# Kazakh translation for orca.
# Copyright (C) 2026 orca's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca main\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 20:45+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_braille.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Braille"
msgstr "2. Брайль"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_braille.page:7 C/preferences_braille.page:4
msgctxt "link"
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_braille.page:8
msgid "Commands executable on braille displays"
msgstr "Брайль дисплейлерінде орындалатын командалар"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commands_braille.page:12 C/commands_chat.page:12
#: C/commands_controlling_orca.page:11 C/commands_debugging.page:10
#: C/commands_find.page:12 C/commands_flat_review.page:12
#: C/commands_live_regions.page:12 C/commands_mouse.page:13 C/commands.page:8
#: C/commands_profiles.page:12 C/commands_reading.page:14
#: C/commands_speech_settings.page:12 C/commands_structural_navigation.page:12
#: C/commands_table.page:12 C/commands_time_date_notifications.page:12
#: C/commands_where_am_i.page:12 C/howto_documents.page:10
#: C/howto_flat_review.page:8 C/howto_forms.page:10
#: C/howto_key_bindings.page:8 C/howto_keyboard_layout.page:8
#: C/howto_learn_modes.page:10 C/howto_live_regions.page:10
#: C/howto_mouse_review.page:8 C/howto_notifications.page:7
#: C/howto_orca_find.page:8 C/howto_profiles.page:8
#: C/howto_setting_up_orca.page:12 C/howto_structural_navigation.page:12
#: C/howto_tables.page:10 C/howto_text_attributes.page:10
#: C/howto_the_orca_modifier.page:11 C/howto_toggling_caps_lock.page:8
#: C/howto_whereami.page:10 C/index.page:10 C/introduction.page:10
#: C/preferences_braille.page:11 C/preferences_chat.page:11
#: C/preferences_general.page:11 C/preferences_introduction.page:8
#: C/preferences_key_bindings.page:12 C/preferences_key_echo.page:11
#: C/preferences.page:7 C/preferences_pronunciation.page:12
#: C/preferences_speech.page:11 C/preferences_spellcheck.page:10
#: C/preferences_table_navigation.page:14
#: C/preferences_text_attributes.page:13 C/preferences_voice.page:11
#: C/preferences_web.page:12
msgid "Joanmarie Diggs"
msgstr "Joanmarie Diggs"

#. (itstool) path: license/p
#: C/commands_braille.page:16 C/commands_chat.page:16
#: C/commands_controlling_orca.page:15 C/commands_debugging.page:14
#: C/commands_find.page:16 C/commands_flat_review.page:16
#: C/commands_live_regions.page:16 C/commands_mouse.page:17 C/commands.page:12
#: C/commands_profiles.page:16 C/commands_reading.page:18
#: C/commands_speech_settings.page:16 C/commands_structural_navigation.page:16
#: C/commands_table.page:16 C/commands_time_date_notifications.page:16
#: C/commands_where_am_i.page:16 C/howto_documents.page:14
#: C/howto_flat_review.page:12 C/howto_forms.page:14
#: C/howto_key_bindings.page:12 C/howto_keyboard_layout.page:12
#: C/howto_learn_modes.page:14 C/howto_live_regions.page:14
#: C/howto_mouse_review.page:12 C/howto_notifications.page:11
#: C/howto_orca_find.page:12 C/howto_profiles.page:12
#: C/howto_setting_up_orca.page:16 C/howto_structural_navigation.page:16
#: C/howto_tables.page:14 C/howto_text_attributes.page:14
#: C/howto_the_orca_modifier.page:15 C/howto_toggling_caps_lock.page:12
#: C/howto_whereami.page:14 C/index.page:14 C/introduction.page:14
#: C/preferences_braille.page:15 C/preferences_chat.page:15
#: C/preferences_general.page:15 C/preferences_introduction.page:12
#: C/preferences_key_bindings.page:16 C/preferences_key_echo.page:15
#: C/preferences.page:11 C/preferences_pronunciation.page:16
#: C/preferences_speech.page:15 C/preferences_spellcheck.page:14
#: C/preferences_table_navigation.page:18
#: C/preferences_text_attributes.page:17 C/preferences_voice.page:15
#: C/preferences_web.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_braille.page:19 C/commands_controlling_orca.page:73
msgid "Braille Commands"
msgstr "Брайль командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_braille.page:20
msgid ""
"The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your "
"refreshable braille display rather than your keyboard:"
msgstr ""
"Келесі командалар <app>Orca</app> бағдарламасын пернетақта орнына "
"жаңартылатын Брайль дисплейінен басқаруға мүмкіндік береді:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:25
msgid "Pan braille display to the left: Line Left"
msgstr "Брайль дисплейін солға жылжыту: Сол жақ жол"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:26
msgid "Pan braille display to the right: Line Right"
msgstr "Брайль дисплейін оңға жылжыту: Оң жақ жол"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:27
msgid "Toggle flat review mode: Freeze"
msgstr "Жалпақ шолу режимін ауыстыру: Қатыру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:28
msgid "Review the word above: Line Up"
msgstr "Жоғарыдағы сөзді қарап шығу: Жоғарыдағы жол"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:29
msgid "Review the word below: Line Down"
msgstr "Төмендегі сөзді қарап шығу: Төмендегі жол"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:30
msgid "Review bottom left: Bottom Right"
msgstr "Төменгі сол жақты қарап шығу: Төменгі оң жақ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:31
msgid "Review the home position: Top Left"
msgstr "Бастапқы позицияны қарап шығу: Жоғарғы сол жақ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:32
msgid "Contracted braille: Six Dots"
msgstr "Қысқартылған Брайль: Алты нүкте"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:33
msgid "Marks the beginning of a text selection: Cut Begin"
msgstr "Мәтінді таңдаудың басын белгілейді: Қиюдың басы"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:34
msgid "Marks the end of a text selection: Cut Line"
msgstr "Мәтінді таңдаудың соңын белгілейді: Қию жолы"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:35
msgid "Processes a cursor routing key: Cursor Routing"
msgstr "Курсорды бағыттау пернесін өңдейді: Курсорды бағыттау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_braille.page:36
msgid "Returns to object with keyboard focus: Cursor Position"
msgstr "Пернетақта фокусы бар объектіге оралады: Курсор позициясы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_chat.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Chat"
msgstr "2. Чат"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_chat.page:7 C/preferences_chat.page:6
msgctxt "link"
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_chat.page:8
msgid "Commands for use with IM and IRC clients"
msgstr "IM және IRC клиенттерімен пайдалануға арналған командалар"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_chat.page:19
msgid "Chat Commands"
msgstr "Чат командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_chat.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to access information in the instant "
"messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You "
"will notice that several of these commands are \"unbound.\" Please see "
"<link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for "
"information on how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Келесі командаларды <app>Orca</app> қолдайтын лезде хабар алмасу және "
"интернет релелік чат клиенттеріндегі ақпаратқа қол жеткізу үшін пайдалануға "
"болады. Бұл командалардың бірнешеуі \"тағайындалмағанын\" байқайсыз. Бұл "
"командаларды пернелер тіркесімдеріне тағайындау туралы ақпаратты <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімінен "
"қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:30
msgid "Present previous chat room message: (Unbound)"
msgstr "Алдыңғы чат бөлмесінің хабарын көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:35
msgid "Present next chat room message: (Unbound)"
msgstr "Келесі чат бөлмесінің хабарын көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:40
msgid "Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)"
msgstr ""
"Хабарлармен бірге бөлме атының хабарлануын іске қосу/сөндіру: "
"(Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:45
msgid "Toggle chat room specific message histories: (unbound)"
msgstr "Чат бөлмесіне тән хабарлар тарихын ауыстыру: (тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:50
msgid "Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)"
msgstr ""
"Серіктестің мәтін теру күйі туралы хабарландыруды іске қосу/сөндіру: "
"(Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_chat.page:53
msgid "Toggle room name presentation: (Unbound)"
msgstr "Бөлме атын көрсетуді ауыстыру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "1. Orca-ны басқару және пайдалануды үйрену"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_controlling_orca.page:6
msgctxt "link"
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Orca-ны басқару және пайдалануды үйрену"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_controlling_orca.page:7
msgid "Commands for interacting with <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app> бағдарламасымен әрекеттесу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_controlling_orca.page:18
msgid "Controlling and Learning to Use Orca"
msgstr "Orca-ны басқару және пайдалануды үйрену"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:20
msgid "Commands for Controlling <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app>-ны басқару командалары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_controlling_orca.page:21
msgid ""
"The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s "
"Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass "
"<app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application "
"being accessed."
msgstr ""
"Келесі командаларды <app>Orca</app> баптаулар сұхбат терезесіне өту, "
"<app>Orca</app>-ны қосу және сөндіру, сондай-ақ қол жеткізілетін қолданба "
"ішіндегі жарлықтар қайшылығын болдырмау үшін <app>Orca</app> командаларын "
"айналып өту үшін пайдалануға болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:29
msgid ""
"Toggle <app>Orca</app> on and off in supported desktop environments: "
"<keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Қолдау көрсетілетін жұмыс үстелі орталарында <app>Orca</app>-ны қосу және "
"сөндіру: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_controlling_orca.page:34
msgid ""
"If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which "
"there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the "
"command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by "
"default. Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying "
"Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands."
msgstr ""
"Егер сіз <app>Orca</app>-ны қосу және сөндіру командасы жоқ басқа жұмыс "
"үстелі ортасында пайдалансаңыз, <app>Orca</app>-дан шығу командасы пайдалы "
"болуы мүмкін. Бұл команда әдепкі бойынша тағайындалмаған. Тағайындалмаған "
"командаларды тағайындау туралы ақпаратты <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімінен "
"қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:44
msgid ""
"<link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog: "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences\">Orca баптаулары</link> сұхбат терезесі: "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:50
msgid ""
"Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Фокусталған қолданбаға арналған Orca баптаулары сұхбат терезесі: "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:56
msgid ""
"Toggle all Orca command keys: <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Барлық Orca командалық пернелерін ауыстыру: <keyseq><key>Alt&gt;</"
"key><key>BackSpace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:62
msgid "Toggle keyboard layout: (Unbound)"
msgstr "Пернетақта жаймасын ауыстыру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:65 C/commands_speech_settings.page:57
msgid "Cycle to the next key echo level: (Unbound)"
msgstr "Келесі перне жаңғырығы деңгейіне ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:68
msgid "Quit the screen reader: (Unbound)"
msgstr "Экрандық диктордан шығу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_controlling_orca.page:74
msgid ""
"The following commands can be used to control and customize Orca's braille "
"output."
msgstr ""
"Келесі командаларды Orca-ның Брайль шығысын басқару және теңшеу үшін "
"пайдалануға болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:77
msgid "Pan the braille display to the left: (Unbound)"
msgstr "Брайль дисплейін солға жылжыту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:80
msgid "Pan the braille display to the right: (Unbound)"
msgstr "Брайль дисплейін оңға жылжыту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:83
msgid "Turn contracted braille on and off: (Unbound)"
msgstr "Қысқартылған Брайльді қосу және сөндіру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_controlling_orca.page:88
msgid "Commands for Learning to Use <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app> пайдалануды үйренуге арналған командалар"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_controlling_orca.page:89 C/howto_learn_modes.page:18
msgid ""
"In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed "
"along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound "
"to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the "
"<app>Orca</app> commands you can use."
msgstr ""
"Үйрену режимінде <app>Orca</app> сіз басқан әрбір перне туралы және сол "
"пернеге тағайындалған кез келген байланысты <app>Orca</app> командасы "
"туралы хабарлайды. Бұл режимде сіз сондай-ақ пайдалануға болатын барлық "
"<app>Orca</app> командалары бар жарлықтар тізімін ала аласыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:97
msgid ""
"Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Үйрену режиміне кіру: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>H</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:103
msgid "Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "Үйрену режимінен шығу: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_debugging.page:4
msgctxt "sort"
msgid "1. Debugging"
msgstr "1. Түзету"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_debugging.page:5
msgctxt "link"
msgid "Debugging"
msgstr "Түзету"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_debugging.page:6
msgid "Commands for troubleshooting"
msgstr "Мәселелерді шешу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_debugging.page:17
msgid "Debugging Commands"
msgstr "Жөндеу командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_debugging.page:18
msgid ""
"You may be asked by the developers to provide some debugging information in "
"order to help them identify the source of a problem you are experiencing. "
"The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you need to bind "
"it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</"
"link>."
msgstr ""
"Әзірлеушілер сіз кездескен мәселенің қайнар көзін анықтау үшін жөндеу "
"ақпаратын беруіңізді сұрауы мүмкін. Келесі команда пернелер тіркесіміне "
"\"тағайындалмаған\". Егер оны тағайындау қажет болса, <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімін "
"қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:26
msgid "Capture snapshot for debugging: (Unbound)"
msgstr "Түзету үшін снапшот түсіру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:29
msgid "Cycle to the next debug level: (Unbound)"
msgstr "Келесі түзету деңгейіне ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_debugging.page:32
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application: (Unbound)"
msgstr "Ағымдағы қолданба үшін AT-SPI кэшін тазарту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_find.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Orca Find"
msgstr "2. Orca іздеуі"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_find.page:7
msgctxt "link"
msgid "Orca Find"
msgstr "Orca іздеуі"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_find.page:8
msgid "Commands for searching window contents"
msgstr "Терезе мазмұнын іздеу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_find.page:19
msgid "Orca Find Commands"
msgstr "Orca іздеу командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_find.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_orca_find\">Find feature</link> allows "
"you to search the <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
"context for elements located within the current window."
msgstr ""
"<app>Orca</app> бағдарламасының <link xref=\"howto_orca_find\">Іздеу "
"мүмкіндігі</link> ағымдағы терезеде орналасқан элементтерді <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Жалпақ шолу</link> контекстінен іздеуге "
"мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:27
msgid "Open the <app>Orca</app> Find dialog:"
msgstr "<app>Orca</app> іздеу сұхбат терезесін ашу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:30 C/howto_orca_find.page:30
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:33 C/howto_orca_find.page:33
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Left Bracket</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:38
msgid "Move flat review to the next instance of a string:"
msgstr "Жалпақ шолуды жолдың келесі данасына жылжыту:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:41
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP Delete</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:47
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Right Bracket</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:55
msgid "Move flat review to the previous instance of a string:"
msgstr "Жалпақ шолуды жолдың алдыңғы данасына жылжыту:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:58
msgid ""
"Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</"
"key> </keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq> <key>Orca модификаторы</key><key>Shift</key><key>KP "
"Delete</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_find.page:66
msgid ""
"Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</"
"key> </keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq> <key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>Right "
"Bracket</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_flat_review.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1. Flat Review"
msgstr "1. Жалпақ шолу"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_flat_review.page:7
msgctxt "link"
msgid "Flat Review"
msgstr "Жалпақ шолу"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_flat_review.page:8
msgid "Commands for spatially reviewing windows"
msgstr "Терезелерді кеңістіктік қарап шығу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_flat_review.page:19
msgid "Flat Review Commands"
msgstr "Жалпақ шолу командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_flat_review.page:20
msgid ""
"Orca's <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> commands are "
"designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They "
"also provide a means for reading the current line, word, and character when "
"navigating in the text of a document. Most of these commands are \"bound\" "
"to keystrokes. Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying "
"Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands."
msgstr ""
"Orca-ның <link xref=\"howto_flat_review\">Жалпақ шолу</link> командалары "
"экранда көрсетілген элементтерді кеңістіктік қарап шығуға арналған. Олар "
"сондай-ақ құжат мәтінінде навигация жасаған кезде ағымдағы жолды, сөзді "
"және таңбаны оқу құралын ұсынады. Бұл командалардың көпшілігі пернелер "
"тіркесімдеріне \"тағайындалған\". Тағайындалмаған командаларды тағайындау "
"туралы ақпаратты <link xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін "
"өзгерту</link> бөлімінен қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:29
msgid "Commands for Reviewing by Line"
msgstr "Жол бойынша қарап шығу командалары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:32
msgid "First line (The \"home\" position):"
msgstr "Бірінші жол (\"үй\" позициясы):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:34
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP 7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:35
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>U</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:39
msgid "Previous line:"
msgstr "Алдыңғы жол:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:41
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:42
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:46
msgid "Current line:"
msgstr "Ағымдағы жол:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:48 C/commands_reading.page:49
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:49 C/commands_reading.page:54
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:52
msgid "Spell current line:"
msgstr "Ағымдағы жолды әріптеп оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:54
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:55
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>I</key></keyseq> (екі рет "
"шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:58
msgid "Phonetically spell current line:"
msgstr "Ағымдағы жолды фонетикалық әріптеп оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:60
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (үш рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:61
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>I</key></keyseq> (үш рет "
"шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:64
msgid "Next line:"
msgstr "Келесі жол:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:66
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:67
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:70
msgid "Last line (The \"end\" position):"
msgstr "Соңғы жол (\"соңғы\" позиция):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:72
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP 9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:73
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:79
msgid "Commands for Reviewing by Word"
msgstr "Сөз бойынша қарап шығу командалары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:81
msgid "Word above:"
msgstr "Жоғарыдағы сөз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:83
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP 4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:84
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>J</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:87
msgid "Previous word:"
msgstr "Алдыңғы сөз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:89
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:90
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>J</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:93
msgid "Current word:"
msgstr "Ағымдағы сөз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:95 C/commands_reading.page:64
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:96 C/commands_reading.page:69
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:99
msgid "Spell current word:"
msgstr "Ағымдағы сөзді әріптеп оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:101 C/commands_reading.page:79
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:102 C/commands_reading.page:84
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>K</key></keyseq> (екі рет "
"шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:105
msgid "Phonetically spell current word:"
msgstr "Ағымдағы сөзді фонетикалық әріптеп оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:107 C/commands_reading.page:95
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (үш рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:108 C/commands_reading.page:100
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>K</key></keyseq> (үш рет "
"шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:111
msgid "Next word:"
msgstr "Келесі сөз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:113
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:114
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:117
msgid "Word below:"
msgstr "Төмендегі сөз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:119
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP 6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:120
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>L</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:126
msgid "Commands for Reviewing by Character"
msgstr "Таңба бойынша қарап шығу командалары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:128
msgid "Previous character:"
msgstr "Алдыңғы таңба:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:130
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:131
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:134
msgid "Current character:"
msgstr "Ағымдағы таңба:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:136 C/commands_reading.page:111
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:137 C/commands_reading.page:116
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Comma</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:140
msgid "Phonetically speak current character:"
msgstr "Ағымдағы таңбаны фонетикалық дыбыстау:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:142 C/commands_reading.page:126
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:143 C/commands_reading.page:131
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Comma</key></keyseq> (екі "
"рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:146
msgid "Speak Unicode value of current character:"
msgstr "Ағымдағы таңбаның Unicode мәнін дыбыстау:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:148 C/commands_reading.page:142
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (үш рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:149 C/commands_reading.page:147
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Comma</key></keyseq> (үш "
"рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:152
msgid "Next character:"
msgstr "Келесі таңба:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:154
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:155
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Period</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:158
msgid "Last character on current line:"
msgstr "Ағымдағы жолдағы соңғы таңба:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:160
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP 1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:161
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>M</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_flat_review.page:167
msgid "Additional Commands"
msgstr "Қосымша командалар"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:169
msgid "Toggle flat review (refreshes the flat review context):"
msgstr "Жалпақ шолуды ауыстыру (жалпақ шолу контекстін жаңартады):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:171
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP Subtract</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:172
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:175
msgid "Review current item/widget:"
msgstr "Ағымдағы элементті/виджетті қарап шығу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:177
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP 5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:178
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Ctrl</key><key>K</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:181
msgid "Use Say All to review the current dialog or window:"
msgstr ""
"Ағымдағы сұхбат терезесін немесе терезені қарап шығу үшін \"Барлығын айту\" "
"мүмкіндігін пайдалану:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:183
msgid "Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <key>KP Plus</key> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:184
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Semicolon</key></keyseq> "
"(екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:188
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
msgstr "Жалпақ шолудағы мазмұнды алмасу буферіне көшіру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:193
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)"
msgstr "Жалпақ шолудағы мазмұнды алмасу буферіне қосу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:197
msgid "Move flat review to the bottom left: (Unbound)"
msgstr "Жалпақ шолуды төменгі сол жаққа жылжыту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:198
msgid "Show flat review contents: (Unbound)"
msgstr "Жалпақ шолу мазмұнын көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_flat_review.page:199
msgid "Toggle restricting flat review to the current object: (Unbound)"
msgstr ""
"Жалпақ шолуды ағымдағы объектімен шектеуді ауыстыру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_live_regions.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1. Live Regions"
msgstr "1. Тікелей аймақтар"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_live_regions.page:7
msgctxt "link"
msgid "Live Regions"
msgstr "Тікелей аймақтар"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_live_regions.page:8
msgid "Commands for accessing web live regions"
msgstr "Веб-тікелей аймақтарға қол жеткізу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_live_regions.page:20
msgid "Live Region Commands"
msgstr "Тікелей аймақ командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_live_regions.page:21
msgid ""
"The following commands can be used to access dynamically-updated content on "
"web pages which have been made accessible through ARIA."
msgstr ""
"Келесі командаларды ARIA арқылы қолжетімді етілген веб-беттердегі "
"динамикалық жаңартылатын мазмұнға қол жеткізу үшін пайдалануға болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:27
msgid ""
"Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Backslash</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Тікелей аймақтарды бақылау: <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>Backslash</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:33
msgid "Advance live region politeness setting: (Unbound)"
msgstr "Тікелей аймақтың әдептілік параметрін ілгерілету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:36
msgid "Set default politeness level to off: (Unbound)"
msgstr "Әдепкі әдептілік деңгейін сөндіруге орнату: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:39
msgid ""
"Go to next/previous live region in the document's reading order: "
"<keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"Құжаттың оқу ретіндегі келесі/алдыңғы тікелей аймаққа өту: <keyseq><key>D</"
"key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:45
msgid "Review the next/previous saved live region message: (Unbound)"
msgstr ""
"Келесі/алдыңғы сақталған тікелей аймақ хабарын қарап шығу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_live_regions.page:48
msgid ""
"Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Хабарландыру жасаған соңғы тікелей аймаққа өту: <keyseq><key>Y</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_mouse.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Mouse/Pointer-Related"
msgstr "3. Тышқанға/курсорға қатысты"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_mouse.page:6
msgctxt "link"
msgid "Mouse/Pointer-Related"
msgstr "Тышқанға/курсорға қатысты"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_mouse.page:9
msgid "Commands for manipulating the pointer"
msgstr "Курсорды басқару командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_mouse.page:20
msgid "Mouse/Pointer-Related Commands"
msgstr "Тышқанға/курсорға қатысты командалар"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_mouse.page:21
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate "
"the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "
"\"bound\" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind this command to a keystroke."
msgstr ""
"<app>Orca</app> тышқан курсорын басқаруға және оның астындағы мазмұнды "
"оқуға пайдалануға болатын бірнеше команданы ұсынады. Командалардың барлығы "
"бір ерекшеліктен басқа пернелер тіркесімдеріне \"тағайындалған\": Тышқанмен "
"шолу режимін ауыстыру. Бұл команданы пернелер тіркесіміне тағайындау туралы "
"ақпаратты <link xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</"
"link> бөлімінен қараңыз."

