# translation of orca.HEAD.po to Greek
# Greek translation of el.
# Copyright (C) 2006 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the el package.
# nikos <nikosx@gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2006.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2016.
# Dimitris Maroulidis <dmaroulidis@dimitrismaroulidis.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-19 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-20 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: orca-autostart.desktop.in:3
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Αναγνώστης οθόνης Orca"

#: orca.desktop.in:3
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/orca/braille_rolenames.py:34
msgid "???"
msgstr ";;;"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/orca/braille_rolenames.py:40
msgid "alrt"
msgstr "ειδπ"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:42
msgid "anim"
msgstr "κινσχ"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:44
msgid "arw"
msgstr "βλς"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:46
msgid "cal"
msgstr "ημρλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:48
msgid "cnv"
msgstr "καμβ"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/orca/braille_rolenames.py:51
msgid "cptn"
msgstr "λζντ"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:53 src/orca/braille_rolenames.py:55
msgid "chk"
msgstr "κτλγχ"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:57
msgid "clrchsr"
msgstr "επλγχρμ"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:59 src/orca/braille_rolenames.py:167
msgid "colhdr"
msgstr "κφλστλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/orca/braille_rolenames.py:61
msgid "cbo"
msgstr "σνδσμ"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/orca/braille_rolenames.py:63
msgid "dat"
msgstr "επ.ημ"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/orca/braille_rolenames.py:65 src/orca/braille_rolenames.py:101
msgid "icn"
msgstr "εικ"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:67 src/orca/braille_rolenames.py:93
msgid "frm"
msgstr "πλσ"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:72
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "καντράν"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/orca/braille_rolenames.py:74
msgid "dlg"
msgstr "δλγ"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:76
msgid "dip"
msgstr "τμπλκτλγ"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/orca/braille_rolenames.py:78 src/orca/braille_rolenames.py:99
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/orca/braille_rolenames.py:80
msgid "draw"
msgstr "σχεδ"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:82
msgid "fchsr"
msgstr "επλγραμ"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/orca/braille_rolenames.py:84
msgid "flr"
msgstr "επλγαρχ"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:86
msgid "fnt"
msgstr "επλγραμ"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:91
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "μορφ"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:95
msgid "gpn"
msgstr "γλτμπλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/orca/braille_rolenames.py:97
msgid "hdng"
msgstr "κφλδ"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/orca/braille_rolenames.py:103
msgid "img"
msgstr "εικν"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:105
msgid "ifrm"
msgstr "εσπλαίσ"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/orca/braille_rolenames.py:107
msgid "lbl"
msgstr "ετκ"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:109
msgid "lyrdpn"
msgstr "τμπλεπίπ"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/orca/braille_rolenames.py:111
msgid "lnk"
msgstr "σνδ"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:113
msgid "lst"
msgstr "λστ"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:115
msgid "lstitm"
msgstr "αντκλστ"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:117
msgid "mnu"
msgstr "μν"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:119
msgid "mnubr"
msgstr "εργμν"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:121
msgid "mnuitm"
msgstr "αντμν"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:123
msgid "optnpn"
msgstr "τμπλεπλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/orca/braille_rolenames.py:125
msgid "pgt"
msgstr "σλδ"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:127
msgid "tblst"
msgstr "λστστλθ"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/orca/braille_rolenames.py:129
msgid "pnl"
msgstr "πνλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:131
msgid "pwd"
msgstr "κδκ"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:133
msgid "popmnu"
msgstr "αναδμν"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:135
msgid "pgbar"
msgstr "μπρπρδ"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:137
msgid "btn"
msgstr "κμπ"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:139
msgid "radio"
msgstr "ραδιο"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:141
msgid "rdmnuitm"
msgstr "αντκμνrd"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:143
msgid "rtpn"
msgstr "τμπrt"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:145 src/orca/braille_rolenames.py:169
msgid "rwhdr"
msgstr "κφλδγρμ"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:147
msgid "scbr"
msgstr "γρμκλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:149
msgid "scpn"
msgstr "τμπλκλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/orca/braille_rolenames.py:151
msgid "sctn"
msgstr "πργρ"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/orca/braille_rolenames.py:153
msgid "seprtr"
msgstr "δχρσ"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/orca/braille_rolenames.py:155
msgid "sldr"
msgstr "μπρκλσ"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:157
msgid "spltpn"
msgstr "δχρτμπλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:159
msgid "spin"
msgstr "spin"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:161
msgid "statbr"
msgstr "γρμκτστ"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:163
msgid "tbl"
msgstr "πνκ"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/orca/braille_rolenames.py:165
msgid "cll"
msgstr "κελ"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:171
msgid "tomnuitm"
msgstr "ανκαπσμν"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/orca/braille_rolenames.py:173
msgid "term"
msgstr "τρμτ"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:175
msgid "txt"
msgstr "κειμ"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:177
msgid "tglbtn"
msgstr "κμπενλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:179
msgid "tbar"
msgstr "εργθ"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/orca/braille_rolenames.py:181
msgid "tip"
msgstr "συμβ"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/orca/braille_rolenames.py:183
msgid "tre"
msgstr "δνδ"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:185
msgid "trtbl"
msgstr "πνκδεν"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/orca/braille_rolenames.py:187
msgid "unk"
msgstr "αγν"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/orca/braille_rolenames.py:189
msgid "vwprt"
msgstr "θρψ"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/orca/braille_rolenames.py:191
msgid "wnd"
msgstr "παρθ"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:193
msgid "hdr"
msgstr "κφλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/orca/braille_rolenames.py:195
msgid "ftr"
msgstr "υπσλ"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/orca/braille_rolenames.py:197
msgid "para"
msgstr "παργ"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/orca/braille_rolenames.py:199
msgid "app"
msgstr "εφ"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/orca/braille_rolenames.py:201
msgid "auto"
msgstr "αυτ"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:203
msgid "edtbr"
msgstr "γρμπξ"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/orca/braille_rolenames.py:205
msgid "emb"
msgstr "ενσ"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:29
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Τσεχικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:33
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Ισπανικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:37
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Γαλλικός βαθμός 2 του Καναδά"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:41
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Γαλλικός βαθμός 2 της Γαλλίας"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:45
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Λετονικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:49
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Ολλανδικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:53
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 0"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:57
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:61
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:65
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Νορβηγικός βαθμός 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:69
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Πολωνικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:73
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Πορτογαλικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:77
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Σουηδικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:81
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Αραβικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:85
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Ουαλικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:89
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Ουαλικός βαθμός 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:93
msgid "German Grade 0"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 0"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:97
msgid "German Grade 1"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:101
msgid "German Grade 2"
msgstr "Γερμανικός βαθμός 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:105
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Αγγλικά ΗΒ βαθμός 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:109
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Αγγλικά ΗΒ βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:113
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:117
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:121
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Γαλλικά Καναδά βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:125
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Γαλλικά Γαλλίας βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:129
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Ελληνικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:133
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Χίντι βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:137
msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgstr "Ουγγρικός υπολογιστής 8 κουκκίδων"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:141
msgid "Hungarian Grade 1"
msgstr "Ουγγρικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:145
msgid "Hungarian Grade 2"
msgstr "Ουγγρικός βαθμός 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:149
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Ιταλικός βαθμός 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:153
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Ολλανδικός βαθμός 1 Βελγίου"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item,
#. typically a widget, without clicking on it.
#: src/orca/cmdnames.py:32
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Δρομολόγηση του δείκτη στο τρέχον αντικείμενο"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Perform left click on current item"
msgstr "Πραγματοποίηση αριστερού κλικ στο τρέχον αντικείμενο"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:42
msgid "Perform right click on current item"
msgstr "Πραγματοποίηση δεξιού κλικ στο τρέχον αντικείμενο"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: src/orca/cmdnames.py:48
msgid "Speak entire document"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρου εγγράφου"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
#: src/orca/cmdnames.py:56
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρου παραθύρου με επίπεδη προεπισκόπηση"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:62
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "Εκτέλεση βασικής λειτουργίας 'Πού Βρίσκομαι'"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:68
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "Εκτέλεση λεπτομερούς λειτουργίας 'Πού Βρίσκομαι'"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/orca/cmdnames.py:75
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Εκφώνηση τρέχουσας επιλογής"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/orca/cmdnames.py:79
msgid "Speak link details"
msgstr "Εκφώνηση λεπτομερειών συνδέσμου"

#. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
#. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog
#. box.
#: src/orca/cmdnames.py:85
msgid "Present the default button"
msgstr "Παρουσίαση προεπιλεγμένου κουμπιού"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken and displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:89
msgid "Present the status bar"
msgstr "Παρουσίαση γραμμής κατάστασης"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
#. displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:93
msgid "Present the title bar"
msgstr "Παρουσίαση γραμμής τίτλου"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/orca/cmdnames.py:98
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης"

#. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:102
msgid "Show actions list"
msgstr "Εμφάνιση λίστας ενεργειών"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:108
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Αναζήτηση επόμενης εμφάνισης συμβολοσειράς"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:114
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενης εμφάνισης συμβολοσειράς"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:121
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "Είσοδος και έξοδος από λειτουργία επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.
#: src/orca/cmdnames.py:129
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "Εναλλαγή περιορισμού επίπεδης προεπισκόπησης στο τρέχον αντικείμενο"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:137
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην αρχική θέση"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:145
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην τελική θέση"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:152
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην αρχή προηγούμενης γραμμής"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:159
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Εκφώνηση τρέχουσας γραμμής επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: src/orca/cmdnames.py:168
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Ορθογραφική ανάγνωση τρέχουσας γραμμής επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:177
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "Φωνητική ανάγνωση τρέχουσας γραμμής επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:184
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στην αρχή επόμενης γραμμής"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:193
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο προηγούμενο αντικείμενο ή λέξη"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/orca/cmdnames.py:201
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Εκφώνηση τρέχοντος αντικειμένου ή λέξης επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/orca/cmdnames.py:210
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Ορθογραφική ανάγνωση τρέχοντος αντικειμένου ή λέξης επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:220
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Φωνητική ανάγνωση τρέχοντος αντικειμένου ή λέξης επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:229
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο επόμενο αντικείμενο ή λέξη"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:238
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στη λέξη πάνω από την τρέχουσα λέξη"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/orca/cmdnames.py:248
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Εκφώνηση τρέχοντος αντικειμένου επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:257
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στη λέξη κάτω από την τρέχουσα λέξη"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:266
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στον προηγούμενο χαρακτήρα"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/orca/cmdnames.py:274
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Εκφώνηση τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:283
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "Φωνητική ανάγνωση τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: src/orca/cmdnames.py:292
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "Εκφώνηση τιμής unicode τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:301
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στον επόμενο χαρακτήρα"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/orca/cmdnames.py:309
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο τέλος γραμμής"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/orca/cmdnames.py:317
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Μετακίνηση επίπεδης προεπισκόπησης στο κάτω αριστερό"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:326
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων επίπεδης προεπισκόπησης στο πρόχειρο"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:335
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Προσάρτηση περιεχομένων επίπεδης προεπισκόπησης στο πρόχειρο"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:346
msgid "Show flat review contents"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων επίπεδης προεπισκόπησης"

#: src/orca/cmdnames.py:352
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "Εναλλαγή ανάγνωσης τρέχοντος κελιού πίνακα ή ολόκληρης γραμμής"

#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:357
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
msgstr "Ανάγνωση ιδιοτήτων τρέχοντος χαρακτήρα κειμένου"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:364
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Μετατόπιση της οθόνης braille προς τα αριστερά"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:371
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Μετατόπιση της οθόνης braille προς τα δεξιά"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/orca/cmdnames.py:381
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Επιστροφή σε αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου"

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/orca/cmdnames.py:387
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Εναλλαγή συντετμημένου braille"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/orca/cmdnames.py:392
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Επεξεργασία πλήκτρου δρομολόγησης δρομέα"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:395
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Σήμανση αρχής επιλογής κειμένου"

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:398
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Σήμανση τέλους επιλογής κειμένου"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler.
#: src/orca/cmdnames.py:405
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr "Είσοδος σε λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε escape για έξοδο"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:409
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Μείωση ρυθμού ομιλίας"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:413
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Αύξηση ρυθμού ομιλίας"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:417
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Μείωση τόνου ομιλίας"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:421
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Αύξηση τόνου ομιλίας"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:425
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Αύξηση έντασης ομιλίας"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:429
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Μείωση έντασης ομιλίας"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/orca/cmdnames.py:433
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Εναλλαγή σίγασης ομιλίας"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:440
msgid "Toggle the on-screen braille display on and off"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της οθόνης braille"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/cmdnames.py:446
msgid "Toggle the on-screen speech display on and off"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της οθόνης ομιλίας"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
#. for the app being used at the time the command is given.
#: src/orca/cmdnames.py:460
msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας ύπνου για την τρέχουσα εφαρμογή"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:466
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Εναλλαγή επιπέδου λεπτομέρειας ομιλίας"

#. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended
#. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout
#. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command
#. toggles between these two layouts at runtime.
#: src/orca/cmdnames.py:472
msgid "Toggle keyboard layout"
msgstr "Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:476
msgid "Quit the screen reader"
msgstr "Έξοδος από τον αναγνώστη οθόνης"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:480
msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης προτιμήσεων"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:484
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης προτιμήσεων εφαρμογής"

#: src/orca/cmdnames.py:489
msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
msgstr "Εναλλαγή εκφώνησης εσοχών και στοίχισης"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/orca/cmdnames.py:496
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Αλλαγή στυλ προφοράς αριθμών"

#. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to
#. the user without them having to switch to a clipboard manager application. This
#. string is the description of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:501
msgid "Present clipboard contents"
msgstr "Παρουσίαση περιεχομένων προχείρου"

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/orca/cmdnames.py:505
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο εκφώνησης στίξης"

#. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
#. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
#. is the description of the command.
#: src/orca/cmdnames.py:510
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο συνθετή ομιλίας"

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:518
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο προφίλ ρυθμίσεων"

#. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections
#. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an
#. Orca command which presents the name of the currently active profile.
#: src/orca/cmdnames.py:523
msgid "Present the current profile"
msgstr "Παρουσίαση τρέχοντος προφίλ"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:532
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο στυλ κεφαλαίων"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/orca/cmdnames.py:544
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο ηχούς πλήκτρων"

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: src/orca/cmdnames.py:549
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Εναλλαγή επιπέδου αποσφαλμάτωσης κατά την εκτέλεση"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for
#. the currently-running application. This is sometimes needed because applications
#. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having stale
#. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users.
#: src/orca/cmdnames.py:556
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application"
msgstr "Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης AT-SPI για την τρέχουσα εφαρμογή"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a command to print detailed debugging information about the current
#. state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible
#. applications, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:562
msgid "Capture snapshot for debugging"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου για αποσφαλμάτωση"

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:566
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας προεπισκόπησης ποντικιού"

#. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether
#. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:570
msgid "Present battery status"
msgstr "Παρουσίαση κατάστασης μπαταρίας"

#. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents.
#. This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:574
msgid "Present CPU and memory usage"
msgstr "Παρουσίαση χρήσης CPU και μνήμης"

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:578
msgid "Present current time"
msgstr "Παρουσίαση τρέχουσας ώρας"

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:582
msgid "Present current date"
msgstr "Παρουσίαση τρέχουσας ημερομηνίας"

#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/orca/cmdnames.py:587
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Παρουσίαση μεγέθους και θέσης τρέχοντος αντικειμένου"

#. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the
#. associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as
#. expected in the editor.
#: src/orca/cmdnames.py:596
msgid "Toggle all Orca command keys"
msgstr "Εναλλαγή όλων των πλήκτρων εντολών Orca"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/orca/cmdnames.py:601
msgid "Present previous chat room message"
msgstr "Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος δωματίου συζήτησης"

#. Translators: Orca has a command to review chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review the next message in the history.
#: src/orca/cmdnames.py:606
msgid "Present next chat room message"
msgstr "Παρουσίαση επόμενου μηνύματος δωματίου συζήτησης"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:613
msgid "Toggle typing announcements"
msgstr "Εναλλαγή ανακοινώσεων πληκτρολόγησης"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: src/orca/cmdnames.py:622
msgid "Toggle chat room specific message histories"
msgstr "Εναλλαγή ιστορικών μηνυμάτων ειδικά για το δωμάτιο συνομιλίας"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:631
msgid "Toggle room name presentation"
msgstr "Εναλλαγή παρουσίασης ονόματος δωματίου"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/orca/cmdnames.py:636
msgid "Line Left"
msgstr "Γραμμή Αριστερά"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/orca/cmdnames.py:641
msgid "Line Right"
msgstr "Γραμμή Δεξιά"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: src/orca/cmdnames.py:646
msgid "Line Up"
msgstr "Γραμμή Πάνω"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: src/orca/cmdnames.py:651
msgid "Line Down"
msgstr "Γραμμή Κάτω"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/orca/cmdnames.py:656
msgid "Freeze"
msgstr "Πάγωμα"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:661
msgid "Top Left"
msgstr "Πάνω Αριστερά"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:666
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω Αριστερά"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/orca/cmdnames.py:671
msgid "Cursor Position"
msgstr "Θέση Δρομέα"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/orca/cmdnames.py:676
msgid "Six Dots"
msgstr "Έξι Κουκκίδες"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:683
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Δρομολόγηση Δρομέα"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:690
msgid "Cut Begin"
msgstr "Αρχή Αποκοπής"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:697
msgid "Cut Line"
msgstr "Γραμμή Αποκοπής"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:701
msgid "Present last notification message"
msgstr "Παρουσίαση τελευταίου μηνύματος ειδοποίησης"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
#: src/orca/cmdnames.py:705
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Παρουσίαση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:709
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:713
msgid "Present next notification message"
msgstr "Παρουσίαση επόμενου μηνύματος ειδοποίησης"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:716
msgid "Go to next character"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο χαρακτήρα"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:719
msgid "Go to previous character"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο χαρακτήρα"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:722
msgid "Go to next word"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη λέξη"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:725
msgid "Go to previous word"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη λέξη"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:728
msgid "Go to next line"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη γραμμή"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:731
msgid "Go to previous line"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη γραμμή"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:734
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή του αρχείου"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:737
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος του αρχείου"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:740
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή της γραμμής"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:743
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος της γραμμής"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:746
msgid "Go to the next object"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:749
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: src/orca/cmdnames.py:753
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Επέκταση τρέχοντος σύνθετου πλαισίου"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/cmdnames.py:759
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr "Εναλλαγή περιήγησης δρομέα μεταξύ εγγενούς και αναγνώστη οθόνης"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/orca/cmdnames.py:768
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη ρύθμιση ευγένειας ζωντανής περιοχής"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: src/orca/cmdnames.py:777
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr ""
"Ρύθμιση προεπιλεγμένου επιπέδου ευγένειας ζωντανής περιοχής σε ανενεργό"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the previous live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:782
msgid "Present previous live region message"
msgstr "Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος ζωντανής περιοχής"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the next live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:787
msgid "Present next live region message"
msgstr "Παρουσίαση επόμενου μηνύματος ζωντανής περιοχής"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/orca/cmdnames.py:798
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Παρακολούθηση ζωντανών περιοχών"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: src/orca/cmdnames.py:803
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "Ορισμός γραμμής ως δυναμικές επικεφαλίδες στηλών"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/orca/cmdnames.py:809
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Καθαρισμός δυναμικών επικεφαλίδων στηλών"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/orca/cmdnames.py:814
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "Ορισμός στήλης ως δυναμικές επικεφαλίδες γραμμών"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/orca/cmdnames.py:820
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Καθαρισμός δυναμικών επικεφαλίδων γραμμών"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca
#. to present the formula for the current table cell.
#: src/orca/cmdnames.py:824
msgid "Present the formula for the current cell"
msgstr "Παρουσίαση του τύπου για το τρέχον κελί"

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a
#. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H
#. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be
#. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In addition,
#. the navigation can be restricted to the current document or to non-document/GUI
#. objects. This string is the description of the command which switches among the
#. available modes: off, document, and GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:833
msgid "Cycles to the next structural navigation mode"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη λειτουργία δομικής πλοήγησης"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the description of the command
#. which enables/disables this support.
#: src/orca/cmdnames.py:838
msgid "Toggle table navigation keys"
msgstr "Εναλλαγή πλήκτρων πλοήγησης πίνακα"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:841
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη παράθεση"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:844
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη παράθεση"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:847
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθέσεων"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:850
msgid "Go to previous button"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο κουμπί"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:853
msgid "Go to next button"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο κουμπί"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:856
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Εμφάνιση λίστας κουμπιών"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:859
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο πλαίσιο επιλογής"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:862
msgid "Go to next check box"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο πλαίσιο επιλογής"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:865
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Εμφάνιση λίστας πλαισίων επιλογής"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:869
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο με δυνατότητα κλικ"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:873
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο με δυνατότητα κλικ"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:877
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Εμφάνιση λίστας στοιχείων με δυνατότητα κλικ"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:880
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο σύνθετο πλαίσιο"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:883
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο σύνθετο πλαίσιο"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:888
msgid "Go to start of container"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή του περιέκτη"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:893
msgid "Go to end of container"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος του περιέκτη"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:896
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Εμφάνιση λίστας σύνθετων πλαισίων"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:899
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καταχώρηση"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:902
msgid "Go to next entry"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καταχώρηση"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:905
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Εμφάνιση λίστας καταχωρήσεων"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:908
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο πεδίο φόρμας"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:911
msgid "Go to next form field"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο πεδίο φόρμας"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:914
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Εμφάνιση λίστας πεδίων φόρμας"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:917
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη επικεφαλίδα"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:920
msgid "Go to next heading"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη επικεφαλίδα"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:923
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Εμφάνιση λίστας επικεφαλίδων"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:927
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη επικεφαλίδα επιπέδου %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:931
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη επικεφαλίδα επιπέδου %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:935
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "Εμφάνιση λίστας επικεφαλίδων επιπέδου %d"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:938
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο εσωτερικό πλαίσιο"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:941
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο εσωτερικό πλαίσιο"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:944
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "Εμφάνιση λίστας εσωτερικών πλαισίων"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:947
msgid "Go to previous image"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:950
msgid "Go to next image"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη εικόνα"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:953
msgid "Display a list of images"
msgstr "Εμφάνιση λίστας εικόνων"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:958
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ορόσημο"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:963
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ορόσημο"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:968
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Εμφάνιση λίστας οροσήμων"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:973
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο μεγάλο αντικείμενο"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:978
msgid "Go to next large object"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μεγάλο αντικείμενο"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:983
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Εμφάνιση λίστας μεγάλων αντικειμένων"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:986
msgid "Go to previous link"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο σύνδεσμο"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:989
msgid "Go to next link"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:992
msgid "Display a list of links"
msgstr "Εμφάνιση λίστας συνδέσμων"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:995
msgid "Go to previous list"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:998
msgid "Go to next list"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη λίστα"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1001
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Εμφάνιση λίστας λιστών"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1004
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο στοιχείο λίστας"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1007
msgid "Go to next list item"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο στοιχείο λίστας"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1010
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Εμφάνιση λίστας στοιχείων λίστας"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1015
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη ζωντανή περιοχή"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1020
msgid "Go to next live region"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη ζωντανή περιοχή"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1025
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία ζωντανή περιοχή που έκανε ανακοίνωση"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1029
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "Μετάβαση στον γονέα του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1033
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο παιδί του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1037
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αδελφό του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1041
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αδελφό του αντικειμένου με εστίαση πλοηγού."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
#: src/orca/cmdnames.py:1045
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "Κλικ στο αντικείμενο με εστίαση πλοηγού."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be
#. toggled on and off.
#: src/orca/cmdnames.py:1050
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "Εναλλαγή απλοποιημένης πλοήγησης αντικειμένων."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1053
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη παράγραφο"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1056
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη παράγραφο"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1059
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Εμφάνιση λίστας παραγράφων"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1062
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο κουμπί επιλογής"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1065
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο κουμπί επιλογής"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1068
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Εμφάνιση λίστας κουμπιών επιλογής"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1072
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο διαχωριστή"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1076
msgid "Go to next separator"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο διαχωριστή"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1079
msgid "Go to previous table"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο πίνακα"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1082
msgid "Go to next table"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο πίνακα"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1085
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Εμφάνιση λίστας πινάκων"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1088
msgid "Go down one cell"
msgstr "Μετάβαση ένα κελί κάτω"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1091
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο κελί του πίνακα"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1094
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο κελί του πίνακα"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1097
msgid "Go left one cell"
msgstr "Μετάβαση ένα κελί αριστερά"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1100
msgid "Go right one cell"
msgstr "Μετάβαση ένα κελί δεξιά"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1103
msgid "Go up one cell"
msgstr "Μετάβαση ένα κελί πάνω"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1106
msgid "Go to the beginning of the row"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή της γραμμής"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1109
msgid "Go to the end of the row"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος της γραμμής"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1112
msgid "Go to the top of the column"
msgstr "Μετάβαση στην κορυφή της στήλης"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1115
msgid "Go to the bottom of the column"
msgstr "Μετάβαση στο κάτω μέρος της στήλης"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/orca/cmdnames.py:1128
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας διάταξης"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/orca/cmdnames.py:1144
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας περιήγησης και λειτουργίας εστίασης"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1155
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κολλώδους λειτουργίας εστίασης"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1166
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κολλώδους λειτουργίας περιήγησης"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1169
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο μη επισκεφθέντα σύνδεσμο"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1172
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο μη επισκεφθέντα σύνδεσμο"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1175
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Εμφάνιση λίστας μη επισκεφθέντων συνδέσμων"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1178
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο επισκεφθέντα σύνδεσμο"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1181
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο επισκεφθέντα σύνδεσμο"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1184
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Εμφάνιση λίστας επισκεφθέντων συνδέσμων"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:34
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "γκριζογαλάζιο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:38
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "παλαιωμένο λευκό"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:42
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "πρασινογαλάζιο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:46
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "γαλάζιο (azure)"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "μπεζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "σκούρο κρεμ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:58
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:62
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "ζαχαρί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:66
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "μπλε βιολετί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:74
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "καφέ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:78
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "καφέ του ξύλου"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:82
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "γαλανό του στρατού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:86
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "φωτεινό κιτρινοπράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "σοκολατί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "κοραλλί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:98
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "μέτριο γαλανό"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:102
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "ασημί του καλαμποκιού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:106
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "βαθύ κόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "κυανό"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "σκούρο μπλε"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:118
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "σκούρο κυανό"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:122
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "σκούρο χρυσοκίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:126
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "σκούρο γκρι"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "σκούρο πράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "σκούρο χακί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:138
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "σκούρο ματζέντα"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:142
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "σκούρο λαδοπράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:146
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "σκούρο πορτοκαλί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "σκούρο ορχιδέας"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:154
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "σκούρο κόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:158
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "σκούρο σολομού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:162
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "σκούρο θαλασσοπράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:166
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "σκούρο τεφροκύανο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "σκούρο γκρι σχιστόλιθου"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:174
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "σκούρο τιρκουάζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:178
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "σκούρο βιολετί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:182
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "βαθύ ροζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:186
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "βαθύ γαλάζιο ουρανού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "αμυδρό γκρι"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "σκούρο ηλεκτρικό γαλάζιο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:198
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "κεραμιδί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:202
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "λευκό των ανθών"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:206
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "πράσινο του δάσους"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "φούξια"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "αχνό γκρι"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:218
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "λευκό φαντάσματος"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:222
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "χρυσαφί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:226
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "χρυσοκίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "γκρι"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:234
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:238
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "πρασινοκίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:242
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "μελί δροσιά"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:246
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "καυτό ροζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "ινδικό κόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:254
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "λουλακί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:258
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "ελεφαντόδοτο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:262
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "χακί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:266
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "λεβάντα"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "κοκκίνισμα λεβάντας"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "πράσινο πρασιάς"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:278
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "τούλι λεμονιού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:282
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "ανοιχτό μπλε"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:286
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "ανοιχτό κοραλί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "ανοιχτό κυανό"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "ανοιχτό χρυσοκίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:298
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "ανοιχτό γκρι"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:302
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "ανοιχτό πράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:306
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "ανοιχτό ροζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "ανοιχτό σολομού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "ανοιχτό θαλασσοπράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:318
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "ανοιχτό γαλάζιο ουρανού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:322
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "ανοιχτό γκρι σχιστόλιθου"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:326
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "ανοιχτό γαλάζιο ατσαλιού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "ανοιχτό κίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "λαχανί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:338
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "πράσινο λαχανί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:342
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "σπαγγί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:346
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "ματζέντα"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "καστανέρυθρο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:354
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "μέτριο πρασινογαλάζιο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:358
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "μέτριο μπλε"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:362
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "μέτριο ορχιδέας"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:366
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "μέτριο μοβ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "μέτριο θαλασσοπράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:374
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "μεσαίο τεφροκύανο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:378
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "μεσαίο πράσινο της άνοιξης"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:382
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "μέτριο τιρκουάζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:386
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "μέτριο ιώδες κόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "πολύ σκούρο μπλε"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:394
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "κρεμ δυόσμου"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:398
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "θολό τριανταφυλλί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:402
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "χρώμα μοκασινιού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:406
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "άσπρο ναβάχο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "μπλε ναυτικού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "εκρού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:418
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "λαδί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:422
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "πράσινο λαδί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:426
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "πορτοκαλοκόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "ορχιδέα"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:438
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "αχνό χρυσοκίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:442
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "αχνό πράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:446
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "αχνό τιρκουάζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "αχνό ιώδες κόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "αχνό ροζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:458
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "αχνό ροδακινί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:462
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "περού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:466
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "ροζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "δαμασκηνί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "αχνό γαλάζιο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:478
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "μοβ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:482
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:486
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "καφέ ροζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "έντονο μπλε"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "βαθύ καφέ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:498
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "σολομός"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:502
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "μπεζ της άμμου"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:506
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "θαλασσοπράσινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "κοχύλι"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "σιένα"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:518
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "ασημί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:522
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "ουρανί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:526
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "τεφροκύανο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "γκρι σχιστόλιθου"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:534
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "χιονί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:538
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "πράσινο της άνοιξης"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:542
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "μπλε του ατσαλιού"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:546
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "ώχρα"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "πετρόλ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "αχνό μωβ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:558
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "τοματί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:562
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "τιρκουάζ"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:566
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "βιολετί"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "σταρένιο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "άσπρο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:578
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "λευκός καπνός"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:582
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:586
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "κίτρινο πράσινο"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:35
msgid "_Activate"
msgstr "Ε_νεργοποίηση"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of
#. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:41
msgctxt "Context"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Παραθέσεις"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At
#. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:47
msgctxt "Context"
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C
#. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage
#. like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:54
msgctxt "Context"
msgid "Landmarks"
msgstr "Ορόσημα"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a list with x items has been entered before speaking the content of that
#. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is
#. being exited.
#: src/orca/guilabels.py:61
msgctxt "Context"
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of
#. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
#. panel is a generic container of objects, such as a group of related form
#. fields.
#: src/orca/guilabels.py:69
msgctxt "Context"
msgid "Panels"
msgstr "Πάνελ"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the
#. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
#. that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:76
msgctxt "Context"
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural
#. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
#: src/orca/guilabels.py:80
msgid "Automatic focus mode"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία εστίασης"

