by <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje používať rôzne hlasy, aby ste mohli "
"lepšie odlíšiť text veľkými písmenami a text odkazov od ostatného textu, ako "
"aj text na obrazovke od textu pridaného <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_voice.page:29
msgid "Configuring Multiple Voices"
msgstr "Konfigurácia viacerých hlasov"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_voice.page:30
msgid ""
"For each voice you wish to configure, first select the voice in the "
"<gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and "
"volume to be used for that voice."
msgstr ""
"Pre každý hlas, ktorý chcete konfigurovať, najprv vyberte hlas v "
"rozbaľovacom zozname <gui>Typ hlasu</gui>. Potom nastavte osobu, rýchlosť, "
"výšku tónu a hlasitosť, ktoré sa majú pre daný hlas používať."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:39
msgid "Speech system"
msgstr "Rečový systém"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:40
msgid ""
"This combo box allows you to select your preferred speech system from those "
"you have installed, such as Speech Dispatcher."
msgstr ""
"Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje vybrať preferovaný rečový systém z "
"tých, ktoré máte nainštalované, ako je napríklad Speech Dispatcher."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:46
msgid "Speech synthesizer"
msgstr "Syntetizátor reči"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:47
msgid ""
"This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with "
"your chosen Speech system."
msgstr ""
"Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje vybrať syntetizátor reči, ktorý sa má "
"používať s vami zvoleným rečovým systémom."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:53
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:54
msgid ""
"This combo box allows you to choose which \"person\" or \"speaker\" should "
"be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David "
"speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you "
"find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech "
"synthesizers you have installed."
msgstr ""
"Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje vybrať, ktorá „osoba“ alebo „rečník“ "
"sa má používať s vybraným hlasom. Napríklad môžete chcieť, aby predvolene "
"hovoril David, ale hypertextové odkazy čítala Alice. Upozorňujeme, že "
"to, čo nájdete v rozbaľovacom zozname <gui>Osoba</gui>, bude závisieť od "
"toho, ktoré syntetizátory reči máte nainštalované."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:63
msgid "Capitalization style"
msgstr "Štýl označovania veľkých písmen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:64
msgid ""
"This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization "
"indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s "
"capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's "
"terminology, are:"
msgstr ""
"Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje vybrať, ktoré štýly označovania "
"veľkých písmen Speech Dispatcher chcete používať okrem hlasu veľkých písmen "
"<app>Orca</app>. Možnosti, ktoré sú pomenované pomocou terminológie Speech "
"Dispatcher, sú:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:71
msgid "<gui>Icon</gui>: Plays a tone"
msgstr "<gui>Ikona</gui>: Prehrá tón"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:72
msgid "<gui>Spell</gui>: Speaks the word \"capital\""
msgstr "<gui>Hláskovať</gui>: Prečíta slovo „veľké písmeno“"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:73
msgid "<gui>None</gui>"
msgstr "<gui>Žiadny</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_voice.page:76 C/preferences_web.page:39
#: C/preferences_web.page:82
msgid "This setting can be toggled on the fly"
msgstr "Toto nastavenie je možné prepínať priebežne"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_voice.page:77
msgid ""
"<app>Orca</app> also has a command to cycle through the available "
"capitalization styles. See <link xref=\"commands_speech_settings\"> Speech "
"Settings Commands</link> for more information."
msgstr ""
"<app>Orca</app> má tiež príkaz na prepínanie dostupných štýlov označovania "
"veľkých písmen. Viac informácií nájdete v časti <link "
"xref=\"commands_speech_settings\"> Príkazy nastavenia reči</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:83
msgid "Default value: none"
msgstr "Predvolená hodnota: žiadny"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:88
msgid "Rate, Pitch, and Volume"
msgstr "Rýchlosť, výška tónu a hlasitosť"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:89
msgid ""
"These three left-right sliders allow you to further customize the sound of "
"the person you have just selected."
msgstr ""
"Tieto tri posuvníky doľava-doprava vám umožňujú ďalej prispôsobiť zvuk práve "
"vybranej osoby."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:96
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Globálne nastavenia hlasu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:98
msgid "Break speech into chunks between pauses"
msgstr "Rozdeliť reč na časti medzi pauzami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:99
msgid ""
"Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a "
"bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, "
"its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break "
"speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> "
"to insert brief pauses in between each of these pieces of information."