#. (itstool) path: note/p
#: C/commands_mouse.page:29 C/commands_reading.page:28
msgid ""
"Below you will see several references to \"KP\". All \"KP\" keys are "
"located on the numeric keypad. You will also notice that there are "
"different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a "
"laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s "
"Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional "
"information, please see the <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Keyboard "
"Layout</link> topic."
msgstr ""
"Төменде \"KP\" туралы бірнеше сілтемелерді көресіз. Барлық \"KP\" пернелері "
"сандық пернетақтада орналасқан. Сондай-ақ, жұмыс үстелін немесе ноутбукті "
"пайдалануыңызға немесе дәлірек айтқанда <app>Orca</app>-ның жұмыс үстелі "
"пернетақта жаймасын немесе ноутбук пернетақта жаймасын пайдалануыңызға "
"байланысты әртүрлі пернелер тіркесімдері бар екенін байқайсыз. Қосымша "
"ақпарат алу үшін <link xref=\"howto_keyboard_layout\">Пернетақта жаймасы</"
"link> тақырыбын қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:41
msgid "Left-click on current item:"
msgstr "Ағымдағы элементті сол жақ батырмамен шерту:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:43
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:44
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:48
msgid "Right-click on current item:"
msgstr "Ағымдағы элементті оң жақ батырмамен шерту:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:50
msgid "Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:51
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:55
msgid "Route pointer to current item:"
msgstr "Курсорды ағымдағы элементке бағыттау:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:57
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP Divide</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:58
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:62
msgid "Move focus into or away from the current mouse over (web only):"
msgstr ""
"Фокусты ағымдағы тышқан үстіне немесе одан ары жылжыту (тек веб үшін):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:64
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP Multiply</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:65
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_mouse.page:69
msgid "Enable/disable mouse review mode: (Unbound)"
msgstr "Тышқанмен шолу режимін іске қосу/сөндіру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. <app>Orca</app>'s Commands"
msgstr "4. <app>Orca</app> командалары"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands.page:6
msgctxt "link"
msgid "Commands"
msgstr "Командалар"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands.page:15
msgid "<app>Orca</app>'s Commands"
msgstr "<app>Orca</app> командалары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:17 C/index.page:35
msgid "Getting Started"
msgstr "Жұмысты бастау"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:20
msgid "Speech and Braille"
msgstr "Сөйлеу және Брайль"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:23
msgid "Reading Web Pages and Other Documents"
msgstr "Веб-беттерді және басқа құжаттарды оқу"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:26 C/index.page:41
msgid "Reviewing and Interacting with Screen Contents"
msgstr "Экран мазмұнын қарап шығу және әрекеттесу"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:29
msgid "Accessing Dynamic Information"
msgstr "Динамикалық ақпаратқа қол жеткізу"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands.page:32
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ақаулықтарды жою"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_profiles.page:6
msgctxt "sort"
msgid "5. Profiles"
msgstr "5. Профильдер"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_profiles.page:7
msgctxt "link"
msgid "Profiles"
msgstr "Профильдер"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_profiles.page:8
msgid "Commands to access saved configurations"
msgstr "Сақталған конфигурацияларға қол жеткізу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_profiles.page:19
msgid "Profile Commands"
msgstr "Профиль командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_profiles.page:20
msgid ""
"Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can "
"quickly access the settings you need."
msgstr ""
"Профильдер қажетті баптауларға тез қол жеткізу үшін бірнеше конфигурацияны "
"сақтауға және жүктеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_profiles.page:24
msgid ""
"The following command is not \"bound\" to a keystroke. If you would like to "
"bind it, please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying "
"Keybindings</link>."
msgstr ""
"Келесі команда пернелер тіркесіміне \"тағайындалмаған\". Егер оны "
"тағайындағыңыз келсе, <link xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер "
"тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_profiles.page:30
msgid "Cycle to the next profile: (Unbound)"
msgstr "Келесі профильге ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_profiles.page:35
msgid "Present the current profile: (Unbound)"
msgstr "Ағымдағы профильді көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_reading.page:8
msgctxt "sort"
msgid "1. Reading"
msgstr "1. Оқу"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_reading.page:9
msgctxt "link"
msgid "Reading"
msgstr "Оқу"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_reading.page:10
msgid "Commands for accessing document content"
msgstr "Құжат мазмұнына қол жеткізу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_reading.page:21
msgid "Reading Commands"
msgstr "Оқу командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_reading.page:22
msgid ""
"In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, "
"<app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a "
"document."
msgstr ""
"GNOME құрамына кіретін каретка навигациясы командаларына қоса, <app>Orca</"
"app> құжатты оқу үшін пайдалануға болатын бірқатар командаларды ұсынады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:39
msgid "Reading Your Current Location"
msgstr "Ағымдағы орналасқан жеріңізді оқу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:40
msgid ""
"The following <app>Orca</app> <link xref=\"commands_flat_review\">Flat "
"Review Commands</link> can be used to read your current location:"
msgstr ""
"Келесі <app>Orca</app> <link xref=\"commands_flat_review\">Жалпақ шолу "
"командаларын</link> ағымдағы орналасқан жеріңізді оқу үшін пайдалануға "
"болады:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:46
msgid "Read the current line:"
msgstr "Ағымдағы жолды оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:61
msgid "Read the current word:"
msgstr "Ағымдағы сөзді оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:76
msgid "Spell the current word:"
msgstr "Ағымдағы сөзді әріптеп оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:92
msgid "Phonetically spell the current word:"
msgstr "Ағымдағы сөзді фонетикалық әріптеп оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:108
msgid "Read the current character:"
msgstr "Ағымдағы таңбаны оқу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:123
msgid "Phonetically speak the current character:"
msgstr "Ағымдағы таңбаны фонетикалық дыбыстау:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:139
msgid "Speak the Unicode value of current character:"
msgstr "Ағымдағы таңбаның Unicode мәнін дыбыстау:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:157
msgid "Say All"
msgstr "Барлығын айту"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:158
msgid ""
"Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire "
"document beginning from your current location."
msgstr ""
"Orca-ның \"Барлығын айту\" командасы <app>Orca</app>-ға ағымдағы орналасқан "
"жеріңізден бастап бүкіл құжатты дыбыстауға мәжбүр етеді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:164
msgid "Desktop: <key>KP Plus</key>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <key>KP Plus</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:167
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Semicolon</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:174
msgid "Text Attributes and Selected Text"
msgstr "Мәтін атрибуттары және таңдалған мәтін"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:175
msgid ""
"<app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the "
"text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where "
"Am I commands from within a text object in which text has been selected, "
"<app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command "
"to speak the current selection will also perform this function in a text "
"object."
msgstr ""
"<app>Orca</app> бағдарламасында каретка орналасқан жерде мәтін атрибуттарын "
"алуға арналған арнайы команда бар. Сонымен қатар, егер сіз мәтін таңдалған "
"мәтіндік объектінің ішінен <app>Orca</app>-ның \"Мен қайдамын\" "
"командаларын пайдалансаңыз, <app>Orca</app> таңдалған мәтінді хабарлайды. "
"<app>Orca</app>-ның ағымдағы таңдауды дыбыстау командасы мәтіндік объектіде "
"осы функцияны орындайды."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:185
msgid ""
"Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Мәтін атрибуттарын көрсету: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>F</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:191 C/commands_where_am_i.page:31
msgid "Perform basic Where Am I:"
msgstr "Негізгі \"Мен қайдамын\" функциясын орындау:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:194 C/commands_where_am_i.page:34
msgid "Desktop: <key>KP Enter</key>"
msgstr "Жұмыс үстелі: <key>KP Enter</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:199 C/commands_where_am_i.page:37
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Return</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:206 C/commands_where_am_i.page:42
msgid "Perform detailed Where Am I:"
msgstr "Толық \"Мен қайдамын\" функциясын орындау:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:209 C/commands_where_am_i.page:45
msgid "Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)"
msgstr "Жұмыс үстелі: <key>KP Enter</key> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:214 C/commands_where_am_i.page:48
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Return</key></keyseq> "
"(екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:222
msgid ""
"Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
"key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ағымдағы таңдауды дыбыстау: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Shift</"
"key><key>Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:230
msgid "Link Details"
msgstr "Сілтеме мәліметтері"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:231
msgid ""
"If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be "
"used to announce the details associated with the link such as the link "
"type, if the link is visited, the site description, and file size. If you "
"would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind "
"<app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see "
"<link xref=\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for "
"information on how to do so."
msgstr ""
"Егер сіз сілтемеде болсаңыз, <app>Orca</app>-ның негізгі \"Мен қайдамын\" "
"командасын сілтеме түрі, сілтемеге кірген-кірмегеніңіз, сайт сипаттамасы "
"және файл өлшемі сияқты сілтемеге қатысты мәліметтерді хабарлау үшін "
"пайдалануға болады. Осы мақсатта арнайы команданы қаласаңыз, <app>Orca</"
"app>-ның \"Сілтеме мәліметтерін айту\" командасын пернелер тіркесіміне "
"тағайындауға болады. Оны қалай жасау керектігі туралы ақпаратты <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімінен "
"қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:241
msgid "Speak the link details: (Unbound)"
msgstr "Сілтеме мәліметтерін айту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:246
msgid "Browse and Focus Modes"
msgstr "Шолу және фокус режимдері"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:247
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and "
"interacting with web content."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның Шолу және Фокус режимдері веб-мазмұнды оқу мен онымен "
"әрекеттесу арасында ауысуға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:253
msgid ""
"Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Шолу режимі мен фокус режимі арасында ауысу: <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:259
msgid ""
"Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Жабысқақ фокус режимін іске қосу: <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>A</key></keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:265
msgid ""
"Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></"
"keyseq> (triple-clicked)"
msgstr ""
"Жабысқақ шолу режимін іске қосу: <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>A</key></keyseq> (үш рет шертілген)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_reading.page:273
msgid "Toggling Layout Mode"
msgstr "Жайма режимін ауыстыру"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:274
msgid ""
"When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will "
"respect the on-screen layout of the content and present the full line, "
"including any links or form fields on that line. When Layout mode is "
"disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields "
"as if they were on separate lines, both for presentation and navigation."
msgstr ""
"Жайма режимі іске қосылғанда, <app>Orca</app>-ның каретка навигациясы "
"мазмұнның экрандағы жаймасын ескеріп, толық жолды, соның ішінде сол жолдағы "
"кез келген сілтемелерді немесе пішін өрістерін көрсетеді. Жайма режимі "
"сөндірілгенде, <app>Orca</app> сілтемелер мен пішін өрістері сияқты "
"объектілерді көрсету мен навигация үшін бөлек жолдарда тұрғандай "
"қарастырады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_reading.page:281
msgid ""
"<app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object "
"mode. This command is unbound by default. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind unbound commands."
msgstr ""
"<app>Orca</app> Жайма режимі мен Объектілік режим арасында ауысу командасын "
"ұсынады. Бұл команда әдепкі бойынша тағайындалмаған. Тағайындалмаған "
"командаларды тағайындау туралы ақпаратты <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімінен "
"қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_reading.page:288
msgid "Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)"
msgstr "Жайма режимі мен Объектілік режим арасында ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_speech_settings.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Speech Settings"
msgstr "2. Сөйлеу баптаулары"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_speech_settings.page:7 C/preferences_speech.page:6
msgctxt "link"
msgid "Speech"
msgstr "Сөйлеу"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_speech_settings.page:8
msgid "Commands for customizing <app>Orca</app>'s output"
msgstr "<app>Orca</app> шығысын теңшеу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_speech_settings.page:19
msgid "Speech And Verbosity Settings Commands"
msgstr "Сөйлеу және егжей-тегжейлілік баптаулары командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_speech_settings.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech "
"output. You will notice that a number of these commands are \"unbound.\" "
"Please see <link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> "
"for information on how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Келесі командаларды <app>Orca</app>-ның сөйлеу шығысын теңшеу үшін "
"пайдалануға болады. Бұл командалардың бірнешеуі \"тағайындалмағанын\" "
"байқайсыз. Бұл командаларды пернелер тіркесімдеріне тағайындау туралы "
"ақпаратты <link xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</"
"link> бөлімінен қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:29
msgid ""
"Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""
"Сөйлеуді іске қосу/сөндіру: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>S</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:34 C/commands_table.page:51
msgid ""
"Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>F11</key></keyseq>"
msgstr ""
"Кестеде ұяшық және жол бойынша оқу арасында ауысу: <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>F11</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:40
msgid ""
"Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Егжей-тегжейлі және қысқа егжей-тегжейлілік деңгейлері арасында ауысу: "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:46
msgid "Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)"
msgstr "Шегініс пен туралауды дыбыстауды іске қосу/сөндіру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:51
msgid "Change the spoken number style: (Unbound)"
msgstr "Дыбысталатын сан стилін өзгерту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:54
msgid "Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)"
msgstr ""
"Келесі дыбысталатын тыныс белгілері деңгейіне ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:60
msgid "Cycle to the next capitalization style: (Unbound)"
msgstr "Келесі бас әріп стиліне ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:63
msgid "Decrease the rate: (Unbound)"
msgstr "Жылдамдықты азайту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:66
msgid "Increase the rate: (Unbound)"
msgstr "Жылдамдықты арттыру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:69
msgid "Decrease the pitch: (Unbound)"
msgstr "Биіктікті азайту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:72
msgid "Increase the pitch: (Unbound)"
msgstr "Биіктікті арттыру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:75
msgid "Decrease the volume: (Unbound)"
msgstr "Дыбыс деңгейін азайту: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:78
msgid "Increase the volume: (Unbound)"
msgstr "Дыбыс деңгейін арттыру: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_speech_settings.page:81
msgid "Cycle to the next speech synthesizer: (Unbound)"
msgstr "Келесі сөйлеу синтезаторына ауысу: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_structural_navigation.page:6
msgctxt "sort"
msgid "2. Structural Navigation"
msgstr "2. Құрылымдық навигация"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_structural_navigation.page:7
msgctxt "link"
msgid "Structural Navigation"
msgstr "Құрылымдық навигация"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_structural_navigation.page:8
msgid "Commands for navigating by elements"
msgstr "Элементтер бойынша навигация жасау командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_structural_navigation.page:19
msgid "Structural Navigation Commands"
msgstr "Құрылымдық навигация командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_structural_navigation.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to navigate by headings, links, and "
"other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides "
"structural navigation support."
msgstr ""
"Келесі командаларды <app>Orca</app> құрылымдық навигация қолдауын ұсынатын "
"қолданбаларда табылған тақырыптар, сілтемелер және басқа элементтер бойынша "
"навигация жасау үшін пайдалануға болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:27
msgid ""
"Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""
"Құрылымдық навигация пернелерін іске қосу/сөндіру: <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:34
msgid "Headings"
msgstr "Тақырыптар"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:37
msgid ""
"Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>H</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:44
msgid ""
"Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:50
msgid ""
"Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr ""
"1-ші деңгейдегі келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>1</key></keyseq> "
"және <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:57
msgid ""
"Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>1</key></keyseq>"
msgstr ""
"1-ші деңгейдегі тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:63
msgid ""
"Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr ""
"2-ші деңгейдегі келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>2</key></keyseq> "
"және <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:70
msgid ""
"Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>2</key></keyseq>"
msgstr ""
"2-ші деңгейдегі тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:76
msgid ""
"Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr ""
"3-ші деңгейдегі келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>3</key></keyseq> "
"және <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:83
msgid ""
"Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>3</key></keyseq>"
msgstr ""
"3-ші деңгейдегі тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:89
msgid ""
"Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr ""
"4-ші деңгейдегі келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>4</key></keyseq> "
"және <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:96
msgid ""
"Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>4</key></keyseq>"
msgstr ""
"4-ші деңгейдегі тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:102
msgid ""
"Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr ""
"5-ші деңгейдегі келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>5</key></keyseq> "
"және <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:109
msgid ""
"Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>5</key></keyseq>"
msgstr ""
"5-ші деңгейдегі тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:115
msgid ""
"Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"
msgstr ""
"6-шы деңгейдегі келесі және алдыңғы тақырып: <keyseq><key>6</key></keyseq> "
"және <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:122
msgid ""
"Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>6</key></keyseq>"
msgstr ""
"6-шы деңгейдегі тақырыптар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:130
msgid "Forms"
msgstr "Пішіндер"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:133
msgid ""
"Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы пішін өрісі: <keyseq><key>F</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:140
msgid ""
"Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>F</key></keyseq>"
msgstr ""
"Пішін өрістерінің тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:146
msgid ""
"Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы батырма: <keyseq><key>B</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:153
msgid ""
"Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Батырмалар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:159
msgid ""
"Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы құрама тізім: <keyseq><key>C</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:166
msgid ""
"Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Құрама тізімдердің тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:172
msgid ""
"Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы енгізу өрісі: <keyseq><key>E</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:179
msgid ""
"Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Енгізу өрістерінің тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:185
msgid ""
"Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы радио батырма: <keyseq><key>R</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:192
msgid ""
"Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Радио батырмалар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:198
msgid ""
"Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы жалауша: <keyseq><key>X</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:205
msgid ""
"Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Жалаушалар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:213
#: C/howto_structural_navigation.page:28
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелер"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:216
msgid ""
"Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы сілтеме: <keyseq><key>K</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:223
msgid ""
"Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Сілтемелер тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:229
msgid ""
"Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы кірілмеген сілтеме: <keyseq><key>U</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:236
msgid ""
"Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>U</key></keyseq>"
msgstr ""
"Кірілмеген сілтемелер тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:242
msgid ""
"Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы кірілген сілтеме: <keyseq><key>V</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:249
msgid ""
"Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>V</key></keyseq>"
msgstr ""
"Кірілген сілтемелер тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:257
msgid "Lists"
msgstr "Тізімдер"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:260
msgid ""
"Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы тізім: <keyseq><key>L</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:267
msgid ""
"Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Тізімдер тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:273
msgid ""
"Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы тізім элементі: <keyseq><key>I</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:280
msgid ""
"Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Тізім элементтерінің тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_structural_navigation.page:288 C/howto_tables.page:17
msgid "Tables"
msgstr "Кестелер"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:291
msgid ""
"Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы кесте: <keyseq><key>T</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:298
msgid ""
"Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Кестелер тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:304
msgid ""
"Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>"
msgstr ""
"Сол жақтағы ұяшық: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:310
msgid ""
"Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Оң жақтағы ұяшық: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:316
msgid ""
"Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жоғарыдағы ұяшық: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:322
msgid ""
"Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"Төмендегі ұяшық: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:328
msgid ""
"First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Кестедегі бірінші ұяшық: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:334
msgid ""
"Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Кестедегі соңғы ұяшық: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:342
msgid "Text Blocks"
msgstr "Мәтін блоктары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:345
msgid ""
"Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы абзац: <keyseq><key>P</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:352
msgid ""
"Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Абзацтар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:358
msgid ""
"Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы цитата блогы: <keyseq><key>Q</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:365
msgid ""
"Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr ""
"Цитата блоктарының тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:371
msgid ""
"Next and previous \"large object\": <keyseq><key>O</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы \"үлкен объект\": <keyseq><key>O</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:378
msgid ""
"Display a list of \"large objects\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>O</key></keyseq>"
msgstr ""
"\"Үлкен объектілер\" тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_structural_navigation.page:386
msgid "Other Elements"
msgstr "Басқа элементтер"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:389
msgid ""
"Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы бағдар: <keyseq><key>M</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:396
msgid ""
"Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Бағдарлар тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:402
msgid ""
"Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы ажыратқыш: <keyseq><key>S</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:409
msgid ""
"Next and previous \"clickable\": <keyseq><key>A</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы \"шертілетін\": <keyseq><key>A</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:416
msgid ""
"Display a list of \"clickables\": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>A</key></keyseq>"
msgstr ""
"\"Шертілетіндер\" тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:422
msgid ""
"Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr ""
"Келесі және алдыңғы сурет: <keyseq><key>G</key></keyseq> және "
"<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:429
msgid ""
"Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"Суреттер тізімін көрсету: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_structural_navigation.page:435
msgid ""
"Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</"
"key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ағымдағы контейнердің басы мен соңы: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</"
"key></keyseq> және <keyseq><key>Comma</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_table.page:6
msgctxt "sort"
msgid "3. Table Navigation"
msgstr "3. Кесте навигациясы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_table.page:7 C/preferences_table_navigation.page:9
msgctxt "link"
msgid "Table Navigation"
msgstr "Кесте навигациясы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_table.page:8
msgid "Commands for accessing tabular information"
msgstr "Кестелік ақпаратқа қол жеткізу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_table.page:19
msgid "Table Navigation Commands"
msgstr "Кесте навигациясы командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_table.page:20
msgid ""
"Orca's support for navigation by table cell is part of its <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Structural Navigation "
"commands</link>. In addition you can:"
msgstr ""
"Orca-ның кесте ұяшықтары бойынша навигацияны қолдауы оның <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">Құрылымдық навигация "
"командаларының</link> бөлігі болып табылады. Сонымен қатар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:27
msgid ""
"Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Динамикалық жол жоғарғы колонтитулдарын ағымдағы бағанға орнату: "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:33
msgid ""
"Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"Динамикалық баған жоғарғы колонтитулдарын ағымдағы жолға орнату: "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:39
msgid ""
"Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Динамикалық жол жоғарғы колонтитулдарын тазарту: <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>C</key></keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_table.page:45
msgid ""
"Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></"
"keyseq> (double-clicked)"
msgstr ""
"Динамикалық баған жоғарғы колонтитулдарын тазарту: <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>R</key></keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Time, Date, and Notification"
msgstr "4. Уақыт, күн және хабарландыру"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:7
msgctxt "link"
msgid "Time, Date, and Notification"
msgstr "Уақыт, күн және хабарландыру"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_time_date_notifications.page:8
msgid "Commands for getting the time, date, and notification messages"
msgstr "Уақытты, күнді және хабарландыру хабарларын алу командалары"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:19
msgid "Time, Date, and Notification Commands"
msgstr "Уақыт, күн және хабарландыру командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:20
msgid ""
"The following commands can be used to obtain the current time and date and "
"to review previously-displayed notification messages:"
msgstr ""
"Келесі командаларды ағымдағы уақыт пен күнді алу және бұрын көрсетілген "
"хабарландыру хабарларын қарап шығу үшін пайдалануға болады:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:25
msgid "Obtaining the Time and Date"
msgstr "Уақыт пен күнді алу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:28
msgid ""
"Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr ""
"Уақытты көрсету: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:33
msgid ""
"Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Күнді көрсету: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>T</key></keyseq> "
"(екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commands_time_date_notifications.page:41
msgid "Reviewing Notification Messages"
msgstr "Хабарландыру хабарларын қарап шығу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:42
msgid ""
"Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link "
"xref=\"howto_notifications\">notification messages</link>. Please see <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for information on "
"how to bind these commands to keystrokes."