#: src/orca/guilabels.py:87
msgid ""
"Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate "
"into a form field or other interactive widget."
msgstr ""
"Η αυτόματη λειτουργία εστίασης προκαλεί την εναλλαγή του Orca σε λειτουργία "
"εστίασης όταν πλοηγείστε σε ένα πεδίο φόρμας ή άλλο διαδραστικό γραφικό "
"στοιχείο."

#: src/orca/guilabels.py:94
msgid ""
"Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, "
"such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter."
msgstr ""
"Η εγγενής πλοήγηση αναφέρεται σε εντολές πληκτρολογίου που χειρίζεται η "
"εφαρμογή, όπως Tab, Page Up, Page Down και Enter."

#. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky
#. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps
#. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications
#. and use focus mode by default. Please translate this string using language
#. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in
#. messages.py.
#: src/orca/guilabels.py:104
msgid "Automatic sticky focus mode for web applications"
msgstr "Αυτόματη κολλώδης λειτουργία εστίασης για διαδικτυακές εφαρμογές"

#: src/orca/guilabels.py:109
msgid ""
"Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and "
"Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command."
msgstr ""
"Η αυτόματη κολλώδης λειτουργία εστίασης προκαλεί τον εντοπισμό διαδικτυακών "
"εφαρμογών και εφαρμογών Electron από το Orca και την παραμονή σε λειτουργία "
"εστίασης μέχρι την απενεργοποίησή της με εντολή."

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:117
msgid "Dot 7"
msgstr "Τελεία 7"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:123
msgid "Dot 8"
msgstr "Τελεία 8"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:129
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "Τελείες 7 και 8"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be
#. used to underline certain characters.
#: src/orca/guilabels.py:133
msgctxt "braille dots"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:136
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:139
msgid "_Jump to"
msgstr "_Μετάβαση σε"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:142
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:145
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:148
msgid "Close without saving"
msgstr "Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"

#. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the
#. specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:152
#, python-format
msgid "Apply to %s"
msgstr "Εφαρμογή στο %s"

#. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the
#. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the
#. profile name.
#: src/orca/guilabels.py:157
#, python-format
msgid "Save to %s and close"
msgstr "Αποθήκευση στο %s και κλείσιμο"

#. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
#: src/orca/guilabels.py:160
msgid "Remove Profile..."
msgstr "Αφαίρεση προφίλ..."

#. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
#: src/orca/guilabels.py:163
msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the
#. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
#: src/orca/guilabels.py:167
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:171
msgid "Save Changes?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών;"

#. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:175
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This message appears in a dialog when the user closes the preferences
#. after switching to a different profile.
#: src/orca/guilabels.py:183
msgid "You switched profiles."
msgstr "Αλλάξατε προφίλ."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:190
#, python-format
msgctxt "profile"
msgid "Use %s"
msgstr "Χρήση %s"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:197
#, python-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Επιστροφή στο %s"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:205
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:213
msgctxt "capitalization style"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:221
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Ορθογραφία"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/orca/guilabels.py:225
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν οι _φίλοι"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/orca/guilabels.py:230
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Παροχή ιστορικών _μηνυμάτων ανά δωμάτιο συνομιλίας"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from the active channel regardless of application focus; speak messages
#. from all channels but only if the chat application has focus; speak messages from
#. the active channel only if the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:238
msgid "Speak messages from"
msgstr "Εκφώνηση μηνυμάτων από"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of
#. whether or not the chat application currently has focus. This is the default
#. behavior.
#: src/orca/guilabels.py:244
msgid "All channels when using any application"
msgstr "Όλα τα κανάλια κατά τη χρήση οποιασδήποτε εφαρμογής"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat
#. application currently has focus.
#: src/orca/guilabels.py:250
msgid "The active channel when using any application"
msgstr "Το ενεργό κανάλι κατά τη χρήση οποιασδήποτε εφαρμογής"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the
#. chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:255
msgid "All channels when using the application"
msgstr "Όλα τα κανάλια κατά τη χρήση της εφαρμογής"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:260
msgid "The active channel when using the application"
msgstr "Το ενεργό κανάλι κατά τη χρήση της εφαρμογής"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/orca/guilabels.py:264
msgid "_Speak room name"
msgstr "_Εκφώνηση ονόματος δωματίου"

#. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative
#. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message.
#. When disabled, the room name is spoken before the message.
#: src/orca/guilabels.py:269
msgid "Speak room name last"
msgstr "Εκφώνηση ονόματος δωματίου στο τέλος"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/orca/guilabels.py:281
msgid "Layout mode"
msgstr "Λειτουργία διάταξης"

#: src/orca/guilabels.py:289
msgid ""
"If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on "
"the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a "
"separate line."
msgstr ""
"Αν η λειτουργία διάταξης είναι ενεργοποιημένη, το Orca θα παρουσιάσει την "
"πλήρη γραμμή όπως εμφανίζεται στην οθόνη. Διαφορετικά, το Orca θα χειριστεί "
"κάθε αντικείμενο σαν να βρισκόταν σε ξεχωριστή γραμμή."

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/orca/guilabels.py:298
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Προεπιλεγμένος συνθέτης"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:306
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Λεξικό προφοράς"

#: src/orca/guilabels.py:311
msgid "Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εκφώνηση των λέξεων. Προσθέστε μια λέξη και την "
"αντικατάστασή της παρακάτω."

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/orca/guilabels.py:320
msgid "Actual String"
msgstr "Πραγματική συμβολοσειρά"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/orca/guilabels.py:329
msgid "Replacement String"
msgstr "Συμβολοσειρά αντικατάστασης"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to add a new entry.
#: src/orca/guilabels.py:338
msgid "New entry"
msgstr "Νέα καταχώρηση"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to delete the selected entry.
#: src/orca/guilabels.py:347
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation
#. dictionary is empty.
#: src/orca/guilabels.py:354
msgid "No pronunciation entries"
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις προφοράς"

#. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:357
msgid "Add New Pronunciation"
msgstr "Προσθήκη νέας προφοράς"

#. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:360
msgid "Edit Pronunciation"
msgstr "Επεξεργασία προφοράς"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This string is the title
#. of the dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:365
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the text entry where the user types the term to search for.
#: src/orca/guilabels.py:371
msgid "_Search for:"
msgstr "_Αναζήτηση για:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to where the search should begin. The options
#. are to begin the search from the current location or from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:377
msgid "Start from:"
msgstr "Εκκίνηση από:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the current location rather
#. than from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:383
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Τρέχουσα τοποθεσία"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the top of the window rather
#. than the current location.
#: src/orca/guilabels.py:389
msgid "_Top of window"
msgstr "_Κορυφή του παραθύρου"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to the direction of the search. The options
#. are to search backwards and to wrap.
#: src/orca/guilabels.py:395
msgid "Search direction:"
msgstr "Κατεύθυνση αναζήτησης:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to perform the search in the reverse direction.
#: src/orca/guilabels.py:400
msgid "Search _backwards"
msgstr "Αναζήτηση προς τα _πίσω"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been
#. reached.
#: src/orca/guilabels.py:406
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Αναδίπλωση γύρω"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to what constitutes a match. The options are
#. to match case and to match the entire word only.
#: src/orca/guilabels.py:412
msgid "Match options:"
msgstr "Επιλογές αντιστοίχισης:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to make the search case-sensitive.
#: src/orca/guilabels.py:417
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα χαρακτήρα"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to only match if the full word consists of the search term.
#: src/orca/guilabels.py:422
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ταίριασμα μόνο ο_λόκληρης της λέξης"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: src/orca/guilabels.py:427
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Ελάχιστο μήκος αντιστοιχισμένου κειμένου:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:431
msgid "Find Options"
msgstr "Επιλογές εύρεσης"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/orca/guilabels.py:437
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Εκφώνηση _μόνο των αλλαγμένων γραμμών κατά την αναζήτηση"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:443
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια της _αναζήτησης"

#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/orca/guilabels.py:448
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: src/orca/guilabels.py:453
msgid "Key Binding"
msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων"

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
#: src/orca/guilabels.py:458
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to debugging.
#: src/orca/guilabels.py:462
msgctxt "keybindings"
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Εργαλεία αποσφαλμάτωσης"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done
#. in cmdnames.py
#: src/orca/guilabels.py:467
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "Λειτουργία εκμάθησης"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting and performing the accessible actions associated
#. with the current object.
#: src/orca/guilabels.py:472
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to documents.
#. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents,
#. including web pages, word processor documents, and PDFs.
#: src/orca/guilabels.py:477 src/orca/guilabels.py:1839
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line.
#. These commands are enabled by default for web content and can be optionally
#. toggled on in other applications.
#: src/orca/guilabels.py:483
msgid "Caret navigation"
msgstr "Πλοήγηση με δρομέα"

#: src/orca/guilabels.py:488
msgid ""
"When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through "
"content by character, word, or line."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Orca χειρίζεται τα πλήκτρα βελών, Home και End "
"για μετακίνηση στο περιεχόμενο ανά χαρακτήρα, λέξη ή γραμμή."

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to chat applications such as instant messaging.
#: src/orca/guilabels.py:494
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to the clipboard.
#: src/orca/guilabels.py:498
msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/guilabels.py:502
msgid "Live regions"
msgstr "Ζωντανές περιοχές"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to sleep mode.
#: src/orca/guilabels.py:516
msgid "Sleep mode"
msgstr "Λειτουργία ύπνου"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting the object under the mouse pointer in speech
#. and/or braille. The translation should be consistent with the string
#. used in cmdnames.py.
#: src/orca/guilabels.py:522
msgid "Mouse review"
msgstr "Προεπισκόπηση ποντικιού"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to object navigation.
#: src/orca/guilabels.py:526
msgid "Object navigation"
msgstr "Πλοήγηση αντικειμένου"

#. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are
#. related to presenting information about the system, such as date, time,
#. battery status, CPU status, etc.
#: src/orca/guilabels.py:531
msgid "System information"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to structural navigation, such as moving to the next heading,
#. paragraph, form field, etc. in a given direction.
#. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca
#. provides a Say All command that reads content from the current location to the
#. end. If this setting is enabled, users can use Orca's structural navigation
#. commands (like H/Shift+H to jump to headings, P/Shift+P to jump to paragraphs)
#. to jump forward or backward during Say All.
#: src/orca/guilabels.py:536 src/orca/guilabels.py:809
msgid "Structural navigation"
msgstr "Δομική πλοήγηση"

#: src/orca/guilabels.py:541
msgid ""
"When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between "
"elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add "
"Shift to move backwards."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, τα αλφαριθμητικά πλήκτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "
"γρήγορη μετάβαση μεταξύ στοιχείων. Για παράδειγμα, το H μετακινεί στην "
"επόμενη επικεφαλίδα, το K στον επόμενο σύνδεσμο. Προσθέστε το Shift για "
"μετακίνηση προς τα πίσω."

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural
#. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
#: src/orca/guilabels.py:548
msgid "Wrap around"
msgstr "Αναδίπλωση"

#. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number
#. of characters for an object to be considered "large" during structural
#. navigation to large objects.
#: src/orca/guilabels.py:553
msgid "Large object length"
msgstr "Μήκος μεγάλου αντικειμένου"

#: src/orca/guilabels.py:562
msgid ""
"Large object length defines the minimum number of characters an element must "
"have to be included when using the large object navigation shortcuts."
msgstr ""
"Το μήκος μεγάλου αντικειμένου ορίζει τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων που "
"πρέπει να έχει ένα στοιχείο για να συμπεριληφθεί κατά τη χρήση των "
"συντομεύσεων πλοήγησης μεγάλων αντικειμένων."

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a
#. given direction.
#: src/orca/guilabels.py:569
msgid "Table navigation"
msgstr "Πλοήγηση πίνακα"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting information about the current location, such as
#. the title, status bar, and default button of the current window; the
#. name, role, and location of the currently-focused object; the selected
#. text in the currently-focused object; etc.
#: src/orca/guilabels.py:576
msgid "Object details"
msgstr "Λεπτομέρειες αντικειμένου"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind
#. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats
#. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as
#. a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Those commands are all listed under this group label.
#: src/orca/guilabels.py:585
msgid "Flat review"
msgstr "Επίπεδη επισκόπηση"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
#. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
#. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
#. are spoken.
#: src/orca/guilabels.py:592
msgid "Speech and verbosity"
msgstr "Ομιλία και περιφραστικότητα"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string is the title of the window with the text view.
#: src/orca/guilabels.py:603
msgid "Flat review contents"
msgstr "Περιεχόμενα επίπεδης επισκόπησης"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is
#. intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is
#. intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:609
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:614
msgid "Desktop"
msgstr "Επιτραπέζιος"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:619
msgid "Laptop"
msgstr "Φορητός"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the text of the notifications.
#: src/orca/guilabels.py:627
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute.
#: src/orca/guilabels.py:635
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr "Ληφθείσες"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are associated with presenting notifications.
#: src/orca/guilabels.py:639
msgid "Notification presenter"
msgstr "Παρουσιαστής ειδοποιήσεων"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/orca/guilabels.py:647
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Προτιμήσεις του αναγνώστη οθόνης για το %s"

#. Translators: This is the accessible name for the list of settings categories
#. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
#: src/orca/guilabels.py:651
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/orca/guilabels.py:658
msgid "Mark in braille"
msgstr "Σημείωση στο μπράιγ"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: src/orca/guilabels.py:665
msgid "Speak"
msgstr "Εκφώνηση"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
#: src/orca/guilabels.py:669
msgid "Speak and mark"
msgstr "Εκφώνηση και σημείωση"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will not be presented.
#: src/orca/guilabels.py:673
msgctxt "text attributes"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: src/orca/guilabels.py:681
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Το προφίλ %s υπάρχει ήδη.\n"
"Να ενημερωθεί το υπάρχων προφίλ με αυτές τις νέες αλλαγές;"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following string is the name of the default profile which is created
#. when Orca is installed.
#: src/orca/guilabels.py:690
msgctxt "Profile"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#. Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove
#. the default profile.
#: src/orca/guilabels.py:694
msgid "The default profile cannot be removed."
msgstr "Το προεπιλεγμένο προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/orca/guilabels.py:702
msgid "Save Profile As"
msgstr "Αποθήκευση προφίλ ως"

#. Translators: This is the label for a button that allows users to create a new
#. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can
#. switch between. Creating a new profile copies the current settings.
#: src/orca/guilabels.py:707
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: src/orca/guilabels.py:715
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Όνομα _προφίλ:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:723
msgid "Remove user profile"
msgstr "Αφαίρεση προφίλ χρήστη"

#: src/orca/guilabels.py:732
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αφαιρέσετε το προφίλ %s. Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές και "
"ρυθμίσεις του προφίλ θα χαθούν. Θέλετε να συνεχίσετε με την αφαίρεση του "
"προφίλ και των σχετικών ρυθμίσεων;"

#: src/orca/guilabels.py:742
msgid ""
"You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current "
"saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be "
"lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Η δημιουργία νέου προφίλ θα αντιγράψει τις "
"τρέχουσες αποθηκευμένες ρυθμίσεις σας, όχι τις μη αποθηκευμένες αλλαγές σας. "
"Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές σας θα χαθούν.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/orca/guilabels.py:750
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/orca/guilabels.py:756
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/orca/guilabels.py:761
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#. Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should
#. be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
#: src/orca/guilabels.py:765
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Επίπεδο σημείων στίξης"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:769
msgctxt "punctuation level"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/orca/guilabels.py:774
msgctxt "punctuation level"
msgid "Some"
msgstr "Μερικά"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:778
msgctxt "punctuation level"
msgid "Most"
msgstr "Τα περισσότερα"

#. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:782
msgctxt "punctuation level"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: src/orca/guilabels.py:786
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: src/orca/guilabels.py:790
msgid "Sentence"
msgstr "Πρόταση"

#. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All
#. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast
#. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
#: src/orca/guilabels.py:795
msgid "Rewind and Fast Forward By"
msgstr "Πισωγύρισμα και γρήγορη προώθηση ανά"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if
#. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move
#. within the document to re-hear something which was just read or skip past
#. something of no interest.
#: src/orca/guilabels.py:802
msgid "Up and down arrow"
msgstr "Πάνω και κάτω βέλος"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/orca/guilabels.py:815
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Μεγάλη παράθεση"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/orca/guilabels.py:821
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/orca/guilabels.py:827
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Λεζάντα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/orca/guilabels.py:833
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Πλαίσιο επιλογής"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:839
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Επιλέξιμο"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/orca/guilabels.py:845
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Πλαίσιο πολλαπλών επιλογών"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/orca/guilabels.py:851
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/orca/guilabels.py:857
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Kεφαλίδα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the title associated with an iframe.
#: src/orca/guilabels.py:863
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "Εσωτερικό πλαίσιο"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/orca/guilabels.py:869
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:875
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:883
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Ορόσημο"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: src/orca/guilabels.py:890
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/orca/guilabels.py:896
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/orca/guilabels.py:902
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/orca/guilabels.py:908
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Στοιχείο λίστας"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/orca/guilabels.py:914
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/orca/guilabels.py:920
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/orca/guilabels.py:926
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Ραδιοπλήκτρο"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/orca/guilabels.py:933
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/orca/guilabels.py:940
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/orca/guilabels.py:946
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:952
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:957
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Μεγάλες παραθέσεις"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:962
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:967
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Πλαίσια επιλογής"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:973
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Επιλέξιμα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:978
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Πλαίσια πολλαπλών επιλογών"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:983
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Καταχωρίσεις"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:988
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Πεδία φόρμας"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:993
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Kεφαλίδες"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:998
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "Εσωτερικά πλαίσια"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1003
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1009
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Κεφαλίδες στο επίπεδο %d"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:1016
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Ορόσημα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1023
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Μεγάλα αντικείμενα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1028
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1033
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1038
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Στοιχεία λίστας"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1043
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Παράγραφοι"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1048
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Ραδιοπλήκτρα"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1053
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1058
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1063
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Επισκεφθέντες σύνδεσμοι"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a widget in which users can indicate their preference.
#: src/orca/guilabels.py:1068
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η _φόρτωσή της"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:1073
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Παρουσίαση περίληψης της σελίδας κατά τη φόρτωση της"

#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#: src/orca/guilabels.py:1081
msgid "Insert pauses to break up speech"
msgstr "Εισαγωγή παύσεων για διακοπή της ομιλίας"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/orca/guilabels.py:1089
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "προκαθορισμένη φωνή %s"

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: src/orca/guilabels.py:1093
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:1097
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Σύνδεσμος"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:1105
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:1109
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Κεφαλαία"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/orca/guilabels.py:1113
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (https://github.com/eeejay/spiel)
#: src/orca/guilabels.py:1117
msgid "Spiel"
msgstr "Spiel"

#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1121
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#: src/orca/guilabels.py:1128
msgid ""
"These settings apply when the screen reader can identify the elements of the "
"application's spell check dialog."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται όταν ο αναγνώστης οθόνης μπορεί να "
"αναγνωρίσει τα στοιχεία του διαλόγου ορθογραφικού ελέγχου της εφαρμογής."