msgstr ""
"V závislosti od povolených nastavení reči môže mať <app>Orca</app> o "
"konkrétnom objekte čo povedať, napríklad jeho názov, rolu, stav, mnemonický "
"kláves, výukovú správu atď. Začiarknutie políčka <gui>Rozdeliť reč na časti "
"medzi pauzami</gui> spôsobí, že <app>Orca</app> vloží krátke pauzy medzi "
"každú z týchto informácií."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:112
msgid "Speak numbers as digits"
msgstr "Čítať čísla ako číslice"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:113
msgid ""
"Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause "
"<app>Orca</app> to break a number like \"123\" into separate digits (\"1,\" "
"\"2,\" and \"3\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
msgstr ""
"Začiarknutie políčka <gui>Čítať čísla ako číslice</gui> spôsobí, že "
"<app>Orca</app> rozdelí číslo ako „123“ na jednotlivé číslice („1“, „2“ a "
"„3“) pred jeho odoslaním do syntetizátora reči."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_web.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Web Navigation"
msgstr "1. Webová navigácia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_web.page:6
msgctxt "link"
msgid "Web Navigation"
msgstr "Webová navigácia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_web.page:7
msgid ""
"Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, "
"<app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>"
msgstr ""
"Konfigurácia podpory <app>Orca</app> pre <app>Firefox</app>, "
"<app>Thunderbird</app> a <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_web.page:19
msgid "Web Navigation Preferences"
msgstr "Predvoľby webovej navigácie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:21
msgid "Page Navigation"
msgstr "Navigácia na stránke"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:22
msgid ""
"The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to "
"customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text "
"and other content."
msgstr ""
"Skupina ovládacích prvkov <gui>Navigácia na stránke</gui> vám umožňuje "
"prispôsobiť spôsob, akým <app>Orca</app> zobrazuje text a iný obsah, a "
"umožňuje vám s nimi interagovať."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:28
msgid "Control caret navigation"
msgstr "Ovládať navigáciu kurzora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:29
msgid ""
"This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it "
"is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within "
"a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active."
msgstr ""
"Toto začiarkavacie políčko prepína navigáciu kurzora <app>Orca</app> zapnúť a "
"vypnúť. Keď je zapnutá, <app>Orca</app> preberá kontrolu nad kurzorom, keď "
"sa pohybujete šípkami na stránke; keď je vypnutá, je aktívna natívna "
"navigácia kurzora prehliadača."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:40
msgid ""
"To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>F12</key></keyseq>."
msgstr ""
"Na priebežné prepínanie tohto nastavenia bez jeho uloženia použite "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>F12</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:47
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Automatický režim fokusu počas navigácie kurzora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:48
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form "
"field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an "
"entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and "
"subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser "
"and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would "
"continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making "
"it possible to arrow out of the entry and continue reading."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> automaticky zapne režim "
"fokusu, keď použijete príkazy navigácie kurzora na navigáciu k formulárovému "
"poľu. Napríklad stlačením <key>Dole</key> by ste sa mohli presunúť do "
"vstupného poľa, ale hneď ako to urobíte, Orca by preplo na režim fokusu a "
"následné stlačenia <key>Dole</key> by ovládal webový prehliadač, nie Orca. "
"Ak toto políčko nie je začiarknuté, <app>Orca</app> by naďalej ovládala, čo "
"sa stane, keď stlačíte <key>Dole</key>, čo by umožnilo šípkami opustiť "
"vstupné pole a pokračovať v čítaní."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_web.page:62 C/preferences_web.page:104
#: C/preferences_web.page:127
msgid "Manually switching between browse mode and focus mode"
msgstr "Manuálne prepínanie medzi režimom prehliadania a režimom fokusu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:63 C/preferences_web.page:105
#: C/preferences_web.page:128
msgid ""
"In order to start or stop interacting with the focused form field, use "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between "
"browse mode and focus mode."
msgstr ""
"Na začatie alebo ukončenie interakcie so zameraným formulárovým poľom "
"použite <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq> na "
"prepínanie medzi režimom prehliadania a režimom fokusu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:71
msgid "Enable structural navigation"
msgstr "Povoliť štrukturálnu navigáciu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:72
msgid ""
"This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> on and "
"off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as "
"headings, links, and form fields."