msgstr ""
"Orca-да бұрын көрсетілген <link xref=\"howto_notifications\">хабарландыру "
"хабарларына</link> қол жеткізуге арналған үш тағайындалмаған команда бар. "
"Бұл командаларды пернелер тіркесімдеріне тағайындау туралы ақпаратты <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдерін өзгерту</link> бөлімінен "
"қараңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:50
msgid "Present the last (most recent) notification message: (Unbound)"
msgstr "Соңғы (ең жаңа) хабарландыру хабарын көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:53
msgid "Present the previous notification message: (Unbound)"
msgstr "Алдыңғы хабарландыру хабарын көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:56
msgid "Present the next notification message: (Unbound)"
msgstr "Келесі хабарландыру хабарын көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_time_date_notifications.page:59
msgid "Present list of all notification messages: (Unbound)"
msgstr "Барлық хабарландыру хабарларының тізімін көрсету: (Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_where_am_i.page:6
msgctxt "sort"
msgid "3. Where Am I"
msgstr "3. Мен қайдамын"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commands_where_am_i.page:7
msgctxt "link"
msgid "Where Am I"
msgstr "Мен қайдамын"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commands_where_am_i.page:8
msgid "Commands to learn about your location"
msgstr "Орналасқан жеріңіз туралы білуге арналған командалар"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commands_where_am_i.page:19
msgid "Where Am I Commands"
msgstr "\"Мен қайдамын\" командалары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details "
"about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give "
"you details about the table cell you are in, but in text it will present "
"the current line along with any text which happens to be selected. The full "
"list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the "
"<link xref=\"howto_whereami\">Introduction to Where Am I</link>."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның \"Мен қайдамын\" мүмкіндігі сізге ағымдағы орналасқан "
"жеріңіз туралы контекстке байланысты мәліметтер береді. Мысалы, кестелерде "
"\"Мен қайдамын\" сізге ағымдағы кесте ұяшығы туралы мәліметтер береді, ал "
"мәтінде ол ағымдағы жолды және таңдалған кез келген мәтінді көрсетеді. "
"<app>Orca</app> көрсететін ақпараттың толық тізімін <link "
"xref=\"howto_whereami\">\"Мен қайдамын\" мүмкіндігіне кіріспе</link> "
"бөлімінен табуға болады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:28
msgid "<app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:"
msgstr "<app>Orca</app> келесі \"Мен қайдамын\" командаларын ұсынады:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commands_where_am_i.page:56
msgid ""
"In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has "
"additional commands related to obtaining information about your present "
"location:"
msgstr ""
"Арнайы \"Мен қайдамын\" командаларынан басқа, <app>Orca</app>-да ағымдағы "
"орналасқан жеріңіз туралы ақпарат алуға қатысты қосымша командалар бар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:62
msgid "Present the title bar:"
msgstr "Тақырып жолағын көрсету:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:65
msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP Enter</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:70
msgid "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Slash</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:77
msgid "Present the status bar:"
msgstr "Қалып-күй жолағын көрсету:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:80
msgid ""
"Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> "
"(double-clicked)"
msgstr ""
"Жұмыс үстелі: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>KP Enter</key></"
"keyseq> (екі рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:86
msgid ""
"Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-"
"clicked)"
msgstr ""
"Ноутбук: <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Slash</key></keyseq> (екі "
"рет шертілген)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_where_am_i.page:92
msgid "Present size and location of current object in pixels: (Unbound)"
msgstr ""
"Ағымдағы объектінің өлшемі мен орналасқан жерін пиксельмен көрсету: "
"(Тағайындалмаған)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_documents.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Documents"
msgstr "1. Құжаттар"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_documents.page:6
msgid "Reading content"
msgstr "Мазмұнды оқу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_documents.page:17
msgid "Documents"
msgstr "Құжаттар"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:18
msgid ""
"To read the contents of any document, use the application's built-in caret "
"navigation mode. As you navigate within the text of the document, "
"<app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely "
"already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For "
"instance:"
msgstr ""
"Кез келген құжаттың мазмұнын оқу үшін қолданбаның ішкі каретка навигациясы "
"режимін пайдаланыңыз. Құжат мәтіні ішінде навигация жасаған кезде "
"<app>Orca</app> жаңа орналасқан жеріңізді көрсетеді. Нәтижесінде сіз "
"<app>Orca</app> көмегімен құжатты қалай оқу керектігімен таныс болуыңыз "
"мүмкін. Мысалы:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:26
msgid ""
"Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character."
msgstr ""
"Таңба бойынша жылжу және оқу үшін <key>Солға</key> және <key>Оңға</key> "
"пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:31
msgid ""
"Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word."
msgstr ""
"Сөз бойынша жылжу және оқу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>Солға</key></"
"keyseq> және <keyseq><key>Ctrl</key><key>Оңға</key></keyseq> пернелерін "
"пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:37
msgid "Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line."
msgstr ""
"Жол бойынша жылжу және оқу үшін <key>Жоғары</key> және <key>Төмен</key> "
"пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_documents.page:42
msgid ""
"Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and "
"unselect text."
msgstr ""
"Мәтінді таңдау және таңдауды алып тастау үшін <key>Shift</key> пернесін "
"жоғарыдағы командалармен бірге пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_documents.page:49
msgid "Enabling Caret Navigation in an Application"
msgstr "Қолданбада каретка навигациясын іске қосу"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_documents.page:50
msgid ""
"Not all applications have caret navigation enabled by default. For many "
"GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing "
"<key>F7</key>."
msgstr ""
"Барлық қолданбаларда каретка навигациясы әдепкі бойынша іске қосылмаған. "
"Көптеген GNOME қолданбаларында каретка навигациясын <key>F7</key> пернесін "
"басу арқылы қосуға және сөндіруге болады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:55
msgid ""
"In addition to reading a document by caret navigation, you may find it "
"helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. "
"You can do these things through <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Flat Review feature</link>."
msgstr ""
"Құжатты каретка навигациясы арқылы оқумен қатар, ағымдағы мәтінді оқу, "
"әріптеп оқу және Unicode мәнін алу пайдалы болуы мүмкін. Бұл әрекеттерді "
"<app>Orca</app>-ның <link xref=\"howto_flat_review\">Жалпақ шолу "
"мүмкіндігі</link> арқылы жасауға болады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_documents.page:61
msgid ""
"Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from "
"your present location, use the Say All command. It, along with a more "
"complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, "
"can be found in the <link xref=\"commands_reading\">Reading Commands</link> "
"guide."
msgstr ""
"Соңында, <app>Orca</app>-ға ағымдағы орналасқан жеріңізден бастап бүкіл "
"құжатты дыбыстау үшін \"Барлығын айту\" командасын пайдаланыңыз. Оны және "
"<app>Orca</app>-ның құжат мәтініне қол жеткізуге арналған командаларының "
"толық тізімін <link xref=\"commands_reading\">Оқу командалары</link> "
"нұсқаулығынан табуға болады."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_flat_review.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. Flat Review"
msgstr "2. Жалпақ шолу"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_flat_review.page:6
msgid "Examining a window spatially"
msgstr "Терезені кеңістіктік зерттеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_flat_review.page:15
msgid "Flat Review"
msgstr "Жалпақ шолу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the "
"contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, "
"<app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of "
"text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping "
"within the window."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның Жалпақ шолу мүмкіндігі белсенді терезе мазмұнын "
"(мәтінді де, виджеттерді де) кеңістіктік қарап шығуға мүмкіндік береді. Бұл "
"режимде <app>Orca</app> терезені екі өлшемді мәтін парағы ретінде "
"қарастырып, терезе ішіндегі виджеттер иерархиясы немесе басқа логикалық "
"топтастыру ұғымдарын жояды."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:23
msgid ""
"The \"flattened\" contents, also known as the Flat Review context, can be "
"<link xref=\"commands_flat_review\">navigated</link> by line, by word, by "
"character, and by object. In addition, you can perform a left-click or "
"right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link "
"xref=\"howto_orca_find\">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to "
"search the active window's contents."
msgstr ""
"\"Жалпақталған\" мазмұн бойынша (Жалпақ шолу контексі ретінде де белгілі) "
"жол, сөз, таңба және объект бойынша <link "
"xref=\"commands_flat_review\">навигация жасауға</link> болады. Сонымен "
"қатар, қарап жатқан объектіні сол жақ немесе оң жақ батырмамен шертуге "
"болады. Соңында, белсенді терезе мазмұнын іздеу үшін Жалпақ шолуға "
"негізделген <link xref=\"howto_orca_find\">Orca іздеуі</link> мүмкіндігін "
"пайдалануға болады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:31
msgid ""
"Because the Flat Review context is a spatial representation of the active "
"window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only "
"contains those objects which are visible. As a result, you will not be able "
"to use Flat Review to access items which are in the window but currently "
"off-screen. In addition, if the window's contents change of their own "
"accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can "
"cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on."
msgstr ""
"Жалпақ шолу контексі белсенді терезе мазмұнының кеңістіктік көрінісі "
"болғандықтан, ол Жалпақ шолуға алғаш рет кіргенде жасалады және тек "
"көрінетін объектілерді қамтиды. Нәтижесінде сіз Жалпақ шолуды терезеде бар, "
"бірақ қазір экранда көрінбейтін элементтерге қол жеткізу үшін пайдалана "
"алмайсыз. Сонымен қатар, егер терезе мазмұны өздігінен өзгерсе, Жалпақ шолу "
"контексі автоматты түрде жаңартылмайды. Жалпақ шолуды сөндіріп, қайта қосу "
"арқылы жаңа контекст құруға болады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_flat_review.page:40
msgid ""
"Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the "
"same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat "
"Review and then use the application's navigation commands to move the caret "
"or to give focus to another object, you will automatically leave Flat "
"Review."
msgstr ""
"Соңында, Жалпақ шолу өзінің табиғаты бойынша <app>Orca</app> фокусты "
"бақылап тұрған кезде бір уақытта пайдалануға болмайтын режим болып "
"табылады. Сондықтан, егер сіз Жалпақ шолу режимінде болсаңыз және каретканы "
"жылжыту немесе басқа объектіге фокус беру үшін қолданбаның навигация "
"командаларын пайдалансаңыз, Жалпақ шолудан автоматты түрде шығасыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_forms.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Filling out forms"
msgstr "5. Пішіндерді толтыру"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_forms.page:6
msgid "Accessing widgets embedded in documents"
msgstr "Құжаттарға ендірілген виджеттерге қол жеткізу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_forms.page:17
msgid "Filling out forms"
msgstr "Пішіндерді толтыру"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_forms.page:18
msgid ""
"When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, "
"you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that "
"document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between "
"reading and filling out forms."
msgstr ""
"<app>Orca</app> арқылы веб-беттермен және басқа құжаттармен әрекеттескенде, "
"сіз сол құжаттың буферленген көшірмесімен емес, құжаттың өзімен "
"әрекеттесесіз. <app>Orca</app>-ның шолу және фокус режимдері оқу мен "
"пішіндерді толтыру арасында ауысуға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_forms.page:25
msgid "Navigating Amongst Form Fields"
msgstr "Пішін өрістері арасында навигация жасау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_forms.page:26
msgid "To navigate amongst form fields, you have several options:"
msgstr "Пішін өрістері арасында навигация жасау үшін бірнеше нұсқа бар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:31
msgid ""
"Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to "
"navigate amongst focusable objects, regardless of type."
msgstr ""
"Түріне қарамастан фокусталатын объектілер арасында навигация жасау үшін "
"<key>Tab</key> және <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> "
"пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:37
msgid ""
"Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
"structural navigation commands for forms</link>."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#forms\">пішіндерге арналған "
"құрылымдық навигация командаларын</link> пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:43
msgid ""
"Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
"arrow keys to navigate to a given form field."
msgstr ""
"Пішінге және қолданбаға байланысты белгілі бір пішін өрісіне навигация "
"жасау үшін бағдарша пернелерін де пайдалануыңызға болады."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_forms.page:50
msgid ""
"In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
"commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you "
"are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Пішін өрісіне навигация жасау үшін <app>Orca</app>-ның каретка навигациясын "
"немесе құрылымдық навигация командаларын пайдалану үшін шолу режимінде "
"болуыңыз керек. Егер сіз фокус режимінде болсаңыз, <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>A</key></keyseq> пернелерін басу арқылы шолу "
"режиміне ауыса аласыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_forms.page:59
msgid "Exiting Form Fields"
msgstr "Пішін өрістерінен шығу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_forms.page:60
msgid "To exit a form field, you have several options:"
msgstr "Пішін өрісінен шығу үшін бірнеше нұсқа бар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:65
msgid ""
"Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you "
"wish to leave the currently-focused form field and move to the next/"
"previous focusable object, regardless of type."
msgstr ""
"Ағымдағы фокусталған пішін өрісінен шығып, түріне қарамастан келесі/алдыңғы "
"фокусталатын объектіге ауысқыңыз келсе, <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</"
"key><key>Tab</key></keyseq> пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:72
msgid ""
"Use <app>Orca</app>'s <link xref=\"commands_structural_navigation#forms\"> "
"structural navigation commands for forms</link> to move to the next or "
"previous form field."
msgstr ""
"Келесі немесе алдыңғы пішін өрісіне өту үшін <app>Orca</app>-ның <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#forms\">пішіндерге арналған "
"құрылымдық навигация командаларын</link> пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_forms.page:79
msgid ""
"Depending on the form and the application, you may also be able to use the "
"arrow keys to navigate out of a given form field."
msgstr ""
"Пішінге және қолданбаға байланысты белгілі бір пішін өрісінен шығу үшін "
"бағдарша пернелерін де пайдалануыңызға болады."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_forms.page:86
msgid ""
"In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation "
"commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in "
"focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Пішін өрісінен шығу үшін <app>Orca</app>-ның каретка навигациясын немесе "
"құрылымдық навигация командаларын пайдалану үшін шолу режимінде болуыңыз "
"керек. Егер сіз фокус режимінде болсаңыз, <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>A</key></keyseq> пернелерін басу арқылы шолу режиміне ауыса аласыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_key_bindings.page:5
msgctxt "sort"
msgid "8. Keybindings"
msgstr "8. Пернелер тіркесімдері"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_key_bindings.page:6
msgid "Binding, rebinding, and unbinding commands"
msgstr ""
"Командаларды тағайындау, қайта тағайындау және тағайындаудан алып тастау"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_key_bindings.page:15
msgid "Keybindings"
msgstr "Пернелер тіркесімдері"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_key_bindings.page:16
msgid ""
"Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of "
"which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s "
"commands by following the steps below."
msgstr ""
"Orca-да көптеген командалар бар, олардың кейбіреулері пернелер тіркесіміне "
"тағайындалған, ал басқалары тағайындалмаған. Келесі қадамдарды орындау "
"арқылы <app>Orca</app> командаларын тағайындауға, қайта тағайындауға және "
"тағайындаудан алып тастауға болады."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:21
msgid "Binding an Unbound Command"
msgstr "Тағайындалмаған команданы тағайындау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:23 C/howto_key_bindings.page:60
#: C/howto_key_bindings.page:92 C/howto_key_bindings.page:113
#: C/howto_keyboard_layout.page:45
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key></keyseq> пернелерін "
"басу арқылы <link xref=\"preferences\">Orca баптаулары</link> сұхбат "
"терезесіне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:29 C/howto_key_bindings.page:66
#: C/howto_key_bindings.page:98 C/howto_key_bindings.page:119
#: C/howto_the_orca_modifier.page:59
msgid "Move to the <gui>Key Bindings</gui> page."
msgstr "<gui>Пернелер тіркесімдері</gui> бетіне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:32
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke "
"to."
msgstr ""
"Бағдаршамен пернелер тіркесімін тағайындағыңыз келетін командасы бар "
"ұяшыққа өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:38
msgid ""
"Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</"
"gui> column. Press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Бағдаршамен бір рет оңға жылжыңыз. Бұл фокусты <gui>Пернелер тіркесімі</"
"gui> бағанына қояды. <key>Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:44 C/howto_key_bindings.page:75
msgid "Press the desired key combination."
msgstr "Қажетті пернелер тіркесімін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:46 C/howto_key_bindings.page:78
msgid ""
"Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke "
"will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> "
"column) will indicate that the key binding has been modified."
msgstr ""
"Жаңа тіркесімді растау үшін <key>Return</key> пернесін басыңыз. Жаңа "
"пернелер тіркесімі сақталады және соңғы бағандағы (<gui>Өзгертілген</gui> "
"бағаны) жалауша пернелер тіркесімінің өзгертілгенін көрсетеді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:54 C/howto_key_bindings.page:86
#: C/howto_key_bindings.page:107 C/howto_key_bindings.page:138
#: C/howto_keyboard_layout.page:59 C/howto_the_orca_modifier.page:73
msgid "Press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr "<gui>Іске асыру</gui> батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:58
msgid "Changing Existing Bindings"
msgstr "Бар пернелер тіркесімдерін өзгерту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:69
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Бағдаршамен өзгерткіңіз келетін пернелер тіркесімі бар ұяшыққа өтіп, "
"<key>Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:90
msgid "Restoring Original Bindings"
msgstr "Бастапқы пернелер тіркесімдерін қалпына келтіру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:101
msgid "Arrow to the modified column associated with the key binding."
msgstr "Бағдаршамен пернелер тіркесіміне қатысты өзгертілген бағанға өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:104
msgid "Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>."
msgstr "<key>Бос орын</key> пернесін басу арқылы жалаушаны алып тастаңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_key_bindings.page:111
msgid "Unbinding Bound Commands"
msgstr "Тағайындалған командаларды тағайындаудан алып тастау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:122
msgid ""
"Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press "
"<key>Return</key>."
msgstr ""
"Бағдаршамен өшіргіңіз келетін пернелер тіркесімі бар ұяшыққа өтіп, "
"<key>Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:128
msgid ""
"When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or "
"<key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been "
"removed."
msgstr ""
"Жаңа пернелер тіркесімі сұралғанда, <key>Delete</key> немесе "
"<key>BackSpace</key> пернесін басыңыз. Сізге пернелер тіркесімі жойылғаны "
"туралы хабарланады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_key_bindings.page:135
msgid "Press <key>Return</key> to confirm."
msgstr "Растау үшін <key>Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:5
msgctxt "sort"
msgid "6. Keyboard Layout"
msgstr "6. Пернетақта жаймасы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_keyboard_layout.page:6
msgid "Selecting the Desktop or Laptop layout"
msgstr "Жұмыс үстелі немесе ноутбук жаймасын таңдау"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:15 C/preferences_general.page:26
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Пернетақта жаймасы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:16
msgid ""
"Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and "
"Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca "
"Modifier."
msgstr ""
"Orca-да екі пернетақта жаймасы бар: Жұмыс үстелі (яғни, сандық пернетақтасы "
"бар) және Ноутбук. Таңдалған жайма қай перненің Orca модификаторы ретінде "
"пайдаланылатынына әсер етеді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:22 C/howto_the_orca_modifier.page:33
msgid ""
"If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be "
"<key>CapsLock</key>"
msgstr ""
"Егер сіз Ноутбук жаймасын пайдалансаңыз, әдепкі Orca модификаторы "
"<key>CapsLock</key> болады"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:28 C/howto_the_orca_modifier.page:39
msgid ""
"If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both "
"<key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key "
"as <key>KP_0</key>."
msgstr ""
"Егер сіз Жұмыс үстелі жаймасын пайдалансаңыз, Orca модификаторы "
"<key>Insert</key> және <key>KP_Insert</key> пернелері болады, соңғысы "
"<key>KP_0</key> пернесімен бірдей."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:35
msgid ""
"The layout also determines the keystrokes associated with a number of "
"<app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where "
"Am I, and Say All."
msgstr ""
"Сондай-ақ, жайма <app>Orca</app>-ның бірқатар командаларымен, әсіресе "
"Жалпақ шолу, Мен қайдамын және Барлығын айту салаларында байланысты "
"пернелер тіркесімдерін анықтайды."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_keyboard_layout.page:41
msgid "Changing Your Keyboard Layout"
msgstr "Пернетақта жаймасын өзгерту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:51
msgid "Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons."
msgstr "<gui>Пернетақта жаймасы</gui> радио батырмалар тобына өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_keyboard_layout.page:56
msgid "Arrow to the desired layout."
msgstr "Бағдаршамен қажетті жаймаға өтіңіз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_learn_modes.page:5
msgctxt "sort"
msgid "5. Learn Mode"
msgstr "5. Үйрену режимі"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_learn_modes.page:6
msgid "Discovering <app>Orca</app>'s commands"
msgstr "<app>Orca</app> командаларын ашу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_learn_modes.page:17
msgid "Learn Mode"
msgstr "Үйрену режимі"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_learn_modes.page:25
msgid "Using Learn Mode"
msgstr "Үйрену режимін пайдалану"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:27 C/howto_learn_modes.page:45
msgid ""
"Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key> <key>H</key></keyseq> пернелерін басу "
"арқылы Үйрену режиміне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:33
msgid ""
"Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any "
"associated command."
msgstr ""
"Кез келген пернені немесе пернелер тіркесімін басыңыз. <app>Orca</app> "
"пернелерді және кез келген байланысты команданы хабарлайды."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:39
msgid "Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode."
msgstr "Үйрену режимінен шығу үшін <key>Esc</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_learn_modes.page:43
msgid "Getting a List of Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар тізімін алу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:51
msgid ""
"Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</"
"app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are "
"specifically for the application with focus."
msgstr ""
"Бүкіл <app>Orca</app> жүйесіне қолданылатын жарлықтар тізімін алу үшін "
"<key>F2</key> пернесін немесе фокустағы қолданбаға арналған жарлықтар "
"тізімін алу үшін <key>F3</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:58
msgid ""
"Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list."
msgstr ""
"Тізім мазмұнын қарап шығу үшін <key>Жоғары</key> немесе <key>Төмен</key> "
"бағдаршасын басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_learn_modes.page:64
msgid "Press <key>Esc</key> to exit the list."
msgstr "Тізімнен шығу үшін <key>Esc</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_live_regions.page:5
msgctxt "sort"
msgid "6. Live Regions"
msgstr "6. Тікелей аймақтар"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_live_regions.page:6
msgid "Interacting with dynamic web content"
msgstr "Динамикалық веб-мазмұнмен әрекеттесу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_live_regions.page:17
msgid "Live Regions"
msgstr "Тікелей аймақтар"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_live_regions.page:18
msgid ""
"A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a "
"table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a "
"chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions "
"appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are "
"encountered less often. This problem is actively being addressed by a "
"number of organizations."
