# Romanian translation for orca.
# Copyright (C) 2004 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2016.
# Morie Daniel Alexandru <andu.qq@gmail.com>, 2010.
# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015, 2016.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-02 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: orca-autostart.desktop.in:3
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Cititorul de ecran Orca"

#: orca.desktop.in:3
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/orca/braille_rolenames.py:32
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/orca/braille_rolenames.py:38
msgid "alrt"
msgstr "atnț"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:40
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:42
msgid "arw"
msgstr "sgt"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:44
msgid "cal"
msgstr "cal"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:46
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/orca/braille_rolenames.py:49
msgid "cptn"
msgstr "etc"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:51 src/orca/braille_rolenames.py:53
msgid "chk"
msgstr "csbif"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:55
msgid "clrchsr"
msgstr "selcul"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:57 src/orca/braille_rolenames.py:165
msgid "colhdr"
msgstr "antetcol"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/orca/braille_rolenames.py:59
msgid "cbo"
msgstr "lstsel"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/orca/braille_rolenames.py:61
msgid "dat"
msgstr "dat"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/orca/braille_rolenames.py:63 src/orca/braille_rolenames.py:99
msgid "icn"
msgstr "pct"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:65 src/orca/braille_rolenames.py:91
msgid "frm"
msgstr "psl"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:70
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "cdrn"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/orca/braille_rolenames.py:72
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:74
msgid "dip"
msgstr "pdos"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/orca/braille_rolenames.py:76 src/orca/braille_rolenames.py:97
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/orca/braille_rolenames.py:78
msgid "draw"
msgstr "desen"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:80
msgid "fchsr"
msgstr "selfiș"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/orca/braille_rolenames.py:82
msgid "flr"
msgstr "umpl"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:84
msgid "fnt"
msgstr "selfnt"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "formular"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:93
msgid "gpn"
msgstr "gea"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/orca/braille_rolenames.py:95
msgid "hdng"
msgstr "antet"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/orca/braille_rolenames.py:101
msgid "img"
msgstr "img"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:103
msgid "ifrm"
msgstr "cdrint"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/orca/braille_rolenames.py:105
msgid "lbl"
msgstr "etch"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:107
msgid "lyrdpn"
msgstr "panstr"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/orca/braille_rolenames.py:109
msgid "lnk"
msgstr "leg"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:111
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:113
msgid "lstitm"
msgstr "elemlist"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:115
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:117
msgid "mnubr"
msgstr "brmnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:119
msgid "mnuitm"
msgstr "elemmnu"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:121
msgid "optnpn"
msgstr "panopt"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/orca/braille_rolenames.py:123
msgid "pgt"
msgstr "pgt"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:125
msgid "tblst"
msgstr "lsttab"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/orca/braille_rolenames.py:127
msgid "pnl"
msgstr "pan"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:129
msgid "pwd"
msgstr "prl"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:131
msgid "popmnu"
msgstr "mnuctx"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:133
msgid "pgbar"
msgstr "barprg"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:135
msgid "btn"
msgstr "btn"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:137
msgid "radio"
msgstr "radio"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:139
msgid "rdmnuitm"
msgstr "elemmnrd"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:141
msgid "rtpn"
msgstr "panrăd"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:143 src/orca/braille_rolenames.py:167
msgid "rwhdr"
msgstr "antrnd"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:145
msgid "scbr"
msgstr "bardrl"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:147
msgid "scpn"
msgstr "pandrl"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/orca/braille_rolenames.py:149
msgid "sctn"
msgstr "sect"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/orca/braille_rolenames.py:151
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/orca/braille_rolenames.py:153
msgid "sldr"
msgstr "gls"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:155
msgid "spltpn"
msgstr "pandsprțit"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:157
msgid "spin"
msgstr "btncntr"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:159
msgid "statbr"
msgstr "barstare"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:161
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/orca/braille_rolenames.py:163
msgid "cll"
msgstr "cll"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:169
msgid "tomnuitm"
msgstr "elemmndtsbl"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/orca/braille_rolenames.py:171
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:173
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:175
msgid "tglbtn"
msgstr "btncmt"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:177
msgid "tbar"
msgstr "barunlt"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/orca/braille_rolenames.py:179
msgid "tip"
msgstr "pont"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/orca/braille_rolenames.py:181
msgid "tre"
msgstr "arb"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:183
msgid "trtbl"
msgstr "tblarb"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/orca/braille_rolenames.py:185
msgid "unk"
msgstr "nec"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/orca/braille_rolenames.py:187
msgid "vwprt"
msgstr "vizor"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/orca/braille_rolenames.py:189
msgid "wnd"
msgstr "frst"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:191
msgid "hdr"
msgstr "antt"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/orca/braille_rolenames.py:193
msgid "ftr"
msgstr "subsl"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/orca/braille_rolenames.py:195
msgid "para"
msgstr "para"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/orca/braille_rolenames.py:197
msgid "app"
msgstr "apl"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/orca/braille_rolenames.py:199
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:201
msgid "edtbr"
msgstr "baredit"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/orca/braille_rolenames.py:203
msgid "emb"
msgstr "încrp"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:40
msgid "Afrikaans, uncontracted"
msgstr "Afrikaans, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:46
msgid "Afrikaans, contracted"
msgstr "Afrikaans, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:52
msgid "Akkadian, Borger"
msgstr "Akkadiană, Borger"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:58
msgid "Akkadian, U.S."
msgstr "Akkadiană, SUA"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:64
msgid "Ancient languages, Borger"
msgstr "Limbi antice, Borger"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:70
msgid "Ancient languages, U.S."
msgstr "Limbi antice, SUA"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:76
msgid "Arabic, computer"
msgstr "Arabă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:82
msgid "Arabic, uncontracted"
msgstr "Arabă, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:88
msgid "Arabic, contracted"
msgstr "Arabă, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:94
msgid "Assamese"
msgstr "Asameză"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:100
msgid "Awadhi"
msgstr "Awadhi"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:106
msgid "Bashkir"
msgstr "Bașchiră"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:112
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaleză"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:118
msgid "Belarusian, computer"
msgstr "Belarusă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:124
msgid "Belarusian, with capitals"
msgstr "Belarusă, cu majuscule"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:130
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:136
msgid "Bulgarian, computer"
msgstr "Bulgară, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:142
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgară"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:148
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:154
msgid "Tibetan, computer"
msgstr "Tibetană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:160
msgid "boxes"
msgstr "cutii"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:166
msgid "Braj"
msgstr "Braj"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:172
msgid "Catalan"
msgstr "Catalană"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:178
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:184
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:190
msgid "Coptic, computer"
msgstr "Coptă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:196
msgid "Coptic"
msgstr "Coptă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:202
msgid "Czech, computer"
msgstr "Cehă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:208
msgid "Czech"
msgstr "Cehă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:214
msgid "Cuneiform, transliterated, compact"
msgstr "Cuneiformă, transliterată, compactă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:220
msgid "Cuneiform, transliterated"
msgstr "Cuneiformă, transliterată"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:226
msgid "Welsh, uncontracted"
msgstr "Galeză, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:232
msgid "Welsh, contracted"
msgstr "Galeză, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:238
msgid "Danish, computer, 2022"
msgstr "Daneză, compiuter, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:244
msgid "Danish, computer, 1993"
msgstr "Daneză, compiuter, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:250 src/orca/brltablenames.py:262
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Daneză, fără prescurtări, 6 puncte, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:256
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 2022"
msgstr "Daneză, fără prescurtări, 6 puncte, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:268
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 2022"
msgstr "Daneză, fără prescurtări, 8 puncte, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:274
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Daneză, fără prescurtări, 8 puncte, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:280 src/orca/brltablenames.py:292
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Daneză, cu prescurtări, 6 puncte, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:286
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 2022"
msgstr "Daneză, cu prescurtări, 6 puncte, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:298 src/orca/brltablenames.py:304
msgid "Danish, partially contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Daneză, parțial prescurtată, 6 puncte, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:310
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 2022"
msgstr "Daneză, cu prescurtări, 8 puncte, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:316
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Daneză, cu prescurtări, 8 puncte, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:322
msgid "Danish, partially contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Daneză, parțial prescurtată, 8 puncte, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:328
msgid "de-chess"
msgstr "de-șah"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:334
msgid "German, computer, 6-dot"
msgstr "Germană, compiuter, 6 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:340
msgid "German, computer, 8-dot"
msgstr "Germană, compiuter, 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:346
msgid "German, uncontracted, with capitals"
msgstr "Germană, fără prescurtări, cu majuscule"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:352
msgid "German, uncontracted"
msgstr "Germană, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:358
msgid "German, partially contracted, with capitals"
msgstr "Germană, parțial prescurtată, cu majuscule"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:364
msgid "German, partially contracted"
msgstr "Germană, parțial prescurtată"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:370
msgid "German, contracted, with capitals"
msgstr "Germană, cu prescurtări, cu majuscule"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:376
msgid "German, contracted"
msgstr "Germană, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:382
msgid "Dravidian, computer"
msgstr "Dravidiană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:388
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:394
msgid "en-chess"
msgstr "en-șah"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:400
msgid "English, contracted, grade 3"
msgstr "Engleză, cu prescurtări, gradul 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:406
msgid "English, U.K., computer"
msgstr "Engleză, U.K., compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:412
msgid "English, U.K., uncontracted"
msgstr "Engleză, U.K., fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:418
msgid "English, U.K., contracted"
msgstr "Engleză, U.K., cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:424
msgid "en-in-g1"
msgstr "en-in-g1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:430
msgid "English, U.S., computer, NABCC"
msgstr "Engleză, U.S., compiuter, NABCC"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:436
msgid "English, unified, uncontracted"
msgstr "Engleză, unificată, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:442
msgid "English, unified, contracted"
msgstr "Engleză, unificată, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:448
msgid "en-ueb-math"
msgstr "en-ueb-matematică"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:454
msgid "English, U.S., computer, 6-dot"
msgstr "Engleză, U.S., compiuter, 6 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:460
msgid "English, U.S., computer, 8-dot"
msgstr "Engleză, U.S., compiuter, 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:466
msgid "en-us-comp8"
msgstr "en-us-comp8"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:472
msgid "English, U.S., uncontracted"
msgstr "Engleză, U.S., fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:478
msgid "English, U.S., contracted"
msgstr "Engleză, U.S., cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:484
msgid "en-us-interline"
msgstr "en-us-interliniară"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:490
msgid "en-us-mathtext"
msgstr "en-us-text-matematică"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:496
msgid "English, Canada, computer"
msgstr "Engleză, Canada, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:502
msgid "Esperanto x-system"
msgstr "Esperanto sistem x"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:508
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:514
msgid "Spanish, computer"
msgstr "Spaniolă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:520
msgid "Spanish, uncontracted"
msgstr "Spaniolă, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:526
msgid "Spanish, contracted"
msgstr "Spaniolă, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:532
msgid "Estonian"
msgstr "Estonă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:538
msgid "et-g0"
msgstr "et-g0"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:544
msgid "Estonian, computer"
msgstr "Estonă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:550
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopiană"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:556
msgid "Persian, computer"
msgstr "Persană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:562
msgid "Persian"
msgstr "Persană"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:568
msgid "Finnish, computer"
msgstr "Finlandeză, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:574
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeză"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:580
msgid "Filipino, contracted"
msgstr "Filipineză, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:586
msgid "French, uncontracted"
msgstr "Franceză, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:592
msgid "French, computer"
msgstr "Franceză, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:598
msgid "French, contracted"
msgstr "Franceză, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:604
msgid "Irish, uncontracted"
msgstr "Irlandeză, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:610
msgid "Irish, contracted"
msgstr "Irlandeză, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:616
msgid "Scottish Gaelic, computer"
msgstr "Galică scoțiană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:622
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:628
msgid "Greek, international, English, composed"
msgstr "Greacă, internațional, engleză, caractere compuse"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:634
msgid "Greek, international, English, decomposed"
msgstr "Greacă, internațional, engleză, caractere descompuse"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:640
msgid "Greek, international, Spanish"
msgstr "Greacă, internațional, spaniolă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:646
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:652
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiană"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:658
msgid "Hebrew, classical, cantillated"
msgstr "Ebraică, clasică, cantilație"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:664
msgid "Hebrew, classical, slim"
msgstr "Ebraică, clasică, compactă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:670
msgid "Hebrew, classical, IHBC"
msgstr "Ebraică, clasică, IHBC"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:676
msgid "Hebrew, modern, computer"
msgstr "Ebraică, modernă, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:682
msgid "Hebrew, modern"
msgstr "Ebraică, modernă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:688
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:694
msgid "Croatian, computer"
msgstr "Croată, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:700
msgid "Croatian"
msgstr "Croată"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:706
msgid "Hungarian, computer"
msgstr "Maghiară, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:712
msgid "Hungarian, partially contracted"
msgstr "Maghiară, parțial prescurtată"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:718
msgid "Hungarian, contracted"
msgstr "Maghiară, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:724
msgid "Armenian, computer"
msgstr "Armeană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:730
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr "Alfabetul fonetic internațional"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:736
msgid "is"
msgstr "is"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:742
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:748
msgid "Italian, computer"
msgstr "Italiană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:754
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:760 src/orca/brltablenames.py:766
msgid "Japanese, Kantenji"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:772
msgid "Japanese, Rokuten Kanji"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:778
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:784
msgid "Georgian"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:790
msgid "Khasi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:796
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:802
msgid "Khmer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:808
msgid "Korean, uncontracted, 2006"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:814
msgid "Korean, contracted, 2006"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:820
msgid "Korean, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:826
msgid "Korean, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:832
msgid "Konkani"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:838
msgid "Kurukh"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:844
msgid "ks-in-g1"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:850
msgid "Luganda"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:856
#, fuzzy
#| msgid "_Laptop"
msgid "Lao"
msgstr "_Laptop"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:862
msgid "Lithuanian, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:868
msgid "Lithuanian, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:874
msgid "lt"
msgstr "lt"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:880
#, fuzzy
#| msgid "Latvian Grade 1"
msgid "Latvian"
msgstr "Letonă gradul 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:886
msgid "Maori"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:892
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:898
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:904
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:910
msgid "Mongolian, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:916
msgid "Mongolian, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:922
msgid "Marathi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:928
msgid "Malay"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:934
msgid "Maltese, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:940
msgid "Munda"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:946
msgid "Marwari"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:952
msgid "Burmese, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:958
msgid "Burmese, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:964
#, fuzzy
#| msgid "Line"
msgid "ne"
msgstr "Rând"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:970
msgid "Dutch, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:976
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot, 6-dot fallback"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:982
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot"
msgstr "Norvegiană, fără prescurtări, 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:988
msgid "Norwegian, computer"
msgstr "Norvegiană, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:994
msgid "Norwegian, uncontracted, 6-dot"
msgstr "Norvegiană, fără prescurtări, 6 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1000
msgid "Norwegian, contracted, grade 1"
msgstr "Norvegiană, cu prescurtări, gradul 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1006
msgid "Norwegian, contracted, grade 2"
msgstr "Norvegiană, cu prescurtări, gradul 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1012
msgid "Norwegian, contracted, grade 3"
msgstr "Norvegiană, cu prescurtări, gradul 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1018
msgid "no-no-generic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1024
msgid "Nepali"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1030
msgid "Sepedi, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1036
msgid "Sepedi, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1042
msgid "Chichewa"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1048
msgid "Oriya"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1054
msgid "Pali"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1060
msgid "Polish, computer"
msgstr "Poloneză, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1066
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1072
msgid "Portuguese, computer, 6-dot"
msgstr "Portugheză, compiuter, 6 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1078
msgid "Portuguese, computer, 8-dot"
msgstr "Portugheză, compiuter, 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1084
msgid "Portuguese, uncontracted"
msgstr "Portugheză, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1090
msgid "Portuguese, contracted"
msgstr "Portugheză, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1096
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1102
msgid "Romanian, uncontracted"
msgstr "Română, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1108
msgid "Romanian, computer"
msgstr "Română, compiuter"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1114
msgid "Russian, computer, 6-dot"
msgstr "Rusă, compiuter, 6 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1120
msgid "Russian, computer, 8-dot"
msgstr "Rusă, compiuter, 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1126
msgid "Russian, with capitals"
msgstr "Rusă, cu majuscule"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1132
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1138
msgid "Russian, contracted"
msgstr "Rusă, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1144
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1150
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1156
msgid "Yakut"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1162
msgid "se-se"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1168
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1174
#, fuzzy
#| msgid "spin"
msgid "sin"
msgstr "btncntr"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1180
msgid "Slovak"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1186
msgid "sk-sk-g1"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1192
msgid "sk-sk"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1198
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgid "Slovenian, computer"
msgstr "Calculator maghiar cu 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1204
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1210
msgid "Sesotho, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1216
msgid "Sesotho, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1222
msgid "Serbian, Cyrillic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1228
msgid "Serbian"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1234
msgid "Swedish, computer, 1989"
msgstr "Suedeză, compiuter, 1989"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1240
msgid "Swedish, computer, 1996"
msgstr "Suedeză, compiuter, 1996"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1246
msgid "Swedish, uncontracted"
msgstr "Suedeză, fără prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1252
msgid "Swedish, partially contracted"
msgstr "Suedeză, parțial prescurtată"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1258
msgid "Swedish, contracted"
msgstr "Suedeză, cu prescurtări"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1264
msgid "Swahili, contracted, grade 1.2"
msgstr "Swahili, cu prescurtări, gradul 1.2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1270
msgid "Swahili, contracted, grade 1.3"
msgstr "Swahili, cu prescurtări, gradul 1.3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1276
msgid "Swahili, contracted, grade 1.4"
msgstr "Swahili, cu prescurtări, gradul 1.4"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1282
msgid "Swahili, contracted, grade 1.5"
msgstr "Swahili, cu prescurtări, gradul 1.5"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1288
msgid "Swahili, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1294
msgid "Swahili, contracted, grade 2"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1300
msgid "Syriac"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1306
msgid "Tamil"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1312
msgid "Tamil, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1318
msgid "Telugu"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1324
msgid "Thai, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1330
msgid "Thai, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1336
#, fuzzy
#| msgctxt "checkbox"
#| msgid "partially checked"
msgid "Thai, partially contracted"
msgstr "bifată parțial"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1342
msgid "Thai, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1348
msgid "Turkish, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1354
msgid "Turkish, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1360
msgid "Turkish, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1366
msgid "Setswana, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1372
msgid "Setswana, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1378
msgid "Tatar"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1384
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1390
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgid "Ukrainian, computer"
msgstr "Calculator maghiar cu 8 puncte"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1396
#, fuzzy
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "union with plus"
msgid "Ukrainian, with capitals"
msgstr "reuniune cu plus"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1402
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1408
#, fuzzy
#| msgid "Mark in braille"
msgid "unicode-braille"
msgstr "Evidențiază în Braille"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1414
msgid "Urdu, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1420
msgid "Urdu, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1426
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1432
msgid "Tshivenda, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1438
msgid "Tshivenda, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1444
msgid "Vietnamese, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1450
msgid "Vietnamese, Saigon, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1456
msgid "Vietnamese, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1462
msgid "Vietnamese, partially contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1468
msgid "Vietnamese, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1474
msgid "isiXhosa, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1480
msgid "isiXhosa, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1486
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1492
msgid "Mandarin, mainland China, without tones"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1498
msgid "Cantonese"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1504
msgid "Mandarin, Taiwan, bopomofo"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1510
msgid "Mandarin, mainland China, common braille scheme"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1516
msgid "Mandarin, mainland China, with tones"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1522
msgid "Mandarin, mainland China, double-phonic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1528
msgid "isiZulu, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1534
msgid "isiZulu, contracted"
msgstr ""