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/orca/guilabels.py:1136
msgid "Spell _error"
msgstr "_Συλλαβισμός σφάλματος"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/orca/guilabels.py:1143
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "Συλλαβισμός _υπόδειξης"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/orca/guilabels.py:1148
msgid "Present _context of error"
msgstr "Παρουσίαση _συμφραζομένων σφάλματος"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/orca/guilabels.py:1153
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών λογιστικών φύλλων"

#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: src/orca/guilabels.py:1162
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Εκφώνηση πάντα των επιλεγμένων υπολογιστικών φύλλων"

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1166
msgid "Speak cell header"
msgstr "Εκφώνηση κεφαλίδας κελιού"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire
#. row when the user moves from row to row in different types of tables.
#: src/orca/guilabels.py:1171
msgid "Row Navigation"
msgstr "Πλοήγηση γραμμής"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control what information about table
#. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
#: src/orca/guilabels.py:1176
msgid "Cell Navigation"
msgstr "Πλοήγηση κελιού"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1180
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Αγνόηση των κε_νών κελιών"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1184
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Εκφώνηση συντεταγμένων _κελιών"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/orca/guilabels.py:1189
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Εκφώνηση αναπτυγμάτων _πολλαπλών κελιών"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user
#. to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a
#. refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language
#. due in part to what print letters exist for that language. The other reason
#. braille symbols vary is due to which braille contractions get used.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and
#. words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots
#. 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every.
#. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether
#. or not they can be used in a particular context are stored in tables provided
#. by liblouis.
#: src/orca/guilabels.py:1202
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Πίνακας συμπτύξεων:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. This label is for the spin button through which a user
#. can customize how long (in seconds) these temporary messages should be
#. displayed.
#: src/orca/guilabels.py:1213
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "_Διάρκεια (δευτ.):"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca
#. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
#: src/orca/guilabels.py:1217
msgid "_End of line symbol"
msgstr "Σύμβολο _τέλους γραμμής"

#. Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable
#. braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1221
msgid "Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"

#. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which
#. turns braille support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:1225
msgid "Braille support"
msgstr "Υποστήριξη Μπράιγ"

#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on
#. the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled,
#. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully
#. shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/orca/guilabels.py:1231
msgid "Word wrap"
msgstr "Αναδίπλωση λέ_ξεων"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille
#. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille
#. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature.
#: src/orca/guilabels.py:1237
msgid "Flash messages"
msgstr "Στιγμιαία _μηνύματα"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored.
#: src/orca/guilabels.py:1246
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων"

#. Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings.
#. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to
#. indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
#: src/orca/guilabels.py:1251
msgid "Indicators"
msgstr "Δείκτες"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1257
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Υπερσύνδεσμος:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1263
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Selection:"
msgstr "Επιλογή:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1269
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Text Attributes:"
msgstr "Χαρακτηριστικά κειμένου:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. In instances where the message to be displayed is
#. long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief
#. alternative can uncheck this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1280
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Τα μηνύματα είναι λ_επτομερή"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. Some users, however, would prefer to have the message
#. remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished
#. by making flash messages persistent by checking this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1291
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Τα μηνύματα είναι μόν_ιμα"

#. Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user
#. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1295
msgid "Flash Messages"
msgstr "Στιγμιαία μηνύματα"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. use abbreviated role names when presenting the role of an object on a
#. refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca
#. would present "btn" instead of "button".
#: src/orca/guilabels.py:1301
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Συ_ντομευμένα ονόματα ρόλων"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of)
#. on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1306
msgid "Show context (ancestors)"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου (πρόγονοι)"

#. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words.
#. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English
#. braille.
#: src/orca/guilabels.py:1312
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Συμπεπτυγμένο Μπράιγ"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether computer
#. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when
#. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains
#. contracted like the rest of the text.
#: src/orca/guilabels.py:1318
msgid "Expand word at cursor"
msgstr "Ανάπτυξη λέξης στον δρομέα"

#. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1321
msgid "Screen Reader"
msgstr "Αναγνώστης οθόνης"

#. Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1324
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1327
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1330
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1333
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1336
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1339
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1342
msgid "Save _As"
msgstr "Αποθήκευση _ως"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled.
#. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to
#. hear. See the strings which follow this one.
#: src/orca/guilabels.py:1348
msgid "Key echo"
msgstr "Ηχώ πλήκτρων"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1353
msgid "Alphabetic keys"
msgstr "Αλφαβητικά πλήκτρα"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1358
msgid "Numeric keys"
msgstr "Αριθμητικά πλήκτρα"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1363
msgid "Punctuation keys"
msgstr "Πλήκτρα στίξης"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2,
#. etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1368
msgid "Function keys"
msgstr "Πλήκτρα λειτουργιών"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1373
msgid "Diacritical keys"
msgstr "Διακριτικά πλήκτρα"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift,
#. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1378
msgid "Modifier keys"
msgstr "Πλήκτρα τροποποίησης"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows,
#. Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1383
msgid "Navigation keys"
msgstr "Πλήκτρα πλοήγησης"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not the space bar will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1388
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not action keys such as
#. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1393
msgid "Action keys"
msgstr "Πλήκτρα ενεργειών"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1397
msgid "Keys to Echo"
msgstr "Πλήκτρα προς ηχώ"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
#: src/orca/guilabels.py:1401
msgid "Typing Echo"
msgstr "Ηχώ πληκτρολόγησης"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#: src/orca/guilabels.py:1407
msgctxt "Typing echo"
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1412
msgctxt "Typing echo"
msgid "Sentence"
msgstr "Πρόταση"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1417
msgctxt "Typing echo"
msgid "Word"
msgstr "Λέξη"

#. Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which
#. settings profile should be active. A profile is a collection of settings which
#. can be saved and later loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1422
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Ενεργό _προφίλ:"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered
#. before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
#. announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1429
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση _φορμών στην Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered
#. before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will
#. announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1437
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση π_λαισίων στην Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered before speaking the content of that table. At the
#. end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1444
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση _πινάκων στην Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been
#. entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
#. that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1451
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση παρα_θέσεων στην Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been
#. entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#. 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context,
#. search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1459
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση _οροσήμων στην Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has
#. been entered before speaking the content of that list. At the end of the list
#. content, Orca will announce that the list is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1466
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Ανακοίνωση λι_στών στην Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/orca/guilabels.py:1471
msgid "Applies to:"
msgstr "Εφαρμογή σε:"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the second option.
#: src/orca/guilabels.py:1477
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the third option.
#: src/orca/guilabels.py:1483
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
#. bar increases.
#: src/orca/guilabels.py:1489
msgid "Bee_p updates"
msgstr "Ηχητικό _σήμα στις ενημερώσεις"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the date.
#: src/orca/guilabels.py:1493
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Μορφή η_μερομηνίας:"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the time.
#: src/orca/guilabels.py:1497
msgid "_Time format:"
msgstr "Μορφή ώ_ρας:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the profiles sidebar item.
#: src/orca/guilabels.py:1504
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences
#. page, indicating which profile is currently selected and being edited.
#: src/orca/guilabels.py:1508
msgid "Current Profile"
msgstr "Τρέχον προφίλ"

#: src/orca/guilabels.py:1516
#, python-format
msgid ""
"Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at "
"startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust "
"settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use "
"the Tab key to navigate to its associated buttons."
msgstr ""
"Τα προφίλ είναι συλλογές ρυθμίσεων. Το προφίλ «%s» φορτώνεται κατά την "
"εκκίνηση. Για να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον προφίλ, επιλέξτε το παρακάτω και "
"προσαρμόστε τις ρυθμίσεις στις άλλες σελίδες. Για να μετονομάσετε ή να "
"διαγράψετε το επιλεγμένο προφίλ, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Tab για να "
"περιηγηθείτε στα σχετικά κουμπιά."

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to
#. several options related to which progress bars Orca should speak and how
#. often Orca should speak them.
#: src/orca/guilabels.py:1527
msgid "Progress Bars"
msgstr "Γραμμές προόδου"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. This is the label for the group of settings related to Say All.
#: src/orca/guilabels.py:1531
msgid "Say All"
msgstr "Εκφώνηση όλων"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an
#. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are
#. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label):
#. say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of
#. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds
#. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer
#. commands, doing a say all by line would work better.
#: src/orca/guilabels.py:1540
msgid "Say All By"
msgstr "Εκφώνηση όλων ανά"

#: src/orca/guilabels.py:1546
msgid ""
"Say All reads from the current location to the end of the document, pausing "
"after each sentence or line based on the \"Say All By\" value."
msgstr ""
"Η Εκφώνηση όλων διαβάζει από την τρέχουσα θέση μέχρι το τέλος του εγγράφου, "
"κάνοντας παύση μετά από κάθε πρόταση ή γραμμή με βάση την τιμή του «Εκφώνηση "
"όλων ανά»."

#: src/orca/guilabels.py:1556
msgid ""
"If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands "
"to move within the document while Say All is active."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη ή/και τις εντολές "
"δομικής πλοήγησης για να μετακινηθείτε μέσα στο έγγραφο ενώ είναι ενεργή η "
"Εκφώνηση όλων."

#: src/orca/guilabels.py:1564
msgid ""
"The \"Container Announcements\" settings determine what additional details "
"will be announced as Say All moves through the document."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις «Ανακοινώσεις περιεκτών» καθορίζουν ποιες πρόσθετες "
"λεπτομέρειες θα ανακοινώνονται καθώς η Εκφώνηση όλων κινείται μέσα στο "
"έγγραφο."

#: src/orca/guilabels.py:1568
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το _ποντίκι"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the widget from which the user can select
#. which profile should be loaded when Orca starts up.
#: src/orca/guilabels.py:1576
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Προφίλ εκκίνησης:"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically display the current percentage in braille.
#: src/orca/guilabels.py:1581
msgid "_Braille updates"
msgstr "Ενημερώσεις _Μπράιγ"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/orca/guilabels.py:1585
msgid "_Load"
msgstr "_Φόρτωση"

#: src/orca/guilabels.py:1587
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Παρουσίαση συμβουλών εργαλείων"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1590
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically speak the current percentage.
#: src/orca/guilabels.py:1595
msgid "_Speak updates"
msgstr "Εκ_φώνηση ενημερώσεων"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can
#. customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding
#. the current value of a progress bar.
#: src/orca/guilabels.py:1600
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Συχνότητα (δευτ.):"

#. Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands.
#. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and
#. Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing
#. which key(s) should be used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1606
msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgstr "Πλήκτρα _τροποποιητή αναγνώστη οθόνης:"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget
#. is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user
#. arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of
#. the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking
#. the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1614
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _φορμών κατά την πλοήγηση"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon
#. navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited
#. prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1622
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _λιστών κατά την πλοήγηση"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the
#. user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out
#. of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to
#. speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as
#. a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1631
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _πλαισίων κατά την πλοήγηση"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the
#. table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the
#. table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1639
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _πινάκων κατά την πλοήγηση"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as
#. the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of
#. the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior
#. to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1647
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση παρα_θέσεων κατά την πλοήγηση"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon
#. navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been
#. exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like
#. banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1657
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Ανακοίνωση _οροσήμων κατά την πλοήγηση"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is
#. actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of
#. an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to
#. indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which
#. Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users
#. and sighted users with a learning disability.
#: src/orca/guilabels.py:1665
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου"

#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information,
#. including foreground and background color. The setting associated with this
#. widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names
#. (e.g. light blue).
#: src/orca/guilabels.py:1671
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Εκ_φώνηση χρωμάτων με το όνομά τους"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or
#. menu item, when it becomes focused/selected.
#: src/orca/guilabels.py:1676
msgid "Mnemonics"
msgstr "Μνημονικά"

#. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible
#. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to
#. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the
#. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the
#. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name.
#. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/orca/guilabels.py:1684
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak indentation and justification information for text content.
#: src/orca/guilabels.py:1688
msgid "Indentation and justification"
msgstr "Εσοχή και στοίχιση"

#. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page.
#. When checked, indentation and justification will only be announced when they
#. have changed from the previous line.
#: src/orca/guilabels.py:1693
msgid "Only speak indentation if changed"
msgstr "Εκφώνηση εσοχής μόνο αν έχει αλλάξει"

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that
#. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting
#. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types
#. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that
#. the word is misspelled.
#: src/orca/guilabels.py:1700
msgid "Misspelled-word indicator"
msgstr "Ένδειξη ανορθόγραφης λέξης"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak blank lines when navigating in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1704
msgid "Blank lines"
msgstr "Κενές γραμμές"

#. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child
#. position (e.g., item 6 of 7).
#: src/orca/guilabels.py:1708
msgid "Position in set"
msgstr "Θέση στο σύνολο"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI
#. table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer
#. and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
#. considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire
#. row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:1716
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _διεπαφών"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. document table. In this context, document tables include tables such as those
#. found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude
#. spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca
#. will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell
#. with focus.
#: src/orca/guilabels.py:1725
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε πίνακες _εγγράφων"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if
#. it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:1731
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Εκφώνηση ολόκληρης γραμμής σε λο_γιστικά φύλλα"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks
#. tutorial messages / "help text".
#: src/orca/guilabels.py:1735
msgid "Tutorial messages"
msgstr "Μηνύματα εκμάθησης"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech
#. preferences page. It groups settings related to how objects are presented
#. via speech (descriptions, mnemonics, child position).
#: src/orca/guilabels.py:1740
msgid "Spoken Object Details"
msgstr "Λεπτομέρειες εκφωνούμενου αντικειμένου"

#. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages.
#. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
#: src/orca/guilabels.py:1744
msgid "Object presentation is detailed"
msgstr "Η παρουσίαση του αντικειμένου είναι λεπτομερής"

#. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page.
#. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking.
#. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or
#. character sequences are spoken by the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:1750
msgid "Use pronunciation dictionary"
msgstr "Χρήση λεξικού προφοράς"

#. Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can
#. chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For
#. instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the
#. table details or just the newly focused/selected cell?
#: src/orca/guilabels.py:1756
msgid "Spoken Context"
msgstr "Προφορικά συμφραζόμενα"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#. If selected speech support will be enabled.
#: src/orca/guilabels.py:1760
msgid "Speech support"
msgstr "Υποστήριξη εκφώνησης"

#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to
#. notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to
#. communicate Orca-specific information to the user via speech, such as
#. confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where
#. the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief
#. alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this
#. widget.
#: src/orca/guilabels.py:1769
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "Τα μηνύματα _συστήματος είναι λεπτομερή"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/guilabels.py:1776
msgid "On-screen braille"
msgstr "Μπράιγ στην οθόνη"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/guilabels.py:1782
msgid "On-screen speech"
msgstr "Εκφώνηση στην οθόνη"

#. Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the
#. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen
#. braille and speech monitor windows.
#: src/orca/guilabels.py:1787
msgid "On-Screen Display"
msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille
#. cells displayed in the on-screen braille monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1791
msgid "Cell count"
msgstr "Πλήθος κελιών"

#. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen
#. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
#: src/orca/guilabels.py:1795
msgid "Show braille dot patterns"
msgstr "Εμφάνιση μοτίβων κουκκίδων Μπράιγ"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1799 src/orca/guilabels.py:1811
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1803 src/orca/guilabels.py:1815
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of
#. text in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1807
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: src/orca/guilabels.py:1820
msgid ""
"The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader "
"is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This "
"can be changed in Commands."
msgstr ""
"Η οθόνη εκφώνησης είναι ένα παράθυρο που εμφανίζει αυτό που διαβάζει ο "
"αναγνώστης οθόνης. Το προεπιλεγμένο πλήκτρο για την εμφάνιση ή απόκρυψή του "
"είναι Orca+Shift+d. Αυτό μπορεί να αλλάξει στις Εντολές."

#: src/orca/guilabels.py:1828
msgid ""
"The on-screen braille display is a window intended for developers that shows "
"what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a "
"keybinding in Commands."
msgstr ""
"Η οθόνη Μπράιγ είναι ένα παράθυρο που προορίζεται για προγραμματιστές και "
"δείχνει τι θα παρουσιαζόταν σε μια συσκευή Μπράιγ. Για εμφάνιση ή απόκρυψη, "
"αντιστοιχίστε έναν συνδυασμό πλήκτρων στις Εντολές."

#. Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1834
msgid "Braille"
msgstr "Μπράιγ"

#. Translators: This string is a label for a preferences page containing settings
#. that apply when the user is navigating using the application's native navigation
#. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
#: src/orca/guilabels.py:1844
msgid "Native navigation"
msgstr "Εγγενής πλοήγηση"

#. Translators: This string is a label for a group of settings related to what
#. happens when a document or web page finishes loading.
#: src/orca/guilabels.py:1848
msgid "Page load"
msgstr "Φόρτωση σελίδας"

#. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca
#. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
#: src/orca/guilabels.py:1852
msgid "Container Announcements"
msgstr "Ανακοινώσεις περιεκτών"

#. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls
#. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms,
#. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering
#. [container type]" where the container types are listed below this heading.
#: src/orca/guilabels.py:1858
msgid "Announce when entering"
msgstr "Ανακοίνωση κατά την είσοδο"

#. Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo
#. as the user types on the keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:1863
msgid "Echo"
msgstr "Ηχώ"

#: src/orca/guilabels.py:1869
msgid ""
"Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted "
"into the document as a result of your typing."
msgstr ""
"Η ηχώ πλήκτρων εκφωνεί το πλήκτρο που πατήσατε. Η ηχώ πληκτρολόγησης εκφωνεί "
"αυτό που εισήχθη στο έγγραφο ως αποτέλεσμα της πληκτρολόγησής σας."

#. Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do
#. not fit well into any of the other pages.
#: src/orca/guilabels.py:1876
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:1881
msgid "Key Bindings"
msgstr "Συνδυασμοί πλήκτρων"

#. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:1886
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#. Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to what information Orca presents when
#. the mouse pointer moves.
#: src/orca/guilabels.py:1891
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse
#. preferences page. Mouse review features may not work properly on
#. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the
#. mouse pointer.
#: src/orca/guilabels.py:1897
msgid "These settings may not work on Wayland."
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ενδέχεται να μην λειτουργούν στο Wayland."

#. Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent
#. to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:1904
msgid "Pronunciation"
msgstr "Προφορά"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to sound output, including volume
#. and progress bar beep notifications.
#: src/orca/guilabels.py:1909
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which
#. turns sound support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:1913
msgid "Sound support"
msgstr "Υποστήριξη ήχου"

#. Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
#: src/orca/guilabels.py:1916
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as
#. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether
#. to read tables cell by cell or by full rows.
#: src/orca/guilabels.py:1922
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#. Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1926
msgid "Time and Date"
msgstr "Ώρα και ημερομηνία"

#. Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1929
msgid "Speech"
msgstr "Εκφώνηση"

#. Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1933
msgid "Text Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά κειμένου"

#: src/orca/guilabels.py:1940
msgid ""
"Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the "
"order in which they are presented."
msgstr ""
"Ρυθμίστε ποια χαρακτηριστικά κειμένου εκφωνούνται ή/και επισημαίνονται σε "
"Μπράιγ, καθώς και τη σειρά με την οποία παρουσιάζονται."

#. Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1946
msgid "Voice"
msgstr "Ομιλία"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences
#. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how
#. certain content (numbers, colors) is spoken.
#: src/orca/guilabels.py:1951
msgid "Speech Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εκφώνησης"

#. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences
#. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as
#. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon
#. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced
#. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink", "System").
#: src/orca/guilabels.py:1958
#, python-format
msgctxt "VoiceType"
msgid "%s Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις %s"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of the text or UI element being spoken.
#: src/orca/guilabels.py:1963
msgid "Automatic language switching"
msgstr "Αυτόματη εναλλαγή γλώσσας"

#. Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes
#. pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of
#. possible text attributes. The user can select one and then, by using the
#. Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
#: src/orca/guilabels.py:1969
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Προσαρμογή επιλεγμένου χαρακτηριστικού"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1975
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Ένδειξη Μπράιγ"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one
#. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:1983
msgid "Move down one"
msgstr "Μετακίνηση ένα κάτω"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one
#. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:1991
msgid "Move up one"
msgstr "Μετακίνηση ένα πάνω"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom
#. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:1999
msgid "Move to bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top
#. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2007
msgid "Move to top"
msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
#: src/orca/guilabels.py:2011
msgid "Text attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog
#. that allows the user to reorder text attributes in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2015
msgid "Reorder"
msgstr "Αναδιάταξη"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
#: src/orca/guilabels.py:2019
msgid "Verbosity"
msgstr "Περιφραστικότητα"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/orca/guilabels.py:2023
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Περιφραστικό"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase)
#. is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits
#. (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty three).
#: src/orca/guilabels.py:2029
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις ομιλίας"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual
#. digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely)
#. spoken as one hundred and twenty three.
#: src/orca/guilabels.py:2034
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Εκφώνηση αρι_θμών ως ψηφία"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of
#. all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/orca/guilabels.py:2044
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τύπου ομιλίας"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis
#. systems include Speech Dispatcher and Spiel.
#: src/orca/guilabels.py:2049
msgid "Speech _system:"
msgstr "_Σύστημα εκφώνησης:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers
#. include eSpeak, Festival, and Pico.
#: src/orca/guilabels.py:2054
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Συν_θέτης εκφώνησης:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca
#. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of
#. the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/orca/guilabels.py:2063
msgid "Capitalization style"
msgstr "Στυλ κεφαλαίων"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. the language of the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2067
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices
#. have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
#: src/orca/guilabels.py:2072
msgid "_Person:"
msgstr "Ά_τομο:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. speaking rate of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2076
msgid "_Rate:"
msgstr "_Ρυθμός:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. pitch of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2080
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Τόνος:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. volume of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2084
msgid "Vo_lume:"
msgstr "Έ_νταση:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box
#. in which the user selects a voice type to configure.
#: src/orca/guilabels.py:2094
msgid "_Voice type:"
msgstr "Τύπος _ομιλίας:"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
#: src/orca/guilabels.py:2097
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which are part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:2101
msgid "Hyperlink"
msgstr "Υπερσύνδεσμος"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:2109
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:2113
msgid "Uppercase"
msgstr "Κεφαλαία"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title
#. of the dialog that contains the list of notification messages. The string
#. substitution is for the number of messages in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2124
#, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "%d ειδοποίηση"
msgstr[1] "%d ειδοποιήσεις"

#. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop
#. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional
#. commands without conflicting with the application being used.
#: src/orca/keynames.py:30
msgctxt "keyboard"
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#: src/orca/keynames.py:33
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#: src/orca/keynames.py:36
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#: src/orca/keynames.py:39
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the super key
#: src/orca/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#: src/orca/keynames.py:45
msgid "left shift"
msgstr "αριστερό shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#: src/orca/keynames.py:48
msgid "left alt"
msgstr "αριστερό alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#: src/orca/keynames.py:51
msgid "left control"
msgstr "αριστερό control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#: src/orca/keynames.py:54
msgid "right shift"
msgstr "δεξιό shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#: src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "δεξιό alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#: src/orca/keynames.py:60
msgid "right control"
msgstr "δεξιό control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#: src/orca/keynames.py:63
msgid "left meta"
msgstr "αριστερό meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#: src/orca/keynames.py:66
msgid "right meta"
msgstr "δεξιό meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#: src/orca/keynames.py:69
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#: src/orca/keynames.py:72
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
#: src/orca/keynames.py:76
msgid "shift lock"
msgstr "shift lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#: src/orca/keynames.py:79
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#: src/orca/keynames.py:82 src/orca/keynames.py:85 src/orca/keynames.py:88
#: src/orca/keynames.py:91
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#: src/orca/keynames.py:94 src/orca/keynames.py:97 src/orca/keynames.py:100
#: src/orca/keynames.py:103
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#: src/orca/keynames.py:106
msgid "tab"
msgstr "στηλοθέτης"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#: src/orca/keynames.py:109
msgid "left tab"
msgstr "αριστερός στηλοθέτης"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#: src/orca/keynames.py:112
msgid "space"
msgstr "διάστημα"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#: src/orca/keynames.py:115
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#: src/orca/keynames.py:118
msgid "return"
msgstr "επιστροφή"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#: src/orca/keynames.py:121
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#: src/orca/keynames.py:124 src/orca/keynames.py:127
msgid "up"
msgstr "πάνω"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#: src/orca/keynames.py:130 src/orca/keynames.py:133
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#: src/orca/keynames.py:142 src/orca/keynames.py:145
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#: src/orca/keynames.py:148
msgid "left super"
msgstr "αριστερό super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#: src/orca/keynames.py:151
msgid "right super"
msgstr "δεξί super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#: src/orca/keynames.py:154
msgid "menu"
msgstr "μενού"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#: src/orca/keynames.py:157
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#: src/orca/keynames.py:160
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#: src/orca/keynames.py:163
msgid "multi"
msgstr "multi"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#: src/orca/keynames.py:166
msgid "mode switch"
msgstr "αλλαγή λειτουργίας"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#: src/orca/keynames.py:169
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#: src/orca/keynames.py:172 src/orca/keynames.py:175
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:181
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#: src/orca/keynames.py:184 src/orca/keynames.py:187
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#: src/orca/keynames.py:190 src/orca/keynames.py:193
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#: src/orca/keynames.py:196
msgid "begin"
msgstr "begin"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing
#. diacritical key for the grave glyph
#: src/orca/keynames.py:200
msgid "grave"
msgstr "βαρεία"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the acute glyph
#: src/orca/keynames.py:204
msgid "acute"
msgstr "οξεία"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the circumflex glyph
#: src/orca/keynames.py:208
msgid "circumflex"
msgstr "περισπωμένη"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the tilde glyph
#: src/orca/keynames.py:212
msgid "tilde"
msgstr "περισπωμένη"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the diaeresis glyph
#: src/orca/keynames.py:216
msgid "diaeresis"
msgstr "διαλυτικά"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the ring glyph
#: src/orca/keynames.py:220
msgid "ring"
msgstr "κύκλος"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the cedilla glyph
#: src/orca/keynames.py:224
msgid "cedilla"
msgstr "σεντίγ"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the stroke glyph
#: src/orca/keynames.py:228
msgid "stroke"
msgstr "κάθετος"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#: src/orca/keynames.py:231
msgid "minus"
msgstr "μείον"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#: src/orca/keynames.py:234
msgid "plus"
msgstr "συν"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or
#. key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:260
msgid "double click"
msgstr "διπλό κλικ"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks"
#. or key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:264
msgid "triple click"
msgstr "τριπλό κλικ"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1132
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
msgstr "έντονα %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1142
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
msgstr "πλάγια %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1152
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold italic %s"
msgstr "έντονα πλάγια %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1162
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
msgstr "γραφή %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1172
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
msgstr "έντονη γραφή %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1182
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "fraktur %s"
msgstr "fraktur %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1192
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "double-struck %s"
msgstr "διπλή αποτύπωση %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1202
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "bold fraktur %s"
msgstr "έντονα fraktur %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1212
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif %s"
msgstr "χωρίς πατούρα %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1222
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold %s"
msgstr "χωρίς πατούρα έντονα %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1232
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif italic %s"
msgstr "χωρίς πατούρα πλάγια %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1242
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "sans-serif bold italic %s"
msgstr "χωρίς πατούρα έντονα πλάγια %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1252
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
msgstr "σταθερού πλάτους %s"