msgstr ""
"Тікелей аймақ — бұл спорттық статистика кестесі, ағымдағы акциялар "
"бағаларының тізімі, чат журналы немесе сіз оқып жатқан бетте көрсетілген "
"ескерту сияқты веб-беттің динамикалық жаңартылатын бөлігі. Тікелей аймақтар "
"жиі кездескенімен, тікелей аймақтары бар толық қолжетімді веб-беттер сирек "
"кездеседі. Бұл мәселені бірқатар ұйымдар белсенді түрде шешуде."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_live_regions.page:27
msgid "Live Region Politeness Levels"
msgstr "Тікелей аймақтың әдептілік деңгейлері"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_live_regions.page:28
msgid ""
"Live regions have an associated \"politeness\" level which is set by the "
"author as a means to convey the importance of the information and to "
"suggest when users should be informed by their assistive technology of "
"updates made within that region. Live regions can be \"off\", \"polite\", "
"or \"assertive.\""
msgstr ""
"Тікелей аймақтарда автор орнатқан \"әдептілік\" деңгейі болады, ол "
"ақпараттың маңыздылығын көрсету және көмекші технология пайдаланушыларына "
"сол аймақтағы жаңартулар туралы қашан хабарлау керектігін ұсыну құралы "
"ретінде қызмет етеді. Тікелей аймақтар \"сөндірілген\", \"әдепті\" немесе "
"\"табанды\" болуы мүмкін."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_live_regions.page:37
msgid "<app>Orca</app>'s Support for Live Regions"
msgstr "<app>Orca</app>-ның тікелей аймақтарды қолдауы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_live_regions.page:38
msgid ""
"Because you might not agree with the politeness level specified by the "
"author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of "
"<link xref=\"commands_live_regions\">live region commands</link> which "
"allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In "
"addition, you can:"
msgstr ""
"Бетін қарап жатқан автор көрсеткен әдептілік деңгейімен келіспеуіңіз мүмкін "
"болғандықтан, <app>Orca</app> беттегі кез келген немесе барлық аймақтардың "
"деңгейін өзгертуге мүмкіндік беретін бірқатар <link "
"xref=\"commands_live_regions\">тікелей аймақ командаларын</link> ұсынады. "
"Сонымен қатар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:47
msgid "Turn live region support on or off"
msgstr "Тікелей аймақ қолдауын қосу немесе сөндіру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:50
msgid "Jump to the next and previous live region spatially"
msgstr "Кеңістіктік тұрғыдан келесі және алдыңғы тікелей аймаққа өту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:53
msgid "Jump to the last live region which presented information"
msgstr "Ақпарат көрсеткен соңғы тікелей аймаққа өту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_live_regions.page:56
msgid "Review the last nine live region messages which were presented"
msgstr "Көрсетілген соңғы тоғыз тікелей аймақ хабарын қарап шығу"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_mouse_review.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. Mouse Review"
msgstr "4. Тышқанмен шолу"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_mouse_review.page:6
msgid "Using the pointer to examine the screen"
msgstr "Экранды зерттеу үшін курсорды пайдалану"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_mouse_review.page:15
msgid "Mouse Review"
msgstr "Тышқанмен шолу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_mouse_review.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present "
"the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not "
"limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to "
"identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as "
"you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object "
"with information to present, <app>Orca</app> will present that object and "
"its information to you."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның Тышқанмен шолу мүмкіндігі <app>Orca</app>-ға тышқан "
"курсорының астындағы объектіні көрсетуге мәжбүр етеді. <app>Orca</app>-ның "
"<link xref=\"howto_flat_review\">Жалпақ шолу</link> мүмкіндігінен "
"айырмашылығы, Тышқанмен шолу белсенді тереземен шектелмейді; оның орнына "
"<app>Orca</app> тышқанды жылжытқанда курсордың астында қандай қолжетімді "
"объект бар екенін анықтауға тырысады. Егер сіз курсорды көрсетілетін "
"ақпараты бар қолжетімді объектінің үстіне апарсаңыз, <app>Orca</app> сол "
"объектіні және оның ақпаратын сізге ұсынады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_mouse_review.page:26
msgid ""
"Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and "
"then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this "
"feature is disabled by default. To have it always enabled, check the "
"<gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link "
"xref=\"preferences_general\">General page of <app>Orca</app>'s Preferences "
"dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named "
"<gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link "
"xref=\"preferences_key_bindings\">Key Bindings page</link> of that same "
"dialog box. By binding this command, as described in the <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>, you can "
"enable and disable Mouse Review on an as-needed basis."
msgstr ""
"Тышқанмен шолуды іске қосу <app>Orca</app>-ның тышқан курсорының "
"позициясындағы барлық өзгерістерді тыңдауына және өңдеуіне мәжбүр "
"ететіндіктен, бұл мүмкіндік әдепкі бойынша сөндірілген. Оны әрқашан іске "
"қосу үшін <link xref=\"preferences_general\"><app>Orca</app> баптаулары "
"сұхбат терезесінің Жалпы бетінде</link> табылған <gui>Тышқан астындағы "
"объектіні дыбыстау</gui> жалаушасын қойыңыз. Сонымен қатар, сол сұхбат "
"терезесінің <link xref=\"preferences_key_bindings\">Пернелер тіркесімдері "
"бетінде</link> <gui>Тышқанмен шолу режимін ауыстыру</gui> атты "
"тағайындалмаған команданы табасыз. <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдеріне кіріспе</link> "
"бөлімінде сипатталғандай осы команданы тағайындау арқылы қажет болған "
"жағдайда Тышқанмен шолуды іске қосуға және сөндіруге болады."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_mouse_review.page:40
msgid "Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another"
msgstr "Әдепкі баптаулар мен пернелер тіркесімдері бір-біріне тәуелсіз"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_mouse_review.page:43
msgid ""
"Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and "
"still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse "
"review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to "
"toggle it because settings and keybindings are independent of one another."
msgstr ""
"Тышқанмен шолуды әрқашан іске қосуды немесе іске қоспауды таңдауға және оны "
"<gui>Тышқанмен шолу режимін ауыстыру</gui> командасын тағайындау және "
"пайдалану арқылы қосуға және сөндіруге болатынын ескеріңіз. Оны ауыстыру "
"үшін оны іске қосу қажет емес, себебі баптаулар мен пернелер тіркесімдері "
"бір-біріне тәуелсіз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_notifications.page:4
msgctxt "sort"
msgid "5. Notifications"
msgstr "5. Хабарландырулар"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_notifications.page:5
msgid "Reading previously-received messages"
msgstr "Бұрын алынған хабарларды оқу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_notifications.page:14
msgid "Notifications"
msgstr "Хабарландырулар"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:15
msgid ""
"The GNOME Desktop includes a \"notification area\" which can be used by "
"applications to present information to the user. Examples of notifications "
"include incoming chat messages, the details associated with the song your "
"media player is starting to play, and warnings that your battery level is "
"getting low."
msgstr ""
"GNOME жұмыс үстелі қолданбалар пайдаланушыға ақпарат беру үшін пайдалана "
"алатын \"хабарландыру аймағын\" қамтиды. Хабарландырулардың мысалдарына "
"кіріс чат хабарлары, медиа ойнатқышыңыз ойнай бастаған әнге қатысты "
"мәліметтер және батарея деңгейінің төмендеуі туралы ескертулер жатады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:22
msgid ""
"Because notifications are intended to present information to users without "
"interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and "
"disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</"
"app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy "
"to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to "
"type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three "
"commands which you can use to access previously-displayed notification "
"messages:"
msgstr ""
"Хабарландырулар пайдаланушының істеп жатқан жұмысына кедергі жасамай "
"ақпарат беруге арналғандықтан, бұл хабарлар салыстырмалы түрде тез пайда "
"болып, жоғалып кетеді. Сондай-ақ олар фокустауға келмейді. <app>Orca</app> "
"бұл хабарларды келген кезде сізге ұсынатынына қарамастан, теруді жалғастыру "
"немесе фокусты өзгерту арқылы <app>Orca</app>-ның хабарландыруын кездейсоқ "
"үзу өте оңай. Осы себепті, <app>Orca</app>-да бұрын көрсетілген "
"хабарландыру хабарларына қол жеткізу үшін пайдалануға болатын үш команда "
"бар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:34
msgid "Present the last (most recent) notification message"
msgstr "Соңғы (ең жаңа) хабарландыру хабарын көрсету"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:37
msgid "Present the previous notification message"
msgstr "Алдыңғы хабарландыру хабарын көрсету"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:40
msgid "Present list of all notification messages"
msgstr "Барлық хабарландыру хабарларының тізімін көрсету"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:43
msgid ""
"The first two commands are designed mainly for quick access to a message "
"you just received. The last command is the most powerful as it stores your "
"notification message history."
msgstr ""
"Алғашқы екі команда негізінен жаңа ғана алынған хабарға жылдам қол "
"жеткізуге арналған. Соңғы команда ең қуаттысы, өйткені ол хабарландыру "
"хабарларының тарихын сақтайды."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:48
msgid ""
"When you enter the list of notification messages, you will be told the size "
"of the list and prompted with the following choices:"
msgstr ""
"Хабарландыру хабарларының тізіміне кірген кезде, сізге тізім өлшемі "
"айтылады және келесі таңдаулар ұсынылады:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:53
msgid "Press H for help."
msgstr "Көмек алу үшін H пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:54
msgid "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list."
msgstr ""
"Тізімде навигация жасау үшін Жоғары, Төмен, Home немесе End пернелерін "
"пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:55
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Шығу үшін Escape пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:56
msgid "Press Space to repeat the last message read."
msgstr "Оқылған соңғы хабарды қайталау үшін Бос орын пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_notifications.page:57
msgid "Press one digit to read a specific message."
msgstr "Белгілі бір хабарды оқу үшін бір цифрды басыңыз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:59
msgid ""
"Note that the most recently-received message is at the top of the list."
msgstr "Ең соңғы алынған хабар тізімнің басында екенін ескеріңіз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_notifications.page:62
msgid ""
"Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by "
"default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you "
"choose. How to do so is described in the <link "
"xref=\"howto_key_bindings\">Introduction to Key Bindings</link>."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның хабарландыруларды қарап шығу командаларының әрқайсысы "
"әдепкі бойынша тағайындалмаған. Олардың кез келгенін немесе барлығын өзіңіз "
"таңдаған жарлыққа немесе жарлықтарға тағайындай аласыз. Мұны қалай жасау "
"керектігі <link xref=\"howto_key_bindings\">Пернелер тіркесімдеріне "
"кіріспе</link> бөлімінде сипатталған."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_orca_find.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Orca Find"
msgstr "3. Orca іздеуі"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_orca_find.page:6
msgid "Searching a window for objects"
msgstr "Терезеден объектілерді іздеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_orca_find.page:15
msgid "Orca Find"
msgstr "Orca іздеуі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:16
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat-"
"Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that "
"are visible on-screen within the current window."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның іздеу мүмкіндігі — бұл ағымдағы терезе ішінде экранда "
"көрінетін объектілерді жылдам табуға көмектесуге арналған <link "
"xref=\"howto_flat_review\">Жалпақ шолуға</link> негізделген іздеу."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_orca_find.page:23
msgid "Activating Orca Find"
msgstr "Orca іздеуін белсендіру"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:24
msgid ""
"To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on "
"your chosen <link xref=\"howto_keyboard_layout\">keyboard layout</link>:"
msgstr ""
"Orca <gui>Іздеу</gui> сұхбат терезесін ашу үшін өзіңіз таңдаған <link "
"xref=\"howto_keyboard_layout\">пернетақта жаймасына</link> негізделген "
"келесі команданы пайдаланыңыз:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_orca_find.page:38
msgid ""
"For a list of additional tasks you can perform, see the <link "
"xref=\"commands_find\">Orca Find commands</link>"
msgstr ""
"Орындауға болатын қосымша тапсырмалар тізімін <link "
"xref=\"commands_find\">Orca іздеу командалары</link> бөлімінен қараңыз"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:43
msgid "When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box."
msgstr "Orca іздеуін белсендіргенде, сіз сұхбат терезесіне өтесіз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:46
msgid "Here you can specify the following items:"
msgstr "Мұнда келесі элементтерді көрсетуге болады:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:51
msgid "The text to find"
msgstr "Ізделетін мәтін"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:54
msgid ""
"The location from which to begin the search, which can either be the "
"current location or the top of the window"
msgstr ""
"Іздеуді бастау орны (ағымдағы орын немесе терезенің жоғарғы жағы болуы "
"мүмкін)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:58
msgid "Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>"
msgstr "<gui>Бастау орны</gui> әдепкі мәні: <gui>Ағымдағы орын</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:63
msgid ""
"Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a "
"match"
msgstr "Сәйкестікті іздеу кезінде регистрді ескеру керек пе"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:67
msgid "Default value of <gui>Match case</gui>: not checked"
msgstr "<gui>Регистрді ескеру</gui> әдепкі мәні: белгіленбеген"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:72
msgid ""
"Whether or not to limit matches to those which match the entire word or "
"phrase"
msgstr ""
"Сәйкестіктерді тек толық сөзге немесе сөз тіркесіне сәйкес келетіндермен "
"шектеу керек пе"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:76
msgid "Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked"
msgstr "<gui>Тек толық сөз сәйкестігі</gui> әдепкі мәні: белгіленбеген"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:81
msgid ""
"Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up "
"and/or to the left."
msgstr ""
"Іздеу келесі сәйкестікті төмен және/немесе оңға, әлде жоғары және/немесе "
"солға қарай іздеу керек пе."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:85
msgid "Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked"
msgstr "<gui>Кері бағытта іздеу</gui> әдепкі мәні: белгіленбеген"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:90
msgid ""
"Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if "
"there is no match found from the starting location in the direction of the "
"search."
msgstr ""
"Бастапқы орыннан іздеу бағытында сәйкестік табылмаса, іздеу терезенің "
"жоғарғы/төменгі жағына айналып өтуі керек пе."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_orca_find.page:95
msgid "Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked"
msgstr "<gui>Айналып өту</gui> әдепкі мәні: белгіленген"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:100
msgid ""
"Having performed a search, you can quickly search for the next or previous "
"match without having to return to the Orca Find dialog box."
msgstr ""
"Іздеуді орындағаннан кейін, Orca іздеу сұхбат терезесіне оралмай-ақ келесі "
"немесе алдыңғы сәйкестікті жылдам іздеуге болады."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_orca_find.page:104
msgid ""
"Because it is a <link xref=\"howto_flat_review\">Flat Review</link> "
"feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated "
"and the matching item or text will become the current review item. Note "
"that focus within the application will not be modified, nor will the caret "
"be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link "
"xref=\"commands_mouse\">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>."
msgstr ""
"Бұл <link xref=\"howto_flat_review\">Жалпақ шолу</link> мүмкіндігі "
"болғандықтан, сәйкестік болған кезде Жалпақ шолу автоматты түрде "
"белсендіріледі және сәйкес келетін элемент немесе мәтін ағымдағы қарап шығу "
"элементіне айналады. Қолданба ішіндегі фокус өзгермейтінін және каретка "
"орны ауыспайтынын ескеріңіз. Егер осылардың бірін орындау қажет болса, "
"<link xref=\"commands_mouse\">Orca-ның тышқанға/курсорға қатысты "
"командалары</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_profiles.page:5
msgctxt "sort"
msgid "9. Profiles"
msgstr "9. Профильдер"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_profiles.page:6
msgid "Maintaining multiple configurations"
msgstr "Бірнеше конфигурацияны қолдау"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_profiles.page:15 C/preferences_general.page:175
msgid "Profiles"
msgstr "Профильдер"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_profiles.page:16
msgid ""
"Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that "
"you can quickly access the settings you need."
msgstr ""
"Orca профильдері қажетті баптауларға тез қол жеткізу үшін бірнеше "
"конфигурацияны сақтауға және жүктеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:21
msgid "Saving a New Profile"
msgstr "Жаңа профильді сақтау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:23 C/howto_profiles.page:51 C/howto_profiles.page:100
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences\">Orca баптаулары</link> сұхбат терезесіне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:28
msgid "Change whatever settings you wish."
msgstr "Қалаған баптауларды өзгертіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:31
msgid "On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button."
msgstr ""
"<gui>Жалпы</gui> бетінде <gui>Басқаша сақтау</gui> батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:36
msgid ""
"Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> "
"dialog box."
msgstr ""
"Пайда болған <gui>Профильді басқаша сақтау</gui> сұхбат терезесіне жаңа "
"профиль атын теріңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:42
msgid ""
"Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box."
msgstr ""
"<gui>Профильді басқаша сақтау</gui> сұхбат терезесінде <gui>OK</gui> "
"батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:49
msgid "Loading an Existing Profile"
msgstr "Бар профильді жүктеу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:56
msgid ""
"On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
"<gui>Active Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"<gui>Жалпы</gui> бетінде <gui>Белсенді профиль</gui> құрама тізімінен "
"жүктелетін профильді таңдаңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:62
msgid "Press the <gui>Load</gui> button."
msgstr "<gui>Жүктеу</gui> батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:65
msgid "You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button."
msgstr "Сізден растау сұралады. <gui>Иә</gui> батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:70 C/howto_structural_navigation.page:117
msgid "Press the <gui>OK</gui> button."
msgstr "<gui>OK</gui> батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:74
msgid "Changing an Existing Profile"
msgstr "Бар профильді өзгерту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:76
msgid ""
"Follow the steps described above to load the profile you wish to change."
msgstr ""
"Өзгерткіңіз келетін профильді жүктеу үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды "
"орындаңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:81
msgid "Follow the steps described above to save a new profile."
msgstr "Жаңа профильді сақтау үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды орындаңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:84
msgid ""
"When prompted for the new profile name, type the same name as current "
"profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is "
"a name conflict."
msgstr ""
"Жаңа профиль аты сұралғанда, ағымдағы профильмен бірдей атты теріңіз. "
"<gui>OK</gui> батырмасын басқанда, сізге атаулар қайшылығы бар екені "
"айтылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:91
msgid ""
"Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the "
"existing profile with the new settings."
msgstr ""
"Бар профильді жаңа баптаулармен алмастырғыңыз келетінін растау үшін "
"<gui>Иә</gui> батырмасын басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_profiles.page:98
msgid "Changing the <gui>Start-up Profile</gui>"
msgstr "<gui>Іске қосылу профилін</gui> өзгерту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:105
msgid ""
"On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the "
"<gui>Start-up Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"<gui>Жалпы</gui> бетінде <gui>Іске қосылу профилі</gui> құрама тізімінен "
"жүктелетін профильді таңдаңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_profiles.page:111
msgid ""
"Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, "
"the newly-selected profile will be used."
msgstr ""
"<gui>OK</gui> батырмасын басыңыз. Келесі жолы <app>Orca</app>-ны іске "
"қосқанда, жаңадан таңдалған профиль пайдаланылады."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:6
msgctxt "sort"
msgid "4. Orca Configuration"
msgstr "4. Orca конфигурациясы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:7
msgctxt "link"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_setting_up_orca.page:8
msgid "Setting up <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app>-ны баптау"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_setting_up_orca.page:19
msgid "Orca Configuration"
msgstr "Orca конфигурациясы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_setting_up_orca.page:21
msgid ""
"If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by pressing "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any "
"accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> "
"followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window "
"or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Егер сіз <app>Orca</app>-ны баптағыңыз келсе, кез келген қолжетімді "
"қолданба ішінен <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key></"
"keyseq> пернелерін басу арқылы <link xref=\"preferences\">Баптаулар</link> "
"сұхбат терезесіне өтіңіз. Немесе терминал терезесінде немесе <gui>Орындау</"
"gui> сұхбат терезесінде <cmd>orca</cmd> пәрменінен кейін <cmd>-s</cmd> "
"немесе <cmd>--setup</cmd> теріп, <key>Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_structural_navigation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "3. Structural Navigation"
msgstr "3. Құрылымдық навигация"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_structural_navigation.page:8
msgid "Moving by heading and other elements"
msgstr "Тақырыптар мен басқа элементтер бойынша жылжу"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:19 C/howto_tables.page:57
msgid "Structural Navigation"
msgstr "Құрылымдық навигация"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_structural_navigation.page:20
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate "
"amongst elements in a document. The types of elements by which you can "
"navigate include:"
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның Құрылымдық навигация мүмкіндігі құжаттағы элементтер "
"арасында навигация жасауға мүмкіндік береді. Навигация жасауға болатын "
"элемент түрлеріне мыналар жатады:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:26
msgid "Headings and other text blocks"
msgstr "Тақырыптар және басқа мәтін блоктары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:27
msgid "Form controls"
msgstr "Пішін элементтері"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:29
msgid "Lists and list items"
msgstr "Тізімдер және тізім элементтері"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:30
msgid "Landmarks, separators, and anchors"
msgstr "Бағдарлар, ажыратқыштар және якорьлер"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:31
msgid "Tables and table cells"
msgstr "Кестелер және кесте ұяшықтары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_structural_navigation.page:33
msgid ""
"A full list of individual elements and their associated keybindings can be "
"found in <link xref=\"commands_structural_navigation\">Structural "
"Navigation Commands</link>."
msgstr ""
"Жеке элементтердің толық тізімін және оларға қатысты пернелер тіркесімдерін "
"<link xref=\"commands_structural_navigation\">Құрылымдық навигация "
"командалары</link> бөлімінен табуға болады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:39
msgid "Supported Applications"
msgstr "Қолдау көрсетілетін қолданбалар"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:40
msgid ""
"Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, "
"including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s "
"Structural Navigation support for table cells has also been implemented for "
"<app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. "
"Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these "
"office suites requires changes to be made by their respective developers. "
"Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> "
"will require a similar effort on the part of its developers."
msgstr ""
"Қазіргі уақытта Құрылымдық навигация веб-мазмұн үшін толықтай іске "
"асырылған, соның ішінде сіз қазір оқып жатқан көмек мазмұны да бар. "
"<app>Orca</app>-ның кесте ұяшықтарына арналған Құрылымдық навигация қолдауы "
"сондай-ақ <app>OpenOffice Writer</app> және <app>LibreOffice Writer</app> "
"үшін де іске асырылған. Осы кеңсе пакеттеріне Құрылымдық навигация "
"объектілерінің қалған бөлігін енгізу олардың тиісті әзірлеушілері тарапынан "
"өзгерістерді талап етеді. <app>Evince</app> ішінде кез келген Құрылымдық "
"навигация мүмкіндіктерін енгізу оның әзірлеушілері тарапынан ұқсас күш-"
"жігерді талап етеді."