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item,
#. typically a widget, without clicking on it.
#: src/orca/cmdnames.py:32
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Conduce cursorul la elementul curent"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Perform left click on current item"
msgstr "Execută clic stânga pe elementul curent"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:42
msgid "Perform right click on current item"
msgstr "Execută clic dreapta pe elementul curent"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: src/orca/cmdnames.py:48
msgid "Speak entire document"
msgstr "Pronunță întreg documentul"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
#: src/orca/cmdnames.py:56
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Pronunță tot ce este în fereastră folosind explorarea"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:62
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "Execută operația de bază Unde sunt"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:68
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "Execută operația detaliată Unde sunt"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/orca/cmdnames.py:75
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Pronunță selecția curentă"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/orca/cmdnames.py:79
msgid "Speak link details"
msgstr "Pronunță detaliile legăturii"

#. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
#. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog
#. box.
#: src/orca/cmdnames.py:85
msgid "Present the default button"
msgstr "Prezintă butonul prestabilit"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken and displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:89
msgid "Present the status bar"
msgstr "Prezintă bara de stare"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
#. displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:93
msgid "Present the title bar"
msgstr "Prezintă bara de titlu"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/orca/cmdnames.py:98
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Deschide dialogul de căutare"

#. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:102
msgid "Show actions list"
msgstr "Arată lista de acțiuni"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:108
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Caută instanța următoare a unui șir"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:114
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Caută instanța anterioară a unui șir"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:121
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "Intră și ieși din modul explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.
#: src/orca/cmdnames.py:129
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr "Comută explorarea restrictivă la obiectul actual"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:137
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Mută explorarea la începutul conținutului"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:145
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Mută explorarea la sfârșitul conținutului"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:152
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "Mută explorarea la începutul rândului precedent"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:159
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Pronunță rândul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: src/orca/cmdnames.py:168
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Citește literă cu literă rândul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:177
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "Citește fonetic, literă cu literă, rândul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:184
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Mută explorarea la începutul rândului următor"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:193
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "Mută explorarea la elementul sau cuvântul precedent"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/orca/cmdnames.py:201
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Pronunță elementul sau cuvântul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/orca/cmdnames.py:210
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr "Citește literă cu literă elementul sau cuvântul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:220
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Citește fonetic literă cu literă elementul sau cuvântul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:229
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Mută explorarea la elementul sau cuvântul următor"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:238
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "Mută explorarea la cuvântul de deasupra celui actual"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/orca/cmdnames.py:248
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Pronunță obiectul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:257
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "Mută explorarea la cuvântul de sub cel actual"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:266
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Mută explorarea la caracterul anterior"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/orca/cmdnames.py:274
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Pronunță caracterul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:283
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr "Pronunță fonetic caracterul actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: src/orca/cmdnames.py:292
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr "Pronunță valoarea Unicode a caracterului actual din explorare"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:301
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Mută explorarea la următorul caracter"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/orca/cmdnames.py:309
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Mută explorarea la sfârșitul rândului"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/orca/cmdnames.py:317
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Mută explorarea în stânga jos"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:326
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Copiază conținutul explorat"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:335
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Adaugă în copiate conținutul explorat"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:346
msgid "Show flat review contents"
msgstr "Arată conținutul explorării"

#: src/orca/cmdnames.py:352
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "Comută între citirea celulei curente a tabelului sau a întreg rândului"

#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
#. bold, italic, font name, font size, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:357
msgid "Read the attributes associated with the current text character"
msgstr "Citește atributele asociate caracterului curent din text"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:364
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Mută afișajul Braille la stânga"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:371
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Mută afișajul Braille la dreapta"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/orca/cmdnames.py:381
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Întoarce obiectul pe care este focalizată tastatura"

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/orca/cmdnames.py:387
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Activează sau dezactivează modul Braille contractat"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/orca/cmdnames.py:392
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Apasă o tastă de mutare a cursorului"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:395
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Marchează începutul unei selecții de text"

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:398
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Marchează sfârșitul unei selecții de text"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler.
#: src/orca/cmdnames.py:405
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr ""
"Intră în modul de învățare. Apasă ESC pentru a ieși din modul de învățare"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:409
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Micșorează viteza vorbirii"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:413
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Mărește viteza vorbirii"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:417
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Micșorează înălțimea sunetelor"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:421
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Mărește înălțimea sunetelor"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:425
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Mărește volumul vorbirii"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:429
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Micșorează volumul vorbirii"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. More inflection means more variation in pitch.
#: src/orca/cmdnames.py:433
#, fuzzy
#| msgid "Increase the speech pitch"
msgid "Increase the speech inflection"
msgstr "Mărește înălțimea sunetelor"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. Less inflection means a more monotone voice.
#: src/orca/cmdnames.py:437
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the speech pitch"
msgid "Decrease the speech inflection"
msgstr "Micșorează înălțimea sunetelor"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/orca/cmdnames.py:441
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Activează sau dezactivează vorbirea"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:448
msgid "Toggle the on-screen braille display on and off"
msgstr "Activează sau dezactivează afișajul Braille pe ecran"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/cmdnames.py:454
msgid "Toggle the on-screen speech display on and off"
msgstr "Activează sau dezactivează afișarea pe ecran a textului pronunțat"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
#. for the app being used at the time the command is given.
#: src/orca/cmdnames.py:468
msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgstr "Comută modul somn pentru aplicația curentă"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:474
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Comută nivelul de verbozitate al vorbirii"

#. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended
#. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout
#. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command
#. toggles between these two layouts at runtime.
#: src/orca/cmdnames.py:480
msgid "Toggle keyboard layout"
msgstr "Schimbă aranjamentul tastaturii"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:484
msgid "Quit the screen reader"
msgstr "Închide cititorul de ecran"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:488
msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgstr "Afișează fereastra preferințelor"

#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:492
msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgstr "Afișează fereastra cu preferințele pentru aplicație"

#. Translators: Orca allows the user to enable/disable spoken indentation.
#: src/orca/cmdnames.py:495
#, fuzzy
#| msgid "Toggle room name presentation"
msgid "Toggle spoken indentation"
msgstr "Activează sau dezactivează prezentarea numelui camerei"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/orca/cmdnames.py:501
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Schimbă stilul de pronunțare a numerelor"

#. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to
#. the user without them having to switch to a clipboard manager application. This
#. string is the description of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:506
msgid "Present clipboard contents"
msgstr "Prezintă conținutul copiat"

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/orca/cmdnames.py:510
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Comută către următorul nivel de pronunțare a punctuației"

#. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
#. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
#. is the description of the command.
#: src/orca/cmdnames.py:515
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "Ciclează la următorul sintetizator de vorbire"

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:523
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Comută către următorul profil de configurări"

#. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections
#. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an
#. Orca command which presents the name of the currently active profile.
#: src/orca/cmdnames.py:528
msgid "Present the current profile"
msgstr "Prezintă profilul actual"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:537
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Comută stilul de literă mare sau mică"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/orca/cmdnames.py:549
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Comută către următorul nivel de ecou al tastelor"

#. Translators: When the user is navigating through text, Orca can optionally
#. announce formatting changes such as bold, italic, etc. This command cycles
#. through the available modes: off, editable text only, and always.
#: src/orca/cmdnames.py:554
#, fuzzy
#| msgid "Cycle to the next settings profile"
msgid "Cycle to the next text attribute change mode"
msgstr "Comută către următorul profil de configurări"

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: src/orca/cmdnames.py:559
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Ciclează nivelul de depanare în timpul execuției"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for
#. the currently-running application. This is sometimes needed because applications
#. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having stale
#. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users.
#: src/orca/cmdnames.py:566
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application"
msgstr "Șterge memoria cache AT-SPI pentru aplicația actuală"

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:570
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Comută modul de revizuire a mausului"

#. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether
#. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:574
msgid "Present battery status"
msgstr "Prezintă starea bateriei"

#. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents.
#. This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:578
msgid "Present CPU and memory usage"
msgstr "Prezintă utilizarea CPU și a memoriei"

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:582
msgid "Present current time"
msgstr "Prezintă timpul curent"

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:586
msgid "Present current date"
msgstr "Prezintă data curentă"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys such as
#. Caps Lock and Num Lock (e.g. "caps lock on. num lock off.").
#: src/orca/cmdnames.py:590
#, fuzzy
#| msgid "Present the status bar"
msgid "Present the state of modifier keys"
msgstr "Prezintă bara de stare"

#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/orca/cmdnames.py:595
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Prezintă mărimea și locul obiectului actual"

#. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the
#. associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as
#. expected in the editor.
#: src/orca/cmdnames.py:604
msgid "Toggle all Orca command keys"
msgstr "Comută toate tastele de comenzi Orca"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/orca/cmdnames.py:609
msgid "Present previous chat room message"
msgstr "Prezintă mesajul precedent al discuției"

#. Translators: Orca has a command to review chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review the next message in the history.
#: src/orca/cmdnames.py:614
msgid "Present next chat room message"
msgstr "Prezintă mesajul următor al discuției"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:621
msgid "Toggle typing announcements"
msgstr "Activează sau dezactivează înștiințarea de tastare"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: src/orca/cmdnames.py:630
msgid "Toggle chat room specific message histories"
msgstr "Activează sau dezactivează cronologia mesajelor dintr-o anumită cameră"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:639
msgid "Toggle room name presentation"
msgstr "Activează sau dezactivează prezentarea numelui camerei"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/orca/cmdnames.py:644
msgid "Line Left"
msgstr "Spre stânga rândului"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/orca/cmdnames.py:649
msgid "Line Right"
msgstr "Spre dreapta rândului"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: src/orca/cmdnames.py:654
msgid "Line Up"
msgstr "Deasupra rândului"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: src/orca/cmdnames.py:659
msgid "Line Down"
msgstr "Dedesubtul rândului"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/orca/cmdnames.py:664
msgid "Freeze"
msgstr "Înghețare"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:669
msgid "Top Left"
msgstr "Stânga sus"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:674
msgid "Bottom Left"
msgstr "Stânga jos"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/orca/cmdnames.py:679
msgid "Cursor Position"
msgstr "Poziția cursorului"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/orca/cmdnames.py:684
msgid "Six Dots"
msgstr "Șase puncte"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:691
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Mută cursorul"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:698
msgid "Cut Begin"
msgstr "Începutul tăierii"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:705
msgid "Cut Line"
msgstr "Sfârșitul tăierii"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:709
msgid "Present last notification message"
msgstr "Prezintă ultimul mesaj de notificare"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
#: src/orca/cmdnames.py:713
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Prezintă lista mesajelor de notificare"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:717
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Prezintă mesajul de notificare anterior"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:721
msgid "Present next notification message"
msgstr "Prezintă următorul mesaj de înștiințare"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:724
msgid "Go to next character"
msgstr "Navighează la caracterul următor"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:727
msgid "Go to previous character"
msgstr "Navighează la caracterul anterior"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:730
msgid "Go to next word"
msgstr "Navighează la cuvântul următor"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:733
msgid "Go to previous word"
msgstr "Navighează la cuvântul anterior"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:736
msgid "Go to next line"
msgstr "Navighează la rândul următor"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:739
msgid "Go to previous line"
msgstr "Navighează la rândul anterior"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:742
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Navighează la începutul fișierului"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:745
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Navighează la sfârșitul fișierului"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:748
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Navighează la începutul rândului"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:751
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Navighează la sfârșitul rândului"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:754
msgid "Go to the next object"
msgstr "Navighează la obiectul următor"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:757
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Navighează la obiectul anterior"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: src/orca/cmdnames.py:761
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Cauzează expandarea listei de selecție curente"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/cmdnames.py:767
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr ""
"Comută între modul de navigare nativ și folosind cursorul din cititorul de "
"ecran"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/orca/cmdnames.py:776
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Avansează configurările de politețe ale zonei actualizate"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: src/orca/cmdnames.py:785
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr ""
"Stabilește nivelul prestabilit de înștiințare al zonei actualizate ca "
"dezactivat"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the previous live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:790
msgid "Present previous live region message"
msgstr "Prezintă mesajul anterior din zona actualizată"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the next live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:795
msgid "Present next live region message"
msgstr "Prezintă următorul mesaj din zona actualizată"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/orca/cmdnames.py:806
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Monitorizează zonele actualizate"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: src/orca/cmdnames.py:811
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr "Stabilește un rând ce va fi folosit drept antet dinamic de coloană"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/orca/cmdnames.py:817
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Curăță antetul dinamic de coloană"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/orca/cmdnames.py:822
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr "Stabilește coloana ce va fi folosită drept antet dinamic de rând"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/orca/cmdnames.py:828
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Curăță antetul dinamic de rând"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca
#. to present the formula for the current table cell.
#: src/orca/cmdnames.py:832
msgid "Present the formula for the current cell"
msgstr "Prezintă formula pentru celula actuală"