#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
#. characters, string substitution is being used with the substituted string
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: src/orca/mathsymbols.py:1262
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
msgstr "χωρίς κουκκίδα %s"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
#: src/orca/mathsymbols.py:1265
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
msgstr "αριστερό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
#: src/orca/mathsymbols.py:1268
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
msgstr "επάνω βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
#: src/orca/mathsymbols.py:1271
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr "δεξιό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
#: src/orca/mathsymbols.py:1274
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
msgstr "κάτω βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
#: src/orca/mathsymbols.py:1277
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr "αριστερό-δεξιό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
#: src/orca/mathsymbols.py:1280
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
msgstr "πάνω-κάτω βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
#: src/orca/mathsymbols.py:1283
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
msgstr "βορειοδυτικό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
#: src/orca/mathsymbols.py:1286
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
msgstr "βορειοανατολικό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
#: src/orca/mathsymbols.py:1289
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
msgstr "νοτιοανατολικό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1292
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
msgstr "αριστερό βέλος από κάθετο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1295
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow from bar"
msgstr "πάνω βέλος από κάθετο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1298
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
msgstr "δεξιό βέλος από κάθετο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1301
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow from bar"
msgstr "κάτω βέλος από κάθετο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1304
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
msgstr "αριστερό διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1307
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
msgstr "πάνω διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1310
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr "δεξιό διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1313
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
msgstr "κάτω διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1316
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr "διπλό αριστερό-δεξιό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1319
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
msgstr "πάνω-κάτω διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1322
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
msgstr "βορειοδυτικό διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1325
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
msgstr "βορειοανατολικό διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1328
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
msgstr "νοτιοανατολικό διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1331
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
msgstr "νοτιοδυτικό διπλό βέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
#: src/orca/mathsymbols.py:1334
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "βέλος δεξιάς φοράς"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1337
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "αιχμή βέλους δεξιάς φοράς"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
#. as a MathML operator.
#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
#: src/orca/mathsymbols.py:1341 src/orca/mathsymbols.py:1429
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
msgstr "μείον"

#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1345
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
msgstr "μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1349
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1353
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
msgstr "σιρκουμφλέξ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1357
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
msgstr "χάτσεκ"

#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1361
msgctxt "math symbol"
msgid "breve"
msgstr "σημείο βραχέος"

#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1365
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
msgstr "πάνω τελεία"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
#. as a MathML operator.
#: src/orca/mathsymbols.py:1369
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr "διπλή κατακόρυφη γραμμή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
#: src/orca/mathsymbols.py:1372
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
msgstr "οριζόντια έλλειψη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
#: src/orca/mathsymbols.py:1375
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
msgstr "για κάθε"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
#: src/orca/mathsymbols.py:1378
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
msgstr "συμπληρωματικό"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
#: src/orca/mathsymbols.py:1381
msgctxt "math symbol"
msgid "partial differential"
msgstr "μερικό διαφορικό"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
#: src/orca/mathsymbols.py:1384
msgctxt "math symbol"
msgid "there exists"
msgstr "υπάρχει τουλάχιστον ένα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
#: src/orca/mathsymbols.py:1387
msgctxt "math symbol"
msgid "there does not exist"
msgstr "δεν υπάρχει"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
#: src/orca/mathsymbols.py:1390
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
msgstr "κενό σύνολο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
#: src/orca/mathsymbols.py:1393
msgctxt "math symbol"
msgid "increment"
msgstr "μεταβολή (δέλτα)"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
#: src/orca/mathsymbols.py:1396
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
msgstr "ανάδελτα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
#: src/orca/mathsymbols.py:1399
msgctxt "math symbol"
msgid "element of"
msgstr "ανήκει στο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
#: src/orca/mathsymbols.py:1402
msgctxt "math symbol"
msgid "not an element of"
msgstr "δεν ανήκει στο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1405
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of"
msgstr "μικρό ανήκει"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1408
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as a member"
msgstr "περιλαμβάνει ως μέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1411
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as a member"
msgstr "δεν περιλαμβάνει ως μέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1414
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains as a member"
msgstr "μικρό περιλαμβάνει ως μέλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1417
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
msgstr "όπερ έδει δείξαι"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1420
msgctxt "math symbol"
msgid "product"
msgstr "γινόμενο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
#: src/orca/mathsymbols.py:1423
msgctxt "math symbol"
msgid "coproduct"
msgstr "συνγινόμενο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
#: src/orca/mathsymbols.py:1426
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
msgstr "άθροισμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
#: src/orca/mathsymbols.py:1432
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
msgstr "πλην ή συν"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
#: src/orca/mathsymbols.py:1435
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
msgstr "συν με τελεία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
#: src/orca/mathsymbols.py:1438
msgctxt "math symbol"
msgid "division slash"
msgstr "πλαγιοκάθετος διαίρεσης"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
#: src/orca/mathsymbols.py:1441
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
msgstr "διαφορά συνόλων"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
#: src/orca/mathsymbols.py:1444
msgctxt "math symbol"
msgid "asterisk operator"
msgstr "τελεστής αστερίσκος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
#: src/orca/mathsymbols.py:1447
msgctxt "math symbol"
msgid "ring operator"
msgstr "τελεστής δακτυλίου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
#: src/orca/mathsymbols.py:1450
msgctxt "math symbol"
msgid "bullet operator"
msgstr "τελεστής κουκκίδας"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1453
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
msgstr "τετραγωνική ρίζα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1456
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
msgstr "κυβική ρίζα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1459
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
msgstr "τέταρτη ρίζα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1462
msgctxt "math symbol"
msgid "proportional to"
msgstr "ανάλογο προς"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1465
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
msgstr "άπειρο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1468
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr "ορθή γωνία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
#: src/orca/mathsymbols.py:1471
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
msgstr "γωνία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
#: src/orca/mathsymbols.py:1474
msgctxt "math symbol"
msgid "measured angle"
msgstr "μετρήσιμη γωνία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
#: src/orca/mathsymbols.py:1477
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
msgstr "σφαιρική γωνία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
#: src/orca/mathsymbols.py:1480
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
msgstr "διαιρεί (διαιρέτης)"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
#: src/orca/mathsymbols.py:1483
msgctxt "math symbol"
msgid "does not divide"
msgstr "δεν διαιρεί (δεν είναι διαιρέτης)"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
#: src/orca/mathsymbols.py:1486
msgctxt "math symbol"
msgid "parallel to"
msgstr "παράλληλο προς"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
#: src/orca/mathsymbols.py:1489
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
msgstr "μη παράλληλο προς"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1492 src/orca/mathsymbols.py:1951
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
msgstr "λογικό και"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1495 src/orca/mathsymbols.py:1954
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
msgstr "λογικό ή"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1498 src/orca/mathsymbols.py:1957
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
msgstr "τομή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1501 src/orca/mathsymbols.py:1960
msgctxt "math symbol"
msgid "union"
msgstr "ένωση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1504
msgctxt "math symbol"
msgid "integral"
msgstr "ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1507
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
msgstr "διπλό ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1510
msgctxt "math symbol"
msgid "triple integral"
msgstr "τριπλό ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1513
msgctxt "math symbol"
msgid "contour integral"
msgstr "επικαμπύλιο ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1516
msgctxt "math symbol"
msgid "surface integral"
msgstr "επιφανειακό ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
#: src/orca/mathsymbols.py:1519
msgctxt "math symbol"
msgid "volume integral"
msgstr "ολοκλήρωμα όγκου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
#: src/orca/mathsymbols.py:1522
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise integral"
msgstr "δεξιόστροφο ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
#: src/orca/mathsymbols.py:1525
msgctxt "math symbol"
msgid "clockwise contour integral"
msgstr "δεξιόστροφο επικαμπύλιο ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
#: src/orca/mathsymbols.py:1528
msgctxt "math symbol"
msgid "anticlockwise contour integral"
msgstr "αριστερόστροφο επικαμπύλιο ολοκλήρωμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
#: src/orca/mathsymbols.py:1531
msgctxt "math symbol"
msgid "therefore"
msgstr "συνεπώς"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
#: src/orca/mathsymbols.py:1534
msgctxt "math symbol"
msgid "because"
msgstr "επειδή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
#: src/orca/mathsymbols.py:1537
msgctxt "math symbol"
msgid "ratio"
msgstr "λόγος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
#: src/orca/mathsymbols.py:1540
msgctxt "math symbol"
msgid "proportion"
msgstr "αναλογία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
#: src/orca/mathsymbols.py:1543
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
msgstr "μείον με τελεία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
#: src/orca/mathsymbols.py:1546
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr "περίσσεια"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1549
msgctxt "math symbol"
msgid "geometric proportion"
msgstr "γεωμετρική αναλογία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1552
msgctxt "math symbol"
msgid "homothetic"
msgstr "ομοιόθετο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1555
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
msgstr "περισπωμένη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1558
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde"
msgstr "αντεστραμμένη περισπωμένη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1561
msgctxt "math symbol"
msgid "inverted lazy S"
msgstr "κεκλιμένο αντίστροφο S"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1564
msgctxt "math symbol"
msgid "sine wave"
msgstr "ημιτονοειδές κύμα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
#: src/orca/mathsymbols.py:1567
msgctxt "math symbol"
msgid "wreath product"
msgstr "γινόμενο στεφάνης"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
#: src/orca/mathsymbols.py:1570
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
msgstr "χωρίς περισπωμένη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
#: src/orca/mathsymbols.py:1573
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
msgstr "περισπωμένη με πλην από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
#: src/orca/mathsymbols.py:1576
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
msgstr "ασυμπτωτικά ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
#: src/orca/mathsymbols.py:1579
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
msgstr "όχι ασυμπτωτικά ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
#: src/orca/mathsymbols.py:1582
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
msgstr "περίπου ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
#: src/orca/mathsymbols.py:1585
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately but not actually equal to"
msgstr "περίπου αλλά όχι ακριβώς ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
#: src/orca/mathsymbols.py:1588
msgctxt "math symbol"
msgid "neither approximately nor actually equal to"
msgstr "ούτε περίπου ούτε ακριβώς ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
#: src/orca/mathsymbols.py:1591
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
msgstr "σχεδόν ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
#: src/orca/mathsymbols.py:1594
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
msgstr "όχι σχεδόν ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1597
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
msgstr "σχεδόν ίσο ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1600
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
msgstr "τριπλή περισπωμένη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1603
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
msgstr "όλα ίσα με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1606
msgctxt "math symbol"
msgid "equivalent to"
msgstr "ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1609
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equivalent to"
msgstr "γεωμετρικά ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1612
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
msgstr "διαφορά μεταξύ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
#: src/orca/mathsymbols.py:1615
msgctxt "math symbol"
msgid "approaches the limit"
msgstr "τείνει προς το όριο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
#: src/orca/mathsymbols.py:1618
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
msgstr "γεωμετρικά ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
#: src/orca/mathsymbols.py:1621
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to or the image of"
msgstr "περίπου ίσο με ή εικόνα του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
#: src/orca/mathsymbols.py:1624
msgctxt "math symbol"
msgid "image of or approximately equal to"
msgstr "εικόνα του ή περίπου ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
#: src/orca/mathsymbols.py:1627
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
msgstr "άνω-κάτω τελεία ίσον"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
#: src/orca/mathsymbols.py:1630
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
msgstr "ίσον άνω-κάτω τελεία"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
#: src/orca/mathsymbols.py:1633
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
msgstr "δακτύλιος μέσα σε ίσον"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
#: src/orca/mathsymbols.py:1636
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
msgstr "ίσον με δακτύλιο από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
#: src/orca/mathsymbols.py:1639
msgctxt "math symbol"
msgid "corresponds to"
msgstr "αντιστοιχεί σε"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
#: src/orca/mathsymbols.py:1642
msgctxt "math symbol"
msgid "estimates"
msgstr "εκτιμά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1645
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
msgstr "ισογώνιο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1648
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
msgstr "ίσον με αστερίσκο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1651
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
msgstr "ίσον με δέλτα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1654
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to by definition"
msgstr "εξ ορισμού ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1657
msgctxt "math symbol"
msgid "measured by"
msgstr "μετρημένο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1660
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
msgstr "ζητούμενο ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
#: src/orca/mathsymbols.py:1663
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
msgstr "όχι ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
#: src/orca/mathsymbols.py:1666
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
msgstr "ταυτόσημο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
#: src/orca/mathsymbols.py:1669
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
msgstr "όχι ταυτόσημο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
#: src/orca/mathsymbols.py:1672
msgctxt "math symbol"
msgid "strictly equivalent to"
msgstr "γνήσια ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
#: src/orca/mathsymbols.py:1675
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
msgstr "μικρότερο ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
#: src/orca/mathsymbols.py:1678
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
msgstr "μεγαλύτερο ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
#: src/orca/mathsymbols.py:1681
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
msgstr "μικρότερο πάνω από ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
#: src/orca/mathsymbols.py:1684
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
msgstr "μεγαλύτερο πάνω από ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
#: src/orca/mathsymbols.py:1687
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
msgstr "μικρότερο αλλά όχι ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
#: src/orca/mathsymbols.py:1690
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
msgstr "μεγαλύτερο αλλά όχι ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1693
msgctxt "math symbol"
msgid "much less than"
msgstr "πολύ μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1696
msgctxt "math symbol"
msgid "much greater than"
msgstr "πολύ μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1699
msgctxt "math symbol"
msgid "between"
msgstr "μεταξύ"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1702
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
msgstr "όχι ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1705
msgctxt "math symbol"
msgid "not less than"
msgstr "όχι μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1708
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
msgstr "όχι μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
#: src/orca/mathsymbols.py:1711
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
msgstr "ούτε μικρότερο από ούτε ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
#: src/orca/mathsymbols.py:1714
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
msgstr "ούτε μεγαλύτερο από ούτε ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
#: src/orca/mathsymbols.py:1717
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
msgstr "μικρότερο από ή ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
#: src/orca/mathsymbols.py:1720
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
msgstr "μεγαλύτερο από ή ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
#: src/orca/mathsymbols.py:1723
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
msgstr "ούτε μικρότερο από ούτε ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
#: src/orca/mathsymbols.py:1726
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
msgstr "ούτε μεγαλύτερο από ούτε ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
#: src/orca/mathsymbols.py:1729
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
msgstr "μικρότερο ή μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
#: src/orca/mathsymbols.py:1732
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
msgstr "μεγαλύτερο ή μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
#: src/orca/mathsymbols.py:1735
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
msgstr "ούτε μικρότερο από ούτε μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
#: src/orca/mathsymbols.py:1738
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
msgstr "ούτε μεγαλύτερο από ούτε μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1741
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes"
msgstr "προηγείται"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1744
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds"
msgstr "έπεται"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1747
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
msgstr "προηγείται ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1750
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
msgstr "έπεται ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1753
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
msgstr "προηγείται ή ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1756
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
msgstr "έπεται ή ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
#: src/orca/mathsymbols.py:1759
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede"
msgstr "δεν προηγείται"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
#: src/orca/mathsymbols.py:1762
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed"
msgstr "δεν έπεται"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
#: src/orca/mathsymbols.py:1765
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
msgstr "υποσύνολο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
#: src/orca/mathsymbols.py:1768
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
msgstr "υπερσύνολο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
#: src/orca/mathsymbols.py:1771
msgctxt "math symbol"
msgid "not a subset of"
msgstr "όχι υποσύνολο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
#: src/orca/mathsymbols.py:1774
msgctxt "math symbol"
msgid "not a superset of"
msgstr "όχι υπερσύνολο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
#: src/orca/mathsymbols.py:1777
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
msgstr "υποσύνολο του ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
#: src/orca/mathsymbols.py:1780
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
msgstr "υπερσύνολο του ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
#: src/orca/mathsymbols.py:1783
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
msgstr "ούτε υποσύνολο ούτε ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
#: src/orca/mathsymbols.py:1786
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
msgstr "ούτε υπερσύνολο ούτε ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1789
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
msgstr "γνήσιο υποσύνολο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1792
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
msgstr "γνήσιο υπερσύνολο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1795
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
msgstr "πολυσύνολο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1798
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
msgstr "πολλαπλασιασμός πολυσυνόλου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1801
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
msgstr "ένωση πολυσυνόλου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1804
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
msgstr "τετραγωνική εικόνα του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
#: src/orca/mathsymbols.py:1807
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
msgstr "τετραγωνικό πρωτότυπο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
#: src/orca/mathsymbols.py:1810
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
msgstr "τετραγωνική εικόνα ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
#: src/orca/mathsymbols.py:1813
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or equal to"
msgstr "τετραγωνικό πρωτότυπο ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
#: src/orca/mathsymbols.py:1816
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
msgstr "τετράγωνη τομή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
#: src/orca/mathsymbols.py:1819
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
msgstr "τετράγωνη ένωση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
#: src/orca/mathsymbols.py:1822 src/orca/mathsymbols.py:2174
msgctxt "math symbol"
msgid "circled plus"
msgstr "κυκλωμένο συν"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
#: src/orca/mathsymbols.py:1825
msgctxt "math symbol"
msgid "circled minus"
msgstr "κυκλωμένο πλην"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
#: src/orca/mathsymbols.py:1828 src/orca/mathsymbols.py:2177
msgctxt "math symbol"
msgid "circled times"
msgstr "κυκλωμένο επί"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
#: src/orca/mathsymbols.py:1831
msgctxt "math symbol"
msgid "circled division slash"
msgstr "κυκλωμένη κάθετος διαίρεσης"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
#: src/orca/mathsymbols.py:1834
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot operator"
msgstr "κυκλωμένος τελεστής κουκκίδας"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
#: src/orca/mathsymbols.py:1837
msgctxt "math symbol"
msgid "circled ring operator"
msgstr "κυκλωμένος τελεστής δακτυλίου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
#: src/orca/mathsymbols.py:1840
msgctxt "math symbol"
msgid "circled asterisk operator"
msgstr "κυκλωμένος τελεστής αστερίσκου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
#: src/orca/mathsymbols.py:1843
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
msgstr "κυκλωμένο ίσον"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
#: src/orca/mathsymbols.py:1846
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
msgstr "κυκλωμένη παύλα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
#: src/orca/mathsymbols.py:1849
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
msgstr "συν σε τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
#: src/orca/mathsymbols.py:1852
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
msgstr "πλην σε τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1855
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
msgstr "επί σε τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1858
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
msgstr "τελεστής κουκκίδας σε τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1861
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
msgstr "δεξί καρφί"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1864
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
msgstr "αριστερό καρφί"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1867
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
msgstr "καρφί προς τα κάτω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1870
msgctxt "math symbol"
msgid "up tack"
msgstr "καρφί προς τα πάνω"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1873
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
msgstr "ισχυρισμός"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1876
msgctxt "math symbol"
msgid "models"
msgstr "μοντελοποιεί"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1879
msgctxt "math symbol"
msgid "true"
msgstr "αληθές"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1882
msgctxt "math symbol"
msgid "forces"
msgstr "εξαναγκάζει"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
#: src/orca/mathsymbols.py:1885
msgctxt "math symbol"
msgid "triple vertical bar right turnstile"
msgstr "τριπλή κάθετη γραμμή που τέμνεται από οριζόντια γραμμή από δεξιά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
#: src/orca/mathsymbols.py:1888
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""
"διπλές κάθετες γραμμές που τέμνονται με διπλές οριζόντιες γραμμές από δεξιά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
#: src/orca/mathsymbols.py:1891
msgctxt "math symbol"
msgid "does not prove"
msgstr "δεν αποδεικνύει"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
#: src/orca/mathsymbols.py:1894
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
msgstr "όχι αληθές"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
#: src/orca/mathsymbols.py:1897
msgctxt "math symbol"
msgid "does not force"
msgstr "δεν εξαναγκάζει"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
#: src/orca/mathsymbols.py:1900
msgctxt "math symbol"
msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
msgstr ""
"αρνητική διπλή κάθετη γραμμή που τέμνεται με διπλές οριζόντιες γραμμές από "
"δεξιά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1903
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes under relation"
msgstr "προηγείται υπό σχέση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
#: src/orca/mathsymbols.py:1906
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds under relation"
msgstr "έπεται υπό σχέση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
#: src/orca/mathsymbols.py:1909
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of"
msgstr "κανονική υποομάδα του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
#: src/orca/mathsymbols.py:1912
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup"
msgstr "περιέχει ως κανονική υποομάδα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1915
msgctxt "math symbol"
msgid "normal subgroup of or equal to"
msgstr "κανονική υποομάδα ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1918
msgctxt "math symbol"
msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
msgstr "περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1921
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
msgstr "πρωτότυπο του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1924
msgctxt "math symbol"
msgid "image of"
msgstr "εικόνα του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1927
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
msgstr "πολλαπλή απεικόνιση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1930
msgctxt "math symbol"
msgid "hermitian conjugate matrix"
msgstr "ερμιτιανός συζυγής πίνακας"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
#: src/orca/mathsymbols.py:1933
msgctxt "math symbol"
msgid "intercalate"
msgstr "παρεμβολή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
#: src/orca/mathsymbols.py:1936
msgctxt "math symbol"
msgid "xor"
msgstr "αποκλειστικό ή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
#: src/orca/mathsymbols.py:1939
msgctxt "math symbol"
msgid "nand"
msgstr "όχι και"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
#: src/orca/mathsymbols.py:1942
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
msgstr "ούτε"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
#: src/orca/mathsymbols.py:1945
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
msgstr "ορθή γωνία με τόξο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
#: src/orca/mathsymbols.py:1948
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
msgstr "ορθογώνιο τρίγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
#: src/orca/mathsymbols.py:1963
msgctxt "math symbol"
msgid "diamond operator"
msgstr "τελεστής ρόμβου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
#: src/orca/mathsymbols.py:1966
msgctxt "math symbol"
msgid "dot operator"
msgstr "τελεστής κουκκίδας"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
#: src/orca/mathsymbols.py:1969
msgctxt "math symbol"
msgid "star operator"
msgstr "τελεστής αστεριού"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
#: src/orca/mathsymbols.py:1972
msgctxt "math symbol"
msgid "division times"
msgstr "διαίρεση επί"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
#: src/orca/mathsymbols.py:1975
msgctxt "math symbol"
msgid "bowtie"
msgstr "παπιγιόν"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
#: src/orca/mathsymbols.py:1978
msgctxt "math symbol"
msgid "left normal factor semidirect product"
msgstr "αριστερός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
#: src/orca/mathsymbols.py:1981
msgctxt "math symbol"
msgid "right normal factor semidirect product"
msgstr "δεξιός κανονικός παράγοντας ημιευθέος γινομένου"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
#: src/orca/mathsymbols.py:1984
msgctxt "math symbol"
msgid "left semidirect product"
msgstr "αριστερό ημιευθύ γινόμενο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
#: src/orca/mathsymbols.py:1987
msgctxt "math symbol"
msgid "right semidirect product"
msgstr "δεξιό ημιευθύ γινόμενο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
#: src/orca/mathsymbols.py:1990
msgctxt "math symbol"
msgid "reversed tilde equals"
msgstr "αντεστραμμένη περισπωμένη ίσον"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
#: src/orca/mathsymbols.py:1993
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical or"
msgstr "κατσαρό λογικό ή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
#: src/orca/mathsymbols.py:1996
msgctxt "math symbol"
msgid "curly logical and"
msgstr "κατσαρό λογικό και"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
#: src/orca/mathsymbols.py:1999
msgctxt "math symbol"
msgid "double subset"
msgstr "διπλό υποσύνολο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
#: src/orca/mathsymbols.py:2002
msgctxt "math symbol"
msgid "double superset"
msgstr "διπλό υπερσύνολο"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
#: src/orca/mathsymbols.py:2005
msgctxt "math symbol"
msgid "double intersection"
msgstr "διπλή τομή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
#: src/orca/mathsymbols.py:2008
msgctxt "math symbol"
msgid "double union"
msgstr "διπλή ένωση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
#: src/orca/mathsymbols.py:2011
msgctxt "math symbol"
msgid "pitchfork"
msgstr "δίκρανο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
#: src/orca/mathsymbols.py:2014
msgctxt "math symbol"
msgid "equal and parallel to"
msgstr "ίσο και παράλληλο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2017
msgctxt "math symbol"
msgid "less than with dot"
msgstr "μικρότερο από με κουκκίδα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
#: src/orca/mathsymbols.py:2020
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than with dot"
msgstr "μεγαλύτερο από με κουκκίδα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2023
msgctxt "math symbol"
msgid "very much less than"
msgstr "πάρα πολύ μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2026
msgctxt "math symbol"
msgid "very much greater than"
msgstr "πάρα πολύ μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
#: src/orca/mathsymbols.py:2029
msgctxt "math symbol"
msgid "less than equal to or greater than"
msgstr "μικρότερο ίσο ή μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
#: src/orca/mathsymbols.py:2032
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than equal to or less than"
msgstr "μεγαλύτερο ίσο ή μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
#: src/orca/mathsymbols.py:2035
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or less than"
msgstr "ίσο με ή μικρότερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
#: src/orca/mathsymbols.py:2038
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or greater than"
msgstr "ίσο με ή μεγαλύτερο από"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
#: src/orca/mathsymbols.py:2041
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or precedes"
msgstr "ίσο με ή προηγείται του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
#: src/orca/mathsymbols.py:2044
msgctxt "math symbol"
msgid "equal to or succeeds"
msgstr "ίσο με ή έπεται του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
#: src/orca/mathsymbols.py:2047
msgctxt "math symbol"
msgid "does not precede or equal"
msgstr "δεν προηγείται ούτε ισούται"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
#: src/orca/mathsymbols.py:2050
msgctxt "math symbol"
msgid "does not succeed or equal"
msgstr "δεν έπεται ούτε ισούται"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
#: src/orca/mathsymbols.py:2053
msgctxt "math symbol"
msgid "not square image of or equal to"
msgstr "όχι τετραγωνική εικόνα ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
#: src/orca/mathsymbols.py:2056
msgctxt "math symbol"
msgid "not square original of or equal to"
msgstr "όχι τετραγωνικό πρωτότυπο ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
#: src/orca/mathsymbols.py:2059
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or not equal to"
msgstr "τετραγωνική εικόνα ή όχι ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
#: src/orca/mathsymbols.py:2062
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of or not equal to"
msgstr "τετραγωνικό πρωτότυπο ή όχι ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2065
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equivalent to"
msgstr "μικρότερο αλλά όχι ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
#: src/orca/mathsymbols.py:2068
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equivalent to"
msgstr "μεγαλύτερο αλλά όχι ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2071
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes but not equivalent to"
msgstr "προηγείται αλλά όχι ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2074
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds but not equivalent to"
msgstr "έπεται αλλά όχι ισοδύναμο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
#: src/orca/mathsymbols.py:2077
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of"
msgstr "όχι κανονική υποομάδα του"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
#: src/orca/mathsymbols.py:2080
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup"
msgstr "δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
#: src/orca/mathsymbols.py:2083
msgctxt "math symbol"
msgid "not normal subgroup of or equal to"
msgstr "όχι κανονική υποομάδα ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
#: src/orca/mathsymbols.py:2086
msgctxt "math symbol"
msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
msgstr "δεν περιέχει ως κανονική υποομάδα ή ίσο με"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
#: src/orca/mathsymbols.py:2089
msgctxt "math symbol"
msgid "vertical ellipsis"
msgstr "κάθετα αποσιωπητικά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
#: src/orca/mathsymbols.py:2092
msgctxt "math symbol"
msgid "midline horizontal ellipsis"
msgstr "οριζόντια αποσιωπητικά μέσης γραμμής"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
#: src/orca/mathsymbols.py:2095
msgctxt "math symbol"
msgid "up right diagonal ellipsis"
msgstr "διαγώνια αποσιωπητικά πάνω δεξιά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
#: src/orca/mathsymbols.py:2098
msgctxt "math symbol"
msgid "down right diagonal ellipsis"
msgstr "διαγώνια αποσιωπητικά κάτω δεξιά"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
#: src/orca/mathsymbols.py:2101
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with long horizontal stroke"
msgstr "στοιχείο του με μακριά οριζόντια γραμμή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
#: src/orca/mathsymbols.py:2104
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "στοιχείο του με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας"