#. (itstool) path: note/title
#: C/howto_structural_navigation.page:52 C/howto_tables.page:79
msgid "Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!"
msgstr "Құрылымдық навигацияны қосуды ұмытпаңыз!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_structural_navigation.page:53
msgid ""
"Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly "
"toggle Structural Navigation on before you can use it."
msgstr ""
"Орналасқан жеріңізге байланысты Құрылымдық навигацияны пайдаланбас бұрын "
"оны нақты қосу қажет болуы мүмкін."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:59
msgid "When Toggling Structural Navigation On Is Required"
msgstr "Құрылымдық навигацияны қосу қашан талап етіледі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:60
msgid ""
"In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally "
"unnecessary because your interaction with the document largely consists of "
"reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you "
"just pressed was meant to be a writing command or a navigation command."
msgstr ""
"Веб-беттерде Құрылымдық навигацияны нақты қосу әдетте қажет емес, өйткені "
"құжатпен әрекеттесуіңіз негізінен оның мазмұнын оқудан тұрады. Осылайша, "
"сіз жаңа ғана басқан 'H' пернесі жазу командасы немесе навигация командасы "
"болғаны туралы сұрақ туындамайды."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:67
msgid ""
"On the other hand, in editable documents such as those found in "
"<app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult "
"for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as "
"a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural "
"Navigation command in an editable document, you must first toggle "
"Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</"
"key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to "
"resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> "
"again to toggle Structural Navigation off."
msgstr ""
"Екінші жағынан, <app>OpenOffice</app> және <app>LibreOffice</app> сияқты "
"өңделетін құжаттарда <app>Orca</app>-ға 'H' пернесін басу нәтижесінде не "
"болатынын дәл болжау әлдеқайда қиын. Сондықтан, өңделетін құжатта кез "
"келген Құрылымдық навигация командасын пайдаланбас бұрын, алдымен "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Z</key></keyseq> пернелерін басу "
"арқылы Құрылымдық навигацияны қосу керек. Навигацияны аяқтап, жазуды "
"жалғастыруға дайын болғанда, Құрылымдық навигацияны сөндіру үшін "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Z</key></keyseq> пернелерін "
"қайтадан басыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_structural_navigation.page:82
msgid "Available Settings"
msgstr "Қолжетімді баптаулар"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_structural_navigation.page:83
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of "
"configurable options available specifically for applications in which there "
"is structural navigation support."
msgstr ""
"Жоғарыда аталған командаларға қоса, <app>Orca</app>-да құрылымдық навигация "
"қолдауы бар қолданбалар үшін арнайы қолжетімді бірнеше теңшелетін опциялар "
"бар."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_structural_navigation.page:89
msgid "Configuring Structural Navigation"
msgstr "Құрылымдық навигацияны теңшеу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:91
msgid ""
"Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural "
"Navigation support."
msgstr ""
"<app>Orca</app> құрылымдық навигация қолдауын ұсынатын қолданбаға фокус "
"беріңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:97
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog box "
"for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca "
"Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>."
msgstr ""
"<keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key> </"
"keyseq> пернелерін басу арқылы ағымдағы қолданбаға арналған <link "
"xref=\"preferences\">Orca баптаулары</link> сұхбат терезесіне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:106
msgid ""
"Navigate to the last page of the dialog box which should be named according "
"to the name of your current application."
msgstr ""
"Сұхбат терезесінің ағымдағы қолданбаның атына сәйкес аталуы тиіс соңғы "
"бетіне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_structural_navigation.page:112
msgid "Examine and change the settings as you see fit."
msgstr "Баптауларды қарап шығыңыз және қажетінше өзгертіңіз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_tables.page:5
msgctxt "sort"
msgid "4. Tables"
msgstr "4. Кестелер"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_tables.page:6
msgid "Navigating and setting dynamic headers"
msgstr "Навигация жасау және динамикалық жоғарғы колонтитулдарды орнату"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_tables.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve "
"access to tables found in web pages and other documents: configurable cell "
"versus row reading, <link xref=\"howto_structural_navigation\">Structural "
"Navigation</link> and Dynamic Headers."
msgstr ""
"<app>Orca</app> веб-беттерде және басқа құжаттарда кездесетін кестелерге "
"қол жеткізуді жақсарту үшін арнайы жасалған бірнеше мүмкіндіктерді ұсынады: "
"теңшелетін ұяшық немесе жол бойынша оқу, <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Құрылымдық навигация</link> және "
"динамикалық жоғарғы колонтитулдар."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_tables.page:25
msgid "Cell Versus Row Reading"
msgstr "Ұяшық немесе жол бойынша оқу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:26
msgid ""
"Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In "
"order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of "
"attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other "
"hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row "
"may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in "
"each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak "
"the cell with focus. Similar situations occur in document tables."
msgstr ""
"Кіріс жәшігіндегі хабарлар тізімін зерттеу процесін қарастырыңыз. Orca "
"жіберушіні, тақырыпты, күнді және тіркемелердің бар-жоғын хабарлауы үшін "
"сізге <app>Orca</app>-ның жолды дыбыстауы қажет болады. Екінші жағынан, "
"электрондық кестедегі жолдар арасында навигация жасағанда, әр жолдағы "
"ұяшықтардың көптігіне байланысты толық жолды есту қажет болмауы мүмкін. "
"Сонымен, бұл жағдайда <app>Orca</app>-ның тек фокустағы ұяшықты "
"дыбыстағанын қалайсыз. Ұқсас жағдайлар құжат кестелерінде де орын алады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:36
msgid ""
"<app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be "
"read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and "
"spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do "
"not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables."
msgstr ""
"<app>Orca</app> GUI кестелері, құжат кестелері және электрондық кестелер "
"үшін тек ұяшықты оқу керек пе, әлде толық жолды оқу керек пе, соны теңшеуге "
"мүмкіндік береді. Бұл баптаулар бір-біріне тәуелсіз болғандықтан, бірнеше "
"кесте түрлеріне сәйкес келетін бір кестені оқу режимін таңдаудың қажеті жоқ."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:43
msgid ""
"You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</"
"app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each "
"is described in the guide on <link xref=\"preferences\"><app>Orca</app>'s "
"preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link "
"xref=\"preferences_speech\"> <gui>Speech</gui> page</link>."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның кестені оқу баптауларының әрқайсысын бүкіл <app>Orca</"
"app> жүйесі үшін, сондай-ақ әрбір қолданба үшін жеке орнатуға болады. "
"Әрқайсысын қалай орындау керектігі <link xref=\"preferences\"><app>Orca</"
"app> баптаулары сұхбат терезелері</link> нұсқаулығында сипатталған. "
"Баптауларды <link xref=\"preferences_speech\"> <gui>Сөйлеу</gui> бетінен</"
"link> табуға болады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:50
msgid ""
"Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle "
"cell versus row reading on the fly for the currently-active table: "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>."
msgstr ""
"Соңында, ағымдағы белсенді кесте үшін ұяшық пен жол бойынша оқуды жылдам "
"ауыстыруға мүмкіндік беретін <app>Orca</app> командасы бар: "
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>F11</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:58
msgid ""
"<app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">table Structural Navigation "
"commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump "
"immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in "
"any direction."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның <link "
"xref=\"commands_structural_navigation#tables\">кесте бойынша құрылымдық "
"навигация командалары</link> кестелерді жылдам табуға, кестенің бірінші "
"немесе соңғы ұяшығына бірден секіруге және кез келген бағытта келесі "
"ұяшыққа өтуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:64
msgid ""
"As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, "
"<app>Orca</app> will announce additional details to help you understand "
"your position, such as the dimensions of the table you just entered and the "
"fact that you have reached the edge of the table in the direction you are "
"moving."
msgstr ""
"Құрылымдық навигацияны пайдаланып кестелер арасында және ішінде навигация "
"жасаған кезде, <app>Orca</app> орналасқан жеріңізді түсінуге көмектесетін "
"қосымша мәліметтерді хабарлайды, мысалы, сіз жаңа ғана кірген кестенің "
"өлшемдері және сіз қозғалып жатқан бағытта кестенің шетіне жеткеніңіз "
"туралы факт."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:71
msgid ""
"In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">presentation options</link> which "
"work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control "
"whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are "
"indicated, and cell headers are announced."
msgstr ""
"Сонымен қатар, <app>Orca</app> Құрылымдық навигациямен бірге жұмыс істейтін "
"және ұяшық координаттарының көрсетілуін, бірнеше ұяшық ауқымының "
"көрсетілуін және ұяшық жоғарғы колонтитулдарының хабарлануын басқаруға "
"мүмкіндік беретін теңшелетін <link "
"xref=\"preferences_table_navigation\">көрсету опцияларын</link> ұсынады."

#. (itstool) path: note/p
#: C/howto_tables.page:80
msgid ""
"Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly "
"toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read "
"<link xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\"> when toggling "
"Structural Navigation on is required.</link>"
msgstr ""
"Орналасқан жеріңізге байланысты Құрылымдық навигацияны пайдаланбас бұрын "
"оны нақты қосу қажет болуы мүмкін. Көбірек білу үшін <link "
"xref=\"howto_structural_navigation#toggling_required\">Құрылымдық "
"навигацияны қосу қашан талап етілетінін</link> оқыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_tables.page:89
msgid "Dynamic Headers"
msgstr "Динамикалық жоғарғы колонтитулдар"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:90
msgid ""
"Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve "
"as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that "
"table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many "
"cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if "
"the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application "
"or toolkit exposes that text as header information to assistive "
"technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to "
"overcome these challenges."
msgstr ""
"Оқу кезінде кездесетін көптеген кестелерде жолдың немесе бағанның тақырыбы "
"ретінде қызмет ететін ұяшықтар болады. Осы кестені жасаушы сол ұяшықтарды "
"жоғарғы колонтитулдар ретінде дұрыс белгілеген-белгілемегенін айту қиын. "
"Көп жағдайда мәтін жай ғана үлкенірек және/немесе жуан етіп пішімделген. "
"Тіпті кесте дұрыс белгіленген болса да, бұл қолданба немесе құралдар "
"жиынтығы сол мәтінді көмекші технологияларға жоғарғы колонтитул ақпараты "
"ретінде көрсететініне кепілдік бермейді. <app>Orca</app>-ның Динамикалық "
"жоғарғы колонтитул қолдауы осы қиындықтарды жеңуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_tables.page:101
msgid "Setting Column Headers"
msgstr "Баған жоғарғы колонтитулдарын орнату"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:103
msgid "Move to the row which contains all of the column headers."
msgstr "Барлық баған жоғарғы колонтитулдары бар жолға өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:108
msgid ""
"Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell "
"<app>Orca</app> that the current row is the one with the headers."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ға ағымдағы жол жоғарғы колонтитулдары бар жол екенін айту "
"үшін <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>R</key></keyseq> пернелерін "
"басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_tables.page:115
msgid "Setting Row Headers"
msgstr "Жол жоғарғы колонтитулдарын орнату"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:117
msgid "Move to the column which contains all of the row headers."
msgstr "Барлық жол жоғарғы колонтитулдары бар бағанға өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_tables.page:122
msgid ""
"Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell "
"<app>Orca</app> that the current column is the one with the headers."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ға ағымдағы баған жоғарғы колонтитулдары бар баған екенін "
"айту үшін <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>C</key></keyseq> "
"пернелерін басыңыз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:128
msgid ""
"Having set either the column headers or the row headers, you should find "
"that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each "
"header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not "
"present the column header over and over again as you move up or down within "
"the current column. Likewise, it will not present the row header over and "
"over again as you move left or right within the current row. However, if "
"you change rows and there are row headers, the header associated with the "
"new row will be presented. And if you change columns and there are column "
"headers, the header associated with the new column will be presented."
msgstr ""
"Баған жоғарғы колонтитулдарын немесе жол жоғарғы колонтитулдарын "
"орнатқаннан кейін, ұяшықтар арасында навигация жасағанда, <app>Orca</app> "
"өзгерген әрбір жоғарғы колонтитулды көрсететінін байқауыңыз керек. Басқаша "
"айтқанда, <app>Orca</app> ағымдағы баған ішінде жоғары немесе төмен "
"жылжығанда баған жоғарғы колонтитулын қайта-қайта көрсетпейді. Сол сияқты, "
"ағымдағы жол ішінде солға немесе оңға жылжығанда жол жоғарғы колонтитулын "
"қайта-қайта көрсетпейді. Дегенмен, жолдарды ауыстырсаңыз және жол жоғарғы "
"колонтитулдары болса, жаңа жолға қатысты жоғарғы колонтитул көрсетіледі. Ал "
"бағандарды ауыстырсаңыз және баған жоғарғы колонтитулдары болса, жаңа "
"бағанға қатысты жоғарғы колонтитул көрсетіледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_tables.page:140
msgid ""
"To clear headers, simply double-click the command you used to set them. "
"Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> "
"tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> "
"there are no row headers."
msgstr ""
"Жоғарғы колонтитулдарды тазарту үшін оларды орнату үшін пайдаланылған "
"команданы екі рет шертіңіз. Осылайша, <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>R</key></keyseq> пернелерін екі рет шерту <app>Orca</app>-ға баған "
"жоғарғы колонтитулдары жоқ екенін айтады. <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>C</key></keyseq> пернелерін екі рет шерту <app>Orca</app>-ға жол "
"жоғарғы колонтитулдары жоқ екенін айтады."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_text_attributes.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2. Text Attributes"
msgstr "2. Мәтін атрибуттары"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_text_attributes.page:6
msgid "Examining text formatting"
msgstr "Мәтін пішімін зерттеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_text_attributes.page:17
msgid "Text Attributes"
msgstr "Мәтін атрибуттары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_text_attributes.page:18
msgid ""
"The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
"and other formatting associated with a given character or series of "
"characters."
msgstr ""
"\"Мәтін атрибуттары\" термині берілген таңбамен немесе таңбалар сериясымен "
"байланысты барлық қаріпке, стильге, туралауға және басқа пішімдеуге қатысты."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_text_attributes.page:24
msgid "Obtaining Formatting Information"
msgstr "Пішімдеу ақпаратын алу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:25
msgid ""
"When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, "
"<app>Orca</app> will speak known text attribute information about an "
"object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text "
"attributes in braille by \"underlining\" them as you navigate a document."
msgstr ""
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>F</key> </keyseq> пернелерін "
"басқанда, <app>Orca</app> объект туралы белгілі мәтін атрибуттары туралы "
"ақпаратты дыбыстайды. Сонымен қатар, <app>Orca</app> құжатты навигация "
"жасаған кезде мәтін атрибуттарын Брайль дисплейінде \"астын сызу\" арқылы "
"қосымша көрсетеді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:32
msgid ""
"Because the number of text attributes is large, and not everyone cares "
"about every attribute, the <link xref=\"preferences_text_attributes\"> Text "
"Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize "
"which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with "
"the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> "
"will indicate in braille."
msgstr ""
"Мәтін атрибуттарының саны көп болғандықтан және әркімге әрбір атрибут "
"маңызды емес болғандықтан, <link "
"xref=\"preferences_text_attributes\">баптаулар сұхбат терезесінің Мәтін "
"атрибуттары беті</link> <app>Orca</app>-ның сөйлеуде қай мәтін атрибуттарын "
"көрсететінін, олардың көрсетілу ретін және <app>Orca</app>-ның Брайль "
"дисплейінде қайсысын көрсететінін теңшеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:40
msgid ""
"Because the <link xref=\"preferences_text_attributes\">Text Attributes "
"page</link> is also part of the application-specific settings, you can "
"customize text attribute presentation on an as-needed basis for each "
"application you use."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences_text_attributes\">Мәтін атрибуттары беті</link> "
"сондай-ақ қолданбаға тән баптаулардың бөлігі болғандықтан, сіз пайдаланатын "
"әрбір қолданба үшін мәтін атрибуттарының көрсетілуін қажетінше теңшей "
"аласыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/howto_text_attributes.page:48
msgid "Identifying Misspelled Words"
msgstr "Қате жазылған сөздерді анықтау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:49
msgid ""
"Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by "
"underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line "
"is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a "
"result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can "
"choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech "
"and braille and will therefore be presented along with any other attributes "
"whose indication you have enabled."
msgstr ""
"Көптеген қолданбалар мен құралдар жиынтығы сөздің қате жазылғанын сол "
"сөздің астын қызыл иректеле сызылған сызықпен сызу арқылы көрсетеді. Бұл "
"сызықтың болуы әдетте көмекші технологияларға мәтін атрибуты ретінде "
"көрсетіледі. Нәтижесінде сіз таңдауға болатын мәтін атрибуттарының ішінен "
"емле қателерін таба аласыз. Әдепкі бойынша, емле қатесі атрибуты сөйлеу "
"үшін де, Брайль үшін де іске қосылған және сондықтан көрсетілуін іске "
"қосқан кез келген басқа атрибуттармен бірге ұсынылады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:58
msgid ""
"In addition to accessing the presence of spelling errors as a text "
"attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word "
"which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</"
"app> will announce \"misspelled\" so that you can immediately go back and "
"correct the error."
msgstr ""
"Емле қателерінің бар-жоғын мәтін атрибуты ретінде білумен қатар, егер сізде "
"пернелер жаңғырығы және/немесе сөздер жаңғырығы іске қосылған болса және "
"қате жазылған сөзді терсеңіз, емле қатесінің көрсеткіші пайда болған кезде "
"<app>Orca</app> бірден оралып, қатені түзетуіңіз үшін \"қате жазылған\" деп "
"хабарлайды."

#. (itstool) path: section/p
#: C/howto_text_attributes.page:65
msgid ""
"Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into "
"a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of "
"the spelling error."
msgstr ""
"Соңында, сіз құжат ішінде навигация жасағанда және каретка қате жазылған "
"сөзге ауысқанда, <app>Orca</app> емле қатесінің барын хабарлайды."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. The Orca Modifier"
msgstr "3. Orca модификаторы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_the_orca_modifier.page:6
msgid ""
"A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>"
msgstr ""
"<key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> және <key>Alt</key> сияқты жұмыс істейтін "
"перне"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:18
msgid "The Orca Modifier"
msgstr "Orca модификаторы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:19
msgid ""
"Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, "
"<key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for "
"performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing "
"conflicts with the commands of the applications you are accessing."
msgstr ""
"Orca-да <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> және <key>Alt</key> сияқты жұмыс "
"істейтін арнайы модификатор пернесі бар. Ол арнайы <app>Orca</app> "
"командаларын орындауға және оны сіз қол жеткізетін қолданбалардың "
"командаларымен қайшылықтар тудырмай жасауға арналған."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:26
msgid ""
"Which key the \"Orca Modifier\" is bound to will, by default, depend on "
"whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its "
"Desktop keyboard layout:"
msgstr ""
"\"Orca модификаторы\" қай пернеге тағайындалатыны әдепкі бойынша <app>Orca</"
"app>-ның Ноутбук пернетақта жаймасын немесе оның Жұмыс үстелі пернетақта "
"жаймасын пайдалануыңызға байланысты болады:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:46
msgid ""
"If you want to maintain your current keyboard layout but select a different "
"modifier key, you can do so by performing the following steps:"
msgstr ""
"Егер сіз ағымдағы пернетақта жаймасын сақтап, бірақ басқа модификатор "
"пернесін таңдағыңыз келсе, оны келесі қадамдарды орындау арқылы жасай "
"аласыз:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_the_orca_modifier.page:51
msgid "Changing the Orca Modifier"
msgstr "Orca модификаторын өзгерту"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:53
msgid ""
"Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
"pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. "
"Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a "
"terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key></keyseq> пернелерін "
"басу арқылы <link xref=\"preferences\">Orca баптаулары</link> сұхбат "
"терезесіне өтіңіз. Сонымен қатар, сіз Orca-ны терминалдан ашық баптаулар "
"сұхбат терезесімен бастай аласыз: <cmd>orca -s</cmd> теріп, <key>Return</"
"key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:62
msgid "Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox."
msgstr ""
"<gui>Экрандық диктордың модификатор пернелері</gui> құрама тізіміне өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:65
msgid "Arrow to the desired modifier. The available options are:"
msgstr "Бағдаршамен қажетті модификаторға өтіңіз. Қолжетімді опциялар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:67
msgid "Insert, KP_Insert"
msgstr "Insert, KP_Insert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:68
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_Insert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:69
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_the_orca_modifier.page:70
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:5
msgctxt "sort"
msgid "7. CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "7. Ноутбук жаймасындағы CapsLock"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:6
msgid "Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>"
msgstr "Ол <key>Orca модификаторы</key> болған кезде оны ауыстыру"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:15
msgid "CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "Ноутбук жаймасындағы CapsLock"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:16
msgid ""
"Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose "
"impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop "
"layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are "
"using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock "
"<key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> "
"twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the "
"following steps:"
msgstr ""
"Orca-да екі пернетақта жаймасы бар: Жұмыс үстелі және Ноутбук. Таңдалған "
"жайма қай перненің Orca модификаторы ретінде пайдаланылатынына әсер етеді. "
"Егер сіз Ноутбук жаймасын пайдалансаңыз, әдепкі Orca модификаторы "
"<key>CapsLock</key> болады. Егер сіз <app>Orca</app>-ның Ноутбук жаймасын "
"пайдалансаңыз және <key>CapsLock</key> пернесін құлыптағыңыз немесе құлпын "
"ашқыңыз келсе, оны <key>CapsLock</key> пернесін екі рет басу арқылы (at-"
"spi2 2.32 немесе одан кейінгі нұсқасын талап етеді) немесе келесі "
"қадамдарды орындау арқылы жасай аласыз:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:26
msgid "Toggling CapsLock in Laptop Layout"
msgstr "Ноутбук жаймасында CapsLock ауыстыру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:28
msgid ""
"Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</"
"key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be "
"ignored."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ға келесі команда еленбеуі керектігін айту үшін Айналып өту "
"командасын, <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>BackSpace</key> </"
"keyseq>, басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_toggling_caps_lock.page:34
msgid "Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state."
msgstr ""
"Оның құлыпталған күйін ауыстыру үшін <key>CapsLock</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/howto_whereami.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Where Am I"
msgstr "1. Мен қайдамын"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/howto_whereami.page:6
msgid "Learning about your location"
msgstr "Орналасқан жеріңіз туралы білу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/howto_whereami.page:17
msgid "Where Am I"
msgstr "Мен қайдамын"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:18
msgid ""
"In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status "
"bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where "
"Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all "
"objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for "
"which there is a significant amount of information you may wish to know, "
"but likely will not wish to know all of the time."
msgstr ""
"Тақырып жолағын және қалып-күй жолағын оқуға арналған арнайы командалардан "
"басқа, Orca контекстке байланысты екі \"Мен қайдамын\" командасын ұсынады: "
"Негізгі \"Мен қайдамын\" және Толық \"Мен қайдамын\". Негізгі \"Мен "
"қайдамын\" барлық объектілер үшін іске асырылған. Толық \"Мен қайдамын\" "
"тек сіз білгіңіз келетін маңызды ақпарат көлемі бар, бірақ әрқашан білгіңіз "
"келмейтін объектілер үшін іске асырылған."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:26
msgid ""
"The best way to become familiar with what Where Am I will present is to "
"give the <link xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link> a "
"try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of "
"<app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:"
msgstr ""
"\"Мен қайдамын\" не ұсынатынымен танысудың ең жақсы жолы — <link "
"xref=\"commands_where_am_i\">\"Мен қайдамын\" командаларын</link> қолданып "
"көру. Дегенмен, <app>Orca</app>-ның \"Мен қайдамын\" мүмкіндігінің "
"контекстке байланысты сипаты туралы жақсырақ түсінік беру үшін мыналарды "
"қарастырыңыз:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:32
msgid ""
"For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type "
"or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they "
"happen to exist. In addition:"
msgstr ""
"Көптеген виджеттер үшін сізге кем дегенде белгі және/немесе атау, виджет "
"түрі немесе рөлі, сондай-ақ олар бар болса, мнемоникалық және/немесе "
"жеделдету пернесі айтылады. Сонымен қатар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:39
msgid ""
"If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told "
"the current line if no text is selected. If text is selected, however, a "
"basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I "
"within the text will also include the text attributes."