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a
#. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H
#. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be
#. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In addition,
#. the navigation can be restricted to the current document or to non-document/GUI
#. objects. This string is the description of the command which switches among the
#. available modes: off, document, and GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:841
msgid "Cycles to the next structural navigation mode"
msgstr "Următorul mod de navigare structurală"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the description of the command
#. which enables/disables this support.
#: src/orca/cmdnames.py:846
msgid "Toggle table navigation keys"
msgstr "Activează sau dezactivează navigarea în tabel"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:850
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous button"
msgid "Go to previous annotation"
msgstr "Navighează la butonul anterior"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:854
#, fuzzy
#| msgid "Go to next button"
msgid "Go to next annotation"
msgstr "Navighează la butonul următor"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:858
#, fuzzy
#| msgid "Display a list of buttons"
msgid "Display a list of annotations"
msgstr "Afișează o listă de butoane"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:861
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Navighează la citatul precedent"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:864
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Navighează la citatul următor"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:867
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Afișează o listă de citate"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:870
msgid "Go to previous button"
msgstr "Navighează la butonul anterior"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:873
msgid "Go to next button"
msgstr "Navighează la butonul următor"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:876
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Afișează o listă de butoane"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:879
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Navighează la căsuța de bifare anterioară"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:882
msgid "Go to next check box"
msgstr "Navighează la căsuța de bifare următoare"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:885
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Afișează o listă de căsuțe de bifat"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:889
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Navighează la elementul clicabil anterior"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:893
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Navighează la elementul clicabil următor"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:897
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Afișează o listă de elemente clicabile"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:900
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Navighează la lista de selecție anterioară"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:903
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Navighează la lista de selecție următoare"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:908
msgid "Go to start of container"
msgstr "Navighează la începutul containerului"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:913
msgid "Go to end of container"
msgstr "Navighează la sfârșitul containerului"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:916
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Afișează o listă de liste de selecție"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:919
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Navighează la elementul precedent"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:922
msgid "Go to next entry"
msgstr "Navighează la elementul următor"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:925
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Afișează o listă de elemente"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:928
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Navighează la rubrica precedentă a formularului"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:931
msgid "Go to next form field"
msgstr "Navighează la rubrica următoare a formularului"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:934
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Afișează o listă a rubricilor formularului"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:937
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Navighează la antetul precedent"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:940
msgid "Go to next heading"
msgstr "Navighează la antetul următor"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:943
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Afișează o listă cu antete"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:947
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "Navighează la antetul precedent de nivel %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:951
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "Navighează la antetul următor de nivel %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:955
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "Afișează o listă de antete la nivelul %d"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:958
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "Navighează la cadrul intern anterior"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:961
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "Navighează la cadrul intern următor"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:964
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "Afișează o listă de cadre interne"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:967
msgid "Go to previous image"
msgstr "Navighează la imaginea anterioară"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:970
msgid "Go to next image"
msgstr "Navighează la imaginea următoare"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:973
msgid "Display a list of images"
msgstr "Afișează o listă de imagini"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:978
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Navighează la reperul precedent"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:983
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Navighează la reperul următor"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:988
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Afișează lista reperelor"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:993
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Navighează la obiectul mare anterior"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:998
msgid "Go to next large object"
msgstr "Navighează la obiectul mare următor"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1003
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Afișează o listă de obiecte mari"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1006
msgid "Go to previous link"
msgstr "Navighează la legătura anterioară"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1009
msgid "Go to next link"
msgstr "Navighează la legătura următoare"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1012
msgid "Display a list of links"
msgstr "Afișează o listă de legături"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1015
msgid "Go to previous list"
msgstr "Navighează la lista anterioară"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1018
msgid "Go to next list"
msgstr "Navighează la lista următoare"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1021
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Afișează o listă de liste"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1024
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Navighează la elementul de listă anterior"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1027
msgid "Go to next list item"
msgstr "Navighează la elementul de listă următor"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1030
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Afișează o listă de elemente de listă"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1035
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Navighează la zona actualizată anterioară"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1040
msgid "Go to next live region"
msgstr "Navighează la zona actualizată următoare"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1045
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Navighează la ultima zona actualizată care a făcut un anunț"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1049
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "Navighează la superiorul obiectului cu focalizare de navigator."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1053
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Navighează la primul inferior al obiectului cu focalizare de navigator."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1057
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Navighează la fratele următor al obiectului cu focalizare de navigator."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1061
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Navighează la fratele anterior al obiectului cu focalizare de navigator."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
#: src/orca/cmdnames.py:1065
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "Clic pe obiectul cu focalizarea de navigator."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be
#. toggled on and off.
#: src/orca/cmdnames.py:1070
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "Comută navigarea obiectului simplificată."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1073
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Navighează la paragraful anterior"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1076
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Navighează la paragraful următor"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1079
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Afișează o listă de paragrafe"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1082
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Navighează la butonul radio anterior"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1085
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Navighează la butonul radio următor"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1088
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Afișează o listă de butoane radio"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1092
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Navighează la separatorul anterior"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1096
msgid "Go to next separator"
msgstr "Navighează la separatorul următor"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1099
msgid "Go to previous table"
msgstr "Navighează la tabelul anterior"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1102
msgid "Go to next table"
msgstr "Navighează la tabelul următor"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1105
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Afișează o listă de tabele"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1108
msgid "Go down one cell"
msgstr "Navighează cu o celulă în jos"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1111
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Navighează la prima celulă din tabel"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1114
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Navighează la ultima celulă din tabel"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1117
msgid "Go left one cell"
msgstr "Navighează cu o celulă în stânga"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1120
msgid "Go right one cell"
msgstr "Navighează cu o celulă în dreapta"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1123
msgid "Go up one cell"
msgstr "Navighează cu o celulă în sus"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1126
msgid "Go to the beginning of the row"
msgstr "Navighează la începutul rândului"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1129
msgid "Go to the end of the row"
msgstr "Navighează la sfârșitul rândului"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1132
msgid "Go to the top of the column"
msgstr "Navighează la începutul coloanei"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1135
msgid "Go to the bottom of the column"
msgstr "Navighează la sfârșitul coloanei"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command enters that mode when
#. the user is on a math element.
#: src/orca/cmdnames.py:1140
#, fuzzy
#| msgid "Caret navigation"
msgctxt "mathcat"
msgid "Enter math navigation mode"
msgstr "Navigare folosind cursorul"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command exits that mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1144
#, fuzzy
#| msgid "Caret navigation"
msgctxt "mathcat"
msgid "Exit math navigation mode"
msgstr "Navigare folosind cursorul"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next sibling
#. at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1149
#, fuzzy
#| msgid "Go to next list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next item"
msgstr "Navighează la elementul de listă următor"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. sibling at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1154
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous item"
msgstr "Navighează la elementul de listă anterior"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item down
#. into its children, e.g. from a fraction into its numerator and denominator.
#: src/orca/cmdnames.py:1159
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item back
#. up to its parent, e.g. from a numerator back to the containing fraction.
#: src/orca/cmdnames.py:1164
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command descends as deep as
#. possible into the current item, going straight to the innermost child.
#: src/orca/cmdnames.py:1169
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in completely"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command goes all the way back
#. up to the root of the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1174
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out completely"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the first item.
#: src/orca/cmdnames.py:1178
#, fuzzy
#| msgid "Move to _top"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to start"
msgstr "Mu_tă în vârf"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the last item.
#: src/orca/cmdnames.py:1182
#, fuzzy
#| msgid "Move to _top"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to end"
msgstr "Mu_tă în vârf"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the start of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1187
#, fuzzy
#| msgid "Go to next separator"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line start"
msgstr "Navighează la separatorul următor"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the end of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1192
#, fuzzy
#| msgid "Go to next entry"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line end"
msgstr "Navighează la elementul următor"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the top of the
#. current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1197
#, fuzzy
#| msgid "Move to _bottom"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column start"
msgstr "Mută la coa_dă"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the bottom of
#. the current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1202
#, fuzzy
#| msgid "Move _down one"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column end"
msgstr "Mută mai _jos"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. cell in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1207
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous clickable"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous cell"
msgstr "Navighează la elementul clicabil anterior"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next cell
#. in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1212
#, fuzzy
#| msgid "Go to next clickable"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next cell"
msgstr "Navighează la elementul clicabil următor"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves up one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1217
#, fuzzy
#| msgid "Go up one cell"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move up one cell"
msgstr "Navighează cu o celulă în sus"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves down one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1222
#, fuzzy
#| msgid "Go down one cell"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move down one cell"
msgstr "Navighează cu o celulă în jos"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to coarser (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1227
msgctxt "mathcat"
msgid "Increase navigation granularity"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to finer (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1232
msgctxt "mathcat"
msgid "Decrease navigation granularity"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command toggles whether navigation
#. reads the math content or describes its structure.
#: src/orca/cmdnames.py:1237
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse review mode"
msgctxt "mathcat"
msgid "Toggle speech mode"
msgstr "Comută modul de revizuire a mausului"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the previous math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1242
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Read previous item"
msgstr "Navighează la elementul de listă anterior"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the next math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1247
#, fuzzy
#| msgid "Current item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Read next item"
msgstr "Elementul actual"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the current math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1252
#, fuzzy
#| msgid "Current item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current item"
msgstr "Elementul actual"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the content of
#. the current cell in a math table.
#: src/orca/cmdnames.py:1257
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current cell"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the previous math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1262
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe previous item"
msgstr "Navighează la elementul de listă anterior"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the next math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1267
#, fuzzy
#| msgid "Current item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe next item"
msgstr "Elementul actual"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the current math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1272
#, fuzzy
#| msgid "Present current time"
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe current item"
msgstr "Prezintă timpul curent"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. current position within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1277
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. full context within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1282
#, fuzzy
#| msgid "Messages are _detailed"
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I (detailed)"
msgstr "Mesajele sunt _detaliate"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command returns to the position
#. the user was at before the last navigation move.
#: src/orca/cmdnames.py:1287
msgctxt "mathcat"
msgid "Return to last position"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command jumps to one.
#: src/orca/cmdnames.py:1292
#, fuzzy
#| msgid "Go to next landmark"
msgctxt "mathcat"
msgid "Go to place marker"
msgstr "Navighează la reperul următor"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command sets one.
#: src/orca/cmdnames.py:1297
#, fuzzy
#| msgid "%d landmark"
#| msgid_plural "%d landmarks"
msgctxt "mathcat"
msgid "Set place marker"
msgstr "%d marcaj"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command reads one.
#: src/orca/cmdnames.py:1302
msgctxt "mathcat"
msgid "Read place marker"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command describes one.
#: src/orca/cmdnames.py:1307
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe place marker"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command copies the current
#. navigation node to the clipboard in the user's preferred format
#. (MathML, LaTeX, ASCIIMath, or Speech).
#: src/orca/cmdnames.py:1313
#, fuzzy
#| msgid "Copied contents to clipboard."
msgctxt "mathcat"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Conținutul a fost copiat."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/orca/cmdnames.py:1326
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Comută modul de prezentare"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/orca/cmdnames.py:1342
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Comută între modul navigare și modul focalizare"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1353
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Activează modul de focalizare lipicios"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1364
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Activează modul de navigare lipicios"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1367
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Navighează la legătura nevizitată anterioară"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1370
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Navighează la legătura nevizitată următoare"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1373
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Afișează o listă de legături nevizitate"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1376
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Navighează la legătura vizitată anterioară"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1379
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Navighează la legătura vizitată următoare"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1382
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Afișează o listă de legături vizitate"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:34
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "albastru alice"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:38
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "alb antic"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:42
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "acvamarin"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:46
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "azuriu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "bej"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "bisque"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:58
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "negru"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:62
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "migdale decojite"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:66
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "albastru"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "albastru violet"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:74
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "maro"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:78
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "burlywood"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:82
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "albastru cadet"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:86
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "chartreuse"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "ciocolatiu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "coral"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:98
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "albastru floare de porumb"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:102
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "mătase de porumb"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:106
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "purpuriu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "bleu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "albastru închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:118
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "bleu deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:122
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "goldenrod închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:126
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "gri închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "verde închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "khaki închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:138
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "magenta închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:142
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "verde măsliniu închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:146
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "portocaliu închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "orhidee închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:154
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "roșu închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:158
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "somon închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:162
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "verde marin închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:166
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "ardezie albastru închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "ardezie gri închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:174
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "turcoaz închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:178
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "violet închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:182
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "roz profund"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:186
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "albastru cer profund"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "gri ton închis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "albastru dodger"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:198
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "foc cărămiziu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:202
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "alb floral"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:206
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "verde pădure"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsia"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "gainsboro"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:218
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "alb fantomă"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:222
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "auriu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:226
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "auriu de splinuță"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "gri"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:234
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "verde"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:238
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "verde galben"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:242
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "mană"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:246
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "roz aprins"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "roșu indian"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:254
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "indigo"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:258
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "fildeș"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:262
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "khaki"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:266
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "levănțică"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "levănțică palidă"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "verde gazon"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:278
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "lămâie palidă"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:282
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "albastru deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:286
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "coral deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "bleu deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "galben goldenrod deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:298
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "gri deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:302
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "verde deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:306
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "roz deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "somon deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "verde marin deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:318
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "albastru cer deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:322
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "gri ardezie deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:326
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "albastru oțel deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "galben deschis"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "limetă"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:338
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "limetă verde"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:342
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "pânză de in"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:346
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "maro"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:354
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "acvamarin mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:358
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "albastru mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:362
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "orhidee mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:366
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "purpuriu mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "verdemarin mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:374
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "albastru ardezie mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:378
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "verde primăvăratic mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:382
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "turcoaz mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:386
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "roșu violet mediu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "albastru miezul nopții"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:394
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "cremă de mentă"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:398
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "rouă de trandafir"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:402
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "mocasin"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:406
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "alb navajo"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "marin"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "dantelă veche"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:418
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "măsliniu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:422
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "măsliniu cafeniu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:426
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "portocaliu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "roșu portocaliu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "orhidee"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:438
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "goldenrod palid"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:442
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "verde palid"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:446
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "turcoaz palid"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "roșu violet palid"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "papaya whip"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:458
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "peach puff"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:462
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "peru"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:466
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "roz"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "prună"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "albastru pudră"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:478
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "purpuriu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:482
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "roșu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:486
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "maro trandafiriu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "albastru regal"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "maro șa"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:498
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "somon"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:502
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "maro nisip"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:506
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "verde marin"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "scoică marină"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "sienna"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:518
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "argintiu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:522
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "albastru cer"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:526
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "albastru ardezie"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "gri ardezie"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:534
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "zăpadă"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:538
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "verde primăvăratic"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:542
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "albastru oțel"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:546
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "bronz"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "verde azur"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "scaiete"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:558
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "tomată"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:562
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "turcoaz"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:566
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "violet"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "grâu"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "alb"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:578
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "fum alb"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:582
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "galben"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:586
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "galben verde"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:35
msgid "_Activate"
msgstr "_Activează"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that an article has been entered before speaking the contents. At the end of
#. the article, Orca will announce that the article is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:41
#, fuzzy
#| msgid "vertical"
msgctxt "Context"
msgid "Articles"
msgstr "vertical"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of
#. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:47
msgctxt "Context"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Citate"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a code block has been entered before speaking the contents of that code
#. block. At the end of the code block, Orca will announce that it is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:53
msgctxt "Context"
msgid "Code blocks"
msgstr ""

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At
#. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:59
msgctxt "Context"
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C
#. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage
#. like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:66
msgctxt "Context"
msgid "Landmarks"
msgstr "Repere"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a list with x items has been entered before speaking the content of that
#. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is
#. being exited.
#: src/orca/guilabels.py:73
msgctxt "Context"
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of
#. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
#. panel is a generic container of objects, such as a group of related form
#. fields.
#: src/orca/guilabels.py:81
msgctxt "Context"
msgid "Panels"
msgstr "Panouri"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the
#. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
#. that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:88
msgctxt "Context"
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. tracked changes (insertions, deletions, highlights, suggestions) when navigating
#. through document content containing revision markup.
#: src/orca/guilabels.py:94
msgctxt "Context"
msgid "Tracked changes"
msgstr ""

#. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural
#. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
#: src/orca/guilabels.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Enable sticky focus mode"
msgid "Automatic focus mode"
msgstr "Activează modul de focalizare lipicios"

#: src/orca/guilabels.py:105
msgid ""
"Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate "
"into a form field or other interactive widget."
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:112
msgid ""
"Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, "
"such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter."
msgstr ""

#. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky
#. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps
#. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications
#. and use focus mode by default. Please translate this string using language
#. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in
#. messages.py.
#: src/orca/guilabels.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgid "Automatic sticky focus mode for web applications"
msgstr "Mod de focalizare automat în timpul navigării folosind cursorul"

#: src/orca/guilabels.py:127
msgid ""
"Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and "
"Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command."
msgstr ""

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Dot _7"
msgid "Dot 7"
msgstr "Punctul _7"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Dot _8"
msgid "Dot 8"
msgstr "Punctul _8"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Dots 7 an_d 8"
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "Punctele 7 ș_i 8"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be
#. used to underline certain characters.
#: src/orca/guilabels.py:151
#, fuzzy
#| msgctxt "capitalization style"
#| msgid "None"
msgctxt "braille dots"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:154
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:157
msgid "_Jump to"
msgstr "Navighează _la"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:160
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Save _As"
msgid "Save"
msgstr "Salvează c_a"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:166
msgid "Close without saving"
msgstr ""

#. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the
#. specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:170
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Applies to:"
msgid "Apply to %s"
msgstr "Se aplică la:"

#. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the
#. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the
#. profile name.
#: src/orca/guilabels.py:175
#, python-format
msgid "Save to %s and close"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
#: src/orca/guilabels.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Remove user profile"
msgid "Remove Profile..."
msgstr "Elimină profilul utilizatorului"

#. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
#: src/orca/guilabels.py:181
msgid "Rename..."
msgstr ""

#. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the
#. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
#: src/orca/guilabels.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Find Options"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni de căutare"

#. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:189
msgid "Save Changes?"
msgstr ""

#. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:193
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This message appears in a dialog when the user closes the preferences
#. after switching to a different profile.
#: src/orca/guilabels.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Load user profile"
msgid "You switched profiles."
msgstr "Încarcă profilul utilizatorului"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:208
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Unicode %s"
msgctxt "profile"
msgid "Use %s"
msgstr "Unicode %s"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:215
#, python-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr ""

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:223
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) Regardless
#. of the choice, Orca will always apply the user-configurable 'Uppercase' voice.
#. This string describes the do-nothing-at-all case where only the voice will
#. be applied when presenting capital letters.
#: src/orca/guilabels.py:233
#, fuzzy
#| msgid "_Voice type:"
msgctxt "capitalization style"
msgid "Voice only"
msgstr "Tipul _vocii:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:241
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Ortografie"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/orca/guilabels.py:245
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "_Anunță când contactele scriu"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/orca/guilabels.py:250
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Emite _mesaje de istorie a camerei de discuție"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from the active channel regardless of application focus; speak messages
#. from all channels but only if the chat application has focus; speak messages from
#. the active channel only if the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:258
msgid "Speak messages from"
msgstr "Pronunță mesajele de la"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of
#. whether or not the chat application currently has focus. This is the default
#. behavior.
#: src/orca/guilabels.py:264
#, fuzzy
#| msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgid "All channels when using any application"
msgstr "Toate canalele când orice f_ereastră %s este activă"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat
#. application currently has focus.
#: src/orca/guilabels.py:270
msgid "The active channel when using any application"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the
#. chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:275
#, fuzzy
#| msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgid "All channels when using the application"
msgstr "Toate canalele când orice f_ereastră %s este activă"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:280
msgid "The active channel when using the application"
msgstr ""

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/orca/guilabels.py:284
#, fuzzy
#| msgid "_Speak Chat Room name"
msgid "_Speak room name"
msgstr "Pronunță numele unei camere de di_scuție"

#. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative
#. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message.
#. When disabled, the room name is spoken before the message.
#: src/orca/guilabels.py:289
#, fuzzy
#| msgid "speak chat room name."
msgid "Speak room name last"
msgstr "pronunță numele camerei de discuție."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/orca/guilabels.py:301
#, fuzzy
#| msgid "Layout mode."
msgid "Layout mode"
msgstr "Mod de prezentare."

#: src/orca/guilabels.py:309
msgid ""
"If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on "
"the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a "
"separate line."
msgstr ""

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/orca/guilabels.py:318
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Sintetizator prestabilit"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:326
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Dicționar de pronunție"

#: src/orca/guilabels.py:331
msgid "Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/orca/guilabels.py:340
msgid "Actual String"
msgstr "Șirul de înlocuit"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/orca/guilabels.py:349
msgid "Replacement String"
msgstr "Șirul înlocuitor"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to add a new entry.
#: src/orca/guilabels.py:358
#, fuzzy
#| msgid "_New entry"
msgid "New entry"
msgstr "Element _nou"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to delete the selected entry.
#: src/orca/guilabels.py:367
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Șter_ge"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation
#. dictionary is empty.
#: src/orca/guilabels.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgid "No pronunciation entries"
msgstr "Pronunțare"

#. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgid "Add New Pronunciation"
msgstr "Pronunțare"

#. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgid "Edit Pronunciation"
msgstr "Pronunțare"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This string is the title
#. of the dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:385
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the text entry where the user types the term to search for.
#: src/orca/guilabels.py:391
msgid "_Search for:"
msgstr "Cau_tă după:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to where the search should begin. The options
#. are to begin the search from the current location or from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:397
msgid "Start from:"
msgstr "Începând de la:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the current location rather
#. than from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:403
msgid "C_urrent location"
msgstr "Locația c_urentă"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the top of the window rather
#. than the current location.
#: src/orca/guilabels.py:409
msgid "_Top of window"
msgstr "Începu_tul ferestrei"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to the direction of the search. The options
#. are to search backwards and to wrap.
#: src/orca/guilabels.py:415
msgid "Search direction:"
msgstr "Direcția de căutare:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to perform the search in the reverse direction.
#: src/orca/guilabels.py:420
msgid "Search _backwards"
msgstr "Caută în sens _invers"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been
#. reached.
#: src/orca/guilabels.py:426
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Reia de la început"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to what constitutes a match. The options are
#. to match case and to match the entire word only.
#: src/orca/guilabels.py:432
msgid "Match options:"
msgstr "Opțiuni potrivire:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to make the search case-sensitive.
#: src/orca/guilabels.py:437
msgid "_Match case"
msgstr "_Majuscule semnificative"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to only match if the full word consists of the search term.
#: src/orca/guilabels.py:442
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Potrivir_e doar pentru cuvântul întreb"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: src/orca/guilabels.py:447
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Lungimea minimă a textului potrivit:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:451
msgid "Find Options"
msgstr "Opțiuni de căutare"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/orca/guilabels.py:457
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Pronunță în timpul căută_rii doar rândurile diferite"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:463
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Pronunță rezultatele în _timpul câutării"

#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/orca/guilabels.py:468
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: src/orca/guilabels.py:473
msgid "Key Binding"
msgstr "Asocieri de taste"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
#: src/orca/guilabels.py:478
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Prestabilit"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to debugging.
#: src/orca/guilabels.py:482
msgctxt "keybindings"
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Instrumente pentru depanare"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done
#. in cmdnames.py
#: src/orca/guilabels.py:487
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "Mod de învățare"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting and performing the accessible actions associated
#. with the current object.
#: src/orca/guilabels.py:492
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to documents.
#. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents,
#. including web pages, word processor documents, and PDFs.
#: src/orca/guilabels.py:497 src/orca/guilabels.py:1934
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line.
#. These commands are enabled by default for web content and can be optionally
#. toggled on in other applications.
#: src/orca/guilabels.py:503
msgid "Caret navigation"
msgstr "Navigare folosind cursorul"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to math navigation via MathCAT.
#: src/orca/guilabels.py:507
#, fuzzy
#| msgid "Caret navigation"
msgid "Math navigation"
msgstr "Navigare folosind cursorul"

#: src/orca/guilabels.py:512
msgid ""
"When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through "
"content by character, word, or line."
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to chat applications such as instant messaging.
#: src/orca/guilabels.py:518
msgid "Chat"
msgstr "Discuții"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to the clipboard.
#: src/orca/guilabels.py:522
msgid "Clipboard"
msgstr "Copiate"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/guilabels.py:526
msgid "Live regions"
msgstr "Zone actualizate"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to sleep mode.
#: src/orca/guilabels.py:540
msgid "Sleep mode"
msgstr "Repaus"

#: src/orca/guilabels.py:546
msgid ""
"Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given "
"application. The default keybinding to toggle sleep mode on or off is "
"Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An application must be "
"running to add it to the list below."
msgstr ""
"Repausul determină Orca să se comporte ca și cum nu ar funcționa pentru o "
"anumită aplicație. Combinația de taste prestabilită pentru a activa sau "
"dezactiva repausul este Shift+Alt+Ctrl+Q. Aceasta poate fi schimbată în "
"Comenzi. O aplicație trebuie să fie în execuție pentru a o adăuga la lista "
"de mai jos."