#: src/orca/mathsymbols.py:2108
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "μικρό στοιχείο του με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
#: src/orca/mathsymbols.py:2112
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with dot above"
msgstr "στοιχείο του με τελεία από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2115
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with overbar"
msgstr "στοιχείο του με γραμμή από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
#: src/orca/mathsymbols.py:2118
msgctxt "math symbol"
msgid "small element of with overbar"
msgstr "μικρό στοιχείο του με γραμμή από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2121
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with underbar"
msgstr "στοιχείο του με γραμμή από κάτω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2124
msgctxt "math symbol"
msgid "element of with two horizontal strokes"
msgstr "στοιχείο του με δύο οριζόντιες γραμμές"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
#: src/orca/mathsymbols.py:2127
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with long horizontal stroke"
msgstr "περιέχει με μακριά οριζόντια γραμμή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
#: src/orca/mathsymbols.py:2130
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "περιέχει με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας"

#: src/orca/mathsymbols.py:2134
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
msgstr "μικρό περιέχει με κάθετη γραμμή στο τέλος της οριζόντιας"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
#: src/orca/mathsymbols.py:2138
msgctxt "math symbol"
msgid "contains with overbar"
msgstr "περιέχει με γραμμή από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
#: src/orca/mathsymbols.py:2141
msgctxt "math symbol"
msgid "small contains with overbar"
msgstr "μικρό περιέχει με γραμμή από πάνω"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
#: src/orca/mathsymbols.py:2144
msgctxt "math symbol"
msgid "z notation bag membership"
msgstr "μέλος συλλογής σημειογραφίας z"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
#: src/orca/mathsymbols.py:2147
msgctxt "math symbol"
msgid "left ceiling"
msgstr "αριστερή οροφή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
#: src/orca/mathsymbols.py:2150
msgctxt "math symbol"
msgid "right ceiling"
msgstr "δεξιά οροφή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
#: src/orca/mathsymbols.py:2153
msgctxt "math symbol"
msgid "left floor"
msgstr "αριστερό δάπεδο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
#: src/orca/mathsymbols.py:2156
msgctxt "math symbol"
msgid "right floor"
msgstr "δεξιό δάπεδο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
#: src/orca/mathsymbols.py:2159
msgctxt "math symbol"
msgid "top brace"
msgstr "πάνω άγκιστρο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
#: src/orca/mathsymbols.py:2162
msgctxt "math symbol"
msgid "bottom brace"
msgstr "κάτω άγκιστρο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
#: src/orca/mathsymbols.py:2165
msgctxt "math symbol"
msgid "left angle bracket"
msgstr "αριστερή γωνιακή αγκύλη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
#: src/orca/mathsymbols.py:2168
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle bracket"
msgstr "δεξιά γωνιακή αγκύλη"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
#: src/orca/mathsymbols.py:2171
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dot"
msgstr "κουκκίδα σε κύκλο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
#: src/orca/mathsymbols.py:2179
msgctxt "math symbol"
msgid "union with dot"
msgstr "ένωση με κουκκίδα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
#: src/orca/mathsymbols.py:2181
msgctxt "math symbol"
msgid "union with plus"
msgstr "ένωση με συν"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
#: src/orca/mathsymbols.py:2183
msgctxt "math symbol"
msgid "square intersection"
msgstr "τετραγωνική τομή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
#: src/orca/mathsymbols.py:2185
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
msgstr "τετραγωνική ένωση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2189
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
msgstr "μαύρο τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2193
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
msgstr "λευκό τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2197
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
msgstr "μαύρος ρόμβος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2201
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
msgstr "λευκός κύκλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2205
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
msgstr "μαύρος κύκλος"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
#: src/orca/mathsymbols.py:2208
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
msgstr "λευκή κουκκίδα"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: src/orca/mathsymbols.py:2212
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
msgstr "μεσαίο μικρό μαύρο τετράγωνο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/orca/mathsymbols.py:2218
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
msgstr "%s με υπογράμμιση"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/orca/mathsymbols.py:2224
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with slash"
msgstr "%s με κάθετο"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: src/orca/mathsymbols.py:2230
#, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr "%s με κατακόρυφη γραμμή"

#. pylint: disable=import-error
#. pylint: disable=import-error
#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve any information about the battery.
#: src/orca/messages.py:34
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the battery level as a percent.
#: src/orca/messages.py:38
#, python-format
msgid "Battery: %d%%"
msgstr "Μπαταρία: %d%%"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:42
msgctxt "Battery"
msgid "plugged in"
msgstr "συνδεδεμένη"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:46
msgctxt "Battery"
msgid "not plugged in"
msgstr "μη συνδεδεμένη"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: src/orca/messages.py:49
msgid "blank"
msgstr "κενό"

#. Translators: This refers to font weight.
#: src/orca/messages.py:52
msgid "bold"
msgstr "έντονα"

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled off.
#: src/orca/messages.py:62
msgid "Orca command keys off."
msgstr "Πλήκτρα εντολών Orca απενεργοποιημένα."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled back on.
#: src/orca/messages.py:72
msgid "Orca command keys on."
msgstr "Πλήκτρα εντολών Orca ενεργοποιημένα."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:82
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "εικονίδιο"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:92
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε εικονίδιο."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:102
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:112
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε κανένα."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:122
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "συλλαβισμός"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:132
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Το στυλ κεφαλαίων ορίστηκε σε συλλαβισμό."

#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Orca.
#: src/orca/messages.py:139
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Η εφαρμογή ελέγχει τον δρομέα."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/messages.py:145
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Ο αναγνώστης οθόνης ελέγχει τον δρομέα."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:151
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s επιλέχθηκε"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/orca/messages.py:158
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "%s έως %s επιλέχθηκαν"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/orca/messages.py:165
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "%s έως %s αποεπιλέχθηκαν"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:171
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "%s αποεπιλέχθηκε"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
#. optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:176
msgid "Optional arguments"
msgstr "Προαιρετικά ορίσματα"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:180
msgid "Usage: "
msgstr "Χρήση: "

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/orca/messages.py:185
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Τα ακόλουθα δεν είναι έγκυρα: "

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: src/orca/messages.py:190
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Εμφάνιση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: src/orca/messages.py:197
msgid "Load profile"
msgstr "Φόρτωση προφίλ"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/orca/messages.py:204
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του προφίλ: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/orca/messages.py:208
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του αναγνώστη οθόνης επειδή δεν μπορεί να συνδεθεί με την "
"επιφάνεια εργασίας."

#: src/orca/messages.py:213
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Εκτελείται ήδη μια άλλη διεργασία αναγνώστη οθόνης σε αυτήν τη συνεδρία.\n"
"Εκτελέστε «orca --replace» για να αντικαταστήσετε αυτήν τη διεργασία με μια "
"νέα."

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--speech-system' command line option.
#: src/orca/messages.py:220 src/orca/messages.py:250
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#: src/orca/messages.py:225
msgid ""
"Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).\n"
"To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini\n"
"To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < "
"backup.ini"
msgstr ""
"Εισαγωγή ρυθμίσεων από το DIR στο dconf (αντικαθιστά τις τρέχουσες "
"ρυθμίσεις).\n"
"Για να δημιουργήσετε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας: dconf dump /org/gnome/orca/ "
"> backup.ini\n"
"Για να επαναφέρετε: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/"
"orca/ < backup.ini"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-i, --import-dir' command line option.
#: src/orca/messages.py:233
msgid "DIR"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#. Translators: This is the description of command line option '--speech-system'
#. which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides
#. various synthesizers with different voices and languages.
#. This option can be used to override the configured default speech system.
#: src/orca/messages.py:239
msgid "Speech system"
msgstr "Σύστημα εκφώνησης"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified speech
#. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
#. different voices and languages. The first string substituted in is the user-
#. provided speech system. The second string substituted is a comma separated
#. list of avaialable speech systems.
#: src/orca/messages.py:246
#, python-format
msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
msgstr "Το σύστημα εκφώνησης «%s» δεν είναι διαθέσιμο (διαθέσιμα: %s)"

#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
#: src/orca/messages.py:254
msgid "Version of this application"
msgstr "Έκδοση αυτής της εφαρμογής"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
#: src/orca/messages.py:258
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr ""
"Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου στιγμιότυπου αυτού του αναγνώστη "
"οθόνης"

#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/orca/messages.py:262
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/orca/messages.py:270
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Αποστολή εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: src/orca/messages.py:275
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Αποστολή εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο καθορισμένο αρχείο"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/orca/messages.py:279
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
#: src/orca/messages.py:283
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση GUI)"

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/orca/messages.py:287
msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων στο https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without
#. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca
#. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is
#. for the clipboard contents.
#: src/orca/messages.py:293
#, python-format
msgid "Clipboard contains: %s"
msgstr "Το πρόχειρο περιέχει: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:301
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:309
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "αποκοπή"

#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:313
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο."

#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:317
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "αντιγράφηκε"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:325
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Επικόλληση περιεχομένων από το πρόχειρο."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:333
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "επικολλήθηκε"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:340
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Να μην ανακοινώνεται όταν οι φίλοι σας πληκτρολογούν."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:347
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "ανακοίνωση όταν οι φίλοι σας πληκτρολογούν."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:355
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Μήνυμα από το δωμάτιο συνομιλίας %s"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:361
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Νέα καρτέλα συνομιλίας %s"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:370
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Να μην εκφωνείται το όνομα του δωματίου συνομιλίας."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:379
msgid "speak chat room name."
msgstr "εκφώνηση ονόματος του δωματίου συνομιλίας."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:387
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr ""
"Να μην παρέχεται ιστορικό μηνυμάτων για συγκεκριμένο δωμάτιο συνομιλίας."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:395
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Παροχή ιστορικού μηνυμάτων για συγκεκριμένο δωμάτιο συνομιλίας."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:399
msgctxt "chat"
msgid "Top"
msgstr "Αρχή"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:403
msgctxt "chat"
msgid "Bottom"
msgstr "Τέλος"

#. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message
#. history but there are no messages.
#: src/orca/messages.py:407
msgid "No chat messages"
msgstr "Χωρίς μηνύματα συνομιλίας"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:412
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "αρχή διαγραφής"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:417
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "τέλος διαγραφής"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:422
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "αρχή εισαγωγής"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:427
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "τέλος εισαγωγής"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:432
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "αρχή επισήμανσης"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:437
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "τέλος επισήμανσης"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
#: src/orca/messages.py:442
msgctxt "content"
msgid "highlighted"
msgstr "επισημασμένο"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:449
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "τέλος υπόδειξης"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/orca/messages.py:455
msgid "Not in a container."
msgstr "Όχι σε περιέκτη."

#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: src/orca/messages.py:459
msgid "all items selected"
msgstr "επιλέχθηκαν όλα τα αντικείμενα"

#. Translators: This message is presented when the user is in a date picker and
#. navigates to the item which reflects the current date.
#: src/orca/messages.py:463
msgid "Current date"
msgstr "Τρέχουσα ημερομηνία"

#. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule
#. and navigates to the item which reflects the current time.
#: src/orca/messages.py:467
msgid "Current time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

#. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and
#. navigates to the item which reflects the current location.
#: src/orca/messages.py:471
msgid "Current location"
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#. Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or
#. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current
#. page.
#: src/orca/messages.py:476
msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other
#. step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
#: src/orca/messages.py:480
msgid "Current step"
msgstr "Τρέχον βήμα"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or
#. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
#: src/orca/messages.py:484
msgid "Current item"
msgstr "Τρέχον στοιχείο"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve this information.
#: src/orca/messages.py:489
msgid "CPU and memory usage unknown"
msgstr "Άγνωστη χρήση CPU και μνήμης"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This
#. message presents the levels to the user.
#: src/orca/messages.py:493
#, python-format
msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%"
msgstr "CPU: %d%%. Μνήμη: %d%%"

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but
#. an error occurred.
#: src/orca/messages.py:499
msgid "Clearing cache failed."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της λανθάνουσας μνήμης."

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user performs the command.
#: src/orca/messages.py:504
msgid "Clearing cache."
msgstr "Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης."

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a command to print detailed debugging information about the current
#. state with respect to the accessible applications being used, such as the
#. accessibility tree of the current window, a list of all the running accessible
#. objects, etc. This message is presented to confirm to the user that the snapshot
#. capture has begun.
#: src/orca/messages.py:512
msgid "Capturing debugging snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου αποσφαλμάτωσης"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a command to print detailed debugging information about the current
#. state with respect to the accessible applications being used, such as the
#. accessibility tree of the current window, a list of all the running accessible
#. objects, etc. This message is presented to confirm to the user that the snapshot
#. capture has begun.
#: src/orca/messages.py:520
msgid "Debugging snapshot captured"
msgstr "Το στιγμιότυπο αποσφαλμάτωσης λήφθηκε"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string
#. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
#: src/orca/messages.py:525
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Το προεπιλεγμένο κουμπί είναι το %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This
#. message is presented when the default button was found but is insensitive /
#. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of
#. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use
#. the same word used for the string in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:533
#, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "Το προεπιλεγμένο κουμπί είναι το %s. Αχνό"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has
#. a command to present the default button. This is the message Orca will
#. present if it could not find the default button.
#: src/orca/messages.py:539
msgid "Default button not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένο κουμπί"

#. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command
#. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in
#. a dialog.
#: src/orca/messages.py:544
msgid "Not in a dialog"
msgstr "Όχι σε διάλογο"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/orca/messages.py:550
msgid "entire document selected"
msgstr "επιλέχθηκε ολόκληρο το έγγραφο"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/orca/messages.py:557
msgid "entire document unselected"
msgstr "αποεπιλέχθηκε ολόκληρο το έγγραφο"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/orca/messages.py:562
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Ορίστηκε δυναμική κεφαλίδα στήλης για τη γραμμή %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/orca/messages.py:568
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Εκκαθαρίστηκε η δυναμική κεφαλίδα στήλης."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/orca/messages.py:574
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Ορίστηκε δυναμική κεφαλίδα γραμμής για τη στήλη %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/orca/messages.py:580
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Εκκαθαρίστηκε η δυναμική κεφαλίδα γραμμής."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/orca/messages.py:584
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/orca/messages.py:587
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobyte"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/orca/messages.py:590
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabyte"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/messages.py:598
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Προστέθηκαν τα περιεχόμενα στο πρόχειρο."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/orca/messages.py:606
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Αντιγράφηκαν τα περιεχόμενα στο πρόχειρο."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/orca/messages.py:614
msgid "Not using flat review."
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται η επίπεδη επισκόπηση."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:621
msgid "Entering flat review."
msgstr "Είσοδος στην επίπεδη επισκόπηση."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:628
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Έξοδος από την επίπεδη επισκόπηση."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is being restricted to the current
#. object of interest.
#: src/orca/messages.py:636
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "Η επίπεδη επισκόπηση περιορίστηκε στο τρέχον αντικείμενο"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is unrestricted,
#. that is, the entire window can be explored.
#: src/orca/messages.py:644
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr "Επίπεδη επισκόπηση χωρίς περιορισμούς"

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/orca/messages.py:648
msgid "has formula"
msgstr "έχει τύπο"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:652
msgid "opens dialog"
msgstr "ανοίγει διάλογο"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/orca/messages.py:656
msgid "opens grid"
msgstr "ανοίγει πλέγμα"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:660
msgid "opens listbox"
msgstr "ανοίγει λίστα"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:664
msgid "opens menu"
msgstr "ανοίγει μενού"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/orca/messages.py:670
msgid "opens tree"
msgstr "ανοίγει δέντρο"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a popup to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:674
msgid "opens popup"
msgstr "ανοίγει αναδυόμενο"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/orca/messages.py:681
msgid "image map link"
msgstr "σύνδεσμος χάρτη εικόνας"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/orca/messages.py:687
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Το πλήκτρο που εισήχθη είναι ήδη αντιστοιχισμένο στο %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:692
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Λήφθηκε το πλήκτρο: %s. Πατήστε enter για επιβεβαίωση."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:697
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Το νέο πλήκτρο είναι: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/orca/messages.py:702
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Διαγράφηκε ο συνδυασμός πλήκτρων. Πατήστε enter για επιβεβαίωση."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: src/orca/messages.py:707
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων αφαιρέθηκε."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted
#. in is the word that was deleted.
#: src/orca/messages.py:712
#, python-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s διαγράφηκε"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: src/orca/messages.py:717
msgid "enter new key"
msgstr "εισάγετε νέο πλήκτρο"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:731
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "πλήκτρο"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:743
msgid "Echo set to key."
msgstr "Η ηχώ ορίστηκε στο πλήκτρο."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:757
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:769
msgid "Echo set to None."
msgstr "Η ηχώ ορίστηκε σε καμία."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:783
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "πλήκτρο και λέξη"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:795
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "Η ηχώ ορίστηκε σε πλήκτρο και λέξη."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:809
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "πρόταση"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:821
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "Η ηχώ ορίστηκε σε πρόταση."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:835
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "λέξη"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:847
msgid "Echo set to word."
msgstr "Η ηχώ ορίστηκε σε λέξη."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:861
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "λέξη και πρόταση"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:873
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "Η ηχώ ορίστηκε σε λέξη και πρόταση."

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:885
#, python-format
msgctxt "math enclosure"
msgid "Enclosed by: %s"
msgstr "Περικλείεται από: %s"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:893
msgctxt "math enclosure"
msgid "an actuarial symbol"
msgstr "ένα αναλογιστικό σύμβολο"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:901
msgctxt "math enclosure"
msgid "a box"
msgstr "ένα πλαίσιο"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:909
msgctxt "math enclosure"
msgid "a circle"
msgstr "έναν κύκλο"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:917
msgctxt "math enclosure"
msgid "a long division sign"
msgstr "ένα σύμβολο μακράς διαίρεσης"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:925
msgctxt "math enclosure"
msgid "a radical"
msgstr "ένα ριζικό"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:933
msgctxt "math enclosure"
msgid "a rounded box"
msgstr "ένα στρογγυλεμένο πλαίσιο"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:941
msgctxt "math enclosure"
msgid "a horizontal strike"
msgstr "μια οριζόντια διαγραφή"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:949
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr "μια κατακόρυφη διαγραφή"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:957
msgctxt "math enclosure"
msgid "a down diagonal strike"
msgstr "μια κάτω διαγώνια διαγραφή"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:965
msgctxt "math enclosure"
msgid "an up diagonal strike"
msgstr "μια πάνω διαγώνια διαγραφή"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:973
msgctxt "math enclosure"
msgid "a northeast arrow"
msgstr "ένα βορειοανατολικό βέλος"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:981
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the bottom"
msgstr "μια γραμμή στο κάτω μέρος"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:989
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the left"
msgstr "μια γραμμή στα αριστερά"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:997
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line on the right"
msgstr "μια γραμμή στα δεξιά"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1005
msgctxt "math enclosure"
msgid "a line at the top"
msgstr "μια γραμμή στο πάνω μέρος"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1013
msgctxt "math enclosure"
msgid "a phasor angle"
msgstr "μια γωνία φασιθέτη"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
#: src/orca/messages.py:1022
msgctxt "math enclosure"
msgid "an arabic factorial symbol"
msgstr "ένα αραβικό παραγοντικό σύμβολο"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
#. element and its notation types, see:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: src/orca/messages.py:1035
msgctxt "math enclosure"
msgid "and"
msgstr "και"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/orca/messages.py:1040
msgid "fraction start"
msgstr "αρχή κλάσματος"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
#. is installed.
#: src/orca/messages.py:1051
msgid "fraction without bar, start"
msgstr "κλάσμα χωρίς γραμμή, αρχή"

#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/orca/messages.py:1056
msgctxt "math fraction"
msgid "over"
msgstr "διά"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
#: src/orca/messages.py:1061
msgid "fraction end"
msgstr "τέλος κλάσματος"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
#. expression such as a fraction.
#: src/orca/messages.py:1069
msgid "square root of"
msgstr "τετραγωνική ρίζα του"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
#. of another expression such as a fraction.
#: src/orca/messages.py:1077
msgid "cube root of"
msgstr "κυβική ρίζα του"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
#: src/orca/messages.py:1085
msgid "root of"
msgstr "ρίζα του"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
#: src/orca/messages.py:1091
msgid "root end"
msgstr "τέλος ρίζας"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: src/orca/messages.py:1098
msgctxt "math script generic"
msgid "subscript"
msgstr "δείκτης"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
#: src/orca/messages.py:1105
msgctxt "math script generic"
msgid "superscript"
msgstr "εκθέτης"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: src/orca/messages.py:1112
msgctxt "math script"
msgid "pre-subscript"
msgstr "αριστερός δείκτης"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
#: src/orca/messages.py:1119
msgctxt "math script"
msgid "pre-superscript"
msgstr "αριστερός εκθέτης"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
#: src/orca/messages.py:1128
msgctxt "math script generic"
msgid "underscript"
msgstr "κάτω γραφή"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
#: src/orca/messages.py:1137
msgctxt "math script generic"
msgid "overscript"
msgstr "πάνω γραφή"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table.
#: src/orca/messages.py:1141
msgctxt "math table"
msgid "table end"
msgstr "τέλος πίνακα"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
#. mathematical table.
#: src/orca/messages.py:1146
msgctxt "math table"
msgid "nested table end"
msgstr "τέλος ένθετου πίνακα"

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1150
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will not be spoken.
#: src/orca/messages.py:1154
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης απενεργοποιήθηκε."

#. Translators: This brief message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1158
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
#. justification will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1162
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης ενεργοποιήθηκε."

#. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as
#. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked
#. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message
#. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
#. this string. When translating this string please use language similar to
#. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:1170
msgctxt "error"
msgid "Entry valid."
msgstr "Η εισαγωγή είναι έγκυρη."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1178
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε escape για έξοδο."

#: src/orca/messages.py:1187
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"Είσοδος στη λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να "
"ακούσετε τη λειτουργία του.  Για να δείτε την τεκμηρίωση του προγράμματος "
"ανάγνωσης οθόνης, πατήστε F1. Για να δείτε μια λίστα με τις συντομεύσεις του "
"προγράμματος ανάγνωσης οθόνης, πατήστε F2. Για να βγείτε από τη λειτουργία "
"εκμάθησης, πατήστε το πλήκτρο Escape."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1195
msgid "leaving blockquote."
msgstr "έξοδος από την παράθεση."

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/messages.py:1206
msgid "leaving details."
msgstr "έξοδος από τις λεπτομέρειες."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1212
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "έξοδος από τη ροή."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1218
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "έξοδος από το σχήμα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1222
msgid "leaving form."
msgstr "έξοδος από τη φόρμα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related
#. widgets.
#: src/orca/messages.py:1227
msgid "leaving grouping."
msgstr "έξοδος από την ομάδα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1233
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "έξοδος από το banner."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1239
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "έξοδος από το συμπληρωματικό περιεχόμενο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1245
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "έξοδος από τις πληροφορίες."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1251
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "έξοδος από το κύριο περιεχόμενο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1257
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "έξοδος από την πλοήγηση."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1263
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "έξοδος από την περιοχή."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1269
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "έξοδος από την αναζήτηση."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1273
msgid "leaving list."
msgstr "έξοδος από τη λίστα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/messages.py:1278
msgid "leaving panel."
msgstr "έξοδος από το πλαίσιο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1282
msgid "leaving table."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1286
msgid "leaving tooltip."
msgstr "έξοδος από την υπόδειξη."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1292
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "έξοδος από την περίληψη."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1298
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "έξοδος από τις αναγνωρίσεις."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1304
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "έξοδος από τον επίλογο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1310
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "έξοδος από το παράρτημα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1316
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "έξοδος από τη βιβλιογραφία."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1322
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "έξοδος από το κεφάλαιο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1328
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "έξοδος από τον κολοφώνα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1334
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "έξοδος από το συμπέρασμα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1340
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "έξοδος από την αναγνώριση."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1346
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "έξοδος από τους συντελεστές."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1352
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "έξοδος από την αφιέρωση."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1358
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "έξοδος από τις σημειώσεις τέλους."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1364
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "έξοδος από την επιγραφή."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1370
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "έξοδος από τον επίλογο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1376
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "έξοδος από τα παροράματα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1382
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "έξοδος από το παράδειγμα."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1388
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "έξοδος από τον πρόλογο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1394
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "έξοδος από το γλωσσάρι."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1400
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "έξοδος από το ευρετήριο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1406
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "έξοδος από την εισαγωγή."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1412
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "έξοδος από τη λίστα σελίδων."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1418
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "έξοδος από το μέρος."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1424
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "έξοδος από τον πρόλογο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1430
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "έξοδος από τον πρόλογο."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1436
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "έξοδος από την παράθεση."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1442
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "έξοδος από τις ερωταπαντήσεις."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:1449
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "έξοδος από την πρόταση."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1455
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "έξοδος από τον πίνακα περιεχομένων."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1463
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία εκμάθησης."