msgstr ""
"Егер виджет мәтін болса және сіз негізгі \"Мен қайдамын\" әрекетін "
"орындасаңыз, мәтін таңдалмаған болса, сізге ағымдағы жол айтылады. Егер "
"мәтін таңдалса, негізгі \"Мен қайдамын\" сізге қандай мәтін таңдалғанын "
"айтады. Мәтін ішіндегі толық \"Мен қайдамын\" сонымен қатар мәтін "
"атрибуттарын қамтиды."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:48
msgid ""
"If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio "
"buttons, the checked state will be included."
msgstr ""
"Егер виджетті белгілеуге болатын болса, жалаушалар мен радио батырмалар "
"жағдайындағыдай, белгіленген күйі де қосылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:54
msgid ""
"If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio "
"button group, or page tab list, the position of the current item will be "
"included."
msgstr ""
"Егер виджет тізім немесе құрама тізім, радио батырмалар тобы немесе бет "
"беттерінің тізімі сияқты тізімге ұқсас объект болса, ағымдағы элементтің "
"позициясы қосылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:61
msgid ""
"If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable "
"node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is "
"expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, "
"the nesting level will also be provided."
msgstr ""
"Егер виджет ағаш сияқты иерархиялық болса және сіз жайылатын торапта "
"болсаңыз, сізге сол тораптың жайылған-жайылмағаны айтылады. Ал егер ол "
"жайылған болса, оның қанша ішкі объектіні қамтитыны да айтылады. Сонымен "
"қатар, ұя салу деңгейі де қамтамасыз етіледі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:69
msgid ""
"If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current "
"percent."
msgstr ""
"Егер виджет прогресс жолағы немесе жылжытқыш болса, сізге ағымдағы пайыз "
"айтылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:75
msgid ""
"If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will "
"include the object you are in, the item you are on, and the number of items "
"which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which "
"items are selected."
msgstr ""
"Егер виджет таңбашалар тобындағы таңбаша болса, негізгі \"Мен қайдамын\" "
"сіз орналасқан объектіні, сіз тұрған элементті және таңдалған элементтер "
"санын қамтиды. Толық \"Мен қайдамын\" режимінде сізге қай элементтер "
"таңдалғаны да айтылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:83
msgid ""
"If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP "
"link, etc.) will be included."
msgstr ""
"Егер сіз сілтемеде болсаңыз, сілтеме түрі (бір сайт, басқа сайт, FTP "
"сілтемесі және т.б.) қосылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:89
msgid ""
"If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell "
"headers will be included."
msgstr ""
"Егер сіз кесте ұяшығында болсаңыз, сол ұяшықтың координаттары және ұяшық "
"жоғарғы колонтитулдары қосылады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/howto_whereami.page:95
msgid ""
"If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> "
"provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error "
"respecting your <link xref=\"preferences_spellcheck\">spell check "
"preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to "
"present the full details of the error."
msgstr ""
"Егер сіз <app>Orca</app> кеңейтілген қолдау көрсететін қолданбаның емлені "
"тексеру бағдарламасында болсаңыз, негізгі \"Мен қайдамын\" сіздің <link "
"xref=\"preferences_spellcheck\">емлені тексеру баптауларыңызды</link> "
"ескере отырып, қатені қайталайды. Толық \"Мен қайдамын\" <app>Orca</app>-"
"ның қате туралы барлық мәліметтерді көрсетуіне мәжбүр етеді."

#. (itstool) path: page/p
#: C/howto_whereami.page:104
msgid ""
"And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide "
"you with the details you are most likely interested in knowing about the "
"object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of "
"<link xref=\"commands_where_am_i\">Where Am I commands</link>."
msgstr ""
"Және тағы басқалар. Қайтадан айта кетсек, <app>Orca</app>-ның \"Мен "
"қайдамын\" мақсаты — сізге қазір орналасқан объектіңіз туралы ең қызықты "
"мәліметтерді беру. \"Мен қайдамын\" мүмкіндігін қолданып көру үшін <link "
"xref=\"commands_where_am_i\">\"Мен қайдамын\" командалары</link> тізімін "
"қараңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "text"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<app>Orca</app> экрандық дикторы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<app>Orca</app> экрандық дикторы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "<app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<app>Orca</app> экрандық дикторы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:17
msgid ""
"Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that "
"provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille."
msgstr ""
"Orca — бұл сөйлеу және жаңартылатын Брайль арқылы графикалық жұмыс үстеліне "
"қол жеткізуді қамтамасыз ететін еркін, ашық бастапқы коды бар, икемді және "
"кеңейтілетін экрандық диктор."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader"
msgstr "<_:media-1/> <app>Orca</app> экрандық дикторы"

#. (itstool) path: note/title
#: C/index.page:27
msgid "Before You Begin"
msgstr "Бастамас бұрын"

#. (itstool) path: note/p
#: C/index.page:28
msgid ""
"If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your "
"desktop environment, you are encouraged to read that documentation first."
msgstr ""
"Егер сіз жұмыс үстелі ортасы ұсынатын навигация командаларымен әлі таныс "
"болмасаңыз, алдымен сол құжаттаманы оқып шығуға кеңес беріледі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Reading Documents and Web Pages"
msgstr "Құжаттарды және веб-беттерді оқу"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Quick Reference"
msgstr "Жылдам анықтамалық"

#. (itstool) path: info/title
#: C/introduction.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Welcome to Orca"
msgstr "1. Orca-ға қош келдіңіз"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:6
msgid "Introducing the <app>Orca</app> screen reader"
msgstr "<app>Orca</app> экрандық дикторымен таныстыру"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Welcome to Orca"
msgstr "Orca-ға қош келдіңіз"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen "
"reader that provides access to the graphical desktop via speech and "
"refreshable braille."
msgstr ""
"<app>Orca</app> — бұл сөйлеу және жаңартылатын Брайль арқылы графикалық "
"жұмыс үстеліне қол жеткізуді қамтамасыз ететін еркін, ашық бастапқы коды "
"бар, икемді және кеңейтілетін экрандық диктор."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the "
"Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the "
"primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. "
"Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java "
"Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium."
msgstr ""
"<app>Orca</app> Linux және Solaris үшін негізгі көмекші технология "
"инфрақұрылымы болып табылатын Assistive Technology Service Provider "
"Interface (AT-SPI) қолдайтын қолданбалармен және құралдар жиынтығымен жұмыс "
"істейді. AT-SPI қолдайтын қолданбалар мен құралдар жиынтығына Gtk+, Qt, "
"Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk және Chrome/Chromium жатады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Launching <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app>-ны іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:32
msgid "To launch <app>Orca</app>:"
msgstr "<app>Orca</app>-ны іске қосу үшін:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as "
"your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you "
"use."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ны қалаған экрандық диктор ретінде автоматты түрде іске "
"қосылатындай етіп теңшеу әдісі сіз пайдаланатын жұмыс үстелі ортасына "
"байланысты болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"GNOME-да <app>Orca</app>-ны қосу және сөндіру үшін <keyseq><key>Super</"
"key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq> пернелерін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid ""
"Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal "
"window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"Терминал терезесінде немесе <gui>Орындау</gui> сұхбат терезесінде "
"<cmd>orca</cmd> пәрменін кез келген қосымша параметрлермен бірге теріп, "
"<key>Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:57
msgid "Load-Time Options"
msgstr "Жүктеу кезіндегі опциялар"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:58
msgid ""
"The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a "
"terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:"
msgstr ""
"Терминал терезесінде немесе <gui>Орындау</gui> сұхбат терезесінде "
"<app>Orca</app>-ны іске қосқан кезде келесі опцияларды көрсетуге болады:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:64
msgid "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message"
msgstr "<cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Көмек хабарын көрсету"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:67
msgid ""
"<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>"
msgstr "<cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: <app>Orca</app> нұсқасын көрсету"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:73
msgid "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences"
msgstr "<cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Пайдаланушы баптауларын теңшеу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:78
msgid ""
"<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</"
"em> as the alternate directory for user preferences"
msgstr ""
"<cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>бума_аты</em></cmd>: Пайдаланушы "
"баптаулары үшін балама бума ретінде <em>бума_аты</em> бумасын пайдалану"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:85
msgid ""
"<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, "
"where the <em>option</em> can be one of the following:"
msgstr ""
"<cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>опция</em></cmd>: Опцияны пайдалануға "
"мәжбүрлеу, мұндағы <em>опция</em> келесілердің бірі болуы мүмкін:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:90 C/introduction.page:102
msgid "<cmd>speech</cmd>"
msgstr "<cmd>speech</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:91 C/introduction.page:103
msgid "<cmd>braille</cmd>"
msgstr "<cmd>braille</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:92 C/introduction.page:104
msgid "<cmd>braille-monitor</cmd>"
msgstr "<cmd>braille-monitor</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:96
msgid ""
"<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an "
"option, where the <em>option</em> can be one of the following:"
msgstr ""
"<cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>опция</em></cmd>: Опцияны пайдалануға жол "
"бермеу, мұндағы <em>опция</em> келесілердің бірі болуы мүмкін:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:108
msgid ""
"<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile "
"from a given <app>Orca</app> profile file"
msgstr ""
"<cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>файл_аты</em></cmd>: Берілген <app>Orca</"
"app> профиль файлынан профильді импорттау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:114
msgid ""
"<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</"
"app>"
msgstr ""
"<cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Қазір жұмыс істеп тұрған <app>Orca</"
"app>-ны алмастыру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:119
msgid ""
"<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications"
msgstr ""
"<cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Белгілі жұмыс істеп тұрған "
"қолданбаларды басып шығару"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:125
msgid "<cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr ""
"<cmd>--debug</cmd>: Түзету шығысын debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out файлына "
"жіберу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:130
msgid ""
"<cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the "
"specified file"
msgstr ""
"<cmd>--debug-file=<em>файл_аты</em></cmd>: Түзету шығысын көрсетілген "
"файлға жіберу"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_braille.page:3
msgctxt "sort"
msgid "3. Braille"
msgstr "3. Брайль"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_braille.page:5
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s braille display support"
msgstr "<app>Orca</app>-ның Брайль дисплейін қолдауын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_braille.page:18
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Брайль баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:20
msgid "Enable Braille Support"
msgstr "Брайль қолдауын іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:21
msgid ""
"This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a "
"braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover "
"gracefully and will not communicate with the braille display."
msgstr ""
"Бұл жалауша <app>Orca</app>-ның Брайль дисплейін пайдаланатынын немесе "
"пайдаланбайтынын ауыстырады. Егер BrlTTY жұмыс істемей тұрса, <app>Orca</"
"app> қалыпты түрде қалпына келеді және Брайль дисплейімен байланыспайды."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:27 C/preferences_braille.page:45
#: C/preferences_braille.page:62 C/preferences_braille.page:75
#: C/preferences_braille.page:85 C/preferences_braille.page:166
#: C/preferences_chat.page:31 C/preferences_chat.page:42
#: C/preferences_chat.page:54 C/preferences_general.page:52
#: C/preferences_general.page:70 C/preferences_general.page:119
#: C/preferences_general.page:228 C/preferences_general.page:239
#: C/preferences_key_echo.page:112 C/preferences_key_echo.page:122
#: C/preferences_key_echo.page:157 C/preferences_key_echo.page:179
#: C/preferences_speech.page:105 C/preferences_speech.page:135
#: C/preferences_speech.page:160 C/preferences_speech.page:171
#: C/preferences_speech.page:183 C/preferences_speech.page:343
#: C/preferences_table_navigation.page:65 C/preferences_voice.page:118
#: C/preferences_web.page:58 C/preferences_web.page:100
#: C/preferences_web.page:205
msgid "Default value: not checked"
msgstr "Әдепкі мәні: белгіленбеген"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_braille.page:31
msgid ""
"If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in "
"order to use braille."
msgstr ""
"Егер сіз BrlTTY-ді кейінірек теңшесеңіз, Брайльді пайдалану үшін <app>Orca</"
"app>-ны қайта іске қосуыңыз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:38
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Сөздерді тасымалдауды іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:39
msgid ""
"If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the "
"text so that only full words are shown on the braille display. If it is not "
"checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that "
"more text can be shown at once."
msgstr ""
"Егер <gui>Сөздерді тасымалдауды іске қосу</gui> белгіленсе, <app>Orca</app> "
"Брайль дисплейінде тек толық сөздер көрсетілуі үшін мәтінді реттейді. Егер "
"ол белгіленбесе, <app>Orca</app> бірден көбірек мәтін көрсетілуі үшін "
"дисплейдегі барлық ұяшықтарды пайдаланады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:50
msgid "Enable Contracted Braille"
msgstr "Қысқартылған Брайльді іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:51
msgid ""
"Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many "
"distros include liblouis, you will likely automatically have access to "
"contracted braille support in <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Orca liblouis жобасы арқылы қысқартылған Брайльді қолдайды. Көптеген "
"дистрибутивтер liblouis-ті қамтитындықтан, сіз <app>Orca</app>-да "
"қысқартылған Брайль қолдауына автоматты түрде қол жеткізе аласыз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:56
msgid ""
"To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, "
"be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. "
"Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</"
"gui> combo box."
msgstr ""
"liblouis орнатылған жүйеде қысқартылған Брайльді іске қосу үшін "
"<gui>Қысқартылған Брайльді іске қосу</gui> жалаушасының белгіленгеніне көз "
"жеткізіңіз. Содан кейін <gui>Қысқарту кестесі</gui> құрама тізімінен "
"қажетті аударма кестесін таңдаңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:67
msgid "Abbreviated Role Names"
msgstr "Рөлдердің қысқартылған атаулары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:68
msgid ""
"This check box determines the manner in which role names are displayed and "
"can be used to help conserve real estate on the braille display. For "
"instance, if a slider had focus, the word \"slider\" would be displayed if "
"abbreviated role names is not checked; if it were checked, \"sldr\" would "
"be displayed instead."
msgstr ""
"Бұл жалауша рөл атауларының көрсетілу тәсілін анықтайды және Брайль "
"дисплейінде орынды үнемдеуге көмектесу үшін пайдаланылуы мүмкін. Мысалы, "
"егер жылжытқыш фокуста болса, рөлдердің қысқартылған атаулары белгіленбеген "
"болса, \"жылжытқыш\" сөзі көрсетіледі; егер ол белгіленген болса, оның "
"орнына \"жлж\" көрсетіледі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:80
msgid "Disable end of line symbol"
msgstr "Жол соңы таңбасын сөндіру"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:81
msgid ""
"Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the \"$l\" "
"string at the end of a line of text."
msgstr ""
"Бұл жалаушаны белгілеу <app>Orca</app>-ға мәтін жолының соңында \"$l\" "
"жолын көрсетпеуді айтады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:90 C/preferences_speech.page:31
msgid "Verbosity"
msgstr "Егжей-тегжейлілігі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:91
msgid ""
"This radio button group determines the amount of information that will be "
"brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, "
"keyboard shortcut and role name information is displayed. This information "
"is not displayed in brief mode."
msgstr ""
"Бұл радио батырмалар тобы белгілі бір жағдайларда Брайльмен жазылатын "
"ақпарат көлемін анықтайды. Мысалы, ол егжей-тегжейлі етіп орнатылса, "
"пернетақта жарлығы және рөл атауы туралы ақпарат көрсетіледі. Бұл ақпарат "
"қысқа режимде көрсетілмейді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:97 C/preferences_speech.page:39
msgid "Default value: <gui>Verbose</gui>"
msgstr "Әдепкі мәні: <gui>Егжей-тегжейлі</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:102
msgid "Selection and Hyperlink Indicators"
msgstr "Таңдау және гиперсілтеме индикаторлары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:103
msgid ""
"The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio "
"button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when "
"displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter "
"either, <app>Orca</app> will \"underline\" that text on your braille "
"display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the "
"indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all."
msgstr ""
"<gui>Таңдау индикаторы</gui> және <gui>Гиперсілтеме индикаторы</gui> радио "
"батырмалар топтары таңдалған мәтін мен гиперсілтемелерді көрсету кезіндегі "
"<app>Orca</app> әрекетін теңшеуге мүмкіндік береді. Әдепкі бойынша, олардың "
"кез келгенін кездестіргенде, <app>Orca</app> Брайль дисплейінде сол "
"мәтіннің астын 7 және 8 нүктелерімен \"сызады\". Қаласаңыз, индикаторды тек "
"7-ші нүкте, тек 8-ші нүкте етіп өзгертуге немесе мүлдем алып тастауға "
"болады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:112
msgid "Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>"
msgstr "Әдепкі мәні: <gui>7 және 8 нүктелері</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_braille.page:116
msgid "Text Attribute Indicators"
msgstr "Мәтін атрибуттарының индикаторлары"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_braille.page:117
msgid ""
"You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling "
"this feature and choosing which attributes are of interest is done on the "
"<link xref=\"preferences_text_attributes\"> <gui>Text Attributes</gui> "
"page</link> of the preferences dialog."
msgstr ""
"Сондай-ақ мәтін атрибуттарын Брайль дисплейінде көрсетуді таңдауға болады. "
"Бұл мүмкіндікті іске қосу және қызықтыратын атрибуттарды таңдау баптаулар "
"сұхбат терезесінің <link xref=\"preferences_text_attributes\"> <gui>Мәтін "
"атрибуттары</gui> бетінде</link> орындалады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:126
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Жылт етпе хабарлама баптаулары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:127
msgid ""
"Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: "
"They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after "
"which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</"
"app> has several settings you can use to control flash message presentation."
msgstr ""
"Жылт етпе хабарламалар сипаты бойынша хабарландыруларға немесе "
"хабарлауларға ұқсас: Олар жаңартылатын Брайль дисплейінде қысқа уақытқа "
"көрсетіледі, содан кейін Брайль дисплейінің бастапқы мазмұны қалпына "
"келтіріледі. <app>Orca</app>-да жылт етпе хабарламаларды көрсетуді басқару "
"үшін пайдалануға болатын бірнеше баптаулар бар."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:135
msgid "Enable flash messages"
msgstr "Жылт етпе хабарламаларды іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:136
msgid ""
"If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</"
"app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>Жылт етпе хабарламаларды іске қосу</gui> белгіленсе, <app>Orca</"
"app> сізге хабарларды Брайль дисплейінде көрсетеді. Егер <app>Orca</app> "
"хабарларының тек дыбысталуын қаласаңыз, бұл жалаушаны алып тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:141 C/preferences_braille.page:154
#: C/preferences_general.page:140 C/preferences_general.page:217
#: C/preferences_key_echo.page:28 C/preferences_key_echo.page:37
#: C/preferences_key_echo.page:47 C/preferences_key_echo.page:57
#: C/preferences_key_echo.page:67 C/preferences_key_echo.page:77
#: C/preferences_key_echo.page:87 C/preferences_key_echo.page:99
#: C/preferences_speech.page:26 C/preferences_speech.page:123
#: C/preferences_speech.page:148 C/preferences_speech.page:195
#: C/preferences_speech.page:208 C/preferences_speech.page:220
#: C/preferences_speech.page:234 C/preferences_speech.page:251
#: C/preferences_speech.page:265 C/preferences_speech.page:279
#: C/preferences_speech.page:293 C/preferences_speech.page:307
#: C/preferences_speech.page:319 C/preferences_speech.page:331
#: C/preferences_spellcheck.page:41 C/preferences_spellcheck.page:51
#: C/preferences_spellcheck.page:61 C/preferences_table_navigation.page:34
#: C/preferences_table_navigation.page:44
#: C/preferences_table_navigation.page:54 C/preferences_voice.page:107
#: C/preferences_web.page:35 C/preferences_web.page:78
#: C/preferences_web.page:123 C/preferences_web.page:165
#: C/preferences_web.page:193
msgid "Default value: checked"
msgstr "Әдепкі мәні: белгіленген"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:146
msgid "Messages are detailed"
msgstr "Хабарлар егжей-тегжейлі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:147
msgid ""
"If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"present detailed messages to you in braille. For instance, if you use "
"<app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "
"\"Echo set to word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply "
"\"word,\" you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>Хабарлар егжей-тегжейлі</gui> белгіленсе, <app>Orca</app> сізге "
"Брайль дисплейінде егжей-тегжейлі хабарларды көрсетеді. Мысалы, <app>Orca</"
"app>-ның жаңғырықты өзгерту командасын пайдалансаңыз, <app>Orca</app> "
"\"Жаңғырық сөзге орнатылды\" деп көрсетуі мүмкін. Егер сіз \"сөз\" сияқты "
"қысқа хабарларды қаласаңыз, бұл жалаушаны алып тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:159
msgid "Messages are persistent"
msgstr "Хабарлар тұрақты"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:160
msgid ""
"As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. "
"If you would prefer messages remain displayed until you perform an action "
"which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages "
"are persistent</gui> checkbox."
msgstr ""
"Жоғарыда айтылғандай, жылт етпе хабарламалар тек қысқа уақытқа көрсетіледі. "
"Егер сіз хабарлардың дисплейді жаңартуға мәжбүр ететін әрекет жасағанша "
"көрсетіліп тұрғанын қаласаңыз, <gui>Хабарлар тұрақты</gui> жалаушасын "
"белгілеуіңіз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_braille.page:171
msgid "Duration (secs)"
msgstr "Ұзақтығы (сек)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:172
msgid ""
"The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message "
"and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> "
"Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will "
"be ignored if you have enabled persistent flash messages."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның хабарды өшіріп, дисплейдің бастапқы мазмұнын қалпына "
"келтіру үшін күтетін уақытын <gui> Ұзақтығы (сек)</gui> айналдыру "
"батырмасында орнатуға болады. Тұрақты жылт етпе хабарламаларды іске "
"қоссаңыз, бұл баптаудың мәні еленбейтінін ескеріңіз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_braille.page:178
msgid "Default value: 5"
msgstr "Әдепкі мәні: 5"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_chat.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3. Chat"
msgstr "3. Чат"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_chat.page:7
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC"
msgstr "<app>Orca</app>-ның IM және IRC қолдауын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_chat.page:18
msgid "Chat Preferences"
msgstr "Чат баптаулары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_chat.page:19
msgid ""
"The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
"when providing access to instant messaging and internet relay chat clients."