#. Translators: This label appears above a list of applications on the Sleep Mode
#. preferences page. The user can select which applications should automatically
#. have sleep mode enabled.
#: src/orca/guilabels.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgid "Always use sleep mode with these applications"
msgstr "Comută modul somn pentru aplicația curentă"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting the object under the mouse pointer in speech
#. and/or braille. The translation should be consistent with the string
#. used in cmdnames.py.
#: src/orca/guilabels.py:561
msgid "Mouse review"
msgstr "Revizuire maus"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to object navigation.
#: src/orca/guilabels.py:565
msgid "Object navigation"
msgstr "Navigare obiect"

#. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are
#. related to presenting information about the system, such as date, time,
#. battery status, CPU status, etc.
#: src/orca/guilabels.py:570
msgid "System information"
msgstr "Informații sistem"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to structural navigation, such as moving to the next heading,
#. paragraph, form field, etc. in a given direction.
#. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca
#. provides a Say All command that reads content from the current location to the
#. end. If this setting is enabled, users can use Orca's structural navigation
#. commands (like H/Shift+H to jump to headings, P/Shift+P to jump to paragraphs)
#. to jump forward or backward during Say All.
#: src/orca/guilabels.py:575 src/orca/guilabels.py:853
msgid "Structural navigation"
msgstr "Navigare structurală"

#: src/orca/guilabels.py:580
msgid ""
"When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between "
"elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add "
"Shift to move backwards."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural
#. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
#: src/orca/guilabels.py:587
#, fuzzy
#| msgid "_Wrap around"
msgid "Wrap around"
msgstr "_Reia de la început"

#. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number
#. of characters for an object to be considered "large" during structural
#. navigation to large objects.
#: src/orca/guilabels.py:592
#, fuzzy
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Large Objects"
msgid "Large object length"
msgstr "Obiecte mari"

#: src/orca/guilabels.py:601
msgid ""
"Large object length defines the minimum number of characters an element must "
"have to be included when using the large object navigation shortcuts."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether images
#. without accessible names or descriptions are skipped during image
#. navigation (e.g. pressing G to jump to next image).
#: src/orca/guilabels.py:608
msgid "Skip unlabeled images"
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a
#. given direction.
#: src/orca/guilabels.py:613
msgid "Table navigation"
msgstr "Navigare tabel"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting information about the current location, such as
#. the title, status bar, and default button of the current window; the
#. name, role, and location of the currently-focused object; the selected
#. text in the currently-focused object; etc.
#: src/orca/guilabels.py:620
msgid "Object details"
msgstr "Detalii obiect"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind
#. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats
#. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as
#. a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Those commands are all listed under this group label.
#: src/orca/guilabels.py:629
msgid "Flat review"
msgstr "Explorare"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
#. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
#. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
#. are spoken.
#: src/orca/guilabels.py:636
msgid "Speech and verbosity"
msgstr "Vorbire și detaliere"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string is the title of the window with the text view.
#: src/orca/guilabels.py:647
msgid "Flat review contents"
msgstr "Conținutul explorat"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is
#. intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is
#. intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:653
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Aranjament de tastatură"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:658
#, fuzzy
#| msgid "_Desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Calculator _de birou"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:663
#, fuzzy
#| msgid "_Laptop"
msgid "Laptop"
msgstr "_Laptop"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the text of the notifications.
#: src/orca/guilabels.py:671
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "Înștiințări"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute.
#: src/orca/guilabels.py:679
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr "Primit"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are associated with presenting notifications.
#: src/orca/guilabels.py:683
msgid "Notification presenter"
msgstr "Prezentator de înștiințare"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/orca/guilabels.py:691
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Preferințe cititor de ecran pentru %s"

#. Translators: This is the accessible name for the list of settings categories
#. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
#: src/orca/guilabels.py:695
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/orca/guilabels.py:702
msgid "Mark in braille"
msgstr "Evidențiază în Braille"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: src/orca/guilabels.py:709
msgid "Speak"
msgstr "Pronunță"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
#: src/orca/guilabels.py:713
#, fuzzy
#| msgid "%d landmark"
#| msgid_plural "%d landmarks"
msgid "Speak and mark"
msgstr "%d marcaj"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will not be presented.
#: src/orca/guilabels.py:717
msgctxt "text attributes"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: src/orca/guilabels.py:725
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Profilul <b>%s</b> există deja.\n"
"Continuați actualizarea profilului existent cu aceste noi modificări?"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following string is the name of the default profile which is created
#. when Orca is installed.
#: src/orca/guilabels.py:734
msgctxt "Profile"
msgid "Default"
msgstr "Prestabilit"

#. Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove
#. the default profile.
#: src/orca/guilabels.py:738
msgid "The default profile cannot be removed."
msgstr "Profilul prestabilit nu poate fi eliminat."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/orca/guilabels.py:746
msgid "Save Profile As"
msgstr "Salvează profilul ca"

#. Translators: This is the label for a button that allows users to create a new
#. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can
#. switch between. Creating a new profile copies the current settings.
#: src/orca/guilabels.py:751
#, fuzzy
#| msgid "Profiles"
msgid "New Profile"
msgstr "Profiluri"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: src/orca/guilabels.py:759
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nume _profil:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:767
msgid "Remove user profile"
msgstr "Elimină profilul utilizatorului"

#: src/orca/guilabels.py:776
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale de a elimina profilul „%s”. Toate configurările nesalvate și "
"cele salvate în acest profil vor fi pierdute. Continuați să eliminați acest "
"profil și configurările lui?"

#: src/orca/guilabels.py:786
msgid ""
"You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current "
"saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be "
"lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/orca/guilabels.py:794
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/orca/guilabels.py:800
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/orca/guilabels.py:805
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#. Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should
#. be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
#: src/orca/guilabels.py:809
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Nivelul punctuației"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:813
#, fuzzy
#| msgctxt "capitalization style"
#| msgid "None"
msgctxt "punctuation level"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/orca/guilabels.py:818
#, fuzzy
#| msgctxt "spoken punctuation"
#| msgid "Some"
msgctxt "punctuation level"
msgid "Some"
msgstr "Unele"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:822
#, fuzzy
#| msgctxt "spoken punctuation"
#| msgid "Most"
msgctxt "punctuation level"
msgid "Most"
msgstr "Majoritatea"

#. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:826
#, fuzzy
#| msgctxt "ProgressBar"
#| msgid "All"
msgctxt "punctuation level"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: src/orca/guilabels.py:830
msgid "Line"
msgstr "Rând"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: src/orca/guilabels.py:834
msgid "Sentence"
msgstr "Propoziție"

#. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All
#. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast
#. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
#: src/orca/guilabels.py:839
#, fuzzy
#| msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All"
msgid "Rewind and Fast Forward By"
msgstr "Activează de_rularea înainte sau înapoi în Spune tot"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if
#. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move
#. within the document to re-hear something which was just read or skip past
#. something of no interest.
#: src/orca/guilabels.py:846
msgid "Up and down arrow"
msgstr "săgeată sus și jos"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title for a column
#. which contains the text of an annotation.
#: src/orca/guilabels.py:860
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "information"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotation"
msgstr "informație"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/orca/guilabels.py:866
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Citat"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/orca/guilabels.py:872
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/orca/guilabels.py:878
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Etichetă"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/orca/guilabels.py:884
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Căsuță de bifat"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:890
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Clicabil"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/orca/guilabels.py:896
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Listă de selecție"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/orca/guilabels.py:902
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/orca/guilabels.py:908
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Antet"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the title associated with an iframe.
#: src/orca/guilabels.py:914
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "Cadru intern"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/orca/guilabels.py:920
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:926
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:934
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Reper"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: src/orca/guilabels.py:941
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/orca/guilabels.py:947
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/orca/guilabels.py:953
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Listă"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/orca/guilabels.py:959
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Element listă"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/orca/guilabels.py:965
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/orca/guilabels.py:971
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/orca/guilabels.py:977
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Buton radio"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/orca/guilabels.py:984
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/orca/guilabels.py:991
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/orca/guilabels.py:997
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:1003
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1009
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotations"
msgstr "Acțiuni"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1014
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Citate"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1019
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Butoane"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1024
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Căsuțe de bifare"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:1030
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Clicabile"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1035
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Liste de selecție"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1040
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Elemente"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1045
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Câmpuri de formular"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1050
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Antete"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1055
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "Cadre interne"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1060
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1066
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Antete la nivelul %d"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:1073
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Repere"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1080
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Obiecte mari"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1085
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1090
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1095
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Elemente listă"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1100
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafe"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1105
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Butoane radio"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1110
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1115
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Legături nevizitate"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1120
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Legături vizitate"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a widget in which users can indicate their preference.
#: src/orca/guilabels.py:1125
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Pronunță pagina automat _la prima încărcare"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:1130
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Prezintă un sumar al paginii la prima încărcare"

#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#: src/orca/guilabels.py:1138
msgid "Insert pauses to break up speech"
msgstr ""

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/orca/guilabels.py:1146
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "vocea prestabilită %s"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: src/orca/guilabels.py:1150
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Prestabilită"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:1154
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlegătură"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:1162
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:1166
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/orca/guilabels.py:1179
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Dispecer voce"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (https://github.com/eeejay/spiel)
#: src/orca/guilabels.py:1183
msgid "Spiel"
msgstr "Spiel"

#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1187
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificare ortografică"

#: src/orca/guilabels.py:1194
msgid ""
"These settings apply when the screen reader can identify the elements of the "
"application's spell check dialog."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/orca/guilabels.py:1202
msgid "Spell _error"
msgstr "_Eroare ortografică"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/orca/guilabels.py:1209
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "_Sugestie ortografică"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/orca/guilabels.py:1214
msgid "Present _context of error"
msgstr "_Contextul prezent al erorii"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/orca/guilabels.py:1219
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Pronunță coordonatele celulelor foii de calcul"

#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: src/orca/guilabels.py:1228
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Pronunță întotdeauna intervalul selectat din foaia de calcul"

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1232
#, fuzzy
#| msgid "Speak cell"
msgid "Speak cell header"
msgstr "Pronunță celula"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire
#. row when the user moves from row to row in different types of tables.
#: src/orca/guilabels.py:1237
#, fuzzy
#| msgid "Page Navigation"
msgid "Row Navigation"
msgstr "Navigare pagină"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control what information about table
#. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
#: src/orca/guilabels.py:1242
#, fuzzy
#| msgid "Page Navigation"
msgid "Cell Navigation"
msgstr "Navigare pagină"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1246
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Omite celulele _goale"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1250
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Pronunță coordonatele _celulei"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/orca/guilabels.py:1255
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Pronunță întinderile celulelor _multiple"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user
#. to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a
#. refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language
#. due in part to what print letters exist for that language. The other reason
#. braille symbols vary is due to which braille contractions get used.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and
#. words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots
#. 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every.
#. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether
#. or not they can be used in a particular context are stored in tables provided
#. by liblouis.
#: src/orca/guilabels.py:1268
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Tabelul de prescurtări:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. This label is for the spin button through which a user
#. can customize how long (in seconds) these temporary messages should be
#. displayed.
#: src/orca/guilabels.py:1279
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "D_urată (secunde):"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca
#. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
#: src/orca/guilabels.py:1283
#, fuzzy
#| msgid "Disable _end of line symbol"
msgid "_End of line symbol"
msgstr "D_ezactivează simbolul de sfârșit de rând"

#. Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable
#. braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1287
msgid "Display Settings"
msgstr "Configurări de afișare"

#. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which
#. turns braille support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:1291
#, fuzzy
#| msgid "Enable Braille _support"
msgid "Braille support"
msgstr "Activează _suportul Braille"

#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on
#. the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled,
#. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully
#. shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/orca/guilabels.py:1297
#, fuzzy
#| msgid "Enable _word wrap"
msgid "Word wrap"
msgstr "Activează încadrarea cu_vintelor"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille
#. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille
#. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature.
#: src/orca/guilabels.py:1303
#, fuzzy
#| msgid "Enable flash _messages"
msgid "Flash messages"
msgstr "Activează _mesajele fulger"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored.
#: src/orca/guilabels.py:1312
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Configurări mesaje fulger"

#. Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings.
#. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to
#. indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
#: src/orca/guilabels.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Braille Indicator"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicator Braille"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1323
#, fuzzy
#| msgid "Hyperlink"
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Hiperlegătură"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Search direction:"
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Selection:"
msgstr "Direcția de căutare:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1335
#, fuzzy
#| msgid "Text Attributes"
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Text Attributes:"
msgstr "Atribute text"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. In instances where the message to be displayed is
#. long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief
#. alternative can uncheck this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1346
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "Mesajele sunt _detaliate"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. Some users, however, would prefer to have the message
#. remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished
#. by making flash messages persistent by checking this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1357
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Mesajele sunt _persistente"

#. Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user
#. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1361
#, fuzzy
#| msgid "Flash Message Settings"
msgid "Flash Messages"
msgstr "Configurări mesaje fulger"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. use abbreviated role names when presenting the role of an object on a
#. refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca
#. would present "btn" instead of "button".
#: src/orca/guilabels.py:1367
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Abreviază numele controalelor"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of)
#. on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1372
msgid "Show context (ancestors)"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words.
#. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English
#. braille.
#: src/orca/guilabels.py:1378
#, fuzzy
#| msgid "_Enable Contracted Braille"
msgid "Contracted Braille"
msgstr "_Activează Braille prescurtat"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether computer
#. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when
#. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains
#. contracted like the rest of the text.
#: src/orca/guilabels.py:1384
msgid "Expand word at cursor"
msgstr ""

#. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1387
#, fuzzy
#| msgid "Orca Screen Reader"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Cititorul de ecran Orca"

#. Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1390
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Preferințe Cititor de ecran"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1393
msgid "Add"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1396
#, fuzzy
#| msgid "_Apply"
msgid "Apply"
msgstr "_Aplică"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1399
#, fuzzy
#| msgid "_Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "_Anulează"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1402
msgid "Edit"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1405
#, fuzzy
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "_Ajutor"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1408
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează c_a"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled.
#. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to
#. hear. See the strings which follow this one.
#: src/orca/guilabels.py:1414
msgid "Key echo"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1419
#, fuzzy
#| msgid "Enable _alphabetic keys"
msgid "Alphabetic keys"
msgstr "Activează tastele _alfabetice"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1424
#, fuzzy
#| msgid "Enable n_umeric keys"
msgid "Numeric keys"
msgstr "Activează tastele n_umerice"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1429
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation Level"
msgid "Punctuation keys"
msgstr "Nivelul punctuației"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2,
#. etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1434
#, fuzzy
#| msgid "Enable _function keys"
msgid "Function keys"
msgstr "Activează tastele _funcționale"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1439
#, fuzzy
#| msgctxt "math enclosure"
#| msgid "a vertical strike"
msgid "Diacritical keys"
msgstr "o tăiere verticală"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift,
#. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1444
#, fuzzy
#| msgid "Enable _modifier keys"
msgid "Modifier keys"
msgstr "Activează tastele _modificator"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows,
#. Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1449
#, fuzzy
#| msgid "Enable _navigation keys"
msgid "Navigation keys"
msgstr "Activează tastele de _navigare"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not the space bar will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1454
#, fuzzy
#| msgid "space"
msgid "Space"
msgstr "spațiu"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not action keys such as
#. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1459
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Action keys"
msgstr "Acțiuni"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1463
msgid "Keys to Echo"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
#: src/orca/guilabels.py:1467
msgid "Typing Echo"
msgstr ""

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#: src/orca/guilabels.py:1473
#, fuzzy
#| msgid "%d characters"
#| msgid_plural "%d characters"
msgctxt "Typing echo"
msgid "Character"
msgstr "%d caracter"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1478
#, fuzzy
#| msgid "Sentence"
msgctxt "Typing echo"
msgid "Sentence"
msgstr "Propoziție"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1483
msgctxt "Typing echo"
msgid "Word"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which
#. settings profile should be active. A profile is a collection of settings which
#. can be saved and later loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1488
msgid "Active _Profile:"
msgstr "_Profiluri active:"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered
#. before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
#. announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1495
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Anunță _formulare în Spune tot"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered
#. before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will
#. announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1503
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Anunță _panouri în Spune tot"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered before speaking the content of that table. At the
#. end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1510
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Anunță _tabele în spune tot"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been
#. entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
#. that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1517
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Anunță _citate în Spune tot"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been
#. entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#. 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context,
#. search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1525
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "Anunță _marcaje în Spune tot"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has
#. been entered before speaking the content of that list. At the end of the list
#. content, Orca will announce that the list is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1532
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Anunță li_ste în Spune tot"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/orca/guilabels.py:1537
msgid "Applies to:"
msgstr "Se aplică la:"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the second option.
#: src/orca/guilabels.py:1543
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the third option.
#: src/orca/guilabels.py:1549
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
#. bar increases.
#: src/orca/guilabels.py:1555
msgid "Bee_p updates"
msgstr "Actualizări sono_re"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the date.
#: src/orca/guilabels.py:1559
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Formatul dat_ei:"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the time.
#: src/orca/guilabels.py:1563
msgid "_Time format:"
msgstr "Formatul _timpului:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the profiles sidebar item.
#: src/orca/guilabels.py:1570
msgid "Profiles"
msgstr "Profiluri"

#. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences
#. page, indicating which profile is currently selected and being edited.
#: src/orca/guilabels.py:1574
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgid "Current Profile"
msgstr "Ora actuală"

#: src/orca/guilabels.py:1582
#, python-format
msgid ""
"Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at "
"startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust "
"settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use "
"the Tab key to navigate to its associated buttons."
msgstr ""