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/orca/messages.py:1466
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/orca/messages.py:1470
msgid "same page"
msgstr "ίδια σελίδα"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/orca/messages.py:1474
msgid "same site"
msgstr "ίδια ιστοσελίδα"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/orca/messages.py:1478
msgid "different site"
msgstr "διαφορετική ιστοσελίδα"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: src/orca/messages.py:1483
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "Σύνδεσμος %(uri)s προς το %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/orca/messages.py:1486
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "σύνδεσμος %s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/orca/messages.py:1490
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "επισκεφθείς σύνδεσμος %s"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/orca/messages.py:1500
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Ρύθμιση όλων των ζωντανών περιοχών ως απενεργοποιημένων"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/orca/messages.py:1510
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "έγινε επαναφορά των επιπέδων ευγένειας των ζωντανών περιοχών"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1520
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αποφασιστικής"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1530
msgid "setting live region to off"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως απενεργοποιημένης"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1540
msgid "setting live region to polite"
msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως ευγενικής"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1547
msgid "Live regions disabled"
msgstr "Οι ζωντανές περιοχές απενεργοποιήθηκαν"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1554
msgid "Live regions enabled"
msgstr "Οι ζωντανές περιοχές ενεργοποιήθηκαν"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user attempts to perform a live region command, but
#. live region support is disabled.
#: src/orca/messages.py:1561
msgid "Live region support is disabled"
msgstr "Η υποστήριξη ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1567
msgctxt "live region"
msgid "Top"
msgstr "Αρχή"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1573
msgctxt "live region"
msgid "Bottom"
msgstr "Τέλος"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user tries to navigate through live region messages,
#. but there are no messages to navigate.
#: src/orca/messages.py:1580
msgid "No live region messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα ζωντανής περιοχής"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1585
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1590
msgid "Could not find current location."
msgstr "Δε βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1597
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1604
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/orca/messages.py:1608
msgid "misspelled"
msgstr "ανορθόγραφο"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/orca/messages.py:1613
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Ανορθόγραφη λέξη: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: src/orca/messages.py:1618
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Το συμφραζόμενο είναι %s"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
#: src/orca/messages.py:1633
msgid "Browse mode"
msgstr "Λειτουργία περιήγησης"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
#: src/orca/messages.py:1648
msgid "Focus mode"
msgstr "Λειτουργία εστίασης"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
#: src/orca/messages.py:1659
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Η λειτουργία εστίασης είναι κολλώδης."

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
#: src/orca/messages.py:1670
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Η λειτουργία περιήγησης είναι κολλώδης."

#. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content:
#. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application
#. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation.
#. This string is the message presented when the user tries to toggle browse mode
#. and is not in document content where this mode is applicable.
#: src/orca/messages.py:1677
msgid "Not in a document."
msgstr "Όχι σε έγγραφο."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. switches to layout mode via an Orca command.
#: src/orca/messages.py:1690
msgid "Layout mode."
msgstr "Λειτουργία διάταξης."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/orca/messages.py:1704
msgid "Object mode."
msgstr "Λειτουργία αντικειμένου."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1708
msgid "Desktop layout."
msgstr "Διάταξη επιτραπέζιου."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1712
msgid "Laptop layout."
msgstr "Διάταξη φορητού."

#. Translators: This message is presented to the user when the command to move
#. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
#: src/orca/messages.py:1716
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "Ο δείκτης μετακινήθηκε στο αντικείμενο."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
#: src/orca/messages.py:1721
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Προεπισκόπηση ποντικιού απενεργοποιημένη."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
#: src/orca/messages.py:1726
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Προεπισκόπηση ποντικιού ενεργοποιημένη."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no children.
#: src/orca/messages.py:1731
msgid "No children."
msgstr "Χωρίς θυγατρικά στοιχεία."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no next sibling.
#: src/orca/messages.py:1736
msgid "No next."
msgstr "Χωρίς επόμενο."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no parent.
#: src/orca/messages.py:1741
msgid "No parent."
msgstr "Χωρίς γονικό στοιχείο."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no previous sibling.
#: src/orca/messages.py:1746
msgid "No previous."
msgstr "Χωρίς προηγούμενο."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is enabled.
#: src/orca/messages.py:1751
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr "Η απλοποιημένη πλοήγηση ενεργοποιήθηκε."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is disabled.
#: src/orca/messages.py:1756
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr "Η απλοποιημένη πλοήγηση απενεργοποιήθηκε."

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the message that Orca
#. presents when the object has no actions. The string substitution will be the
#. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible,
#. localized rolename if it does not.
#: src/orca/messages.py:1763
#, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενέργειες στο: %s"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/orca/messages.py:1768
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες παραθέσεις."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1773
msgid "No more buttons."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα κουμπιά."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1778
msgid "No more check boxes."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια επιλογής."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1784
msgid "No more large objects."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα αντικείμενα."

#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/orca/messages.py:1789
msgid "No more clickables."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα στοιχεία."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1794
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα πλαίσια συνδυασμού."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/orca/messages.py:1799
msgid "No more entries."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/orca/messages.py:1804
msgid "No more form fields."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα πεδία φόρμας."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/orca/messages.py:1809
msgid "No more headings."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: src/orca/messages.py:1815
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες στο επίπεδο %d."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe
#. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more iframes can be found.
#: src/orca/messages.py:1820
msgid "No more internal frames."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα εσωτερικά πλαίσια."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/orca/messages.py:1825
msgid "No more images."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες εικόνες."

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: src/orca/messages.py:1831
msgid "No landmark found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ορόσημο."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/orca/messages.py:1836
msgid "No more links."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/orca/messages.py:1841
msgid "No more lists."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες λίστες."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/orca/messages.py:1846
msgid "No more list items."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λίστας."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/messages.py:1853
msgid "No more live regions."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες ζωντανές περιοχές."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/orca/messages.py:1858
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες παράγραφοι."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1863
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα ραδιοπλήκτρα."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/orca/messages.py:1868
msgid "No more separators."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα διαχωριστικά."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/orca/messages.py:1873
msgid "No more tables."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1878
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι μη επισκεφθέντες σύνδεσμοι."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1883
msgid "No more visited links."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι επισκεφθέντες σύνδεσμοι."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/orca/messages.py:1888
msgid "No selected text."
msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένο κείμενο."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/orca/messages.py:1893
msgid "Not on a link."
msgstr "Δεν βρίσκεστε σε σύνδεσμο."

#. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type.
#. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs
#. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the
#. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter)
#. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support
#. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this
#. message to indicate that the focus was not updated.
#: src/orca/messages.py:1902
msgid "Not focused."
msgstr "Χωρίς εστίαση."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/orca/messages.py:1906
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1910
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Τέλος"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1914
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Αρχή"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: src/orca/messages.py:1918
msgid "No notification messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα ειδοποίησης"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1925
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "ψηφία"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1932
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Εκφώνηση αριθμών ως ψηφία."

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1939
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1946
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Εκφώνηση αριθμών ως λέξεις."

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1951
msgid "off"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1956
msgid "on"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: src/orca/messages.py:1960
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Γίνεται φόρτωση.  Παρακαλώ περιμένετε."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: src/orca/messages.py:1964
msgid "Finished loading."
msgstr "Η φόρτωση ολοκληρώθηκε."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/orca/messages.py:1969
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Η φόρτωση του %s ολοκληρώθηκε."

#. Translators: This message is presented to the user when the page of the
#. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling.
#. The string substitution is the number of the current page.
#: src/orca/messages.py:1974
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/orca/messages.py:1981
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Η σελίδα περιέχει %s."

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/orca/messages.py:1988
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Το προφίλ ορίστηκε σε %s."

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/orca/messages.py:1995
msgid "No profiles found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προφίλ."

#. Translators: This message will be presented when the user requests the
#. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille.
#: src/orca/messages.py:2001
#, python-format
msgid "Current profile is %s."
msgstr "Το τρέχον προφίλ είναι %s."

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/orca/messages.py:2006
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Γραμμή προόδου %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2012
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2018
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Το επίπεδο στίξης ορίστηκε σε όλα."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2024
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Τα περισσότερα"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2030
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Το επίπεδο στίξης ορίστηκε στα περισσότερα."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2036
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2042
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Το επίπεδο στίξης ορίστηκε σε καμία."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2048
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Μερικά"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:2054
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Το επίπεδο στίξης ορίστηκε σε μερικά."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: src/orca/messages.py:2058
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του αναγνώστη οθόνης επαναφορτώθηκαν."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/orca/messages.py:2063
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Το επιλεγμένο κείμενο είναι: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/orca/messages.py:2070
msgid "Selection deleted."
msgstr "Η επιλογή διαγράφηκε."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/orca/messages.py:2080
msgid "Selection restored."
msgstr "Η επιλογή αποκαταστάθηκε."

#. Translators: This message is presented to the user when text had been
#. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating
#. without holding down the shift key.
#: src/orca/messages.py:2085
msgid "Text unselected."
msgstr "Το κείμενο αποεπιλέχθηκε."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:2091
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Μέγεθος: %d, %d. Τοποθεσία: %d, %d."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:2097
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Πλάτος: %d. Ύψος: %d. %d από αριστερά. %d από πάνω."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/orca/messages.py:2101
msgid "Speech disabled."
msgstr "Η εκφώνηση απενεργοποιήθηκε."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/orca/messages.py:2105
msgid "Speech enabled."
msgstr "Η εκφώνηση ενεργοποιήθηκε."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned on.
#: src/orca/messages.py:2112
msgid "On-screen braille enabled."
msgstr "Η οθόνη Μπράιγ ενεργοποιήθηκε."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned off.
#: src/orca/messages.py:2119
msgid "On-screen braille disabled."
msgstr "Η οθόνη Μπράιγ απενεργοποιήθηκε."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned on.
#: src/orca/messages.py:2124
msgid "On-screen speech enabled."
msgstr "Η εκφώνηση στην οθόνη ενεργοποιήθηκε."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned off.
#: src/orca/messages.py:2129
msgid "On-screen speech disabled."
msgstr "Η εκφώνηση στην οθόνη απενεργοποιήθηκε."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. disabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:2144
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s."
msgstr "Η λειτουργία ύπνου απενεργοποιήθηκε για το %s."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. enabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:2159
#, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s."
msgstr "Η λειτουργία ύπνου ενεργοποιήθηκε για το %s."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:2162
msgid "faster."
msgstr "πιο γρήγορα."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:2165
msgid "slower."
msgstr "πιο αργά."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:2168
msgid "higher."
msgstr "ψηλότερα."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:2171
msgid "lower."
msgstr "χαμηλότερα."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:2174
msgid "louder."
msgstr "πιο δυνατά."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:2177
msgid "softer."
msgstr "πιο απαλά."

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2184
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Επίπεδο λεπτομέρειας: συνοπτικό"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2191
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Επίπεδο λεπτομέρειας: αναλυτικό"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: src/orca/messages.py:2194
msgid "Screen reader on."
msgstr "Ο αναγνώστης οθόνης ενεργός."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: src/orca/messages.py:2197
msgid "Screen reader off."
msgstr "Ο αναγνώστης οθόνης ανενεργός."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2202
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2207
msgid "Status bar not found"
msgstr "Η γραμμή κατάστασης δεν βρέθηκε"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/orca/messages.py:2213
msgid "string not found"
msgstr "η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user disables the structural navigation feature of Orca.
#: src/orca/messages.py:2219
msgid "Structural navigation disabled"
msgstr "Η δομική πλοήγηση απενεργοποιήθηκε"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the current document.
#: src/orca/messages.py:2226
msgid "Document mode"
msgstr "Λειτουργία εγγράφου"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the GUI of the current application.
#: src/orca/messages.py:2233
msgid "GUI mode"
msgstr "Λειτουργία GUI"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/orca/messages.py:2241
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the detailed version.
#: src/orca/messages.py:2251
msgid "Not supported for this location."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται για αυτήν την τοποθεσία."

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the brief version.
#: src/orca/messages.py:2261
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: src/orca/messages.py:2264
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2269
msgid "Speak cell"
msgstr "Εκφώνηση κελιού"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2274
msgid "Speak row"
msgstr "Εκφώνηση γραμμής"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2279
msgid "Non-uniform"
msgstr "Μη ομοιόμορφος"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/orca/messages.py:2284
msgid "Not in a table."
msgstr "Όχι σε πίνακα."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are disabled.
#: src/orca/messages.py:2289
msgid "Table navigation disabled."
msgstr "Η πλοήγηση πίνακα απενεργοποιήθηκε."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are enabled.
#: src/orca/messages.py:2294
msgid "Table navigation enabled."
msgstr "Η πλοήγηση πίνακα ενεργοποιήθηκε."

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2298
msgid "Columns reordered"
msgstr "Οι στήλες αναδιατάχθηκαν"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2302
msgid "Rows reordered"
msgstr "Οι γραμμές αναδιατάχθηκαν"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/orca/messages.py:2306
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "στήλη %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2310
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "στήλη %(index)d από %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/orca/messages.py:2315
msgid "Bottom of column."
msgstr "Τέλος στήλης."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/orca/messages.py:2320
msgid "Top of column."
msgstr "Αρχή στήλης."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2325
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Η στήλη %s επιλέχθηκε"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/orca/messages.py:2332
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Οι στήλες %s έως %s επιλέχθηκαν"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/orca/messages.py:2339
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Οι στήλες %s έως %s αποεπιλέχθηκαν"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2344
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Η στήλη %s αποεπιλέχθηκε"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/orca/messages.py:2348
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "γραμμή %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2352
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "γραμμή %(index)d από %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/orca/messages.py:2357
msgid "Beginning of row."
msgstr "Αρχή γραμμής."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/orca/messages.py:2362
msgid "End of row."
msgstr "Τέλος γραμμής."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: src/orca/messages.py:2366
msgid "Row deleted."
msgstr "Η γραμμή διαγράφηκε."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: src/orca/messages.py:2370
msgid "Last row deleted."
msgstr "Η τελευταία γραμμή διαγράφηκε."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: src/orca/messages.py:2374
msgid "Row inserted."
msgstr "Η γραμμή εισήχθη."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/orca/messages.py:2379
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Η γραμμή εισήχθη στο τέλος του πίνακα."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2384
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Η γραμμή %s επιλέχθηκε"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/orca/messages.py:2391
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Οι γραμμές %s έως %s επιλέχθηκαν"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/orca/messages.py:2398
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Οι γραμμές %s έως %s αποεπιλέχθηκαν"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2403
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Η γραμμή %s αποεπιλέχθηκε"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
#: src/orca/messages.py:2407
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
#: src/orca/messages.py:2411
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2416
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H ώρες, %M λεπτά και %S δευτερόλεπτα"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2421
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H ώρες και %M λεπτά"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/orca/messages.py:2425
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"

#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2429
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "αναίρεση"

#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2433
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "επανάληψη"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: src/orca/messages.py:2436
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Έκδοση αναγνώστη οθόνης %s."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/orca/messages.py:2440
msgid "white space"
msgstr "κενό διάστημα"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: src/orca/messages.py:2446
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Αναδίπλωση στο τέλος."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/orca/messages.py:2452
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Αναδίπλωση στην αρχή."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/orca/messages.py:2457
msgid "0 items"
msgstr "0 αντικείμενα"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2468 src/orca/messages.py:2481
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Το κελί καλύπτει %d γραμμή"
msgstr[1] "Το κελί καλύπτει %d γραμμές"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2471
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d στήλη"
msgstr[1] " %d στήλες"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2476
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Το κελί καλύπτει %d στήλη"
msgstr[1] "Το κελί καλύπτει %d στήλες"

#. Translators: This message describes the number of characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2490
#, python-format
msgid "%d characters"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. selected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2498
#, python-format
msgid "%d character selected"
msgid_plural "%d characters selected"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας επιλέχθηκε"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες επιλέχθηκαν"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. unselected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2506
#, python-format
msgid "%d character unselected"
msgid_plural "%d characters unselected"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας αποεπιλέχθηκε"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες αποεπιλέχθηκαν"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/orca/messages.py:2515
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας παραπάνω"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες παραπάνω"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2524
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d διάλογος)"
msgstr[1] "(%d διάλογοι)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2533
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d μη εστιασμένος διάλογος"
msgstr[1] "%d μη εστιασμένοι διάλογοι"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/orca/messages.py:2540
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d byte"
msgstr[1] "%d bytes"

#. Translators: This message informs the user hoq many files were found as
#. a result of a search.
#: src/orca/messages.py:2548
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d αρχείο"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d αρχεία"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/orca/messages.py:2558
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d φόρμα"
msgstr[1] "%d φόρμες"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/orca/messages.py:2568
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d επικεφαλίδα"
msgstr[1] "%d επικεφαλίδες"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/orca/messages.py:2576
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d αντικείμενο"
msgstr[1] "%d αντικείμενα"

#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/messages.py:2588
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d ορόσημο"
msgstr[1] "%d ορόσημα"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/orca/messages.py:2597
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d στοιχείο"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d στοιχεία"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2606
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Έξοδος από %d παράθεση."
msgstr[1] "Έξοδος από %d παραθέσεις."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2614
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Έξοδος από %d λίστα."
msgstr[1] "Έξοδος από %d λίστες."

#. Translators: This message describes a list in web content for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is
#. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2627
msgid "List of unknown size"
msgstr "Λίστα αγνώστου μεγέθους"

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/orca/messages.py:2630
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Λίστα με %d αντικείμενο"
msgstr[1] "Λίστα με %d αντικείμενα"

#. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list
#. that is inside of another list.
#: src/orca/messages.py:2638
#, python-format
msgid "Nested list with %d item"
msgid_plural "Nested list with %d items"
msgstr[0] "Ένθετη λίστα με %d αντικείμενο"
msgstr[1] "Ένθετη λίστα με %d αντικείμενα"

#. Translators: This message describes a news/article feed whose size is
#. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited
#. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down.
#. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known.
#. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2650
msgid "Feed of unknown size"
msgstr "Ροή αγνώστου μεγέθους"

#. Translators: This message describes the number of articles (news items,
#. social media posts, etc.) in a feed.
#: src/orca/messages.py:2654
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] "Ροή με %d άρθρο"
msgstr[1] "Ροή με %d άρθρα"

#: src/orca/messages.py:2664
#, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "Λίστα περιγραφών με %d όρο"
msgstr[1] "Λίστα περιγραφών με %d όρους"

#. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an
#. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
#: src/orca/messages.py:2673
#, python-format
msgid "Tab list with %d tab"
msgid_plural "Tab list with %d tabs"
msgstr[0] "Λίστα καρτελών με %d καρτέλα"
msgstr[1] "Λίστα καρτελών με %d καρτέλες"

#. Translators: This message describes a description list.
#. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements).
#. This message presents the number values a particular term has.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#: src/orca/messages.py:2683
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d τιμή"
msgstr[1] "%d τιμές"

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2691
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή"
msgstr[1] "μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές"

#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2694 src/orca/messages.py:2710
#: src/orca/messages.py:2847
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d στήλη"
msgstr[1] "%d στήλες"

#: src/orca/messages.py:2705
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμή"
msgstr[1] "ένθετος μαθηματικός πίνακας με %d γραμμές"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/orca/messages.py:2720
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d μήνυμα.\n"
msgstr[1] "%d μηνύματα.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/orca/messages.py:2728
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d τοις εκατό."
msgstr[1] "%d τοις εκατό."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/orca/messages.py:2737
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "Διαβάστηκε το %d τοις εκατό του εγγράφου"
msgstr[1] "Διαβάστηκε το %d τοις εκατό του εγγράφου"

#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/orca/messages.py:2745
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d εικονοστοιχείο"
msgstr[1] "%d εικονοστοιχεία"

#: src/orca/messages.py:2755
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρας"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρες"

#: src/orca/messages.py:2765
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d από %(total)d αντικείμενο επιλέχθηκε"
msgstr[1] "%(index)d από %(total)d αντικείμενα επιλέχθηκαν"

#: src/orca/messages.py:2776
#, python-format
msgid "%d Screen reader shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader shortcuts found."
msgstr[0] "Βρέθηκε %d συντόμευση αναγνώστη οθόνης."
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d συντομεύσεις αναγνώστη οθόνης."

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2786
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d κενό"
msgstr[1] "%d κενά"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2794
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d στηλοθέτης"
msgstr[1] "%d στηλοθέτες"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/orca/messages.py:2804
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d πίνακας"
msgstr[1] "%d πίνακες"

#. Translators: This message describes a table for which both the
#. number of rows and the number of columns are unknown. Normally
#. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows
#. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
#: src/orca/messages.py:2816
msgid "table of unknown size"
msgstr "πίνακας αγνώστου μεγέθους"

#: src/orca/messages.py:2823
#, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "πίνακας με %d στήλη, άγνωστος αριθμός γραμμών"
msgstr[1] "πίνακας με %d στήλες, άγνωστος αριθμός γραμμών"

#: src/orca/messages.py:2836
#, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "πίνακας με %d γραμμή, άγνωστος αριθμός στηλών"
msgstr[1] "πίνακας με %d γραμμές, άγνωστος αριθμός στηλών"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/orca/messages.py:2844
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "πίνακας με %d γραμμή"
msgstr[1] "πίνακας με %d γραμμές"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of seconds.
#: src/orca/messages.py:2857
#, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "πριν από %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "πριν από %d δευτερόλεπτα"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of minutes.
#: src/orca/messages.py:2865
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "πριν από %d λεπτό"
msgstr[1] "πριν από %d λεπτά"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of hours.
#: src/orca/messages.py:2873
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "πριν από %d ώρα"
msgstr[1] "πριν από %d ώρες"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of days.
#: src/orca/messages.py:2881
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "πριν από %d ημέρα"
msgstr[1] "πριν από %d ημέρες"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2908
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d μη επισκεφθείς σύνδεσμος"
msgstr[1] "%d μη επισκεφθέντες σύνδεσμοι"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2919
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d επισκεφθείς σύνδεσμος"
msgstr[1] "%d επισκεφθέντες σύνδεσμοι"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/orca/object_properties.py:29
msgid "toggle"
msgstr "εναλλαγή"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/orca/object_properties.py:34
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "στο %(index)d από %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/orca/object_properties.py:39
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d από %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces both the position of the item and the
#. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the
#. unknown-count scenario.
#: src/orca/object_properties.py:48
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr "αντικείμενο %(index)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: src/orca/object_properties.py:53
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Επίπεδο ένθεσης %d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: src/orca/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "ΕΠΙΠΕΔΟ %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/orca/object_properties.py:64
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "επίπεδο δέντρου %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/orca/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΝΤΡΟΥ %d"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:82
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr "λεπτομέρειες για %s"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:97
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr "έχει λεπτομέρειες στο %s"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/orca/object_properties.py:104
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "πρόταση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/orca/object_properties.py:111
msgid "editable combo box"
msgstr "επεξεργάσιμο πλαίσιο συνδυασμού"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: src/orca/object_properties.py:117
msgid "editable content"
msgstr "επεξεργάσιμο περιεχόμενο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/orca/object_properties.py:124
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "ροή"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/orca/object_properties.py:131
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "σχήμα"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/orca/object_properties.py:137
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "περίληψη"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/orca/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "ευχαριστίες"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/orca/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "επίλογος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/orca/object_properties.py:155
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "παράρτημα"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/orca/object_properties.py:161
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "καταχώρηση βιβλιογραφίας"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/orca/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "βιβλιογραφία"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/orca/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "κεφάλαιο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/orca/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "κολοφώνας"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/orca/object_properties.py:185
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "συμπέρασμα"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/orca/object_properties.py:191
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "κάλυμμα"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/orca/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "αναγνώριση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/orca/object_properties.py:203
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "αναγνωρίσεις"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/orca/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "αφιέρωση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/orca/object_properties.py:215
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "υποσημείωση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/orca/object_properties.py:221
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "υποσημειώσεις"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/orca/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "επιγραφή"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/orca/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "επίλογος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/orca/object_properties.py:239
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "παροράματα"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/orca/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "παράδειγμα"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/orca/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "πρόλογος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/orca/object_properties.py:257
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "γλωσσάριο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/orca/object_properties.py:263
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/orca/object_properties.py:269
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "εισαγωγή"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/orca/object_properties.py:275
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "αλλαγή σελίδας"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/orca/object_properties.py:281
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "λίστα σελίδων"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/orca/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "μέρος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/orca/object_properties.py:293
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "πρόλογος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/orca/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "πρόλογος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/orca/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "παράθεση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: src/orca/object_properties.py:314
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "Ερωταπαντήσεις"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/orca/object_properties.py:320
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "υπότιτλος"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/orca/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "πίνακας περιεχομένων"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/orca/object_properties.py:332
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/orca/object_properties.py:337
#, python-format
msgid "%(role)s %(level)d"
msgstr "%(role)s επιπέδου %(level)d"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:344
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "οριζόντια μπάρα κύλισης"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:351
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "κατακόρυφη μπάρα κύλισης"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:360
msgid "horizontal slider"
msgstr "οριζόντιος ολισθητής"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:369
msgid "vertical slider"
msgstr "κατακόρυφος ολισθητής"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:381
msgid "horizontal splitter"
msgstr "οριζόντιος διαχωριστής"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:393
msgid "vertical splitter"
msgstr "κατακόρυφος διαχωριστής"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:399
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "διακόπτης"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/orca/object_properties.py:403
msgid "Icon panel"
msgstr "Πίνακας εικονιδίων"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/orca/object_properties.py:410
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "διαφημιστικό πλαίσιο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/orca/object_properties.py:418
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "συμπληρωματικό περιεχόμενο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: src/orca/object_properties.py:426
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "πληροφορίες"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/orca/object_properties.py:432
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "κύριο περιεχόμενο"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/orca/object_properties.py:439
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "πλοήγηση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/orca/object_properties.py:448
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "περιοχή"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/orca/object_properties.py:455
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: src/orca/object_properties.py:462
msgid "visited link"
msgstr "επισκεφθείς σύνδεσμος"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to ascending.
#: src/orca/object_properties.py:466
msgid "sorted ascending"
msgstr "αύξουσα ταξινόμηση"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to descending.
#: src/orca/object_properties.py:470
msgid "sorted descending"
msgstr "φθίνουσα ταξινόμηση"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
#. descending.
#: src/orca/object_properties.py:475
msgid "sorted"
msgstr "ταξινομημένο"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/orca/object_properties.py:479
msgid "clickable"
msgstr "επιλέξιμο"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:484
msgid "collapsed"
msgstr "συνεμπτυγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:489
msgid "expanded"
msgstr "ανεπτυγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/orca/object_properties.py:493
msgid "has long description"
msgstr "έχει εκτενή περιγραφή"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:497
msgid "horizontal"
msgstr "οριζόντια"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:501
msgid "vertical"
msgstr "κατακόρυφα"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:506
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "not selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:511
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:515
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:519
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "ανενεργό"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:522
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "μερικώς επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:525
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "πατημένο"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:528
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "μη πατημένο"