msgstr ""
"Келесі опциялар лезде хабар алмасу және интернет релелік чат клиенттеріне "
"қол жеткізуді қамтамасыз ету кезінде <app>Orca</app> әрекетін теңшеуге "
"мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:25
msgid "Speak Chat Room name"
msgstr "Чат бөлмесінің атын дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:26
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages "
"with the name of the room or buddy they came from, unless they came from "
"the currently-focused conversation."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> кіріс хабарлардың алдына, егер "
"олар ағымдағы фокусталған сөйлесуден келмесе, олар келген бөлменің немесе "
"серіктестің атын қосады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:36
msgid "Announce when your buddies are typing"
msgstr "Серіктестеріңіз мәтін теріп жатқанда хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:37
msgid ""
"If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient "
"information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will "
"announce changes in typing status."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе және <app>Orca</app>-да серіктесіңіздің мәтін "
"теріп жатқанын анықтайтын жеткілікті ақпарат болса, <app>Orca</app> мәтін "
"теру күйіндегі өзгерістерді хабарлайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:47
msgid "Provide chat room specific message histories"
msgstr "Чат бөлмесіне тән хабарлар тарихын қамтамасыз ету"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:48
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing "
"recent messages will only apply to the currently-focused conversation. "
"Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of "
"which conversation they came from."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app>-ның соңғы хабарларды қарап "
"шығу командалары тек ағымдағы фокусталған сөйлесуге ғана қолданылады. "
"Әйтпесе, тарихта олардың қай сөйлесуден келгеніне қарамастан ең соңғы "
"хабарлар болады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_chat.page:59
msgid "Speak messages from"
msgstr "Келесіден келген хабарларды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:60
msgid ""
"This group of radio buttons allows you to control under what circumstances "
"<app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:"
msgstr ""
"Бұл радио батырмалар тобы <app>Orca</app>-ның кіріс хабарды қандай "
"жағдайларда сізге ұсынатынын басқаруға мүмкіндік береді. Таңдауларыңыз:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:66
msgid "<gui>All channels</gui>"
msgstr "<gui>Барлық арналар</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:69
msgid "<gui>A channel only if its window is active</gui>"
msgstr "<gui>Арна терезесі белсенді болса ғана</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_chat.page:72
msgid "<gui>All channels when any chat window is active</gui>"
msgstr "<gui>Кез келген чат терезесі белсенді болғанда барлық арналар</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_chat.page:75
msgid "Default value: all channels"
msgstr "Әдепкі мәні: барлық арналар"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_general.page:3
msgctxt "sort"
msgid "1. General"
msgstr "1. Жалпы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_general.page:4
msgctxt "link"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:5
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors"
msgstr "<app>Orca</app>-ның негізгі әрекеттерін теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_general.page:18
msgid "General Preferences"
msgstr "Жалпы баптаулар"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:21
msgid ""
"Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard "
"layout to use, desktop or laptop."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның қай пернетақта жаймасын (жұмыс үстелі немесе ноутбук) "
"пайдалану керектігін таңдауға арналған баптаулар сұхбат терезесінің опциясы."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:27
msgid ""
"The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if "
"you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop "
"keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca "
"Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing "
"<app>Orca</app> commands."
msgstr ""
"<gui>Пернетақта жаймасы</gui> радио батырмалар тобы жұмыс үстелінде (яғни, "
"сандық пернетақтасы бар) немесе ноутбук пернетақтасында жұмыс "
"істейтініңізді көрсетуге мүмкіндік береді. Қай жайманы таңдағаныңыз "
"<key>Orca модификаторын</key>, сондай-ақ <app>Orca</app> командаларын "
"орындауға арналған бірқатар пернелер тіркесімдерін анықтайды."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:33
msgid "Default value: <gui>Desktop</gui>"
msgstr "Әдепкі мәні: <gui>Жұмыс үстелі</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:39
msgid ""
"Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which "
"appear as the result of mouse hovering."
msgstr ""
"Тышқанды үстіне апарған кезде пайда болатын қалқымалы нұсқауларды көрсетуді "
"іске қосуға арналған баптаулар сұхбат терезесінің опциясы."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:44
msgid "Present Tooltips"
msgstr "Қалқымалы нұсқауларды көрсету"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:45
msgid ""
"When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
"about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific "
"actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</"
"key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in "
"tooltips being presented, regardless of this setting."
msgstr ""
"Белгіленген кезде бұл опция <app>Orca</app>-ға тышқанды үстіне апарған "
"кезде пайда болатын қалқымалы нұсқаулар туралы ақпаратты көрсетуді айтады. "
"Қалқымалы нұсқауларды пайда болуға мәжбүрлейтін арнайы әрекеттер, мысалы, "
"объект фокуста болған кезде <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> "
"пернелерін басу, осы баптауға қарамастан әрқашан қалқымалы нұсқаулардың "
"көрсетілуіне әкеледі."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:58
msgid ""
"Preferences dialog box option to enable presentation of the object under "
"the mouse pointer."
msgstr ""
"Тышқан курсорының астындағы объектіні көрсетуді іске қосуға арналған "
"баптаулар сұхбат терезесінің опциясы."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:63
msgid "Speak Object Under Mouse"
msgstr "Тышқан астындағы объектіні дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:64
msgid ""
"When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information "
"about the object under the mouse pointer as you move it around the screen "
"using <app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_mouse_review\">Mouse Review</"
"link> feature."
msgstr ""
"Белгіленген кезде бұл опция <app>Orca</app>-ға экран бойынша <app>Orca</"
"app>-ның <link xref=\"howto_mouse_review\">Тышқанмен шолу</link> "
"мүмкіндігін пайдаланып қозғалған кезде тышқан курсорының астындағы объект "
"туралы ақпаратты көрсетуді айтады."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:76
msgid ""
"Preferences dialog box options for customizing the time and date formats "
"used by <app>Orca</app>."
msgstr ""
"<app>Orca</app> пайдаланатын уақыт пен күн пішімдерін теңшеуге арналған "
"баптаулар сұхбат терезесінің опциялары."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:81
msgid "Time Format and Date Format"
msgstr "Уақыт пішімі және Күн пішімі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:82
msgid ""
"The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you "
"to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date."
msgstr ""
"<gui>Уақыт пішімі</gui> және <gui>Күн пішімі</gui> құрама тізімдері "
"<app>Orca</app>-ның уақыт пен күнді қалай дыбыстайтынын және Брайльмен "
"көрсететінін анықтауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:87
msgid "Default value: use the system locale's format for each"
msgstr "Әдепкі мәні: әрқайсысы үшін жүйелік локаль пішімін пайдалану"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:93
msgid ""
"Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and "
"structural navigation during Say All."
msgstr ""
"\"Барлығын айту\" кезінде кері айналдыруды, жылдам алға айналдыруды және "
"құрылымдық навигацияны іске қосуға арналған баптаулар сұхбат терезесінің "
"опциялары."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:98
msgid "Navigation in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" режиміндегі навигация"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:99
msgid ""
"<app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present "
"location to the end of the document. By default, pressing any key will "
"interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable "
"rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and "
"<key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the "
"document in order to re-hear something which was just read or skip past "
"text of no interest without having to restart Say All."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның \"Барлығын айту\" мүмкіндігі құжат мазмұнын ағымдағы "
"орныңыздан құжаттың соңына дейін дыбыстайды. Әдепкі бойынша, кез келген "
"пернені басу \"Барлығын айту\" көрсетілімін тоқтатады. Дегенмен, "
"<gui>\"Барлығын айту\" режимінде кері айналдыру мен жылдам алға айналдыруды "
"іске қосу</gui> жалаушасын белгілесеңіз, жаңа ғана оқылған нәрсені қайта "
"есту немесе қызықсыз мәтінді \"Барлығын айту\" режимін қайта іске қоспай-ақ "
"өткізіп жіберу үшін \"Барлығын айту\" кезінде <key>Жоғары</key> және "
"<key>Төмен</key> бағдаршаларын пайдалануға болады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:108
msgid ""
"If you are reading a document within an application that has structural "
"navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural "
"navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural "
"navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</"
"key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous "
"heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> "
"continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/"
"<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the "
"next/previous table, and so on."
msgstr ""
"Егер сіз құрылымдық навигация қолдауы бар қолданбада құжатты оқып жатсаңыз "
"және <gui>\"Барлығын айту\" режимінде құрылымдық навигацияны іске қосу</"
"gui> жалаушасын белгілесеңіз, қолдау көрсетілетін құрылымдық навигация "
"командаларын ұқсас түрде пайдалана аласыз: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</"
"key> <key>H</key></keyseq> келесі/алдыңғы тақырыптан оқуды жалғастырады, "
"<key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> келесі/алдыңғы "
"абзацтан оқуды жалғастырады, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</"
"key></keyseq> келесі/алдыңғы кестеден оқуды жалғастырады және т.б."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:124
msgid "Announce Contextual Information in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде контекстік ақпаратты хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:125
msgid ""
"<app>Orca</app> can optionally provide more information about the document "
"content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving "
"a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these "
"announcements are made can be configured independently through the "
"following checkboxes:"
msgstr ""
"<app>Orca</app> дыбысталып жатқан құжат мазмұны туралы қосымша ақпаратты "
"қосымша бере алады, мысалы, цитата блогына, тізімге, кестеге немесе басқа "
"контейнерге қашан кіріп жатқаныңызды және одан қашан шығып жатқаныңызды "
"хабарлайды. Бұл хабарландырулардың жасалатын-жасалмайтынын келесі "
"жалаушалар арқылы жеке теңшеуге болады:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:133
msgid "Announce blockquotes in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде цитата блоктарын хабарлау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:134
msgid "Announce forms in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде пішіндерді хабарлау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:135
msgid "Announce landmarks in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде бағдарларды хабарлау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:136
msgid "Announce lists in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде тізімдерді хабарлау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:137
msgid "Announce panels in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде панельдерді хабарлау"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:138
msgid "Announce tables in Say All"
msgstr "\"Барлығын айту\" кезінде кестелерді хабарлау"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_general.page:144
msgid ""
"Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation "
"is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</"
"gui> page. For more information, see <link "
"xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Spoken Context</link>."
msgstr ""
"Навигация кезінде <app>Orca</app>-ның осы хабарландыруларды жасауы да "
"теңшеледі. Сіз <gui>Сөйлеу</gui> бетінде ұқсас жалаушаларды табасыз. "
"Қосымша ақпарат алу үшін <link "
"xref=\"preferences_speech#spoken_context\">Дыбысталатын контекст</link> "
"бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:154
msgid ""
"Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All "
"presentation."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның \"Барлығын айту\" көрсетілімін теңшеуге арналған "
"баптаулар сұхбат терезесінің опциясы."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:159
msgid "Say All By"
msgstr "Барлығын айту бойынша"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:160
msgid ""
"The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether "
"<app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing "
"a \"Say All\" of a document."
msgstr ""
"<gui>Барлығын айту бойынша</gui> құрама тізімі құжатты \"Барлығын айту\" "
"кезінде <app>Orca</app>-ның бір уақытта бір сөйлемді немесе бір уақытта бір "
"жолды дыбыстайтынын көрсетуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:165
msgid "Default value: <gui>Sentence</gui>"
msgstr "Әдепкі мәні: <gui>Сөйлем</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_general.page:171
msgid "Preferences dialog box options for managing settings profiles."
msgstr ""
"Баптаулар профильдерін басқаруға арналған баптаулар сұхбат терезесінің "
"опциялары."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:176
msgid ""
"The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of "
"the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use "
"multiple configurations."
msgstr ""
"<gui>Жалпы</gui> бетінің төменгі жағында пайда болатын <gui>Профильдер</"
"gui> басқару элементтерінің тобы бірнеше конфигурацияны сақтауға және "
"пайдалануға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:183
msgid ""
"The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and "
"allows you to select a different profile to load."
msgstr ""
"<gui>Белсенді профиль</gui> құрама тізімі ағымдағы профильді көрсетеді және "
"жүктеу үшін басқа профильді таңдауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:189
msgid ""
"The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile "
"indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box."
msgstr ""
"<gui>Жүктеу</gui> батырмасы <app>Orca</app>-ның <gui>Белсенді профиль</gui> "
"құрама тізімінде көрсетілген профильді жүктеуіне мәжбүр етеді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:195
msgid ""
"The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options "
"from the preferences dialog box to a named profile."
msgstr ""
"<gui>Басқаша сақтау</gui> батырмасы баптаулар сұхбат терезесіндегі ағымдағы "
"опциялар жиынтығын аталған профильге сақтауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_general.page:201
msgid ""
"The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile "
"which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>."
msgstr ""
"<gui>Іске қосылу профилі</gui> құрама тізімі <app>Orca</app>-ны іске қосқан "
"сайын автоматты түрде жүктелуі тиіс профильді таңдауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:210
msgid "Progress Bar Updates"
msgstr "Прогресс жолағының жаңартулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:212
msgid "Speak updates"
msgstr "Жаңартуларды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:213
msgid ""
"If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically speak the status of progress bars."
msgstr ""
"Егер <gui>Жаңартуларды дыбыстау</gui> жалаушасы белгіленсе, <app>Orca</app> "
"мезгіл-мезгіл прогресс жолақтарының күйін дыбыстайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:222
msgid "Braille updates"
msgstr "Брайль жаңартулары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:223
msgid ""
"If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically display the status of progress bars on your refreshable "
"braille display."
msgstr ""
"Егер <gui>Брайль жаңартулары</gui> жалаушасы белгіленсе, <app>Orca</app> "
"мезгіл-мезгіл жаңартылатын Брайль дисплейінде прогресс жолақтарының күйін "
"көрсетеді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:233
msgid "Beep updates"
msgstr "Дыбыстық сигнал жаңартулары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:234
msgid ""
"If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will "
"periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the "
"progress bar increases."
msgstr ""
"Егер <gui>Дыбыстық сигнал жаңартулары</gui> жалаушасы белгіленсе, "
"<app>Orca</app> мезгіл-мезгіл прогресс жолағының мәні артқан сайын биіктігі "
"артатын дыбыстық сигналдар шығарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:244
msgid "Frequency (secs)"
msgstr "Жиілігі (сек)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:245
msgid "This spin button determines how often updates are presented."
msgstr ""
"Бұл айналдыру батырмасы жаңартулардың қаншалықты жиі көрсетілетінін "
"анықтайды."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:248
msgid "Default value: 10"
msgstr "Әдепкі мәні: 10"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_general.page:253
msgid "Applies to"
msgstr "Қолданылуы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:254
msgid ""
"This combo box allows you to control which progress bars should be "
"presented, assuming the presentation of progress bar updates has been "
"enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and "
"<gui>Window</gui>."
msgstr ""
"Бұл құрама тізім прогресс жолағы жаңартуларының көрсетілуі іске қосылған "
"жағдайда, қай прогресс жолақтарының көрсетілуі керектігін басқаруға "
"мүмкіндік береді. Таңдаулар: <gui>Барлығы</gui>, <gui>Қолданба</gui> және "
"<gui>Терезе</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:260
msgid ""
"Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates "
"for all progress bars, regardless of where the progress bars are located."
msgstr ""
"<gui>Барлығы</gui> таңдау <app>Orca</app>-ның прогресс жолақтарының қай "
"жерде орналасқанына қарамастан, барлық прогресс жолақтары үшін жаңартуларды "
"көрсетуіне әкеледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:265
msgid ""
"Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting "
"updates from progress bars in the active application, even if they are not "
"in the active window."
msgstr ""
"<gui>Қолданба</gui> таңдау <app>Orca</app>-ның белсенді қолданбадағы "
"прогресс жолақтарынан, тіпті олар белсенді терезеде болмаса да, "
"жаңартуларды көрсетуіне әкеледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:270
msgid ""
"Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting "
"updates for progress bars in the active window."
msgstr ""
"<gui>Терезе</gui> таңдау <app>Orca</app>-ның тек белсенді терезедегі "
"прогресс жолақтары үшін жаңартуларды көрсетуіне әкеледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_general.page:274
msgid "Default value: <gui>Application</gui>"
msgstr "Әдепкі мәні: <gui>Қолданба</gui>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_introduction.page:3
msgctxt "sort"
msgid "0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "0. <app>Orca</app> баптауларына кіріспе"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_introduction.page:4
msgctxt "link"
msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "<app>Orca</app> баптауларына кіріспе"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_introduction.page:15
msgid "Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences"
msgstr "<app>Orca</app> баптауларына кіріспе"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_introduction.page:17 C/preferences.page:16
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Orca баптаулары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:18
msgid ""
"Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> "
"which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo "
"because echo is something that applies to all applications."
msgstr ""
"Orca баптаулары <app>Orca</app> бағдарламасындағы барлық қолданбаларға "
"қолданылатын функцияларды теңшеуге мүмкіндік береді. Orca баптауларының "
"мысалы — жаңғырық, өйткені жаңғырық барлық қолданбаларға қолданылатын нәрсе."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:23
msgid ""
"Note that Orca preferences can be customized on an application-by-"
"application basis. For instance you can set the default echo to words and "
"then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> "
"would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin."
msgstr ""
"Orca баптауларын әр қолданба үшін жеке теңшеуге болатынын ескеріңіз. "
"Мысалы, әдепкі жаңғырықты сөздерге орнатып, Pidgin үшін жаңғырықты жоққа "
"орнатуға болады. Осылайша, <app>Orca</app> Pidgin-де болмасаңыз, сіз терген "
"әрбір сөзді әрқашан жаңғыртатын болады."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_introduction.page:30
msgid "Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs"
msgstr "Баптаулар сұхбат терезелеріне кіруге арналған пернетақта жарлықтары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_introduction.page:33
msgid ""
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</"
"app>'s Preferences"
msgstr ""
"<keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key></keyseq>: "
"<app>Orca</app> баптаулары"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_introduction.page:39
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: "
"<app>Orca</app>'s Preferences for the current application"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca модификаторы</key><key>Бос орын</key> </"
"keyseq>: ағымдағы қолданбаға арналған <app>Orca</app> баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_introduction.page:49 C/preferences.page:19
msgid "Application-Unique Preferences"
msgstr "Қолданбаға ғана тән баптаулар"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_introduction.page:50
msgid ""
"In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. "
"These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that "
"only applies in certain environments, such as on web pages or in chat "
"applications. As a result, you will only find these options available in "
"the application-specific preferences dialogs and only for those "
"applications to which these options apply."
msgstr ""
"Orca баптауларынан айырмашылығы, қолданбаға ғана тән баптаулар бар. Бұл "
"баптаулар веб-беттер немесе чат қолданбалары сияқты белгілі бір орталарда "
"ғана қолданылатын <app>Orca</app> функцияларын теңшеуге мүмкіндік береді. "
"Нәтижесінде бұл опцияларды тек қолданбаға тән баптаулар сұхбат "
"терезелерінде және тек осы опциялар қолданылатын қолданбалар үшін таба "
"аласыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_bindings.page:6
msgctxt "sort"
msgid "6. Key Bindings"
msgstr "6. Пернелер тіркесімдері"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_bindings.page:7
msgctxt "link"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Пернелер тіркесімдері"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_key_bindings.page:8
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts"
msgstr "<app>Orca</app>-ның пернетақта жарлықтарын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_key_bindings.page:19
msgid "Key Bindings Preferences"
msgstr "Пернелер тіркесімдері баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_bindings.page:21
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Orca модификатор пернелері"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:22
msgid ""
"The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select "
"which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options "
"are:"
msgstr ""
"<gui>Экрандық диктордың модификатор пернелері</gui> құрама тізімі қай перне "
"немесе пернелер Orca модификаторы ретінде қызмет ететінін таңдауға "
"мүмкіндік береді. Қолжетімді опциялар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:28
msgid ""
"<gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric "
"keypad)"
msgstr ""
"<gui>KP_Insert</gui> (сандық пернетақтадағы <key>0</key> пернесімен бірдей)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:32
msgid "<gui>Insert</gui>"
msgstr "<gui>Insert</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:33
msgid "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"
msgstr "<gui>Insert, KP_Insert</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:34
msgid "<gui>Caps_Lock</gui>"
msgstr "<gui>Caps_Lock</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_bindings.page:38
msgid "The Key Bindings Table"
msgstr "Пернелер тіркесімдері кестесі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:39
msgid ""
"The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and "
"the keys that are bound to them."
msgstr ""
"Пернелер тіркесімдері кестесі <app>Orca</app> операцияларының және оларға "
"тағайындалған пернелердің тізімін береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:45
msgid ""
"The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> "
"command to be performed."
msgstr ""
"<gui>Команда</gui> бағанында орындалатын <app>Orca</app> командасының "
"сипаттамасы бар."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:51
msgid ""
"The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently "
"assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this "
"column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new "
"binding, and pressing <key>Return</key> again."
msgstr ""
"<gui>Пернелер тіркесімі</gui> бағанында <app>Orca</app> командасына қазіргі "
"уақытта тағайындалған пернетақта жарлығы бар. <key>Return</key> пернесін "
"басып, жаңа тіркесімге арналған пернелерді басып, <key>Return</key> "
"пернесін қайтадан басу арқылы бұл бағанның мәнін өзгертуге болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_bindings.page:59
msgid ""
"The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been "
"changed and as a way to restore the default bindings associated with that "
"command."
msgstr ""
"<gui>Өзгертілген</gui> бағаны не өзгертілгенінің индикаторы ретінде де, сол "
"командамен байланысты әдепкі тіркесімдерді қалпына келтіру тәсілі ретінде "
"де қызмет етеді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_bindings.page:66
msgid ""
"Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "
"\"unbound\" commands. These are commands which we feel will be very useful "
"for some users, but not needed by most users. Rather than \"use up\" a "
"keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At "
"the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable "
"braille display."
msgstr ""
"<app>Orca</app> пернелер тіркесімдері тізімінің астында \"тағайындалмаған\" "
"командалар тобын табасыз. Бұл біз кейбір пайдаланушылар үшін өте пайдалы "
"болады деп санайтын, бірақ пайдаланушылардың көпшілігіне қажет емес "
"командалар. Мұндай командалар үшін пернелер тіркесімін \"жұмсамау\" үшін "
"біз оларды әдепкі бойынша тағайындалмаған күйде қалдырдық. Тізімнің соңында "
"жаңартылатын Брайль дисплейімен пайдалануға арналған Брайль тіркесімдері "
"орналасқан."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_echo.page:3
msgctxt "link"
msgid "Echo"
msgstr "Жаңғырық"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_key_echo.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Echo"
msgstr "4. Жаңғырық"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_key_echo.page:5
msgid "Configuring what is spoken as you type"
msgstr "Мәтін терген кезде не дыбысталатынын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_key_echo.page:18
msgid "Echo Preferences"
msgstr "Жаңғырық баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:20
msgid "Enable key echo"
msgstr "Пернелер жаңғырығын іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:21
msgid ""
"Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To "
"enable key echo, check the \"Enable key echo\" checkbox. Doing so causes "
"additional checkboxes to become available through which you can choose "
"exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs."