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to
#. several options related to which progress bars Orca should speak and how
#. often Orca should speak them.
#: src/orca/guilabels.py:1593
#, fuzzy
#| msgid "Progress Bar Updates"
msgid "Progress Bars"
msgstr "Actualizările barei de progres"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. This is the label for the group of settings related to Say All.
#: src/orca/guilabels.py:1597
msgid "Say All"
msgstr "Spune tot"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an
#. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are
#. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label):
#. say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of
#. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds
#. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer
#. commands, doing a say all by line would work better.
#: src/orca/guilabels.py:1606
#, fuzzy
#| msgid "Say All B_y:"
msgid "Say All By"
msgstr "Pronunță tot d_upă:"

#: src/orca/guilabels.py:1612
msgid ""
"Say All reads from the current location to the end of the document, pausing "
"after each sentence or line based on the \"Say All By\" value."
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:1622
msgid ""
"If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands "
"to move within the document while Say All is active."
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:1630
msgid ""
"The \"Container Announcements\" settings determine what additional details "
"will be announced as Say All moves through the document."
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:1634
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Pronunță obiectul de sub mau_s"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the widget from which the user can select
#. which profile should be loaded when Orca starts up.
#: src/orca/guilabels.py:1642
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Profil de pornire:"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically display the current percentage in braille.
#: src/orca/guilabels.py:1647
msgid "_Braille updates"
msgstr "Actualizări _Braille"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/orca/guilabels.py:1651
msgid "_Load"
msgstr "Î_ncarcă"

#: src/orca/guilabels.py:1653
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Prezintă indicii"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1656
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically speak the current percentage.
#: src/orca/guilabels.py:1661
msgid "_Speak updates"
msgstr "Pronunță actuali_zările"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can
#. customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding
#. the current value of a progress bar.
#: src/orca/guilabels.py:1666
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Frecvență (secunde):"

#. Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands.
#. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and
#. Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing
#. which key(s) should be used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1672
#, fuzzy
#| msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgid "Screen Reader Modifier Keys"
msgstr "Cheia(le) _modificatoare ale cititorului de ecran:"

#. Translators: This refers to the Insert key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1675
#, fuzzy
#| msgid "insert"
msgid "Insert"
msgstr "insert"

#. Translators: This refers to the keypad Insert key being used as the Orca modifier.
#. It is important that the translation be different from the one for "Insert" so
#. that users can distinguish between the two keys.
#: src/orca/guilabels.py:1680
msgid "Keypad Insert"
msgstr ""

#. Translators: This refers to the Caps Lock key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1683
#, fuzzy
#| msgid "caps lock"
msgid "Caps Lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: This refers to the Shift Lock key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1686
#, fuzzy
#| msgid "shift lock"
msgid "Shift Lock"
msgstr "shift lock"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget
#. is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user
#. arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of
#. the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking
#. the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1694
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Anunță formulare în timpul navigației"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon
#. navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited
#. prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1702
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Anunță _listele în timpul navigării"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the
#. user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out
#. of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to
#. speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as
#. a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1711
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Anunță _panourile în timpul navigației"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the
#. table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the
#. table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1719
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Anunță _tabelele în timpul navigării"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as
#. the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of
#. the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior
#. to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1727
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Anunță _citatele în timpul navigării"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon
#. navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been
#. exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like
#. banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1737
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Anunță _mesajele în timpul navigației"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is
#. actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of
#. an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to
#. indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which
#. Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users
#. and sighted users with a learning disability.
#: src/orca/guilabels.py:1745
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Pronunță doar textul afișat"

#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information,
#. including foreground and background color. The setting associated with this
#. widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names
#. (e.g. light blue).
#: src/orca/guilabels.py:1751
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Pronunță culorile ca nume"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or
#. menu item, when it becomes focused/selected.
#: src/orca/guilabels.py:1756
msgid "Mnemonics"
msgstr ""

#. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible
#. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to
#. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the
#. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the
#. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name.
#. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/orca/guilabels.py:1764
#, fuzzy
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Description"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak indentation information for text content.
#: src/orca/guilabels.py:1768
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "information"
msgid "Indentation"
msgstr "informație"

#. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page.
#. When checked, indentation will only be announced when it has changed from
#. the previous line.
#: src/orca/guilabels.py:1773
#, fuzzy
#| msgid "Speak _indentation and justification"
msgid "Only speak indentation if changed"
msgstr "Pronunță al_ineatul și alinierea textului"

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that
#. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting
#. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types
#. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that
#. the word is misspelled.
#: src/orca/guilabels.py:1780
#, fuzzy
#| msgid "Speak _misspelled-word indicator"
msgid "Misspelled-word indicator"
msgstr "Pronunță indicatorul de greșeală _ortografică"

#. Translators: This is a label for a widget associated with when Orca will
#. announce text formatting changes (e.g. bold, italic) when navigating.
#: src/orca/guilabels.py:1784
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attribute changes"
msgstr "Atribute text"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#: src/orca/guilabels.py:1787
#, fuzzy
#| msgid "off"
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Off"
msgstr "dezactivat"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are only announced in editable content.
#: src/orca/guilabels.py:1791
#, fuzzy
#| msgid "editable content"
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Editable text only"
msgstr "conținut care poate fi modificat"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are always announced.
#: src/orca/guilabels.py:1795
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Always"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak blank lines when navigating in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1799
#, fuzzy
#| msgid "Speak blank lines"
msgid "Blank lines"
msgstr "Pronunță rândurile goale"

#. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child
#. position (e.g., item 6 of 7).
#: src/orca/guilabels.py:1803
msgid "Position in set"
msgstr ""

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI
#. table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer
#. and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
#. considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire
#. row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:1811
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Pronunță întregul rând în tabelele _GUI"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. document table. In this context, document tables include tables such as those
#. found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude
#. spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca
#. will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell
#. with focus.
#: src/orca/guilabels.py:1820
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Pronunță întregul rând în tabelele _documentelor"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if
#. it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:1826
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Pronunță întregul _rând în foile de calcul"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks
#. tutorial messages / "help text".
#: src/orca/guilabels.py:1830
#, fuzzy
#| msgid "Speak tutorial messages"
msgid "Tutorial messages"
msgstr "Pronunță mesajele îndrumarului"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech
#. preferences page. It groups settings related to how objects are presented
#. via speech (descriptions, mnemonics, child position).
#: src/orca/guilabels.py:1835
#, fuzzy
#| msgid "Object details"
msgid "Spoken Object Details"
msgstr "Detalii obiect"

#. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages.
#. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
#: src/orca/guilabels.py:1839
msgid "Object presentation is detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page.
#. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking.
#. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or
#. character sequences are spoken by the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:1845
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation Dictionary"
msgid "Use pronunciation dictionary"
msgstr "Dicționar de pronunție"

#. Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can
#. chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For
#. instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the
#. table details or just the newly focused/selected cell?
#: src/orca/guilabels.py:1851
msgid "Spoken Context"
msgstr "Context de vorbire"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#. If selected speech support will be enabled.
#: src/orca/guilabels.py:1855
#, fuzzy
#| msgid "Speech system"
msgid "Speech support"
msgstr "Sistem de vorbire"

#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to
#. notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to
#. communicate Orca-specific information to the user via speech, such as
#. confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where
#. the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief
#. alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this
#. widget.
#: src/orca/guilabels.py:1864
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "Mesajele de _sistem sunt detaliate"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/guilabels.py:1871
#, fuzzy
#| msgid "Mark in braille"
msgid "On-screen braille"
msgstr "Evidențiază în Braille"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/guilabels.py:1877
#, fuzzy
#| msgid "Increase the speech rate"
msgid "On-screen speech"
msgstr "Mărește viteza vorbirii"

#. Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the
#. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen
#. braille and speech monitor windows.
#: src/orca/guilabels.py:1882
msgid "On-Screen Display"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille
#. cells displayed in the on-screen braille monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1886
#, fuzzy
#| msgid "Cell spans %d column"
#| msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgid "Cell count"
msgstr "Celula se întinde pe %d coloană"

#. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen
#. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
#: src/orca/guilabels.py:1890
msgid "Show braille dot patterns"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1894 src/orca/guilabels.py:1906
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "Text body"
msgid "Text color"
msgstr "Corp text"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1898 src/orca/guilabels.py:1910
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "background color"
msgid "Background color"
msgstr "culoare de fundal"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of
#. text in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:1902
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "size"
msgid "Font size"
msgstr "dimensiune"

#: src/orca/guilabels.py:1915
msgid ""
"The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader "
"is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This "
"can be changed in Commands."
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:1923
msgid ""
"The on-screen braille display is a window intended for developers that shows "
"what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a "
"keybinding in Commands."
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1929
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#. Translators: This string is a label for a preferences page containing settings
#. that apply when the user is navigating using the application's native navigation
#. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
#: src/orca/guilabels.py:1939
#, fuzzy
#| msgid "Table navigation"
msgid "Native navigation"
msgstr "Navigare tabel"

#. Translators: This string is a label for a group of settings related to what
#. happens when a document or web page finishes loading.
#: src/orca/guilabels.py:1943
#, fuzzy
#| msgid "Page %d"
msgid "Page load"
msgstr "Pagina %d"

#. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca
#. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
#: src/orca/guilabels.py:1947
msgid "Container Announcements"
msgstr ""

#. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls
#. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms,
#. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering
#. [container type]" where the container types are listed below this heading.
#: src/orca/guilabels.py:1953
#, fuzzy
#| msgid "Announce cell _header"
msgid "Announce when entering"
msgstr "Anunță _antetul celulei"

#. Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo
#. as the user types on the keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:1958
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: src/orca/guilabels.py:1964
msgid ""
"Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted "
"into the document as a result of your typing."
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do
#. not fit well into any of the other pages.
#: src/orca/guilabels.py:1971
msgid "General"
msgstr "General"

#. Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:1976
msgid "Key Bindings"
msgstr "Asocieri de taste"

#. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:1981
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Commands"
msgstr "Comandă"

#. Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to what information Orca presents when
#. the mouse pointer moves.
#: src/orca/guilabels.py:1986
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse
#. preferences page. Mouse review features may not work properly on
#. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the
#. mouse pointer.
#: src/orca/guilabels.py:1992
msgid "These settings may not work on Wayland."
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent
#. to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:1999
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronunțare"

#. Translators: This is the title of the math presentation settings. Math here refers
#. to mathematical expressions such as equations, fractions, and formulas encountered
#. in documents and web pages. Presentation refers to how they are spoken and brailled.
#: src/orca/guilabels.py:2004
#, fuzzy
#| msgid "Match options:"
msgid "Math presentation"
msgstr "Opțiuni potrivire:"

#. Translators: This refers to a human language such as English, Spanish, or German.
#: src/orca/guilabels.py:2007
#, fuzzy
#| msgid "_Language:"
msgid "Language:"
msgstr "_Limbă:"

#. Translators: This is the style used when speaking mathematical expressions.
#. "ClearSpeak" produces natural-sounding speech (e.g. "x squared") while
#. "SimpleSpeak" is more literal and structured (e.g. "x superscript 2 end superscript").
#: src/orca/guilabels.py:2012
#, fuzzy
#| msgid "Speech _system:"
msgid "Speech style:"
msgstr "_Systemul de pronunție:"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Terse" provides minimal information, for example "square root x" instead of
#. "the square root of x".
#: src/orca/guilabels.py:2017
msgid "Terse"
msgstr ""

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Medium" is the default and provides a moderate amount of detail.
#: src/orca/guilabels.py:2021
msgid "Medium"
msgstr ""

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Verbose" provides the most detail, for example "the square root of x" instead
#. of "square root x".
#: src/orca/guilabels.py:2026
#, fuzzy
#| msgid "Ver_bose"
msgid "Verbose"
msgstr "Detali_at"

#. Translators: This is the braille code used to represent mathematical expressions.
#. Examples include "Nemeth" (common in the US) and "UEB" (Unified English Braille).
#: src/orca/guilabels.py:2030
#, fuzzy
#| msgid "Braille"
msgid "Braille code:"
msgstr "Braille"

#. Translators: This is the format used when copying math content to the clipboard.
#. Options include MathML, LaTeX, ASCIIMath, and Speech.
#: src/orca/guilabels.py:2034
#, fuzzy
#| msgid "Dat_e format:"
msgid "Copy format:"
msgstr "Formatul dat_ei:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls navigation granularity. In Enhanced
#. mode, MathCAT groups related items (e.g. treating "x+1" as one unit). In
#. Simple mode, each element is visited individually. In Character mode,
#. individual symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2041
#, fuzzy
#| msgid "Enable _navigation keys"
msgid "Navigation mode:"
msgstr "Activează tastele de _navigare"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls how the current position is indicated
#. on a braille display during math navigation. Dots 7 and 8 are used to mark
#. the position. The options control which cells get those dots: none, only the
#. first character, the first and last characters, or all characters.
#: src/orca/guilabels.py:2048
#, fuzzy
#| msgid "Table navigation"
msgid "Braille navigation highlight:"
msgstr "Navigare tabel"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. When this
#. setting is enabled, navigating past the edge of a 2D structure like a matrix
#. or table automatically moves back to the containing expression rather than
#. staying inside the structure.
#: src/orca/guilabels.py:2054
msgid "Automatically exit 2D math structures"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Enhanced mode, MathCAT groups
#. related items together for faster navigation.
#: src/orca/guilabels.py:2059
msgid "Enhanced"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Simple mode, each math
#. element is visited individually.
#: src/orca/guilabels.py:2064
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "example"
msgid "Simple"
msgstr "exemplu"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Character mode, individual
#. symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2069
#, fuzzy
#| msgid "%d characters"
#| msgid_plural "%d characters"
msgid "Character"
msgstr "%d caracter"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to None, the current position
#. during math navigation is not highlighted on the braille display.
#: src/orca/guilabels.py:2074
#, fuzzy
#| msgctxt "capitalization style"
#| msgid "None"
msgctxt "braille nav highlight"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to First character, only the
#. first cell of the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2079
#, fuzzy
#| msgid "%d characters"
#| msgid_plural "%d characters"
msgid "First character"
msgstr "%d caracter"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to End points, the first and
#. last cells of the current math item are highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2084
msgid "End points"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to All cells, every cell of
#. the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2089
msgid "All cells"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to sound output, including volume
#. and progress bar beep notifications.
#: src/orca/guilabels.py:2094
msgid "Sound"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which
#. turns sound support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:2098
#, fuzzy
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Not supported"
msgid "Sound support"
msgstr "Indisponibilă"

#. Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
#: src/orca/guilabels.py:2101
#, fuzzy
#| msgid "Vo_lume:"
msgid "Volume"
msgstr "Vo_lum:"

#. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as
#. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether
#. to read tables cell by cell or by full rows.
#: src/orca/guilabels.py:2107
#, fuzzy
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Tables"
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#. Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2111
msgid "Time and Date"
msgstr "Data și ora"

#. Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2114
msgid "Speech"
msgstr "Pronunție"

#. Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2118
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atribute text"

#: src/orca/guilabels.py:2125
msgid ""
"Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the "
"order in which they are presented."
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2131
msgid "Voice"
msgstr "Voce"

#. Translators: This is the label for a section in the Voice Types preferences
#. page where users can select and manage voice sets for different languages.
#: src/orca/guilabels.py:2135
#, fuzzy
#| msgid "Voice Type Settings"
msgid "Voice Sets"
msgstr "Configurări tip voce"

#. Translators: This is a label for a combo box that selects which voice set
#. to configure. A voice set is a named collection of voice settings, such as
#. the primary set or a language-specific set (e.g. Italian).
#: src/orca/guilabels.py:2140
#, fuzzy
#| msgid "_Voice type:"
msgid "Voice set:"
msgstr "Tipul _vocii:"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown when the user
#. is about to delete a voice set. The %s is replaced with the voice set name.
#: src/orca/guilabels.py:2144
#, python-format
msgid "Delete voice set '%s'?"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the global (default) voice set in the
#. voice set selector combo box. It represents the main voice configuration
#. for the current profile.
#: src/orca/guilabels.py:2149
msgctxt "VoiceSet"
msgid "Global"
msgstr ""

#. Translators: This is the accessible name for a button that creates a new
#. voice set for a specific language.
#: src/orca/guilabels.py:2153
msgid "New Voice Set"
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:2160
#, python-format
msgid ""
"Voice sets are collections of voice types (such as default, uppercase, "
"hyperlink, and system). The \"%s\" voice set contains the voice types for "
"the current profile. Additional voice sets can be created for specific "
"languages."
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Voice Types page in the Orca
#. Preferences dialog, where users configure voices for different contexts
#. (e.g. default, uppercase, hyperlink, system).
#: src/orca/guilabels.py:2171
#, fuzzy
#| msgid "_Voice type:"
msgid "Voice Types"
msgstr "Tipul _vocii:"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences
#. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how
#. certain content (numbers, colors) is spoken.
#: src/orca/guilabels.py:2176
#, fuzzy
#| msgid "Voice Type Settings"
msgid "Speech Settings"
msgstr "Configurări tip voce"

#. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences
#. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as
#. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon
#. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced
#. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink", "System").
#: src/orca/guilabels.py:2183
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Display Settings"
msgctxt "VoiceType"
msgid "%s Settings"
msgstr "Configurări de afișare"

#. Translators: This is the heading for a group of language switching settings
#. in the Voice preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2187
msgid "Language Switching"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of document content being spoken (e.g. text in a web page or word processor).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2193
#, fuzzy
#| msgid "Document mode"
msgid "Document content"
msgstr "Modul document"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of UI elements being spoken (e.g. buttons, labels, and menus).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2199
#, fuzzy
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "element of"
msgid "UI elements"
msgstr "aparține"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. only switch to languages that the user has explicitly configured a voice for.
#. When enabled, encountering text in an unconfigured language will not trigger
#. a voice change. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2205
msgid "Limit switching to configured voices"
msgstr ""

#. Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes
#. pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of
#. possible text attributes. The user can select one and then, by using the
#. Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
#: src/orca/guilabels.py:2211
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Ajustează atributul selectat"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2217
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Indicator Braille"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one
#. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2225
#, fuzzy
#| msgid "Move _down one"
msgid "Move down one"
msgstr "Mută mai _jos"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one
#. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2233
#, fuzzy
#| msgid "Move _up one"
msgid "Move up one"
msgstr "Mută mai s_us"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom
#. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2241
#, fuzzy
#| msgid "Move to _bottom"
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mută la coa_dă"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top
#. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2249
#, fuzzy
#| msgid "Move to _top"
msgid "Move to top"
msgstr "Mu_tă în vârf"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
#: src/orca/guilabels.py:2253
msgid "Text attributes"
msgstr "Atribute text"

#. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog
#. that allows the user to reorder text attributes in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2257
#, fuzzy
#| msgid "Rows reordered"
msgid "Reorder"
msgstr "Rânduri reordonate"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
#: src/orca/guilabels.py:2261
msgid "Verbosity"
msgstr "Detaliere"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/orca/guilabels.py:2265
msgid "Ver_bose"
msgstr "Detali_at"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase)
#. is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits
#. (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty three).
#: src/orca/guilabels.py:2271
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Configurări voce globală"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual
#. digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely)
#. spoken as one hundred and twenty three.
#: src/orca/guilabels.py:2276
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Pronunță _numerele ca cifre"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of
#. all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/orca/guilabels.py:2286
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Configurări tip voce"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis
#. systems include Speech Dispatcher and Spiel.
#: src/orca/guilabels.py:2291
msgid "Speech _system:"
msgstr "_Systemul de pronunție:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers
#. include eSpeak, Festival, and Pico.
#: src/orca/guilabels.py:2296
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Sinteti_zatorul de voce:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca
#. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of
#. the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/orca/guilabels.py:2305
#, fuzzy
#| msgid "_Capitalization style:"
msgid "Capitalization style"
msgstr "Stil de _capitalizare:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. the language of the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2309
msgid "_Language:"
msgstr "_Limba:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices
#. have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
#: src/orca/guilabels.py:2314
msgid "_Person:"
msgstr "_Persoană:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. speaking rate of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2318
msgid "_Rate:"
msgstr "_Rată:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. pitch of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2322
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Înălț_ime:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. volume of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2326
msgid "Vo_lume:"
msgstr "Vo_lum:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. inflection (pitch range) of the current voice. More inflection means the voice
#. varies its pitch more when speaking; less inflection means it sounds more monotone.
#: src/orca/guilabels.py:2331
#, fuzzy
#| msgid "Search direction:"
msgid "_Inflection:"
msgstr "Direcția de căutare:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box
#. in which the user selects a voice type to configure.
#: src/orca/guilabels.py:2341
msgid "_Voice type:"
msgstr "Tipul _vocii:"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
#: src/orca/guilabels.py:2344
msgid "Default"
msgstr "Prestabilită"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which are part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:2348
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlegătură"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:2356
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:2360
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title
#. of the dialog that contains the list of notification messages. The string
#. substitution is for the number of messages in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2371
#, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "%d înștiințare"
msgstr[1] "%d înștiințări"
msgstr[2] "%d de înștiințări"

#. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop
#. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional
#. commands without conflicting with the application being used.
#: src/orca/keynames.py:30
msgctxt "keyboard"
msgid "Orca"
msgstr ""

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#: src/orca/keynames.py:33
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#: src/orca/keynames.py:36
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#: src/orca/keynames.py:39
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the super key
#: src/orca/keynames.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Super"
msgctxt "keyboard"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#: src/orca/keynames.py:45
msgid "left shift"
msgstr "shift stânga"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#: src/orca/keynames.py:48
msgid "left alt"
msgstr "alt stânga"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#: src/orca/keynames.py:51
msgid "left control"
msgstr "control stânga"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#: src/orca/keynames.py:54
msgid "right shift"
msgstr "shift dreapta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#: src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "alt dreapta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#: src/orca/keynames.py:60
msgid "right control"
msgstr "control dreapta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#: src/orca/keynames.py:63
msgid "left meta"
msgstr "meta stânga"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#: src/orca/keynames.py:66
msgid "right meta"
msgstr "meta dreapta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#: src/orca/keynames.py:69
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#: src/orca/keynames.py:72
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
#: src/orca/keynames.py:76
msgid "shift lock"
msgstr "shift lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#: src/orca/keynames.py:79
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#: src/orca/keynames.py:82 src/orca/keynames.py:85 src/orca/keynames.py:88
#: src/orca/keynames.py:91
msgid "page up"
msgstr "pagină mai sus"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#: src/orca/keynames.py:94 src/orca/keynames.py:97 src/orca/keynames.py:100
#: src/orca/keynames.py:103
msgid "page down"
msgstr "pagină mai jos"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#: src/orca/keynames.py:106
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#: src/orca/keynames.py:109
msgid "left tab"
msgstr "tab stânga"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#: src/orca/keynames.py:112
msgid "space"
msgstr "spațiu"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#: src/orca/keynames.py:115
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#: src/orca/keynames.py:118
msgid "return"
msgstr "return"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#: src/orca/keynames.py:121
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#: src/orca/keynames.py:124 src/orca/keynames.py:127
msgid "up"
msgstr "sus"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#: src/orca/keynames.py:130 src/orca/keynames.py:133
msgid "down"
msgstr "jos"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139
msgid "left"
msgstr "stânga"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#: src/orca/keynames.py:142 src/orca/keynames.py:145
msgid "right"
msgstr "dreapta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#: src/orca/keynames.py:148
msgid "left super"
msgstr "super stânga"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#: src/orca/keynames.py:151
msgid "right super"
msgstr "super dreapta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#: src/orca/keynames.py:154
msgid "menu"
msgstr "opțiuni"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#: src/orca/keynames.py:157
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#: src/orca/keynames.py:160
msgid "help"
msgstr "ajutor"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#: src/orca/keynames.py:163
msgid "multi"
msgstr "multi"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#: src/orca/keynames.py:166
msgid "mode switch"
msgstr "schimbare mod"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#: src/orca/keynames.py:169
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#: src/orca/keynames.py:172 src/orca/keynames.py:175
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:181
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#: src/orca/keynames.py:184 src/orca/keynames.py:187
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#: src/orca/keynames.py:190 src/orca/keynames.py:193
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#: src/orca/keynames.py:196
msgid "begin"
msgstr "begin"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing
#. diacritical key for the grave glyph
#: src/orca/keynames.py:200
msgid "grave"
msgstr "accent grav"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the acute glyph
#: src/orca/keynames.py:204
msgid "acute"
msgstr "ascuțit"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the circumflex glyph
#: src/orca/keynames.py:208
msgid "circumflex"
msgstr "circumflex"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the tilde glyph
#: src/orca/keynames.py:212
msgid "tilde"
msgstr "tildă"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the diaeresis glyph
#: src/orca/keynames.py:216
msgid "diaeresis"
msgstr "umlaut"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the ring glyph
#: src/orca/keynames.py:220
msgid "ring"
msgstr "cerculeț"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the cedilla glyph
#: src/orca/keynames.py:224
msgid "cedilla"
msgstr "sedilă"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the stroke glyph
#: src/orca/keynames.py:228
msgid "stroke"
msgstr "bară"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#: src/orca/keynames.py:231
msgid "minus"
msgstr "minus"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#: src/orca/keynames.py:234
msgid "plus"
msgstr "plus"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or
#. key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:260
msgid "double click"
msgstr "dublu clic"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks"
#. or key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:264
msgid "triple click"
msgstr "triplu clic"

#. pylint: disable=import-error
#. pylint: disable=import-error
#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve any information about the battery.
#: src/orca/messages.py:34
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Starea bateriei necunoscută"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the battery level as a percent.
#: src/orca/messages.py:38
#, python-format
msgid "Battery: %d%%"
msgstr "Baterie: %d%%"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:42
msgctxt "Battery"
msgid "plugged in"
msgstr "conectată"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:46
msgctxt "Battery"
msgid "not plugged in"
msgstr "neconectată"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: src/orca/messages.py:49
msgid "blank"
msgstr "linie goală"

#. Translators: This refers to font weight.
#: src/orca/messages.py:52
msgid "bold"
msgstr "aldin"

#. Translators: This indicates a text formatting attribute is no longer applied.
#. The string substitution is the localized attribute name (e.g. "bold", "italic").
#. See text_attribute_names.py for the localized attribute names.
#: src/orca/messages.py:57
#, python-format
msgid "%s off"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are not announced.
#: src/orca/messages.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attributes: off."
msgstr "Atribute text"

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are only announced in
#. editable content.
#: src/orca/messages.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attributes: editable text."
msgstr "Atribute text"

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are always announced.
#: src/orca/messages.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attributes: on."
msgstr "Atribute text"

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled off.
#: src/orca/messages.py:80
msgid "Orca command keys off."
msgstr "Taste de comenzi Orca oprite."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled back on.
#: src/orca/messages.py:90
msgid "Orca command keys on."
msgstr "Taste de comenzi Orca pornite."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:100
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "iconiță"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:110
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Stilul de majusculă stabilit la iconiță."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:120
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:130
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Stilul de majusculă stabilit la nimic."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:140
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "ortografie"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:150
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Stilul de majusculă stabilit la ortografie."

#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Orca.
#: src/orca/messages.py:157
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Aplicația controlează cursorul."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/messages.py:163
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Cititorul de ecran controlează cursorul."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:169
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s selectată"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/orca/messages.py:176
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "%s până la %s selectate"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/orca/messages.py:183
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "%s până la %s deselectate"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:189
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "%s deselectată"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
#. optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:194
msgid "Optional arguments"
msgstr "Argumente facultative"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:198
msgid "Usage: "
msgstr "Utilizare: "

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/orca/messages.py:203
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Următoarele nu sunt corecte: "

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: src/orca/messages.py:208
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Afișează aplicațiile cunoscute care sunt în execuție"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: src/orca/messages.py:215
msgid "Load profile"
msgstr "Încarcă profilul"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/orca/messages.py:222
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Profilul nu a putut fi încărcat: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/orca/messages.py:226
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Nu se poate porni cititorul de ecran deoarece nu se poate conecta la "
"sistemul grafic."

#: src/orca/messages.py:231
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Un alt proces de cititor de ecran rulează deja pentru această sesiune\n"
"Rulați „orca --replace” pentru a înlocui acel proces cu unul nou."

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--speech-system' command line option.
#: src/orca/messages.py:238 src/orca/messages.py:255
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. Translators: This is the description of command line option '--speech-system'
#. which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides
#. various synthesizers with different voices and languages.
#. This option can be used to override the configured default speech system.
#: src/orca/messages.py:244
msgid "Speech system"
msgstr "Sistem de vorbire"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified speech
#. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
#. different voices and languages. The first string substituted in is the user-
#. provided speech system. The second string substituted is a comma separated
#. list of available speech systems.
#: src/orca/messages.py:251
#, python-format
msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
msgstr "Sistemul de vorbire „%s” nu este disponibil (disponibil: %s)"

#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
#: src/orca/messages.py:259
msgid "Version of this application"
msgstr "Versiunea acestei aplicații"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
#: src/orca/messages.py:263
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr "Înlocuiește sesiunea de rulare a acestui cititor de ecran"

#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/orca/messages.py:267
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor și iese"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/orca/messages.py:275
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Trimite ieșirea de depanare către debug-AAAA-LL-ZZ-HH:MM:SS.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: src/orca/messages.py:280
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Trimite ieșirea de depanare fișierului specificat"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/orca/messages.py:284
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#. Translators: This is the description of command line option '--approve-extension'
#. which allows the user to approve a user extension for loading.
#: src/orca/messages.py:288
msgid "Approve a user extension for loading"
msgstr ""

#. Translators: This is the description of command line option '--revoke-extension'
#. which allows the user to revoke approval for a user extension.
#: src/orca/messages.py:292
msgid "Revoke approval for a user extension"
msgstr ""

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--approve-extension' or '--revoke-extension' command line options.
#: src/orca/messages.py:296
#, fuzzy
#| msgid "NAME"
msgid "FILENAME"
msgstr "NUME"

#. Translators: This message is presented when the user tries to approve an
#. extension file that does not exist. The string substitution is the file path.
#: src/orca/messages.py:300
#, fuzzy, python-format
#| msgid "string not found"
msgid "Extension not found: %s"
msgstr "șirul nu a fost găsit"

#. Translators: This message is presented when a user extension has been approved
#. for loading. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:304
#, python-format
msgid "Approved extension: %s"
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when approval for a user extension has
#. been revoked. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:308
#, python-format
msgid "Revoked approval for: %s"
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when the user tries to revoke an
#. extension that was not approved. The string substitution is the filename.
#: src/orca/messages.py:312
#, python-format
msgid "Extension not approved: %s"
msgstr ""

#: src/orca/messages.py:317
#, python-format
msgid "Warning: %s is currently disabled and will not load until enabled."
msgstr ""

#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
#: src/orca/messages.py:322
msgid "Set up user preferences (GUI version)"
msgstr "Configurare preferințe utilizator (mod grafic)"

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/orca/messages.py:326
msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."
msgstr "Raportează defecțiuni la https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without
#. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca
#. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is
#. for the clipboard contents.
#: src/orca/messages.py:332
#, python-format
msgid "Clipboard contains: %s"
msgstr "Conținutul copiat: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:340
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Taie selecția în copiate."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:348
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "taie"

#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:352
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Selecția a fost copiată."

#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:356
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "copiat"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:364
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Conținutul a fost lipit."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:372
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "lipit"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:379
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Nu anunța când contactele tastează."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:386
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "anunță când contactele tastează."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:394
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Mesaj din camera de discuție %s"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:400
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Tab de discuție nou %s"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:409
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Nu pronunța numele camerei de discuție."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:418
msgid "speak chat room name."
msgstr "pronunță numele camerei de discuție."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:426
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Nu emite _mesaje de istorie a camerelor de discuție."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:434
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Emite mesaje de istorie a camerelor de discuție."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:438
#, fuzzy
#| msgctxt "live region"
#| msgid "Top"
msgctxt "chat"
msgid "Top"
msgstr "Început"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:442
#, fuzzy
#| msgctxt "live region"
#| msgid "Bottom"
msgctxt "chat"
msgid "Bottom"
msgstr "Sfârșit"

#. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message
#. history but there are no messages.
#: src/orca/messages.py:446
#, fuzzy
#| msgid "No notification messages"
msgid "No chat messages"
msgstr "Niciun mesaj de notificare"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:451
#, fuzzy
#| msgctxt "content"
#| msgid "deletion start"
msgctxt "content"
msgid "code start"
msgstr "începutul ștergerii"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:456
#, fuzzy
#| msgid "root end"
msgctxt "content"
msgid "code end"
msgstr "sfârșit pătrat"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:461
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "începutul ștergerii"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:466
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "sfârșitul ștergerii"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:471
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "începutul inserției"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:476
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "sfârșitul inserției"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:481
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "începutul evidențierii"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:486
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "sfârșitul evidențierii"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
#: src/orca/messages.py:491
msgctxt "content"
msgid "highlighted"
msgstr "evidențiat"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:498
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "sfârșitul sugestiei"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/orca/messages.py:504
msgid "Not in a container."
msgstr "Nu este în container."

#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: src/orca/messages.py:508
msgid "all items selected"
msgstr "toate elementele selectate"

#. Translators: This message is presented when the user is in a date picker and
#. navigates to the item which reflects the current date.
#: src/orca/messages.py:512
msgid "Current date"
msgstr "Data actuală"

#. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule
#. and navigates to the item which reflects the current time.
#: src/orca/messages.py:516
msgid "Current time"
msgstr "Ora actuală"

#. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and
#. navigates to the item which reflects the current location.
#: src/orca/messages.py:520
msgid "Current location"
msgstr "Locul actual"

#. Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or
#. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current
#. page.
#: src/orca/messages.py:525
msgid "Current page"
msgstr "Pagina actuală"

#. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other
#. step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
#: src/orca/messages.py:529
msgid "Current step"
msgstr "Pasul actual"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or
#. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
#: src/orca/messages.py:533
msgid "Current item"
msgstr "Elementul actual"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve this information.
#: src/orca/messages.py:538
msgid "CPU and memory usage unknown"
msgstr "Utilizarea CPU și a memoriei necunoscută"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This
#. message presents the levels to the user.
#: src/orca/messages.py:542
#, python-format
msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%"
msgstr "CPU: %d%%. Memorie: %d%%"

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but
#. an error occurred.
#: src/orca/messages.py:548
msgid "Clearing cache failed."
msgstr "Ștergerea memoriei cache a eșuat."

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user performs the command.
#: src/orca/messages.py:553
msgid "Clearing cache."
msgstr "Se șterge memoria cache."

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string
#. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
#: src/orca/messages.py:558
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Butonul prestabilit este %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This
#. message is presented when the default button was found but is insensitive /
#. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of
#. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use
#. the same word used for the string in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:566
#, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "Butonul prestabilit este %s. Inactiv"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has
#. a command to present the default button. This is the message Orca will
#. present if it could not find the default button.
#: src/orca/messages.py:572
msgid "Default button not found"
msgstr "Butonul prestabilit nu a fost găsit"

#. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command
#. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in
#. a dialog.
#: src/orca/messages.py:577
msgid "Not in a dialog"
msgstr "Nu este într-un dialog"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/orca/messages.py:583
msgid "entire document selected"
msgstr "întregul document selecționat"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/orca/messages.py:590
msgid "entire document unselected"
msgstr "întregul document deselecționat"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/orca/messages.py:595
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Antetul dinamic de coloană este rândul %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/orca/messages.py:601
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Antetul dinamic de coloană a fost curățat."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/orca/messages.py:607
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Antetul dinamic de rând este coloana %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/orca/messages.py:613
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Antetul dinamic de rând a fost curățat."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/orca/messages.py:617
msgid "empty"
msgstr "gol"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/orca/messages.py:620
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kiloocteți"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/orca/messages.py:623
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megaocteți"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/messages.py:631
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Conținut adăugat în copiate."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/orca/messages.py:639
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Conținutul a fost copiat."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/orca/messages.py:647
msgid "Not using flat review."
msgstr "Nu se utilizează explorarea."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:654
msgid "Entering flat review."
msgstr "Se intră în explorare."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:661
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Se părăsește explorarea."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is being restricted to the current
#. object of interest.
#: src/orca/messages.py:669
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "Explorare restricționată la obiectul actual"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is unrestricted,
#. that is, the entire window can be explored.
#: src/orca/messages.py:677
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr "Explorare nerestricționată"

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/orca/messages.py:681
msgid "has formula"
msgstr "are formula"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:685
msgid "opens dialog"
msgstr "deschide dialogul"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/orca/messages.py:689
msgid "opens grid"
msgstr "deschide grila"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:693
msgid "opens listbox"
msgstr "deschide lista"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:697
msgid "opens menu"
msgstr "deschide opțiunile"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/orca/messages.py:703
msgid "opens tree"
msgstr "deschide arborele"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a popup to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:707
msgid "opens popup"
msgstr "deschide opțiunile contextuale"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/orca/messages.py:714
msgid "image map link"
msgstr "legătură de pe o imagine-hartă"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/orca/messages.py:720
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Tasta introdusă este deja asociată pentru %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:725
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Tastă capturată: %s. Pentru a confirma apăsați enter."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:730
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Noua tastă este: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/orca/messages.py:735
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Asocierea de taste a fost ștearsă. Pentru a confirma apăsați enter."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: src/orca/messages.py:740
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Asocierea de taste a fost eliminată."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted
#. in is the word that was deleted.
#: src/orca/messages.py:745
#, fuzzy, python-format
#| msgid "delete"
msgid "%s deleted"
msgstr "delete"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: src/orca/messages.py:750
msgid "enter new key"
msgstr "introduceți o nouă tastă"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:764
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "tastă"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:776
msgid "Echo set to key."
msgstr "Echo stabilit la cheie."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:790
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:802
msgid "Echo set to None."
msgstr "Echo stabilit la Nimic."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:816
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "tastă și cuvânt"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:828
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "Echo stabilit la cheie și cuvânt."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:842
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "propoziție"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:854
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "Echo stabilit la propoziție."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:868
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "cuvânt"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:880
msgid "Echo set to word."
msgstr "Echo stabilit la cuvânt."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:894
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "cuvânt și propoziție"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:906
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "Echo stabilit la cuvânt și propoziție."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:910
#, fuzzy
#| msgctxt "indentation and justification"
#| msgid "Disabled"
msgctxt "indentation"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivată"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:914
#, fuzzy
#| msgid "Simplified navigation disabled."
msgid "Spoken indentation disabled."
msgstr "Navigarea simplificată dezactivată."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will be spoken.
#: src/orca/messages.py:917
#, fuzzy
#| msgctxt "indentation and justification"
#| msgid "Enabled"
msgctxt "indentation"
msgid "Enabled"
msgstr "Activată"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Simplified navigation enabled."
msgid "Spoken indentation enabled."
msgstr "Navigarea simplificată activată."

#. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as
#. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked
#. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message
#. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
#. this string. When translating this string please use language similar to
#. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:929
msgctxt "error"
msgid "Entry valid."
msgstr "Corect."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:937
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Modul de învățare. Apăsați escape pentru a ieși."

#: src/orca/messages.py:946
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
#| "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
#| "reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen "
#| "reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn "
#| "mode, press the escape key."
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"Se inițiază modul de învățare.  Apăsați orice tastă pentru a auzi funcție "
"ei.  Pentru a deschide documentația cititorului de ecran, apăsați F1. Pentru "
"a obține lista cu scurtăturile de tastatură implicite, apăsați F2. Pentru a "
"obține lista scurtăturilor cititorului de ecran pentru aplicația curentă, "
"apăsați F3. Pentru a ieși din modul de învățare, apăsați tasta Escape."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an article and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:954
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving part."
msgctxt "role"
msgid "leaving article."
msgstr "se părăsește partea."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:958
msgid "leaving blockquote."
msgstr "se părăsește citatul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a code block and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:962
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving index."
msgctxt "role"
msgid "leaving code."
msgstr "se părăsește indexul."

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/messages.py:973
msgid "leaving details."
msgstr "se părăsesc detaliile."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:979
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "se părăsește fluxul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:985
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "se părăsește figura."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:989
msgid "leaving form."
msgstr "se părăsește formularul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related
#. widgets.
#: src/orca/messages.py:994
msgid "leaving grouping."
msgstr "se părăsește panoul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1000
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "se părăsește bannerul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1006
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "se părăsește conținutul complimentar."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1012
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "se părăsește informația."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1018
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "se părăsește conținutul principal."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1024
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "se părăsește navigația."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1030
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "se părăsește regiunea."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1036
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "se părăsește căutarea."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1040
msgid "leaving list."
msgstr "se părăsește lista."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/messages.py:1045
msgid "leaving panel."
msgstr "se părăsește panoul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1049
msgid "leaving table."
msgstr "se părăsește tabelul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1053
msgid "leaving tooltip."
msgstr "se părăsește indiciul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1059
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "se părăsește abstractul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1065
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "se părăsesc recunoștiințele."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1071
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "se părăsește cuvântul de concluzie."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1077
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "se părăsește apendicele."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1083
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "se părăsește bibliografia."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1089
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "se părăsește capitolul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1095
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "se părăsește colofonul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1101
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "se părăsește concluzia."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1107
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "se părăsește creditul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1113
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "se părăsesc creditele."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1119
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "se părăsește dedicația."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1125
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "se părăsesc notele de final."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1131
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "se părăsește epigraful."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1137
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "se părăsește epilogul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1143
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "se părăsește revizia."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1149
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "se părăsește exemplul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1155
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "se părăsește cuvântul înainte."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1161
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "se părăsește glosarul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1167
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "se părăsește indexul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1173
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr "se părăsește introducerea."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1179
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "se părăsește lista paginilor."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1185
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "se părăsește partea."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1191
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "se părăsește prefața."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1197
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "se părăsește prologul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1203
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "se părăsește citatul."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1209
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "se părăsește QNA."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:1216
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "se părăsește sugestia."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1222
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "se părăsește cuprinsul."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1230
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Se iese din modul de învățare."

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/orca/messages.py:1233
msgid "link"
msgstr "legătură"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/orca/messages.py:1237
msgid "same page"
msgstr "aceeași pagină"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/orca/messages.py:1241
msgid "same site"
msgstr "același site"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/orca/messages.py:1245
msgid "different site"
msgstr "site diferit"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: src/orca/messages.py:1250
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s legătură la %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/orca/messages.py:1253
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "legătura %s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/orca/messages.py:1257
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "legătură vizitată %s"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/orca/messages.py:1267
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Toate zonele actualizate au fost stabilite ca oprite"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/orca/messages.py:1277
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "nivelul de înștiințare al zonelor actualizate a fost restabilit"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1287
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "configurează zona actualizată ca impunătoare"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1297
msgid "setting live region to off"
msgstr "configurează zona actualizată ca oprită"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1307
msgid "setting live region to polite"
msgstr "configurează zona actualizată ca inactivă"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1314
msgid "Live regions disabled"
msgstr "Zone actualizate dezactivate"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1321
msgid "Live regions enabled"
msgstr "Zone actualizate activate"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user attempts to perform a live region command, but
#. live region support is disabled.
#: src/orca/messages.py:1328
msgid "Live region support is disabled"
msgstr "Compatibilitatea pentru zonele actualizate este dezactivată"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1334
msgctxt "live region"
msgid "Top"
msgstr "Început"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1340
msgctxt "live region"
msgid "Bottom"
msgstr "Sfârșit"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user tries to navigate through live region messages,
#. but there are no messages to navigate.
#: src/orca/messages.py:1347
msgid "No live region messages"
msgstr "Niciun mesaj din zona actualizată"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1352
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1357
msgid "Could not find current location."
msgstr "Nu s-a putut găsi locația curentă."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1364
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "dezactivat"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1371
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "activat"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys. This message
#. is presented if the modifier key state cannot be obtained from the system.
#: src/orca/messages.py:1375
msgid "Modifier key state is not available."
msgstr ""

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/orca/messages.py:1379
msgid "misspelled"
msgstr "ortografiat greșit"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/orca/messages.py:1384
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Cuvânt ortografiat greșit: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: src/orca/messages.py:1389
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Contextul este %s"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
#: src/orca/messages.py:1404
msgid "Browse mode"
msgstr "Mod navigare"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
#: src/orca/messages.py:1419
msgid "Focus mode"
msgstr "Modul focus"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
#: src/orca/messages.py:1430
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr "Modul focus este lipicios."

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
#: src/orca/messages.py:1441
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Modul navigare este lipicios."

#. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content:
#. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application
#. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation.
#. This string is the message presented when the user tries to toggle browse mode
#. and is not in document content where this mode is applicable.
#: src/orca/messages.py:1448
#, fuzzy
#| msgid "Not in a container."
msgid "Not in a document."
msgstr "Nu într-un container."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. switches to layout mode via an Orca command.
#: src/orca/messages.py:1461
msgid "Layout mode."
msgstr "Mod de prezentare."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/orca/messages.py:1475
msgid "Object mode."
msgstr "Modul obiect."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1479
#, fuzzy
#| msgid "_Desktop"
msgid "Desktop layout."
msgstr "Calculator _de birou"

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1483
msgid "Laptop layout."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user when the command to move
#. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
#: src/orca/messages.py:1487
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "Indicator mutat la obiect."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
#: src/orca/messages.py:1492
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Revizuirea mausului dezactivată."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
#: src/orca/messages.py:1497
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Revizuirea mausului activată."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no children.
#: src/orca/messages.py:1502
msgid "No children."
msgstr "Nu există inferiori."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no next sibling.
#: src/orca/messages.py:1507
msgid "No next."
msgstr "Nu există următorul."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no parent.
#: src/orca/messages.py:1512
msgid "No parent."
msgstr "Nu există superior."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no previous sibling.
#: src/orca/messages.py:1517
msgid "No previous."
msgstr "Nu există anteriorul."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is enabled.
#: src/orca/messages.py:1522
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr "Navigarea simplificată activată."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is disabled.
#: src/orca/messages.py:1527
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr "Navigarea simplificată dezactivată."

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the message that Orca
#. presents when the object has no actions. The string substitution will be the
#. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible,
#. localized rolename if it does not.
#: src/orca/messages.py:1534
#, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "Nu s-au găsit acțiuni pe: %s"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from annotation
#. to annotation. Annotations include content insertions, content deletions,
#. suggestions, and highlights. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more annotations can be found.
#: src/orca/messages.py:1540
#, fuzzy
#| msgid "No more buttons."
msgid "No more annotations."
msgstr "Nu mai există butoane."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/orca/messages.py:1545
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Nu mai sunt citate."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1550
msgid "No more buttons."
msgstr "Nu mai există butoane."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1555
msgid "No more check boxes."
msgstr "Nu mai există căsuțe de bifare."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1561
msgid "No more large objects."
msgstr "Nu mai există obiecte mari."

#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/orca/messages.py:1566
msgid "No more clickables."
msgstr "Nu mai sunt elemente clicabile."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1571
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Nu mai există liste de selecție."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/orca/messages.py:1576
msgid "No more entries."
msgstr "Nu mai există înregistrări."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/orca/messages.py:1581
msgid "No more form fields."
msgstr "Nu mai există intrări de formular."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/orca/messages.py:1586
msgid "No more headings."
msgstr "Nu mai există antete."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: src/orca/messages.py:1592
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Nu mai există antete de nivel %d."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe
#. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more iframes can be found.
#: src/orca/messages.py:1597
msgid "No more internal frames."
msgstr "Nu mai există cadre interne."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/orca/messages.py:1602
msgid "No more images."
msgstr "Nu mai sunt imagini."

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
#: src/orca/messages.py:1608
msgid "No landmark found."
msgstr "Niciun reper."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/orca/messages.py:1613
msgid "No more links."
msgstr "Nu mai sunt legături."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/orca/messages.py:1618
msgid "No more lists."
msgstr "Nu mai există liste."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/orca/messages.py:1623
msgid "No more list items."
msgstr "Nu mai există elemente în listă."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/messages.py:1630
msgid "No more live regions."
msgstr "Nu mai există zone actualizate."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/orca/messages.py:1635
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Nu mai există paragrafe."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1640
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Nu mai există butoane radio."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/orca/messages.py:1645
msgid "No more separators."
msgstr "Nu mai există separatori."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/orca/messages.py:1650
msgid "No more tables."
msgstr "Nu mai există tabele."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1655
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Nu mai există legături nevizitate."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1660
msgid "No more visited links."
msgstr "Nu mai există legături vizitate."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/orca/messages.py:1665
msgid "No selected text."
msgstr "Niciun text selectat."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/orca/messages.py:1670
msgid "Not on a link."
msgstr "Nu este o legătură."

#. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type.
#. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs
#. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the
#. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter)
#. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support
#. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this
#. message to indicate that the focus was not updated.
#: src/orca/messages.py:1679
msgid "Not focused."
msgstr "Nimic nu este focalizat."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/orca/messages.py:1683
msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1687
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Final"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1691
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Început"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: src/orca/messages.py:1695
msgid "No notification messages"
msgstr "Niciun mesaj de notificare"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1702
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "cifre"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1709
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Pronunță numerele ca cifre."

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1716
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "cuvinte"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1723
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Pronunță numerele ca cuvinte."

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1728
msgid "off"
msgstr "dezactivat"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1733
msgid "on"
msgstr "activat"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: src/orca/messages.py:1737
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Pagina se încarcă. Așteptați."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: src/orca/messages.py:1741
msgid "Finished loading."
msgstr "Pagina s-a încărcat."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/orca/messages.py:1746
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Pagina se încarcă %s."

#. Translators: This message is presented to the user when the page of the
#. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling.
#. The string substitution is the number of the current page.
#: src/orca/messages.py:1751
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/orca/messages.py:1758
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Pagina are %s."

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/orca/messages.py:1765
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Profilul setat la %s."

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/orca/messages.py:1772
msgid "No profiles found."
msgstr "Niciun profil găsit."

#. Translators: This message will be presented when the user requests the
#. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille.
#: src/orca/messages.py:1778
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Profile set to %s."
msgid "Current profile is %s."
msgstr "Profilul setat la %s."

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/orca/messages.py:1783
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Bara de progres %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1789
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1795
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Nivelul punctuației definit la toate."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1801
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Majoritatea"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1807
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Nivelul punctuației definit la majoritatea."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1813
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1819
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Nivelul punctuației definit la nimic."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1825
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Unele"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1831
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Nivelul punctuației definit la unele."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: src/orca/messages.py:1835
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Configurările cititorului de ecran au fost reîncărcate."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/orca/messages.py:1840
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Textul selectat este: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/orca/messages.py:1847
msgid "Selection deleted."
msgstr "Selecție ștearsă."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/orca/messages.py:1857
msgid "Selection restored."
msgstr "Selecție restaurată."

#. Translators: This message is presented to the user when text had been
#. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating
#. without holding down the shift key.
#: src/orca/messages.py:1862
msgid "Text unselected."
msgstr "Text neselectat."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1868
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Dimensiune %d, %d. Locație: %d, %d."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1874
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Lățime: %d. Înălțime: %d. %d de la stânga. %d de la dreapta."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/orca/messages.py:1878
msgid "Speech disabled."
msgstr "Sinteza de voce este dezactivată."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/orca/messages.py:1882
msgid "Speech enabled."
msgstr "Sinteza de voce este activată."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned on.
#: src/orca/messages.py:1889
#, fuzzy
#| msgid "Mouse review enabled."
msgid "On-screen braille enabled."
msgstr "Revizuirea mausului activată."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned off.
#: src/orca/messages.py:1896
#, fuzzy
#| msgid "Mouse review disabled."
msgid "On-screen braille disabled."
msgstr "Revizuirea mausului dezactivată."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned on.
#: src/orca/messages.py:1901
#, fuzzy
#| msgid "Speech enabled."
msgid "On-screen speech enabled."
msgstr "Sinteza de voce este activată."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned off.
#: src/orca/messages.py:1906
#, fuzzy
#| msgid "Speech disabled."
msgid "On-screen speech disabled."
msgstr "Sinteza de voce este dezactivată."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. disabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1921
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s."
msgstr "Modul somn dezactivat pentru %s."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. enabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1936
#, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s."
msgstr "Modul somn activat pentru %s."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1939
msgid "faster."
msgstr "mai rapid."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1942
msgid "slower."
msgstr "mai lent."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1945
msgid "higher."
msgstr "mai înalt."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1948
msgid "lower."
msgstr "mai jos."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1951
msgid "louder."
msgstr "mai tare."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1954
msgid "softer."
msgstr "mai fin."

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1957
#, fuzzy
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "square intersection"
msgid "more inflection."
msgstr "intersecție pătrată"

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1960
#, fuzzy
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "double intersection"
msgid "less inflection."
msgstr "intersecție dublă"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:1967
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Nivelul detalierii: sumar"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:1974
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Nivelul detalierii: detaliat"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: src/orca/messages.py:1977
msgid "Screen reader on."
msgstr "Cititorul de ecran pornit."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: src/orca/messages.py:1980
msgid "Screen reader off."
msgstr "Cititorul de ecran oprit."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:1985
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Negăsit"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:1990
msgid "Status bar not found"
msgstr "Bara de stare nu a fost găsită"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/orca/messages.py:1996
msgid "string not found"
msgstr "șirul nu a fost găsit"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user disables the structural navigation feature of Orca.
#: src/orca/messages.py:2002
msgid "Structural navigation disabled"
msgstr "Navigarea structurală e dezactivată"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the current document.
#: src/orca/messages.py:2009
msgid "Document mode"
msgstr "Modul document"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the GUI of the current application.
#: src/orca/messages.py:2016
msgid "GUI mode"
msgstr "Modul interfață grafică"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/orca/messages.py:2024
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the detailed version.
#: src/orca/messages.py:2034
msgid "Not supported for this location."
msgstr "Indisponibilă pentru acest loc."

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the brief version.
#: src/orca/messages.py:2044
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not supported"
msgstr "Indisponibilă"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: src/orca/messages.py:2047
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Rândul %(row)d, coloana %(column)d."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2052
msgid "Speak cell"
msgstr "Pronunță celula"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2057
msgid "Speak row"
msgstr "Pronunță rândul"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2062
msgid "Non-uniform"
msgstr "Ne uniform"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/orca/messages.py:2067
msgid "Not in a table."
msgstr "Nu sunt într-un tabel."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are disabled.
#: src/orca/messages.py:2072
msgid "Table navigation disabled."
msgstr "Navigarea tabelului dezactivată."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are enabled.
#: src/orca/messages.py:2077
msgid "Table navigation enabled."
msgstr "Navigarea tabelului activată."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when entering that mode.
#: src/orca/messages.py:2081
msgid "MathCAT on."
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when leaving that mode.
#: src/orca/messages.py:2085
msgid "MathCAT off."
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This is presented when the user tries to enter
#. math navigation but is not on a math element.
#: src/orca/messages.py:2090
#, fuzzy
#| msgid "Not in a table."
msgid "Not in math."
msgstr "Nu sunt într-un tabel."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This hint is presented when the user reaches the
#. edge of the expression and cannot move further in the current direction.
#: src/orca/messages.py:2095
#, fuzzy
#| msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Modul de învățare. Apăsați escape pentru a ieși."