#. Translators: This is a state which applies to an item or option
#. in a selectable list.
#: src/orca/object_properties.py:532
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:535
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:538
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/orca/object_properties.py:541
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "μη επιλεγμένο"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:544
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "επισκεφθείς"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:547
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "μη επισκεφθείς"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/orca/object_properties.py:551 src/orca/object_properties.py:555
msgid "grayed"
msgstr "αχνό"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/orca/object_properties.py:562
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "μόνο για ανάγνωση"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: src/orca/object_properties.py:569
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "μν αναγν"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/orca/object_properties.py:573 src/orca/object_properties.py:577
msgid "required"
msgstr "απαιτούμενο"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/orca/object_properties.py:581
msgid "multi-select"
msgstr "πολλαπλή επιλογή"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/orca/object_properties.py:586
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "μη έγκυρη καταχώρηση"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/orca/object_properties.py:593
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "μη έγκυρο"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: src/orca/object_properties.py:598
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "ορθογραφικό λάθος"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:604
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "ορθογραφία"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: src/orca/object_properties.py:609
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "γραμματικό λάθος"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:615
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "γραμματική"

#: src/orca/phonnames.py:47
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"α : άλφα, β : βήτα, γ : γάμα, δ : δέλτα, ε : έψιλον, ζ : ζήτα, η : ήτα, θ : "
"θήτα, ι : γιώτα, κ : κάπα, λ : λάμδα, μ : μι, ν : νι, ξ : ξι, ο : όμικρον, "
"π : πι, ρ : ρο, σ : σίγμα, τ : ταυ, υ : ύψιλον, φ : φι, χ : χι, ψ : ψι, ω : "
"ωμέγα"

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:29
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "χρώμα φόντου"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:36
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "πλήρες ύψος φόντου"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:41
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "διάστικτο φόντο"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:46
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "κατεύθυνση"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:51
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "επεξεργάσιμο"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:55
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "οικογένεια γραμματοσειράς"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:60
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "χρώμα προσκηνίου"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:65
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "διάστικτο προσκήνιο"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
#: src/orca/text_attribute_names.py:69
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "εφέ γραμματοσειράς"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:73
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "εσοχή"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "λάθος"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "αόρατο"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:88
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "στοίχιση"

#. Translators: this attribute specifies the language of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:96
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "αριστερό περιθώριο"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#: src/orca/text_attribute_names.py:99
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "ύψος γραμμής"

#. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked
#. or highlighted. The value will be "true" or "false".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark
#. If possible please use a term similar to that used to translate the strings
#. "highlight start" and "highlight end" in messages.py.
#: src/orca/text_attribute_names.py:107
msgctxt "textattr"
msgid "highlight"
msgstr "επισήμανση"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#: src/orca/text_attribute_names.py:114
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "στυλ παραγράφου"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "pixel πάνω από γραμμές"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:124
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "pixel κάτω από γραμμές"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:130
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "pixel εντός αναδίπλωσης"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:134
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "δεξί περιθώριο"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:139
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "ύψωση"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "κλίμακα"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:148
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:155
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "τέντωμα"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:161
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "διαγραφή"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:166
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "στυλ"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "διακόσμηση κειμένου"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#: src/orca/text_attribute_names.py:175
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "περιστροφή κειμένου"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:179
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "σκίαση κειμένου"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "υπογράμμιση"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:189
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "παραλλαγή"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "κατακόρυφη στοίχιση"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:198
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "βάρος"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "τρόπος αναδίπλωσης"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:207
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "τρόπος γραφής"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "αληθές"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "ψευδές"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction". It means that the attribute is not set.
#: src/orca/text_attribute_names.py:230
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "χάραξη"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "ανάγλυφο"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "περίγραμμα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:247
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "επιγράμμιση"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "διαγραφή"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:257
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "αναβοσβήσιμο"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:262
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:267
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "μονή"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "διπλή"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:277
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "χαμηλή"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "χαρακτήρας"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:287
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "λέξη"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:294
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "χαρακτήρας λέξης"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:299
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "α-δ"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "δ-α"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:314
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "κέντρο"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#: src/orca/text_attribute_names.py:324
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "χωρίς στοίχιση"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:329
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "πλήρης"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:334
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "υπερσυμπιεσμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:339
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "εξαιρετικά συμπιεσμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "συμπιεσμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "ημισυμπιεσμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:354
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "κανονικά"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "ημιεπεκταμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:364
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "επεκταμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:369
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "εξαιρετικά επεκταμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "υπερεπεκταμένα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "μικρά κεφαλαία"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "λοξά"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:389
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "πλάγια"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:397
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Σώμα κειμένου"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "γραμμή βάσης"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "δείκτης"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "εκθέτης"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:424
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "πάνω"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "πάνω κειμένου"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:434
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "μέσο"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:439
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "κάτω"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:444
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "κάτω κειμένου"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:450
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "κληρονομείται"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:455
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lr-tb"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "rl-tb"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:465
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "tb-rl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:470
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "tb-lr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "bt-rl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "bt-lr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:485
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:490
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "rl"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "tb"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#: src/orca/text_attribute_names.py:499
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "συμπαγής"

#
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly.
#: src/orca/text_attribute_names.py:504 src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "ορθογραφία"

#~ msgid "All channels"
#~ msgstr "Όλα τα κανάλια"

#~ msgid "A channel only if its window is active"
#~ msgstr "Ένα κανάλι μόνο αν το παράθυρό του είναι ενεργό"

#~ msgid "Prevent use of option"
#~ msgstr "Αποτροπή χρήσης επιλογής"

#~ msgid "Force use of option"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός χρήσης επιλογής"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ"

#~ msgid "Use alternate directory for user preferences"
#~ msgstr "Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για τις προτιμήσεις του χρήστη"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
#~ msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτης πού βρίσκομαι σε σχέση με τρέχουσα θέση"

#~ msgid "Go to previous bookmark location"
#~ msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Go to bookmark"
#~ msgstr "Μετάβαση στο σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Go to next bookmark location"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Save bookmarks"
#~ msgstr "Αποθήκευση σελιδοδεικτών"

#, fuzzy
#~| msgid "Speak and braille a previous chat room message."
#~ msgid "Speak and braille a previous chat room message"
#~ msgstr "Εκφώνηση και braille προηγούμενου μηνύματος συνομιλίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
#~ msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
#~ msgstr "Εναλλαγή ανακοίνωσης πληκτρολόγησης φίλων"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
#~ msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
#~ msgstr "Εναλλαγή ιστορικού μηνυμάτων ανά δωμάτιο συνομιλίας"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat "
#~| "room."
#~ msgid ""
#~ "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
#~ msgstr "Εναλλαγή προθέματος μηνυμάτων με όνομα δωματίου συνομιλίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Presents the contents of the input line."
#~ msgid "Present the contents of the input line"
#~ msgstr "Παρουσίαση περιεχομένων γραμμής εισαγωγής"

#~ msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
#~ msgstr "Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά τη δομική πλοήγηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
#~ msgid "Automatic focus mode during native navigation"
#~ msgstr "Αυτόματη λειτουργία εστίασης κατά την εγγενή πλοήγηση"

#~ msgid "Enable layout mode for content"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας διάταξης για το περιεχόμενο"

#~ msgid "Enable echo by cha_racter"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ανακοίνωσης _χαρακτήρων"

#~ msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση για συνδυαζόμενα _διακριτικά σημεία"

#~ msgid "Braille Bindings"
#~ msgstr "Συνδυασμοί μπράιγ"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#~ msgctxt "keybindings"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Τροποποιημένο"

#~ msgid "Present Unless"
#~ msgstr "Χρήση του τρέχοντος εκτός κι αν"

#~ msgid "Save Profile As Conflict"
#~ msgstr "Αποθήκευση προφίλ ως διένεξη"

#~ msgid "User Profile Conflict!"
#~ msgstr "Διένεξη προφίλ χρήστη!"

#~ msgid ""
#~ "You are about to change the active profile. If you\n"
#~ "have just made changes in your preferences, they will\n"
#~ "be dropped at profile load.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue loading profile discarding previous changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόκειται να αλλάξετε το ενεργό προφίλ. Αν έχετε\n"
#~ "μόλις κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας, θα\n"
#~ "χαθούν κατά τη φόρτωση του προφίλ.\n"
#~ "\n"
#~ "Συνέχεια φόρτωσης προφίλ αγνοώντας τις προηγούμενες αλλαγές;"

#~ msgctxt "punctuation level"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Κανένα"

#~ msgid "So_me"
#~ msgstr "_Κάποια"

#~ msgid "M_ost"
#~ msgstr "_Περισσότερα"

#~ msgctxt "structural navigation"
#~ msgid "Selected Item"
#~ msgstr "Επιλεγμένο στοιχείο"

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
#~ msgctxt "structural navigation"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#~ msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
#~ msgstr "Χρήση παύσεων για κατάτμηση της ομιλίας σε _τμήματα"

#~ msgid "Table Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση πίνακα"

#~ msgid "Speak _cell"
#~ msgstr "Εκφώνηση _κελιού"

#~ msgid "Attribute Name"
#~ msgstr "Όνομα γνωρίσματος"

#~ msgid "Control caret navigation"
#~ msgstr "Περιήγηση δρομέα ελέγχου"

#~ msgid "Enable _structural navigation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης"

#~ msgid "Brie_f"
#~ msgstr "_Σύντομη περιγραφή"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Πλήκτρο εισαγωγής"

#~ msgid "Caps_Lock"
#~ msgstr "Caps_Lock"

#~ msgid "Alt_R"
#~ msgstr "_Δεξί Alt"

#~ msgid "Meta2"
#~ msgstr "Meta2"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgctxt "generic name"
#~ msgid "application"
#~ msgstr "εφαρμογή"

#~ msgid "bookmark entered"
#~ msgstr "ο σελιδοδείκτης έχει εισαχθεί"

#~ msgid "bookmarks saved"
#~ msgstr "οι σελιδοδείκτες αποθηκεύτηκαν"

#~ msgid "bookmarks could not be saved"
#~ msgstr "δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτούν οι σελιδοδείκτες"

#~ msgid "No bookmarks found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες."

#~ msgid "Bookmark not found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε σελιδοδείκτης."

#, python-format
#~ msgid "Cell %s"
#~ msgstr "Κελί %s"

#~ msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
#~ msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του διαχειριστή ρυθμίσεων. Έξοδος."

#~ msgid "Set up user preferences (text version)"
#~ msgstr "Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση με κείμενο)"

#~ msgid "End of container."
#~ msgstr "Τέλος πλαισίου."

#, python-format
#~ msgid " subscript %s"
#~ msgstr " δείκτης %s"

#, python-format
#~ msgid " superscript %s"
#~ msgstr " εκθέτης %s"

#~ msgid "No files found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία."

#~ msgid "root start"
#~ msgstr "αρχή ρίζας"

#~ msgid "inaccessible"
#~ msgstr "μη προσπελάσιμο"

#~ msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να περιηγηθείτε στη λίστα. "
#~ "Πατήστε Escape για έξοδο."

#, python-format
#~ msgid "politeness level %s"
#~ msgstr "επίπεδο ευγένειας %s"

#~ msgid "Live regions monitoring off"
#~ msgstr "Η παρακολούθηση ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη"

#~ msgid "Live regions monitoring on"
#~ msgstr "Η παρακολούθηση ζωντανών περιοχών είναι ενεργοποιημένη"

#, python-format
#~ msgid "To enable focus mode press %s."
#~ msgstr "Για ενεργοποίηση της λειτουργίας εστίασης πατήστε %s."

#~ msgid "Error: Could not create list of objects."
#~ msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία λίστας αντικειμένων."

#~ msgid "New item has been added"
#~ msgstr "Προστέθηκε νέο στοιχείο"

#~ msgid "No focus"
#~ msgstr "Χωρίς εστίαση"

#~ msgid "No application has focus."
#~ msgstr "Καμία εφαρμογή δεν έχει εστίαση."

#~ msgid ""
#~ "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
#~ "Please close it before opening a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε ήδη ανοικτό ένα παράθυρο προτιμήσεων του Orca.\n"
#~ "Παρακαλώ κλείστε το πριν ανοίξετε ένα νέο."

#, python-format
#~ msgid "slide %(position)d of %(count)d"
#~ msgstr "διαφάνεια %(position)d από %(count)d"

#~ msgid "Searching."
#~ msgstr "Αναζήτηση."

#~ msgid "Search complete."
#~ msgstr "Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε."

#~ msgid " dot dot dot"
#~ msgstr " κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα"

#~ msgid "Not in a spreadsheet."
#~ msgstr "Όχι σε υπολογιστικό φύλλο."

#~ msgid "Speech is unavailable."
#~ msgstr "Η εκφώνηση δεν είναι διαθέσιμη."

#~ msgid "End of table"
#~ msgstr "Τέλος πίνακα"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
#~ msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Βρέθηκε %(count)d συντόμευση αναγνώστη οθόνης για %(application)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Βρέθηκαν %(count)d συντομεύσεις αναγνώστη οθόνης για %(application)s."

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "Enable _structural navigation in Say All"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης στην Εκφώνηση όλων"

#~ msgid "_Enable speech"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση εκ_φώνησης"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "Ό_λα"

#~ msgid "Spea_k object mnemonics"
#~ msgstr "Εκφώνηση των _μνημονικών τεχνασμάτων των αντικειμένων"

#~ msgid "Speak child p_osition"
#~ msgstr "Εκφώνηση θέσης _θυγατρικού"

#~ msgid "Speak _description"
#~ msgstr "Εκφώνηση _περιγραφής"

#~ msgctxt "braille dots"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Καμία"

#~ msgid "Selection Indicator"
#~ msgstr "Ένδειξη επιλογής"

#~ msgid "Hyperlink Indicator"
#~ msgstr "Ένδειξη υπερσυνδέσμου"

#~ msgid "Enable _key echo"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _αντίχου πλήκτρων"

#~ msgid "Enable _punctuation keys"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων _στίξης"

#~ msgid "Enable _space"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _κενών"

#~ msgid "Enable _function keys"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων _συναρτήσεων"

#~ msgid "Enable ac_tion keys"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων _δράσης"

#~ msgid "Enable echo by _word"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αντίχου ανά λέ_ξη"

#~ msgid "Enable echo by _sentence"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αντίχου ανά π_ρόταση"

#, fuzzy
#~| msgid "Passes the next command on to the current application."
#~ msgid "Pass the next command on to the current application"
#~ msgstr "Στέλνει την επόμενη εντολή στην τρέχουσα εφαρμογή."

#, fuzzy
#~| msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
#~ msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
#~ msgstr ""
#~ "Εστίαση στο αναδυόμενο αντικείμενο ή επιστροφή εστίασης στο αρχικό "
#~ "αντικείμενο."

#, fuzzy
#~| msgid "Toggles structural navigation keys."
#~ msgid "Toggle structural navigation keys"
#~ msgstr "Κάνει εναλλαγή στα πλήκτρα δομικής πλοήγησης."

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#~ msgid "Unbound"
#~ msgstr "Χωρίς συνδυασμό"

#~ msgid "Bypass mode enabled."
#~ msgstr "Η λειτουργία παράκαμψης ενεργοποιήθηκε."

#~ msgid "Unable to get calculator display"
#~ msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση της οθόνης της αριθμομηχανής"

#~ msgid "document selected from cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "document unselected from cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "document selected to cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "document unselected to cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "line selected down from cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "line selected up from cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "line unselected down from cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "line unselected up from cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "line selected from start to previous cursor position"
#~ msgstr ""
#~ "επιλέχτηκε η γραμμή από την αρχή μέχρι την προηγούμενη τοποθεσία του "
#~ "δρομέα"

#~ msgid "line selected to end from previous cursor position"
#~ msgstr ""
#~ "επιλέχτηκε η γραμμή από την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα μέχρι το "
#~ "τέλος"

#~ msgid "setting live region to rude"
#~ msgstr "ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αγενούς"

#~ msgid "Mouse over object not found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε το αναδυόμενο αντικείμενο."

#~ msgid "page selected from cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "page selected to cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "page unselected from cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "page unselected to cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "paragraph selected down from cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "paragraph selected up from cursor position"
#~ msgstr "επιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "paragraph unselected down from cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "paragraph unselected up from cursor position"
#~ msgstr "αποεπιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα"

#~ msgid "menu button"
#~ msgstr "πλήκτρο μενού"

#~ msgid "Screen Reader Find Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος εύρεσης αναγνώστη οθόνης"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "Εύ_ρεση"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Αναζήτηση για:"

#~ msgid "Top of window"
#~ msgstr "Κορυφή του παραθύρου"

#~ msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
#~ msgstr ""
#~ "Να εκφωνούνται ως _λέξεις οι συμβολοσειρές που περιέχουν πεζά και "
#~ "κεφαλαία μαζί"

#~ msgid "_Speak all"
#~ msgstr "Εκ_φώνηση όλων"

#~ msgid "Speak _none"
#~ msgstr "_Χωρίς εκφώνηση"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Επαναφορά"

#~ msgid "newline"
#~ msgstr "νέα γραμμή"

#~ msgid "exclaim"
#~ msgstr "θαυμαστικό"

#~ msgid "quote"
#~ msgstr "εισαγωγικό"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "αριθμός"

#~ msgid "dollar"
#~ msgstr "δολάριο"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "ποσοστό"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "και"

#~ msgid "apostrophe"
#~ msgstr "απόστροφος"

#~ msgid "left paren"
#~ msgstr "αριστερή παρένθεση"

#~ msgid "right paren"
#~ msgstr "δεξιά παρένθεση"

#~ msgid "star"
#~ msgstr "αστερίσκος"

#~ msgid "comma"
#~ msgstr "κόμμα"

#~ msgid "dash"
#~ msgstr "παύλα"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "τελεία"

#~ msgid "slash"
#~ msgstr "κάθετος"

#~ msgid "colon"
#~ msgstr "άνω-κάτω τελεία"

#~ msgid "semicolon"
#~ msgstr "ερωτηματικό ελληνικό (;)"

#~ msgid "less"
#~ msgstr "μικρότερο"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ίσον"

#~ msgid "greater"
#~ msgstr "μεγαλύτερο"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "question"
#~ msgstr "λατινικό ερωτηματικό"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "παπάκι"

#~ msgid "left bracket"
#~ msgstr "αριστερή αγκύλη"

#~ msgid "backslash"
#~ msgstr "ανάποδη κάθετος"

#~ msgid "right bracket"
#~ msgstr "δεξιά αγκύλη"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "καρέτα"

#~ msgid "underline"
#~ msgstr "υπογραμμισμένο"

#~ msgid "left brace"
#~ msgstr "αριστερό άγκιστρο"

#~ msgid "vertical bar"
#~ msgstr "κατακόρυφη μπάρα"

#~ msgid "right brace"
#~ msgstr "δεξί άγκιστρο"

#~ msgid "no break space"
#~ msgstr "διάστημα μη συμπτυσσόμενο"

#~ msgid "inverted exclamation point"
#~ msgstr "αντεστραμμένο θαυμαστικό"

#~ msgid "cents"
#~ msgstr "σεντς"

#~ msgid "currency sign"
#~ msgstr "σύμβολο νομίσματος"

#~ msgid "yen"
#~ msgstr "ιαπωνικό γιεν"

#~ msgid "broken bar"
#~ msgstr "διακεκομμένη μπάρα"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "πνευματικά δικαιώματα"

#~ msgid "superscript a"
#~ msgstr "εκθέτης α"

#~ msgid "left double angle bracket"
#~ msgstr "αριστερά διπλά εισαγωγικά"

#~ msgid "logical not"
#~ msgstr "λογικό μη"

#~ msgid "soft hyphen"
#~ msgstr "ενωτικό"

#~ msgid "registered"
#~ msgstr "σήμα κατατεθέν"

#~ msgid "macron"
#~ msgstr "σημείο προφοράς μακρού"

#~ msgid "degrees"
#~ msgstr "βαθμοί"

#~ msgid "plus or minus"
#~ msgstr "συν πλην"

#~ msgid "superscript 2"
#~ msgstr "εκθέτης 2"

#~ msgid "superscript 3"
#~ msgstr "εκθέτης 3"

#~ msgid "mu"
#~ msgstr "μι"

#~ msgid "paragraph marker"
#~ msgstr "επισήμανση παραγράφου"

#~ msgid "middle dot"
#~ msgstr "άνω τελεία"

#~ msgid "superscript 1"
#~ msgstr "εκθέτης 1"

#~ msgid "ordinal"
#~ msgstr "αριθμητικό"

#~ msgid "right double angle bracket"
#~ msgstr "δεξιά διπλά εισαγωγικά"

#~ msgid "one fourth"
#~ msgstr "ένα τέταρτο"

#~ msgid "one half"
#~ msgstr "ένα δεύτερο"

#~ msgid "three fourths"
#~ msgstr "τρία τέταρτα"

#~ msgid "inverted question mark"
#~ msgstr "αντεστραμμένο ερωτηματικό"

#~ msgid "a acute"
#~ msgstr "α με δασεία"

#~ msgid "A GRAVE"
#~ msgstr "Α κεφαλαίο με δασεία"

#~ msgid "A ACUTE"
#~ msgstr "Α με οξεία"

#~ msgid "A CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "Α με circumflex"

#~ msgid "A TILDE"
#~ msgstr "Α με περισπωμένη"

#~ msgid "A UMLAUT"
#~ msgstr "Α με διαλυτικά"

#~ msgid "A RING"
#~ msgstr "Α με κύκλο"

#~ msgid "A E"
#~ msgstr "Α Ε"

#~ msgid "C CEDILLA"
#~ msgstr "C CEDILLA"

#~ msgid "E GRAVE"
#~ msgstr "Ε με δασεία"

#~ msgid "E ACUTE"
#~ msgstr "Ε με οξεία"

#~ msgid "E CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "Ε με circumflex"

#~ msgid "E UMLAUT"
#~ msgstr "Ε με διαλυτικά"

#~ msgid "I GRAVE"
#~ msgstr "Ι με δασεία"

#~ msgid "I ACUTE"
#~ msgstr "Ι με οξεία"

#~ msgid "I CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "Ι με circumflex"

#~ msgid "I UMLAUT"
#~ msgstr "Ι με διαλυτικά"

#~ msgid "ETH"
#~ msgstr "ΕΘ"

#~ msgid "N TILDE"
#~ msgstr "Ν με περισπωμένη"

#~ msgid "O GRAVE"
#~ msgstr "Ο με δασεία"

#~ msgid "O ACUTE"
#~ msgstr "Ο με οξεία"

#~ msgid "O CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "Ο με circumflex"

#~ msgid "O TILDE"
#~ msgstr "Ο με περισπωμένη"

#~ msgid "O UMLAUT"
#~ msgstr "Ο με διαλυτικά"

#~ msgid "times"
#~ msgstr "επί"

#~ msgid "O STROKE"
#~ msgstr "Ο διαγραμμένο"

#~ msgid "U GRAVE"
#~ msgstr "U με δασεία"

#~ msgid "U ACUTE"
#~ msgstr "U με οξεία"

#~ msgid "U CIRCUMFLEX"
#~ msgstr "U με circumflex"

#~ msgid "U UMLAUT"
#~ msgstr "U με διαλυτικά"

#~ msgid "Y ACUTE"
#~ msgstr "Υ με οξεία"

#~ msgid "THORN"
#~ msgstr "ΘΟΡΝ"

#~ msgid "s sharp"
#~ msgstr "ες τσετ"

#~ msgid "a grave"
#~ msgstr "α με δασεία"

#~ msgid "a circumflex"
#~ msgstr "α με circumflex"

#~ msgid "a tilde"
#~ msgstr "α με περισπωμένη"

#~ msgid "a umlaut"
#~ msgstr "α με διαλυτικά"

#~ msgid "a ring"
#~ msgstr "α με κύκλο"

#~ msgid "a e"
#~ msgstr "a e"

#~ msgid "c cedilla"
#~ msgstr "c με cedilla"

#~ msgid "e grave"
#~ msgstr "ε με δασεία"

#~ msgid "e acute"
#~ msgstr "ε με οξεία"

#~ msgid "e circumflex"
#~ msgstr "ε με circumflex"

#~ msgid "e umlaut"
#~ msgstr "ε με διαλυτικά"

#~ msgid "i grave"
#~ msgstr "ι με δασεία"

#~ msgid "i acute"
#~ msgstr "ι με οξεία"

#~ msgid "i circumflex"
#~ msgstr "ι με circumflex"

#~ msgid "i umlaut"
#~ msgstr "ι με διαλυτικά"

#~ msgid "eth"
#~ msgstr "εθ"

#~ msgid "n tilde"
#~ msgstr "ν με περισπωμένη"

#~ msgid "o grave"
#~ msgstr "ο με δασεία"

#~ msgid "o acute"
#~ msgstr "ο με οξεία"

#~ msgid "o circumflex"
#~ msgstr "ο με circumflex"

#~ msgid "o tilde"
#~ msgstr "ο με περισπωμένη"

#~ msgid "o umlaut"
#~ msgstr "ο με διαλυτικά"

#~ msgid "divided by"
#~ msgstr "δια"