msgstr ""
"Toto začiarkavacie políčko prepína <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">štrukturálnu navigáciu</link> "
"<app>Orca</app> zapnúť a vypnúť. Štrukturálna navigácia vám umožňuje "
"navigovať podľa prvkov, ako sú nadpisy, odkazy a formulárové polia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:83
msgid ""
"To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Na priebežné prepínanie tohto nastavenia bez jeho uloženia použite "
"<keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:90
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "Automatický režim fokusu počas štrukturálnej navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:91
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form "
"field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would "
"move focus there and also turn focus mode on so that your next press of "
"<key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is not "
"checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next "
"press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> automaticky zapne režim "
"fokusu, keď použijete príkazy štrukturálnej navigácie na navigáciu k "
"formulárovému poľu. Napríklad stlačením <key>E</key> na presun na ďalšie "
"vstupné pole by sa tam presunul fokus a zároveň by sa zapol režim fokusu, "
"takže vaše ďalšie stlačenie <key>E</key> by do tohto poľa zadalo „e“. Ak "
"toto políčko nie je začiarknuté, <app>Orca</app> vás ponechá v režime "
"prehliadania a vaše ďalšie stlačenie <key>E</key> by vás presunulo na ďalšie "
"vstupné pole na stránke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:113
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
msgstr "Automatický režim fokusu počas natívnej navigácie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:114
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a "
"form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry "
"would move focus there and also turn focus mode on so that your next press "
"of <key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is not "
"checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next "
"press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> automaticky zapne režim "
"fokusu, keď použijete natívne navigačné príkazy prehliadača na navigáciu k "
"formulárovému poľu. Napríklad stlačením <key>Tab</key> na presun na ďalšie "
"vstupné pole by sa tam presunul fokus a zároveň by sa zapol režim fokusu, "
"takže vaše ďalšie stlačenie <key>E</key> by do tohto poľa zadalo „e“. Ak "
"toto políčko nie je začiarknuté, <app>Orca</app> vás ponechá v režime "
"prehliadania a vaše ďalšie stlačenie <key>E</key> by vás presunulo na ďalšie "
"vstupné pole na stránke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:136
msgid "Automatically start speaking a page when it is first loaded"
msgstr "Automaticky začať čítať stránku pri prvom načítaní"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:137
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the "
"newly opened web page or email."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> vykoná Prečítať všetko na "
"novo otvorenej webovej stránke alebo e-maile."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:141 C/preferences_web.page:152
msgid "Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird"
msgstr ""
"Predvolená hodnota: začiarknuté pre Firefox; nezačiarknuté pre Thunderbird"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:146
msgid "Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "Zobraziť súhrn stránky pri prvom načítaní"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:147
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about "
"the newly opened web page or email, such as the number of headings, "
"landmarks, and links."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> zhrnie podrobnosti o novo "
"otvorenej webovej stránke alebo e-maile, napríklad počet nadpisov, "
"orientačných bodov a odkazov."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:157
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Povoliť režim rozloženia pre obsah"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:158
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect "
"the on-screen layout of the content and present the full line, including any "
"links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, "
"<app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they "
"were on separate lines, both for presentation and navigation."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, navigácia kurzora <app>Orca</app> bude "
"rešpektovať rozloženie obsahu na obrazovke a zobrazí celý riadok vrátane "
"všetkých odkazov alebo formulárových polí na danom riadku. Ak toto políčko "
"nie je začiarknuté, <app>Orca</app> bude s objektmi, ako sú odkazy a "
"formulárové polia, zaobchádzať, akoby boli na samostatných riadkoch, a to "
"tak pri zobrazovaní, ako aj pri navigácii."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:171
msgid "Table Options"
msgstr "Možnosti tabuľky"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:173
msgid ""
"To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, "
"please see <link xref=\"preferences_table_navigation\">Table Navigation "
"Preferences</link>."
msgstr ""
"Ak sa chcete dozvedieť viac o možnostiach <app>Orca</app> na navigáciu v "
"tabuľkách, pozrite si časť <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">Predvoľby navigácie v tabuľkách</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:181
msgid "Find Options"
msgstr "Možnosti hľadania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:182
msgid ""
"The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to "
"customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted "
"using the application's built-in search functionality."
msgstr ""
"Skupina ovládacích prvkov <gui>Možnosti hľadania</gui> vám umožňuje "
"prispôsobiť spôsob, akým <app>Orca</app> zobrazuje výsledky vyhľadávania "
"vykonaného pomocou vstavanej funkcie vyhľadávania aplikácie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:188
msgid "Speak results during find"
msgstr "Čítať výsledky počas hľadania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:189
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which "
"matches your current search query."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> prečíta riadok, ktorý "
"zodpovedá vašej aktuálnej vyhľadávacej otázke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:198
msgid "Only speak changed lines during find"
msgstr "Čítať iba zmenené riadky počas hľadania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:199
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching "
"line if it is the same line as the previous match. This option is designed "
"to prevent \"chattiness\" on a line with multiple instances of the string "
"for which you are searching."
msgstr ""
"Ak je toto políčko začiarknuté, <app>Orca</app> nezobrazí zodpovedajúci "
"riadok, ak je to rovnaký riadok ako predchádzajúca zhoda. Táto možnosť je "
"navrhnutá na zabránenie „rozkecanosti“ na riadku s viacerými výskytmi "
"reťazca, ktorý hľadáte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:210
msgid "Minimum length of matched text"
msgstr "Minimálna dĺžka zodpovedajúceho textu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:211
msgid ""
"This editable spin button is where you can specify the number of characters "
"which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This "
"option is also designed to prevent \"chattiness\" as there are many matches "
"when you first begin typing the string for which you are searching."
msgstr ""
"V tomto upraviteľnom číselníku môžete zadať počet znakov, ktoré sa musia "
"zhodovať, kým <app>Orca</app> oznámi zodpovedajúci riadok. Táto možnosť je "
"tiež navrhnutá na zabránenie „rozkecanosti“, keďže pri prvom zadávaní "
"reťazca, ktorý hľadáte, existuje mnoho zhôd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:218
msgid "Default value: 4"
msgstr "Predvolená hodnota: 4"