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2099
msgid "Columns reordered"
msgstr "Coloane reordonate"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2103
msgid "Rows reordered"
msgstr "Rânduri reordonate"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/orca/messages.py:2107
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "coloana %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2111
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "coloana %(index)d din %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/orca/messages.py:2116
msgid "Bottom of column."
msgstr "Sfârșit de coloană."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/orca/messages.py:2121
msgid "Top of column."
msgstr "Început de coloană."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2126
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Coloana %s selectată"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/orca/messages.py:2133
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Coloanele %s până la %s selectate"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/orca/messages.py:2140
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Coloanele %s până la %s deselectate"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2145
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Coloana %s deselectată"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/orca/messages.py:2149
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "rând %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2153
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "rândul %(index)d din %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/orca/messages.py:2158
msgid "Beginning of row."
msgstr "Început de rând."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/orca/messages.py:2163
msgid "End of row."
msgstr "Sfărșit de rând."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: src/orca/messages.py:2167
msgid "Row deleted."
msgstr "Rândul a fost șters."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: src/orca/messages.py:2171
msgid "Last row deleted."
msgstr "Ultimul rând a fost șters."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: src/orca/messages.py:2175
msgid "Row inserted."
msgstr "Rândul a fost inserat."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/orca/messages.py:2180
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Rândul a fost inserat la sfârșitul tabelului."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2185
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Rândul %s selectat"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/orca/messages.py:2192
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Rândurile %s până la %s selectate"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/orca/messages.py:2199
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Rândurile %s până la %s deselectate"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2204
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Rândul %s deselectat"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
#: src/orca/messages.py:2208
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "selectat"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
#: src/orca/messages.py:2212
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "neselectată"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2217
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H ore, %M minute și %S secunde"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2222
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H ore și %M minute"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/orca/messages.py:2226
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"

#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2230
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "anulează"

#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2234
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "refă"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: src/orca/messages.py:2237
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Cititor de ecran versiunea %s."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/orca/messages.py:2241
msgid "white space"
msgstr "spațiu gol"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: src/orca/messages.py:2247
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Înfășurare în jos."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/orca/messages.py:2253
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Înfășurare în sus."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/orca/messages.py:2258
msgid "0 items"
msgstr "0 elemente"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2269 src/orca/messages.py:2282
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Celula se întinde pe %d rând"
msgstr[1] "Celula se întinde pe %d rânduri"
msgstr[2] "Celula se întinde pe %d de rânduri"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2272
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d coloană"
msgstr[1] " %d coloane"
msgstr[2] " %d de coloane"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2277
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Celula se întinde pe %d coloană"
msgstr[1] "Celula se întinde pe %d coloane"
msgstr[2] "Celula se întinde pe %d de coloane"

#. Translators: This message describes the number of characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2291
#, python-format
msgid "%d characters"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d caracter"
msgstr[1] "%d caractere"
msgstr[2] "%d de caractere"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. selected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2299
#, python-format
msgid "%d character selected"
msgid_plural "%d characters selected"
msgstr[0] "%d caracter selectat"
msgstr[1] "%d caractere selectate"
msgstr[2] "%d de caractere selectate"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. unselected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2307
#, python-format
msgid "%d character unselected"
msgid_plural "%d characters unselected"
msgstr[0] "%d caracter neselectat"
msgstr[1] "%d caractere neselectate"
msgstr[2] "%d de caractere neselectate"

#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/orca/messages.py:2316
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "%d caracter prea lung"
msgstr[1] "%d caractere prea lung"
msgstr[2] "%d de caractere prea lung"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2325
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d fereastră de dialog)"
msgstr[1] "(%d ferestre de dialog)"
msgstr[2] "(%d de ferestre de dialog)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2334
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d fereastră nevocalizată"
msgstr[1] "%d ferestre nevocalizate"
msgstr[2] "%d de ferestre nevocalizate"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/orca/messages.py:2341
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d octet"
msgstr[1] "%d octeți"
msgstr[2] "%d de octeți"

#. Translators: This message informs the user hoq many files were found as
#. a result of a search.
#: src/orca/messages.py:2349
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fișier găsit"
msgstr[1] "%d fișiere găsite"
msgstr[2] "%d de fișiere găsite"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/orca/messages.py:2359
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d formular"
msgstr[1] "%d formulare"
msgstr[2] "%d de formulare"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/orca/messages.py:2369
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d antet"
msgstr[1] "%d antete"
msgstr[2] "%d de antete"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/orca/messages.py:2377
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elemente"
msgstr[2] "%d de elemente"

#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/messages.py:2389
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d reper"
msgstr[1] "%d repere"
msgstr[2] "%d de repere"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/orca/messages.py:2398
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "%d element găsit"
msgstr[1] "%d elemente găsite"
msgstr[2] "%d de elemente găsite"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2407
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Se părăsește %d citat."
msgstr[1] "Se părăsește %d citate."
msgstr[2] "Se părăsește %d de citate."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2415
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Se părăsește %d listă."
msgstr[1] "Se părăsește %d liste."
msgstr[2] "Se părăsește %d de liste."

#. Translators: This message describes a list in web content for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is
#. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2428
msgid "List of unknown size"
msgstr "Listă de dimensiune necunoscută"

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/orca/messages.py:2431
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Listă cu %d element"
msgstr[1] "Listă cu %d elemente"
msgstr[2] "Listă cu %d de elemente"

#. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list
#. that is inside of another list.
#: src/orca/messages.py:2439
#, python-format
msgid "Nested list with %d item"
msgid_plural "Nested list with %d items"
msgstr[0] "Listă imbricată cu %d element"
msgstr[1] "Listă imbricată cu %d elemente"
msgstr[2] "Listă imbricată cu %d de elemente"

#. Translators: This message describes a news/article feed whose size is
#. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited
#. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down.
#. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known.
#. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2451
msgid "Feed of unknown size"
msgstr "Flux de dimensiune necunoscută"

#. Translators: This message describes the number of articles (news items,
#. social media posts, etc.) in a feed.
#: src/orca/messages.py:2455
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] "Flux cu %d articol"
msgstr[1] "Flux cu %d articole"
msgstr[2] "Flux cu %d de articole"

#: src/orca/messages.py:2465
#, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "Listă de descriere cu %d termen"
msgstr[1] "Listă de descriere cu %d termeni"
msgstr[2] "Listă de descriere cu %d de termeni"

#. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an
#. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
#: src/orca/messages.py:2474
#, python-format
msgid "Tab list with %d tab"
msgid_plural "Tab list with %d tabs"
msgstr[0] "Listă de file cu %d filă"
msgstr[1] "Listă de file cu %d file"
msgstr[2] "Listă de file cu %d de file"

#. Translators: This message describes a description list.
#. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements).
#. This message presents the number values a particular term has.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#: src/orca/messages.py:2484
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d valoare"
msgstr[1] "%d valori"
msgstr[2] "%d de valori"

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2492
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "tabel matematic cu %d rând"
msgstr[1] "tabel matematic cu %d rânduri"
msgstr[2] "tabel matematic cu %d de rânduri"

#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2495 src/orca/messages.py:2511
#: src/orca/messages.py:2652
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d coloană"
msgstr[1] "%d coloane"
msgstr[2] "%d de coloane"

#: src/orca/messages.py:2506
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "tabel matematic encapsulat cu %d rând"
msgstr[1] "tabel matematic encapsulat cu %d rânduri"
msgstr[2] "tabel matematic encapsulat cu %d de rânduri"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/orca/messages.py:2521
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d mesaj.\n"
msgstr[1] "%d mesaje.\n"
msgstr[2] "%d de mesaje.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/orca/messages.py:2529
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d procent."
msgstr[1] "%d procente."
msgstr[2] "%d de procente."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/orca/messages.py:2538
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "%d procent din document citit"
msgstr[1] "%d procente din document citite"
msgstr[2] "%d de procente din document citite"

#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/orca/messages.py:2546
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d pixel"
msgstr[1] "%d pixeli"
msgstr[2] "%d de pixeli"

#: src/orca/messages.py:2556
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d caracter %(repeatChar)s"
msgstr[1] "%(count)d caractere %(repeatChar)s"
msgstr[2] "%(count)d de caractere %(repeatChar)s"

#: src/orca/messages.py:2568
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d din %(total)d element selectat"
msgstr[1] "%(index)d din %(total)d elemente selectate"
msgstr[2] "%(index)d din %(total)d de elemente selectate"

#: src/orca/messages.py:2581
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%d Screen reader default shortcut found."
#| msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
msgid "%d Screen reader shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader shortcuts found."
msgstr[0] ""
"%d scurtătură de tastatură implicită găsită pentru cititorul de ecran."
msgstr[1] ""
"%d scurtături de tastatură implicite găsite pentru cititorul de ecran."
msgstr[2] ""
"%d scurtături de tastatură implicite găsite pentru cititorul de ecran."

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2591
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d spațiu"
msgstr[1] "%d spații"
msgstr[2] "%d de spații"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2599
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d tab"
msgstr[1] "%d taburi"
msgstr[2] "%d de taburi"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/orca/messages.py:2609
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d tabel"
msgstr[1] "%d tabele"
msgstr[2] "%d de tabele"

#. Translators: This message describes a table for which both the
#. number of rows and the number of columns are unknown. Normally
#. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows
#. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
#: src/orca/messages.py:2621
msgid "table of unknown size"
msgstr "tabel de dimensiune necunoscută"

#: src/orca/messages.py:2628
#, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "tabel cu %d coloană, număr de rânduri necunoscut"
msgstr[1] "tabel cu %d coloane, număr de rânduri necunoscut"
msgstr[2] "tabel cu %d de coloane, număr de rânduri necunoscut"

#: src/orca/messages.py:2641
#, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "tabel cu %d rând, număr de coloane necunoscut"
msgstr[1] "tabel cu %d rânduri, număr de coloane necunoscut"
msgstr[2] "tabel cu %d de rânduri, număr de coloane necunoscut"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/orca/messages.py:2649
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "tabel cu %d rând"
msgstr[1] "tabel cu %d rânduri"
msgstr[2] "tabel cu %d de rânduri"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of seconds.
#: src/orca/messages.py:2662
#, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "acum %d secundă"
msgstr[1] "acum %d secunde"
msgstr[2] "acum %d de secunde"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of minutes.
#: src/orca/messages.py:2670
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "acum %d minut"
msgstr[1] "acum %d minute"
msgstr[2] "acum %d de minute"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of hours.
#: src/orca/messages.py:2678
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "acum %d oră"
msgstr[1] "acum %d ore"
msgstr[2] "acum %d de ore"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of days.
#: src/orca/messages.py:2686
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "acum %d zi"
msgstr[1] "acum %d zile"
msgstr[2] "acum %d de zile"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2713
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d legătură nevizitată"
msgstr[1] "%d legături nevizitate"
msgstr[2] "%d de legături nevizitate"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2724
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d legătură vizitată"
msgstr[1] "%d legături vizitate"
msgstr[2] "%d de legături vizitate"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/orca/object_properties.py:29
msgid "toggle"
msgstr "comută"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/orca/object_properties.py:34
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "pe %(index)d din %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/orca/object_properties.py:39
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d din %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces both the position of the item and the
#. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the
#. unknown-count scenario.
#: src/orca/object_properties.py:48
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr "elementul %(index)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: src/orca/object_properties.py:53
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Nivel de imbricare %d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: src/orca/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "NIVELUL %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/orca/object_properties.py:64
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "nivelul în arbore %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/orca/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "NIVELUL %d ÎN ARBORE"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:82
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr "detalii pentru %s"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:97
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr "are detalii în %s"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a block of code or preformatted text, such as an HTML
#. 'pre' or 'code' element.
#: src/orca/object_properties.py:103
msgctxt "role"
msgid "code"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/orca/object_properties.py:110
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "sugestie"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/orca/object_properties.py:117
msgid "editable combo box"
msgstr "listă de selecție care se poate modifica"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: src/orca/object_properties.py:123
msgid "editable content"
msgstr "conținut care poate fi modificat"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/orca/object_properties.py:130
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "flux"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/orca/object_properties.py:137
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "figură"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/orca/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr "abstract"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/orca/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr "recunoștiințe"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/orca/object_properties.py:155
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "cuvânt de concluzie"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/orca/object_properties.py:161
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr "apendice"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/orca/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr "bibliografie"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/orca/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "bibliografie"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/orca/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "capitol"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/orca/object_properties.py:185
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "colofon"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/orca/object_properties.py:191
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr "concluzie"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/orca/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "copertă"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/orca/object_properties.py:203
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr "credit"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/orca/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr "credite"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/orca/object_properties.py:215
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "dedicație"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/orca/object_properties.py:221
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr "notă de final"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/orca/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr "note de final"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/orca/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "epigraf"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/orca/object_properties.py:239
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "epliog"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/orca/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr "rectificare"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/orca/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "exemplu"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/orca/object_properties.py:257
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "cuvânt înainte"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/orca/object_properties.py:263
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "glosar"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/orca/object_properties.py:269
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "index"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/orca/object_properties.py:275
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "introducere"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/orca/object_properties.py:281
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr "întrerupere de pagină"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/orca/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "lista cu pagini"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/orca/object_properties.py:293
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "parte"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/orca/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr "prefață"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/orca/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "prolog"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/orca/object_properties.py:311
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "citat"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: src/orca/object_properties.py:320
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr "QNA"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/orca/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "subtitlu"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/orca/object_properties.py:332
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "cuprins"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/orca/object_properties.py:338
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/orca/object_properties.py:343
#, python-format
msgid "%(role)s %(level)d"
msgstr "%(role)s %(level)d"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:350
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "bară de derulare orizontală"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:357
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "bară de derulare verticală"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:366
msgid "horizontal slider"
msgstr "comutator orizontal"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:375
msgid "vertical slider"
msgstr "comutator vertical"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:387
msgid "horizontal splitter"
msgstr "despărțitor orizontal"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:399
msgid "vertical splitter"
msgstr "despărțitor vertical"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:405
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "comutator"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/orca/object_properties.py:409
msgid "Icon panel"
msgstr "Panou iconiță"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/orca/object_properties.py:416
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "baner"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/orca/object_properties.py:424
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "conținut complementar"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: src/orca/object_properties.py:432
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "informație"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/orca/object_properties.py:438
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "conținut principal"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/orca/object_properties.py:445
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "navigație"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/orca/object_properties.py:454
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "regiune"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/orca/object_properties.py:461
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "căutare"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: src/orca/object_properties.py:468
msgid "visited link"
msgstr "legătură vizitată"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to ascending.
#: src/orca/object_properties.py:472
msgid "sorted ascending"
msgstr "sortat crescător"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to descending.
#: src/orca/object_properties.py:476
msgid "sorted descending"
msgstr "sortat descrescător"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
#. descending.
#: src/orca/object_properties.py:481
msgid "sorted"
msgstr "sortat"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/orca/object_properties.py:485
msgid "clickable"
msgstr "clicabil"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:490
msgid "collapsed"
msgstr "contractat"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:495
msgid "expanded"
msgstr "desfășurat"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/orca/object_properties.py:499
msgid "has long description"
msgstr "are descriere lungă"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:503
msgid "horizontal"
msgstr "orizontal"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:507
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:512
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "bifată"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "not selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:517
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "nebifată"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:521
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "activată"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:525
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "dezactivată"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:528
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "bifată parțial"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:531
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "apăsat"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:534
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "neapăsat"

#. Translators: This is a state which applies to an item or option
#. in a selectable list.
#: src/orca/object_properties.py:538
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "nu este selectat"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:541
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "selectat"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:544
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "neselectat"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/orca/object_properties.py:547
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "neselectat"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:550
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "vizitată"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:553
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "nevizitată"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/orca/object_properties.py:557 src/orca/object_properties.py:561
msgid "grayed"
msgstr "inactiv"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/orca/object_properties.py:568
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "protejat ca scriere"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: src/orca/object_properties.py:575
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "prtjtscr"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/orca/object_properties.py:579 src/orca/object_properties.py:583
msgid "required"
msgstr "necesar"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/orca/object_properties.py:587
msgid "multi-select"
msgstr "selecție-multiplă"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/orca/object_properties.py:592
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "eroare"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/orca/object_properties.py:599
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "nevalidă"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: src/orca/object_properties.py:604
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "ortografie nevalidă"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:610
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "ortografie"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: src/orca/object_properties.py:615
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "gramatică nevalidă"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:621
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "gramatică"

#: src/orca/phonnames.py:47
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : Ana, ă : ăsta, â : â din a, b : Barbu, c : Constantin, d : Dumitru, e : "
"Elena, f : Florea, g : Gheorghe, h : Haralambie, i : Ion, î : î din i, j : "
"Jean, k : Kilogram, l : Luca, m : Marin, n : Nicolae, o : Olga, p : Petre, "
"q : Quebec, r : Radu, s : Sandu, ș : șirag, t : Tudor, ț : țară, u : Udrea, "
"v : Vasile, w : dubluv, x : Xenopol, y : igrec, z : Zamfir"

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:29
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "culoare de fundal"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:36
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "fundal înălțime totală"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:41
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "fundal punctat"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:46
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "direcție"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:51
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "poate fi modificat"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:55
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "nume familie"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:60
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "culoare prim plan"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:65
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "prim-plan punctat"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
#: src/orca/text_attribute_names.py:69
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "efect font"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:73
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "alineat"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "greșeală"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "invizibil"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:88
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "aliniere"

#. Translators: this attribute specifies the language of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "limba"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:96
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "marginea stângă"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#: src/orca/text_attribute_names.py:99
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "înălțimea rândului"

#. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked
#. or highlighted. The value will be "true" or "false".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark
#. If possible please use a term similar to that used to translate the strings
#. "highlight start" and "highlight end" in messages.py.
#: src/orca/text_attribute_names.py:107
msgctxt "textattr"
msgid "highlight"
msgstr "evidențiere"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#: src/orca/text_attribute_names.py:114
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "stilul paragrafului"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "pixeli deasupra rândului"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:124
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "pixeli sub rând"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:130
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "pixeli în încadrare"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:134
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "marginea dreaptă"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:139
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "ridicare"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "scală"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:148
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "dimensiune"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:155
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "întindere"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:161
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "tăiat"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:166
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "stil"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "decorații text"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#: src/orca/text_attribute_names.py:175
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "rotație text"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:179
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "umbră text"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "subliniere"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:189
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "variantă"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "aliniere verticală"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:198
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "greutate"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "mod înfășurare"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:207
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "mod scriere"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "adevărat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "fals"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction". It means that the attribute is not set.
#: src/orca/text_attribute_names.py:230
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "gravat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "reliefat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "schițat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:247
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "liniuță deasupra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "linie prin"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:257
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "clipire"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:262
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "negru"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:267
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "simplu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "dublu"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:277
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "mai jos"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "caracter"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:287
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "cuvânt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:294
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "caracter cuvânt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:299
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "st-dr"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "dr-st"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "stânga"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:314
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "dreapta"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "centrat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#: src/orca/text_attribute_names.py:324
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "nicio aliniere"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:329
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "umplere"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:334
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "ultra condensat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:339
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "extra condensat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "condensat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "semi condensat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:354
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "semi expandat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:364
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "extins"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:369
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "extra extins"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ultra extins"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "litere mici"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "oblic"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:389
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "cursiv"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Prestabilit"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:397
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Corp text"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Antet"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "linie de bază"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "sub"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "supra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:424
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "vârf"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "text-vârf"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:434
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "mijloc"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:439
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "bază"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:444
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "text-bază"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:450
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "moștenit"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:455
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "sd-sj"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "ds-sj"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:465
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "sj-ds"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:470
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "sj-sd"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "js-ds"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "js-sd"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:485
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "sd"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:490
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "ds"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "sj"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#: src/orca/text_attribute_names.py:499
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "îngroșat"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly.
#: src/orca/text_attribute_names.py:504 src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "ortografie"