#~ msgid "o stroke"
#~ msgstr "ο διαγραμμένο"

#~ msgid "thorn"
#~ msgstr "θορν"

#~ msgid "u acute"
#~ msgstr "u με οξεία"

#~ msgid "u grave"
#~ msgstr "u με δασεία"

#~ msgid "u circumflex"
#~ msgstr "u με καρέτα"

#~ msgid "u umlaut"
#~ msgstr "u με διαλυτικά"

#~ msgid "y acute"
#~ msgstr "y με οξεία"

#~ msgid "y umlaut"
#~ msgstr "y με διαλυτικά"

#~ msgid "Y UMLAUT"
#~ msgstr "Υ με διαλυτικά"

#~ msgid "florin"
#~ msgstr "φλορίνι"

#~ msgid "en dash"
#~ msgstr "παύλα"

#~ msgid "left single quote"
#~ msgstr "αριστερό απλό εισαγωγικό"

#~ msgid "right single quote"
#~ msgstr "δεξιό απλό εισαγωγικό"

#~ msgid "single low quote"
#~ msgstr "χαμηλό απλό εισαγωγικό"

#~ msgid "left double quote"
#~ msgstr "αριστερό διπλό εισαγωγικό"

#~ msgid "right double quote"
#~ msgstr "δεξί διπλό εισαγωγικό"

#~ msgid "double low quote"
#~ msgstr "χαμηλό διπλό εισαγωγικό"

#~ msgid "dagger"
#~ msgstr "σταυρός στίξης"

#~ msgid "double dagger"
#~ msgstr "διπλός σταυρός στίξης"

#~ msgid "bullet"
#~ msgstr "κουκκίδα"

#~ msgid "triangular bullet"
#~ msgstr "τριγωνική κουκκίδα"

#~ msgid "per mille"
#~ msgstr "τοις χιλίοις"

#~ msgid "prime"
#~ msgstr "πρώτα"

#~ msgid "double prime"
#~ msgstr "δεύτερα"

#~ msgid "triple prime"
#~ msgstr "τριπλή οξεία"

#~ msgid "hyphen bullet"
#~ msgstr "κουκκίδα με παύλα"

#~ msgid "euro"
#~ msgstr "ευρώ"

#~ msgid "trademark"
#~ msgstr "εμπορικό σήμα"

#~ msgid "check mark"
#~ msgstr "σύμβολο τσεκαρίσματος"

#~ msgid "heavy check mark"
#~ msgstr "έντονο σύμβολο τσεκαρίσματος"

#~ msgid "x-shaped bullet"
#~ msgstr "κουκκίδα σε σχήμα χ"

#~ msgid "superscript 0"
#~ msgstr "εκθέτης 0"

#~ msgid "superscript 4"
#~ msgstr "εκθέτης 4"

#~ msgid "superscript 5"
#~ msgstr "εκθέτης 5"

#~ msgid "superscript 6"
#~ msgstr "εκθέτης 6"

#~ msgid "superscript 7"
#~ msgstr "εκθέτης 7"

#~ msgid "superscript 8"
#~ msgstr "εκθέτης 8"

#~ msgid "superscript 9"
#~ msgstr "εκθέτης 9"

#~ msgid "superscript plus"
#~ msgstr "εκθέτης συν"

#~ msgid "superscript minus"
#~ msgstr "εκθέτης μείον"

#~ msgid "superscript equals"
#~ msgstr "εκθέτης ίσον"

#~ msgid "superscript left paren"
#~ msgstr "εκθέτης αριστερή παρένθεση"

#~ msgid "superscript right paren"
#~ msgstr "εκθέτης δεξιά παρένθεση"

#~ msgid "superscript n"
#~ msgstr "εκθέτης n"

#~ msgid "subscript 0"
#~ msgstr "δείκτης 0"

#~ msgid "subscript 1"
#~ msgstr "δείκτης 1"

#~ msgid "subscript 2"
#~ msgstr "δείκτης 2"

#~ msgid "subscript 3"
#~ msgstr "δείκτης 3"

#~ msgid "subscript 4"
#~ msgstr "δείκτης 4"

#~ msgid "subscript 5"
#~ msgstr "δείκτης 5"

#~ msgid "subscript 6"
#~ msgstr "δείκτης 6"

#~ msgid "subscript 7"
#~ msgstr "δείκτης 7"

#~ msgid "subscript 8"
#~ msgstr "δείκτης 8"

#~ msgid "subscript 9"
#~ msgstr "δείκτης 9"

#~ msgid "subscript plus"
#~ msgstr "δείκτης συν"

#~ msgid "subscript minus"
#~ msgstr "δείκτης μείον"

#~ msgid "subscript equals"
#~ msgstr "δείκτης ίσον"

#~ msgid "subscript left paren"
#~ msgstr "δείκτης αριστερή παρένθεση"

#~ msgid "subscript right paren"
#~ msgstr "δείκτης δεξιά παρένθεση"

#~ msgid "black square"
#~ msgstr "κουκκίδα μαύρο τετράγωνο"

#~ msgid "black diamond"
#~ msgstr "κουκκίδα μαύρο διαμάντι"

#~ msgid "object replacement character"
#~ msgstr "χαρακτήρας αντικατάστασης αντικειμένου"

#~ msgid "Alt_L"
#~ msgstr "_Αριστερό Alt"

#~ msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
#~ msgstr "Αναφέρετε σφάλματα στο orca-list@gnome.org."

#~ msgid "Exiting list notification messages mode."
#~ msgstr "Έξοδος από την κατάσταση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης."

#~ msgid "Press h for help.\n"
#~ msgstr "Πατήστε h για βοήθεια.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
#~ "Press Escape to exit.\n"
#~ "Press Space to repeat the last message read.\n"
#~ "Press one digit to read a specific message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω, κάτω, το Home και το End για να περιηγηθείτε "
#~ "στη λίστα.\n"
#~ "Πατήστε το Escape για έξοδο.\n"
#~ "Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να επαναλάβετε το τελευταίο μήνυμα που "
#~ "διαβάστηκε.\n"
#~ "Πατήστε ένα ψηφίο για να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα.\n"

#~ msgid "Press space to toggle."
#~ msgstr "Πατήστε διάστημα για εναλλαγή."

#~ msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε διάστημα για να εμφανίσετε τις επιλογές, και τα βέλη πάνω και "
#~ "κάτω για να επιλέξετε."

#~ msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
#~ msgstr "Πατήστε alt+f6 για να εστιάσετε στα θυγατρικά παράθυρα."

#~ msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
#~ msgstr ""
#~ "Για να μετακινήσετε αντικείμενα, χρησιμοποιήστε τα βέλη, ή ξεκινήστε να "
#~ "πληκτρολογείτε για να γίνει αναζήτηση."

#~ msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
#~ msgstr "Για να ανοίξετε τα μενού του συστήματος πατήστε alt+f1."

#~ msgid "Use up and down to select an item."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε."

#~ msgid "To collapse, press shift plus left."
#~ msgstr "Για σύμπτυξη, πατήστε shift και αριστερά."

#~ msgid "To expand, press shift plus right."
#~ msgstr "Για ανάπτυξη, πατήστε shift και δεξιά."

#~ msgid "To activate press return."
#~ msgstr "Πατήστε Enter για να το ενεργοποιήσετε."

#~ msgid "Type in text."
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε κείμενο."

#~ msgid "Use left and right to view other tabs."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το αριστερά και δεξιά για να προβάλετε τις άλλες καρτέλες."

#~ msgid "To activate press space."
#~ msgstr "Πατήστε διάστημα για να το ενεργοποιήσετε."

#~ msgid ""
#~ "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε τιμή. Εναλλακτικά, "
#~ "πληκτρολογήστε την επιθυμητή αριθμητική τιμή."

#~ msgid "Use arrow keys to change."
#~ msgstr "Για αλλαγή, χρησιμοποιήστε τα βέλη."

#~ msgid ""
#~ "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
#~ "down arrow."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό βέλος για περιήγηση. Για μετακίνηση "
#~ "από το ένα αντικείμενο στο επόμενο, χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω."

#~ msgid "To enter sub menu, press right arrow."
#~ msgstr "Για να εισέλθετε στο υπομενού, πατήστε το δεξί βέλος."

#~ msgid ""
#~ "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
#~ "minimum press home, and for maximum press end."
#~ msgstr ""
#~ "Πιέστε το αριστερό βέλος για μείωση, πιέστε το δεξί βέλος για αύξηση. Για "
#~ "το ελάχιστο πατήστε home και για το μέγιστο end."

#~ msgctxt "role"
#~ msgid "footnote"
#~ msgstr "υποσημείωση"

#~ msgid "Results must:"
#~ msgstr "Τα αποτελέσματα πρέπει:"

#~ msgid "Restrict to:"
#~ msgstr "Περιορισμός σε:"

#~ msgid "Speaks the selected text."
#~ msgstr "Εκφωνεί το επιλεγμένο κείμενο."

#~ msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
#~ msgstr ""
#~ "Ανάγνωση των τελευταίων ν μηνυμάτων στην περιοχή εισερχομένων μηνυμάτων."

#~ msgid "Work online / offline"
#~ msgstr "Εργασία με σύνδεση/ χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "Display more options"
#~ msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"

#~ msgid ""
#~ "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
#~ "and/or refreshable braille"
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει πρόσβαση σε γραφικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας μέσω "
#~ "συνθετικής ομιλίας και/ή πινακίδων μπράιγ"

#~ msgid "screen reader;speech;braille;"
#~ msgstr "αναγνώστης οθόνης;ομιλία;Μπράιγ;screen reader;speech;braille;"

#~ msgid "^[Yy1]"
#~ msgstr "^[YyΝν1]"

#~ msgid "^[Nn0]"
#~ msgstr "^[NnΟο0]"

#~ msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση του Μπράιγ;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "

#~ msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της ηχούς των πλήκτρων;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#, fuzzy
#~| msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
#~ msgid "Enable alphabetic keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#, fuzzy
#~| msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
#~ msgid "Enable numeric keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#, fuzzy
#~| msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
#~ msgid "Enable punctuation keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
#~ msgid "Enable space?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση του Μπράιγ;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "

#~ msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#~ msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#~ msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι: "

#~ msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της ηχούς με λέξη;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για "
#~ "όχι: "

#~ msgid "Enter choice: "
#~ msgstr "Εισάγετε επιλογή: "

#~ msgid "Please enter a valid number."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό."

#~ msgid "Please enter y or n."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ν ή y ή 1 για ναι και ο ή n ή 0 για όχι."

#~ msgid "Select desired keyboard layout."
#~ msgstr "Επιλέξτε επιθυμητή διάταξη πληκτρολογίου."

#~ msgid "1. Desktop"
#~ msgstr "1. Επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "2. Laptop"
#~ msgstr "2. Φορητός"

#~ msgid "Select desired speech server."
#~ msgstr "Επιλέξτε επιθυμητό διακομιστή εκφώνησης."

#~ msgid "Select desired speech system:"
#~ msgstr "Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης:"

#~ msgid "Select desired voice:"
#~ msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή:"

#~ msgid "No servers available.\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι διακομιστές.\n"

#~ msgid "No voices available.\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φωνές.\n"

#~ msgid "Speech will not be used.\n"
#~ msgstr "Η εκφώνηση δεν θα χρησιμοποιηθεί.\n"

#~ msgid "Screen reader setup."
#~ msgstr "Διαμόρφωση αναγνώστη οθόνης."

#~ msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
#~ msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.  Πιέστε επιστροφή για να συνεχίσετε."

#~ msgid "Speak ro_w"
#~ msgstr "Εκφώνηση _γραμμής"

#~ msgid "Table Rows"
#~ msgstr "Γραμμές πίνακα"

#~ msgid "comparison unknown"
#~ msgstr "άγνωστη σύγκριση"

#~ msgid "bookmark is current object"
#~ msgstr "ο σελιδοδείκτης είναι τρέχον αντικείμενο"

#~ msgid "bookmark and current object have same parent"
#~ msgstr ""
#~ "ο σελιδοδείκτης και το τρέχον αντικείμενο ανήκουν στον ίδιο γονικό "
#~ "κατάλογο"

#~ msgid "shared ancestor %s"
#~ msgstr "κοινός πρόγονος %s"

#~ msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση των αλφαριθμητικών πλήκτρων και των πλήκτρων σημείων "
#~ "στίξης;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "

#~ msgctxt "ProgressBarUpdates"
#~ msgid "Enable_d"
#~ msgstr "Ε_νεργοποιημένο"

#~ msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
#~ msgstr "_Ενεργοποίηση αλφαριθμητικών και πλήκτρων σημείων στίξης"

#~ msgid "%(key)s %(value)s pixel"
#~ msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
#~ msgstr[0] "%(key)s %(value)s εικονοστοιχείο"
#~ msgstr[1] "%(key)s %(value)s εικονοστοιχεία"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary summation"
#~ msgstr "άθροιση ν όρων (σίγμα κεφαλαίο)"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary logical and"
#~ msgstr "νιαδικό λογικό και"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary logical or"
#~ msgstr "νιαδικό λογικό ή"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "n-ary union"
#~ msgstr "νιαδική ένωση"

#~| msgid "subscript 0"
#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "post-subscript"
#~ msgstr "δεξιός δείκτης"

#~| msgid "superscript a"
#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "post-superscript"
#~ msgstr "δεξιός εκθέτης"

#~ msgid "Workspace "
#~ msgstr "Χώρος εργασίας "

#~ msgid "Desk "
#~ msgstr "Γραφείο "

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#~ msgid "almost equal to"
#~ msgstr "περίπου"

#~ msgid "not equal to"
#~ msgstr "διάφορο"

#~ msgid "less than or equal to"
#~ msgstr "μικρότερο ή ίσο από"

#~ msgid "greater than or equal to"
#~ msgstr "μεγαλύτερο ή ίσο από"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "άπειρο"

#~ msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
#~ msgstr ""
#~ "_Τοποθέτηση του δρομέα στην αρχή της γραμμής ενώ γίνεται κατακόρυφη "
#~ "πλοήγηση"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "άνοιγμα"

#~ msgid "Goes to previous anchor."
#~ msgstr "Μεταβαίνει στην προηγούμενη αγκύρωση."

#~ msgid "Goes to next anchor."
#~ msgstr "Μεταβαίνει στην επόμενη αγκύρωση."

#~ msgid "No more anchors."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες αγκυρώσεις."

#~ msgid "umlaut"
#~ msgstr "διαλυτικά"

#~ msgid "acute accent"
#~ msgstr "οξεία"

#~ msgid "_Grab focus on objects when navigating"
#~ msgstr "_Απόδοση εστίασης πάνω σε αντικείμενα κατά την πλοήγηση"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ανάγνωση"

#~ msgid "Change to:"
#~ msgstr "Αλλαγή σε:"

#~ msgid "Misspelled word:"
#~ msgstr "Ανορθόγραφη λέξη:"

#~ msgid "Completed spell checking"
#~ msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "Spell checking is complete."
#~ msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας έχει ολοκληρωθεί."

#~ msgid "Press Tab and Return to terminate."
#~ msgstr "Πιέστε tab και Return για τερματισμό."

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε η φράση"

#~ msgid "Phrase found."
#~ msgstr "Η φράση βρέθηκε."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Διακοπή"

#~ msgid "%s panel"
#~ msgstr "Πίνακας εφαρμογών %s"

#~ msgid "Notify me when errors have been logged."
#~ msgstr ""
#~ "Ειδοποίησε με όταν εισάγονται σφάλματα στο αρχείο καταγραφής σφαλμάτων."

#~ msgid "An error occurred. View the error log for details."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίστηκε σφάλμα. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για τις "
#~ "λεπτομέρειες."

#~ msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε το Ctrl+L για να εστιάσετε στα αποτελέσματα."

#~ msgid "Quits Orca"
#~ msgstr "Έξοδος από το Orca"

#~ msgid "Use Orca _Structural Navigation"
#~ msgstr "Χρήση της _δομικής περιήγησης με το Orca"

#~ msgid "ISO level 3 shift"
#~ msgstr "επιλογέας επιπέδου 3 ISO"

#~ msgid "Welcome to Orca."
#~ msgstr "Καλωσορίσατε στην Όρκα."

#~ msgid "Starting Orca Preferences."
#~ msgstr "Εκκίνηση προτιμήσεων Orca."

#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s."
#~ msgstr "Εκκίνηση των προτιμήσεων του Orca για το %s."

#~ msgid "Goodbye."
#~ msgstr "Αντίο."

#~ msgid "Welcome to Orca setup."
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του Orca."

#~ msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση οθόνης Μπράιγ;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι: "

#~ msgid "Orca Find Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος αναζήτησης του orca"

#~ msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
#~ msgstr "Η υποστήριξη προσιτότητας του GNOME μόλις ενεργοποιήθηκε."

#~ msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε για να πραγματοποιηθεί "
#~ "η αλλαγή."

#~ msgid "(double click)"
#~ msgstr "(διπλό κλικ)"

#~ msgid "(triple click)"
#~ msgstr "(τριπλό κλικ)"

#~ msgid "Orca Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις Orca"

#~ msgid "Enable Braille _monitor"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _οθόνης Μπράιγ"

#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "Τέλος δεξιά"

#~ msgid "Wrapping to Bottom"
#~ msgstr "Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω"

#~ msgid "Wrapping to Top"
#~ msgstr "Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω"

#~ msgid "keypad "
#~ msgstr "πληκτρολόγιο "

#~ msgid "F 11"
#~ msgstr "F 11"

#~ msgid "F 12"
#~ msgstr "F 12"

#~ msgid "Welcome to StarOffice"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Staroffice"

#~ msgid "Available fields"
#~ msgstr "Διαθέσιμα πεδία"

#~ msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώστε ότι το πλήκτρο scroll down πρέπει να πιέζεται σε αριθμητικές "
#~ "χρονικές στιγμές."

#~ msgid "License Agreement Accept button now has focus."
#~ msgstr "Το πλήκτρο της αποδοχής της συμφωνίας άδειας έχει εστιαστεί τώρα."

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Move to cell"
#~ msgstr "Μετακίνηση σε κελί"

#~ msgid "entered bookmark"
#~ msgstr "εισήχθηκε σελιδοδείκτης"

#~ msgid "%d percent"
#~ msgid_plural "%d percent"
#~ msgstr[0] "%d τοις εκατό"
#~ msgstr[1] "%d τοις εκατό"

#~ msgid "No Orca shortcuts for %s found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν συντομεύσεις του Orca για %s."

#~ msgid ""
#~ "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for "
#~ "the current application. Press escape to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε 1 για τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις του Orca. Πατήστε 2 για τις "
#~ "συντομεύσεις του Orca για την τρέχουσα εφαρμογή. Πατήστε escape για έξοδο."

#~ msgid ""
#~ "Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγωγή στην κατάσταση λίστας συντομεύσεων. Πιέστε escape για να "
#~ "εξέλθετε από την κατάσταση αυτή."

#~ msgid "Exiting list shortcuts mode."
#~ msgstr "Έξοδος από την κατάσταση λίστας συντομεύσεων."

#~ msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή αν θα παρουσιάσουμε νέο mail ενώ δεν είμαστε η ενεργή δέσμη "
#~ "ενεργειών."

#~ msgid "present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "Παρουσιάστε νέο mail ενώ η δέσμη ενεργειών δεν είναι ενεργή."

#~ msgid "do not present new mail if this script is not active."
#~ msgstr "Μην παρουσιάζετε νέο mail ενώ η δέσμη ενεργειών δεν είναι ενεργή."

#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "Με σημαία"

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "μη αναγνωσμένο"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Συνημμένο"

#~ msgid "No appointments"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν ραντεβού"

#~ msgid "Directories button"
#~ msgstr "Κουμπί καταλόγων"

#~ msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
#~ msgstr "Σχεδιάζει και τυπώνει τις ορατές ζώνες στο ενεργό παράθυρο."

#~ msgid ""
#~ "Prints a debug listing of all known applications to the console where "
#~ "Orca is running."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει λίστα αποσφαλμάτωσης όλων των γνωστών εφαρμογών στην κονσόλα "
#~ "όπου εκτελείται το Orca."

#~ msgid "Prints debug information about the application with focus."
#~ msgstr "Τυπώνει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για την εστιασμένη εφαρμογή."

#~ msgid "The Orca Team"
#~ msgstr "Η ομάδα του Orca"

#~ msgid ""
#~ "A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
#~ "applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα ελεύθερο, ανοικτού κώδικα πρόγραμμα φωτοαπόδοσης οθόνης, που παρέχει "
#~ "πρόσβαση σε εφαρμογές και εργαλειοθήκες που υποστηρίζουν το AT-SPI (π.χ., "
#~ "η επιφάνεια εργασίας GNOME)."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
#~ "Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
#~ "Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
#~ "Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
#~ "Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
#~ "Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
#~ "Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
#~ "Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
#~ "Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
#~ msgstr ""
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
#~ " Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>\n"
#~ " Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
#~ " Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
#~ " Νίκος Μπακαούκας <nikolaosx1@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#~ msgid ""
#~ "Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
#~ "Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
#~ "later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"
#~ "the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
#~ "Public License along with Orca; if not, write to the\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
#~ "Boston MA  02110-1301 USA."
#~ msgstr ""
#~ "Το Orca είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή\n"
#~ "ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU Lesser General\n"
#~ "Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου\n"
#~ "Λογισμικού, είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) \n"
#~ "οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
#~ "\n"
#~ "To Orca διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά\n"
#~ "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση\n"
#~ "εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ \n"
#~ "ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU Lesser General Public License\n"
#~ "για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU Lesser General Public\n"
#~ "License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς\n"
#~ "με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.),\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "Quit Orca?"
#~ msgstr "Έξοδος από το Orca"

#~ msgid "This will stop all speech and braille output."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα σταματήσει όλα τα αποτελέσματα εκφώνησης και τη μεγέθυνση οθόνης."

#~ msgid "Show Orca _main window"
#~ msgstr "Εμφάνιση του _κύριου παραθύρου του orca"

#~ msgid "Quit Orca _without confirmation"
#~ msgstr "Τερματισμός του orca _χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Διεπαφή χρήστη"

#~ msgid "row %(row)d, column %(column)d"
#~ msgstr "γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d"

#~ msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να τερματίσετε το σύστημα τώρα; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n "
#~ "για όχι:"

#~ msgid "Setup complete. Logging out now."
#~ msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. Θα τερματιστεί το σύστημα τώρα."

#~ msgid "<b>Start from:</b>"
#~ msgstr "<b>Έναρξη από:</b>"

#~ msgid "<b>Load user profile info</b>"
#~ msgstr "<b>Φόρτωση πληροφοριών προφίλ χρήστη</b>"

#~ msgid "The following items can be enabled or disabled:"
#~ msgstr ""
#~ "Τα ακόλουθα αντικείμενα μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν:"

#~ msgid ""
#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
#~ "the -n or --no-setup option is used.\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to orca-list@gnome.org."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το Orca δεν έχει ρυθμιστεί προηγουμένως από το χρήστη, τότε\n"
#~ "θα πραγματοποιήσει αυτόματη ρύθμιση των προτιμήσεων εκτός κι αν\n"
#~ "χρησιμοποιείται η ρύθμιση -n ή --no-setup.\n"
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε τα σφάλματα στο orca-list@gnome.org."

#~ msgid "Set up user preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις ρυθμίσεων χρήστη"

#~ msgid "Skip set up of user preferences"
#~ msgstr "Αγνόηση των ρυθμίσεων των προτιμήσεων του χρήστη"

#~ msgid "Import a profile from a given orca profile file"
#~ msgstr "Εισαγωγή ενός προφίλ από ένα δεδομένο αρχείο προφίλ Orca"

#~ msgid "Quits Orca (if shell script used)"
#~ msgstr ""
#~ "Τερματίζει το Orca (αν χρησιμοποιείται η δέσμη ενεργειών του κελύφους)"

#~ msgid "Forces orca to be terminated immediately."
#~ msgstr "Εξαναγκάζει το orca σε άμεσο τερματισμό."

#~ msgid "Unable to import profile."
#~ msgstr "Αδυναμία εισαγωγής προφίλ."

#~ msgid "Profile import success."
#~ msgstr "Επιτυχής εισαγωγή προφίλ."

#~ msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
#~ msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε λόγω ενός μη αναγνωρισμένου κλειδιού: %s"

#~ msgid "<b>Profiles</b>"
#~ msgstr "<b>Προφίλ</b>"

#~ msgid "<b>Mouse</b>"
#~ msgstr "<b>Ποντίκι</b>"

#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Ιδιότητες κειμένου</b>"

#~ msgid ""
#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει πληροφορίες από την οθόνη ως φωνή ή μπράιγ, ή μεγεθύνει την "
#~ "οθόνη"

#~ msgid "Emacspeak Speech Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες εκφώνησης Emacspeak"

#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες εκφώνησης GNOME"

#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "Ο μεγεθυντής ενεργοποιήθηκε."

#~ msgid "Magnifier disabled."
#~ msgstr "Ο μεγεθυντής απενεργοποιήθηκε."

#~ msgid "Color enhancements disabled."
#~ msgstr "Οι βελτιώσεις χρώματος απενεργοποιήθηκαν."

#~ msgid "Color enhancements enabled."
#~ msgstr "Οι βελτιώσεις χρώματος ενεργοποιήθηκαν."

#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
#~ msgstr "Η λειτουργία πλήρους οθόνη δεν είναι διαθέσιμη."

#~ msgid "Top Half"
#~ msgstr "Πάνω μισό"

#~ msgid "Left Half"
#~ msgstr "Αριστερό μισό"

#~ msgid "Right Half"
#~ msgstr "Δεξιό μισό"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο"

#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>Φωτεινότητα</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις"

#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "_Γαλάζιο:"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Διγραμμικό"

#~ msgid "Desaturate red"
#~ msgstr "Αποκορεσμός του κόκκινου"

#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "Πράσι_νο:"

#~ msgid "Negative hue shift"
#~ msgstr "Αρνητική μετατόπιση της απόχρωσης "