msgstr ""
"Orca-ның пернелер жаңғырығы баптауы пернені басқан сайын не болатынын "
"басқарады. Пернелер жаңғырығын іске қосу үшін \"Пернелер жаңғырығын іске "
"қосу\" жалаушасын белгілеңіз. Осылайша, сіздің қажеттіліктеріңізге жақсырақ "
"сәйкес келуі үшін нақты қай пернелер жаңғыруы немесе жаңғырмауы керектігін "
"таңдауға болатын қосымша жалаушалар қолжетімді болады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:32
msgid "Enable alphabetic keys"
msgstr "Әріп пернелерін іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:33
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, "
"and <key>c</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>a</key>, <key>b</key> және <key>c</key> сияқты пернелер "
"басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:42
msgid "Enable numeric keys"
msgstr "Сандық пернелерді іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:43
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, "
"and <key>3</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>1</key>, <key>2</key> және <key>3</key> сияқты пернелер "
"басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:52
msgid "Enable punctuation keys"
msgstr "Тыныс белгілері пернелерін іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:53
msgid ""
"This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, "
"and <key>?</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>%</key>, <key>;</key> және <key>?</key> сияқты пернелер "
"басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:62
msgid "Enable space"
msgstr "Бос орынды іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:63
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when "
"pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>Бос орын</key> басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде "
"дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:72
msgid "Enable modifier keys"
msgstr "Модификатор пернелерді іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:73
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, "
"<key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> және <key>Meta</"
"key> басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде дыбысталмауы керек пе, соны "
"басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:82
msgid "Enable function keys"
msgstr "Функционалдық пернелерді іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:83
msgid ""
"This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> "
"should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>F1</key>-ден <key>F12</key>-ге дейінгі пернелер басылғанда "
"дыбысталуы керек пе, әлде дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:92
msgid "Enable action keys"
msgstr ""
"Егер сіз емлені тексеру бағдарламасын пайдаланған кезде әдетте өте аз егжей-"
"тегжейлілікті қаласаңыз, бірақ кейде белгілі бір қате туралы егжей-тегжейлі "
"ақпарат қажет болса, бұл опцияларды сөндіруге болады. Қосымша мәліметтер "
"қажет болғанда, <app>Orca</app>-ға ағымдағы қатені осы опциялардың барлығы "
"іске қосылғандай ұсынуы үшін <app>Orca</app>-ның егжей-тегжейлі <link "
"xref=\"howto_whereami\">Мен қайдамын</link> командасын пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:93
msgid ""
"This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </"
"key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</"
"key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be "
"spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, "
"<key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, "
"<key>Home</key> және <key>End</key> басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде "
"дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:104
msgid "Enable navigation keys"
msgstr "Навигация пернелерін іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:105
msgid ""
"This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, "
"<key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This "
"option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</"
"key> is being held down, for instance when flat review is being used."
msgstr ""
"Бұл опция <key>Солға</key>, <key>Оңға</key>, <key>Жоғары</key> және "
"<key>Төмен</key> пернелері басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде "
"дыбысталмауы керек пе, соны басқарады. Бұл опция сондай-ақ <key>Orca "
"модификаторы</key> басылып тұрған кез келген пернелер тіркесіміне, мысалы, "
"жалпақ шолу пайдаланылған кезде қолданылады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:117
msgid "Enable non-spacing diacritical keys"
msgstr "Аралықсыз диакритикалық пернелерді іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:118
msgid ""
"This option controls whether or not \"dead keys\" used to generate accented "
"letters should be spoken when pressed."
msgstr ""
"Бұл опция екпінді әріптерді жасау үшін пайдаланылатын \"өлі пернелер\" "
"басылғанда дыбысталуы керек пе, әлде дыбысталмауы керек пе, соны басқарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:128
msgid "Enable echo by character"
msgstr "Таңба бойынша жаңғырықты іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:129
msgid "Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed."
msgstr ""
"Бұл опцияны іске қосу Orca-ның сіз жаңа ғана терген таңбаны жаңғыртуына "
"әкеледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:133
msgid ""
"While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, "
"numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially "
"with respect to accented letters and other symbols for which there is no "
"dedicated key:"
msgstr ""
"Таңба бойынша жаңғырық әріп, сан және тыныс белгілері пернелерінің пернелік "
"жаңғырығына өте ұқсас болып көрінгенімен, әсіресе екпінді әріптер мен "
"арнайы пернесі жоқ басқа таңбаларға қатысты маңызды айырмашылықтар бар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_echo.page:141
msgid ""
"Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>."
msgstr ""
"Пернелер жаңғырығы <app>Orca</app>-ның сіз жаңа ғана <em> басқан</em> "
"нәрсені хабарлауына әкеледі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_key_echo.page:147
msgid ""
"Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just "
"<em>inserted</em>."
msgstr ""
"Таңба жаңғырығы <app>Orca</app>-ның жаңа ғана <em>кірістірілген</em> "
"нәрсені хабарлауына әкеледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:153
msgid ""
"Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable "
"character echo."
msgstr ""
"Осылайша, екпінді таңбалардың олар терген кезде дыбысталуы үшін таңба "
"жаңғырығын іске қосу керек."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_key_echo.page:161
msgid "Enabling both key echo and character echo"
msgstr "Пернелер жаңғырығын да, таңба жаңғырығын да іске қосу"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_key_echo.page:162
msgid ""
"If you like key echo and you frequently type accented characters, consider "
"enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter "
"out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing "
"the likelihood of \"double speaking\" as you type."
msgstr ""
"Егер сізге пернелер жаңғырығы ұнаса және сіз екпінді таңбаларды жиі "
"терсеңіз, екеуін де іске қосуды қарастырыңыз. <app>Orca</app>-ның таңба "
"жаңғырығы логикасы пернелер жаңғырығы нәтижесінде дыбысталған таңбаларды "
"сүзіп тастауға тырысады, осылайша теру кезінде \"екі рет дыбысталу\" "
"ықтималдығын барынша азайтады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_key_echo.page:172
msgid "Enable echo by word and Enable echo by sentence"
msgstr ""
"Сөз бойынша жаңғырықты іске қосу және Сөйлем бойынша жаңғырықты іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_key_echo.page:173
msgid ""
"Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> "
"to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo "
"by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you "
"just typed."
msgstr ""
"<gui>Сөз бойынша жаңғырықты іске қосу</gui> жалаушасын белгілеу <app>Orca</"
"app>-ның сіз жаңа ғана терген сөзді жаңғыртуына әкеледі. Сол сияқты, "
"<gui>Сөйлем бойынша жаңғырықты іске қосу</gui> жалаушасын белгілеу "
"<app>Orca</app>-ның сіз жаңа ғана терген сөйлемді жаңғыртуына әкеледі."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences.page:5
msgctxt "link"
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:14
msgid "<app>Orca</app>'s Preferences Dialogs"
msgstr "<app>Orca</app> баптаулары сұхбат терезелері"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_pronunciation.page:6
msgctxt "sort"
msgid "7. Pronunciation"
msgstr "7. Айтылуы"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_pronunciation.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pronunciation"
msgstr "Айтылуы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_pronunciation.page:8
msgid "Defining how specific words get pronounced"
msgstr "Белгілі бір сөздердің қалай айтылатынын анықтау"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_pronunciation.page:19
msgid "Pronunciation Preferences"
msgstr "Айтылу баптаулары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:20
msgid ""
"Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a "
"given string. You might prefer to hear \"laughing out loud\" rather than "
"\"LOL,\" or \"accessibility\" rather than \"a11y\". Or there may be a name "
"or a technical term which the synthesizer mispronounces."
msgstr ""
"Кейде сөйлеу синтезаторы белгілі бір жол үшін дұрыс нәрсені айтпайды. Сіз "
"\"LOL\" орнына \"күлкіден жарылу\" немесе \"a11y\" орнына \"қолжетімділік\" "
"дегенді естігенді қалауыңыз мүмкін. Немесе синтезатор қате айтатын есім "
"немесе техникалық термин болуы мүмкін."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:26
msgid ""
"The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog "
"allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s "
"pronunciation dictionary."
msgstr ""
"<app>Orca</app> баптаулары сұхбат терезесінің <gui>Айтылуы</gui> беті "
"<app>Orca</app>-ның айтылу сөздігіне жазбаларды қосуға, түзетуге және "
"өшіруге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_pronunciation.page:31
msgid ""
"Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-"
"specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for "
"each application you use."
msgstr ""
"<gui>Айтылуы</gui> беті сондай-ақ қолданбаға тән баптаулардың бөлігі "
"болғандықтан, сіз пайдаланатын әрбір қолданба үшін жазбаларыңызды қажетінше "
"теңшей аласыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:37
msgid "Adding a new dictionary entry"
msgstr "Сөздіктің жаңа жазбасын қосу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:39
msgid ""
"Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></"
"keyseq>)"
msgstr ""
"<gui>Жаңа жазба</gui> батырмасын басыңыз (<keyseq><key>Alt</key><key>N</"
"key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:44
msgid ""
"Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish "
"editing the actual string."
msgstr ""
"Жаңа жазба мәтінін теріп, нақты жолды түзетуді аяқтау үшін <key>Return</"
"key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:50
msgid ""
"Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </"
"key> to begin editing."
msgstr ""
"<gui>Алмастыру жолы</gui> бағанына өтіп, түзетуді бастау үшін <key>Return </"
"key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:56
msgid ""
"Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> "
"Return</key> to finish editing the replacement string."
msgstr ""
"Оның орнына дыбысталғанын қалайтын мәтінді теріп, алмастыру жолын түзетуді "
"аяқтау үшін <key> Return</key> пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:63
msgid "Editing an existing dictionary entry"
msgstr "Сөздіктің бар жазбасын түзету"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:65
msgid ""
"Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin "
"editing."
msgstr ""
"Түзеткіңіз келетін ұяшыққа өтіп, түзетуді бастау үшін <key>Return</key> "
"пернесін басыңыз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:71
msgid "Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing."
msgstr ""
"Өзгерістеріңізді енгізіп, түзетуді аяқтау үшін <key>Return</key> пернесін "
"басыңыз."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/preferences_pronunciation.page:77
msgid "Deleting an existing dictionary entry"
msgstr "Сөздіктің бар жазбасын өшіру"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:79
msgid "Move to the entry you wish to delete."
msgstr "Өшіргіңіз келетін жазбаға өтіңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_pronunciation.page:82
msgid ""
"Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"<gui>Өшіру</gui> батырмасын немесе <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></"
"keyseq> басыңыз."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_speech.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2.1 Speech"
msgstr "2.1 Сөйлеу"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_speech.page:7
msgid "Configuring what gets spoken"
msgstr "Не дыбысталатынын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_speech.page:18
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Сөйлеу баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:20
msgid "Enable speech"
msgstr "Сөйлеуді іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:21
msgid ""
"The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</"
"app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely "
"want to uncheck this checkbox."
msgstr ""
"<gui>Сөйлеуді іске қосу</gui> жалаушасы <app>Orca</app>-ның сөйлеу "
"синтезаторын пайдаланатынын немесе пайдаланбайтынын басқарады. Тек Брайльді "
"пайдаланушылар бұл жалаушаны алып тастауды қалауы мүмкін."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:32
msgid ""
"The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that "
"will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, "
"and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce "
"that the word is misspelled. When the level is set to brief, this "
"announcement will not be made."
msgstr ""
"<gui>Егжей-тегжейлілігі</gui> баптауы әртүрлі жағдайларда дыбысталатын "
"ақпарат көлемін анықтайды. Мысалы, егер ол егжей-тегжейлі етіп орнатылса "
"және сіз қате жазылған сөзге бағдаршамен өтсеңіз, <app>Orca</app> сөздің "
"қате жазылғанын хабарлайды. Деңгей қысқа етіп орнатылғанда, бұл "
"хабарландыру жасалмайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:44
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Тыныс белгілері деңгейі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:45
msgid ""
"The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the "
"amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are "
"<gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>."
msgstr ""
"<gui>Тыныс белгілері деңгейі</gui> радио батырмалар тобы синтезатор "
"дыбыстайтын тыныс белгілерінің санын реттеу үшін пайдаланылады. Қолжетімді "
"деңгейлер: <gui>Жоқ</gui>, <gui>Кейбірі</gui>, <gui>Көбі</gui> және "
"<gui>Барлығы</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:51
msgid "Default value: <gui>Most</gui>"
msgstr "Әдепкі мәні: <gui>Көбі</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:55
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:56
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause "
"no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as "
"subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are "
"still spoken at this level, even though some might consider these types of "
"symbols punctuation."
msgstr ""
"Тыныс белгілері деңгейін <gui>Жоқ</gui> деп таңдау, күткеніңіздей, ешқандай "
"тыныс белгілерінің дыбысталмауына әкеледі. Дегенмен, кейбіреулер тыныс "
"белгілерінің бұл түрлерін қарастыруы мүмкін болса да, төменгі және жоғарғы "
"индексті сандар, Unicode бөлшектері және маркерлер сияқты арнайы таңбалар "
"осы деңгейде де дыбысталатынын ескеріңіз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:65
msgid "Some"
msgstr "Кейбірі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:66
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the "
"previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> "
"will speak known mathematical symbols, currency symbols, and \"^\", \"@\", "
"\"/\", \"&amp;\", \"#\"."
msgstr ""
"Тыныс белгілері деңгейін <gui>Кейбірі</gui> деп таңдау жоғарыда аталған "
"барлық таңбалардың дыбысталуына әкеледі. Сонымен қатар, <app>Orca</app> "
"белгілі математикалық таңбаларды, валюта таңбаларын және \"^\", \"@\", \"/"
"\", \"&amp;\", \"#\" таңбаларын дыбыстайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:74
msgid "Most"
msgstr "Көбі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:75
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-"
"mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all "
"other known punctuation symbols <em>other than</em> \"!\", \"'\", \",\", \"."
"\", \"?\"."
msgstr ""
"Тыныс белгілері деңгейін <gui>Көбі</gui> деп таңдау бұрын аталған барлық "
"таңбалардың дыбысталуына әкеледі. Сонымен қатар, <app>Orca</app> \"!\", "
"\"'\", \",\", \".\", \"?\" таңбаларынан <em>басқа</em> барлық басқа белгілі "
"тыныс белгілерін дыбыстайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:83
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:84
msgid ""
"Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes "
"<app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols."
msgstr ""
"Тыныс белгілері деңгейін <gui>Барлығы</gui> деп таңдау, күтілгендей, "
"<app>Orca</app>-ның барлық белгілі тыныс белгілерін дыбыстауына әкеледі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:91
msgid "Spoken Context"
msgstr "Дыбысталатын контекст"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:92
msgid ""
"The following items control the presentation of a variety of supplemental, "
"\"system\" information about the item with focus. Because the associated "
"text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</"
"app>'s System voice."
msgstr ""
"Келесі элементтер фокустағы элемент туралы әртүрлі қосымша \"жүйелік\" "
"ақпараттың көрсетілуін басқарады. Байланысты мәтін экранда пайда "
"болмайтындықтан, бұл ақпарат <app>Orca</app>-ның Жүйелік дауысымен "
"ұсынылады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:99
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Тек көрсетілген мәтінді дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:100
msgid ""
"Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text "
"displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users "
"and users with a visual learning disability."
msgstr ""
"Бұл жалаушаны белгілеу <app>Orca</app>-ның тек экранда көрсетілген нақты "
"мәтінді дыбыстауына әкеледі. Бұл опция негізінен көру қабілеті нашар "
"пайдаланушыларға және визуалды оқуда қиындықтары бар пайдаланушыларға "
"арналған."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_speech.page:109
msgid ""
"The following items will not be available for configuration if the "
"<gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked."
msgstr ""
"Егер <gui>Тек көрсетілген мәтінді дыбыстау</gui> жалаушасы белгіленсе, "
"келесі элементтер теңшеу үшін қолжетімді болмайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:116
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Бос жолдарды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:117
msgid ""
"If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> "
"will say \"blank\" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, "
"<app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line."
msgstr ""
"Егер <gui>Бос жолдарды дыбыстау</gui> жалаушасы белгіленсе, <app>Orca</app> "
"бос жолға бағдаршамен өткен сайын \"бос\" дейді. Егер ол белгіленбесе, бос "
"жолға өткенде <app>Orca</app> ештеңе айтпайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:128
msgid "Speak indentation and justification"
msgstr "Шегініс пен туралауды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:129
msgid ""
"When working with code or editing other documents it is often desirable to "
"be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak "
"indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to "
"announce this information."
msgstr ""
"Кодпен жұмыс істегенде немесе басқа құжаттарды түзеткенде туралау мен "
"шегіністен хабардар болу жиі қажет болады. <gui>Шегініс пен туралауды "
"дыбыстау</gui> жалаушасын белгілеу <app>Orca</app>-ның осы ақпаратты "
"хабарлауына әкеледі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:140
msgid "Speak misspelled-word indicator"
msgstr "<gui>Таңбаша</gui>: Дыбыс ойнатады"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:141
msgid ""
"The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears "
"underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak "
"misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word "
"with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to "
"appear, <app>Orca</app> will speak \"misspelled.\""
msgstr ""
"Қате жазылған сөз индикаторы — өңделетін мәтін өрістерінде қате жазылған "
"сөздердің астында пайда болатын қызыл иректі сызық. Егер <gui>Қате жазылған "
"сөз индикаторын дыбыстау</gui> белгіленсе, сіз осы индикаторы бар сөзге "
"навигация жасағанда немесе сөзді қате теріп, осы индикатордың пайда болуына "
"әкелгенде, <app>Orca</app> \"қате жазылған\" деп айтады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:153
msgid "Speak object mnemonics"
msgstr "Объект мнемоникасын дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:154
msgid ""
"If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</"
"app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such "
"as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> "
"button)."
msgstr ""
"Егер <gui>Объект мнемоникасын дыбыстау</gui> жалаушасы белгіленсе, "
"<app>Orca</app> фокустағы объектімен байланысты мнемониканы хабарлайды "
"(мысалы, <gui>OK</gui> батырмасы үшін <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </"
"keyseq>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:165
msgid "Speak child position"
msgstr "Ішкі объект позициясын дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:166
msgid ""
"Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</"
"app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and "
"trees (e.g. \"9 of 16\")."
msgstr ""
"<gui>Ішкі объект позициясын дыбыстау</gui> жалаушасын белгілеу <app>Orca</"
"app>-ның мәзірлердегі, тізімдердегі және ағаштардағы фокусталған элементтің "
"позициясын хабарлауына әкеледі (мысалы, \"16-ның 9-ы\")."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:176
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Үйрету хабарларын дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:177
msgid ""
"If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move "
"amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional "
"information, such as how to interact with the currently-focused object."
msgstr ""
"Егер <gui>Үйрету хабарларын дыбыстау</gui> жалаушасы белгіленсе, "
"интерфейстегі объектілер арасында қозғалған кезде <app>Orca</app> ағымдағы "
"фокусталған объектімен қалай әрекеттесу керектігі сияқты қосымша ақпаратты "
"береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:188
msgid "Speak description"
msgstr "Сипаттаманы дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:189
msgid ""
"If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move "
"amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible "
"description in addition to the accessible name of the object."
msgstr ""
"Егер <gui>Сипаттаманы дыбыстау</gui> жалаушасы белгіленсе, интерфейстегі "
"объектілер арасында қозғалған кезде <app>Orca</app> объектінің қолжетімді "
"атауына қоса қолжетімді сипаттамасын дыбыстайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:200
msgid "System messages are detailed"
msgstr "Жүйелік хабарлар егжей-тегжейлі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:201
msgid ""
"If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"present detailed messages to you in speech. For instance, if you use "
"<app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "
"\"Echo set to word.\" If you would prefer shorter messages, such as simply "
"\"word,\" you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>Жүйелік хабарлар егжей-тегжейлі</gui> белгіленсе, <app>Orca</app> "
"сізге сөйлеуде егжей-тегжейлі хабарларды көрсетеді. Мысалы, <app>Orca</app>-"
"ның жаңғырықты өзгерту командасын пайдалансаңыз, <app>Orca</app> \"Жаңғырық "
"сөзге орнатылды\" деп айтуы мүмкін. Егер сіз \"сөз\" сияқты қысқа "
"хабарларды қаласаңыз, бұл жалаушаны алып тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:213
msgid "Speak colors as names"
msgstr "Түстерді атаулар ретінде дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:214
msgid ""
"If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will "
"describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, "
"27, 51 would be spoken as \"midnight blue.\" If you would prefer to hear "
"the exact RGB value, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>Түстерді атаулар ретінде дыбыстау</gui> белгіленсе, <app>Orca</"
"app> түстерді ең жақын жуық мәнді іздей отырып сипаттайды. Мысалы, RGB 0, "
"27, 51 \"түн ортасы көк\" деп дыбысталады. Егер нақты RGB мәнін естігіңіз "
"келсе, бұл жалаушаны алып тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:225
msgid "Announce blockquotes during navigation"
msgstr "Навигация кезінде цитата блоктарын хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:226
msgid ""
"If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
"app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that "
"this setting is independent of whether or not this announcement is made "
"during Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Егер <gui>Навигация кезінде цитата блоктарын хабарлау</gui> белгіленсе, "
"<app>Orca</app> цитата блогына кіргенде немесе одан шыққанда сізге "
"хабарлайды. Бұл баптау бұл хабарландырудың \"Барлығын айту\" кезінде "
"жасалатын-жасалмайтынына тәуелсіз екенін ескеріңіз. Қосымша ақпарат алу "
"үшін <link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">\"Барлығын "
"айту\" кезінде контекстік ақпаратты хабарлау</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:239
msgid "Announce forms during navigation"
msgstr "Навигация кезінде пішіндерді хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:240
msgid ""
"If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this "
"setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can "
"configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce "
"landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Егер <gui>Навигация кезінде пішіндерді хабарлау</gui> белгіленсе, "
"<app>Orca</app> пішінге кіргенде немесе одан шыққанда сізге хабарлайды. Бұл "
"баптау ARIA бағдарлары болып табылмайтын пішіндерге ғана тән екенін "
"ескеріңіз. ARIA бағдарларының көрсетілуін <gui>Навигация кезінде "
"бағдарларды хабарлау</gui> жалаушасы арқылы теңшеуге болады. Сонымен қатар, "
"бұл баптау бұл хабарландырудың \"Барлығын айту\" кезінде жасалатын-"
"жасалмайтынына тәуелсіз екенін ескеріңіз. Қосымша ақпарат алу үшін <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">\"Барлығын айту\" "
"кезінде контекстік ақпаратты хабарлау</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:256
msgid "Announce landmarks during navigation"
msgstr "Навигация кезінде бағдарларды хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:257
msgid ""
"If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</"
"app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note "
"that this setting is independent of whether or not this announcement is "
"made during Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Егер <gui>Навигация кезінде бағдарларды хабарлау</gui> белгіленсе, "
"<app>Orca</app> ARIA бағдарына кіргенде немесе одан шыққанда сізге "
"хабарлайды. Бұл баптау бұл хабарландырудың \"Барлығын айту\" кезінде "
"жасалатын-жасалмайтынына тәуелсіз екенін ескеріңіз. Қосымша ақпарат алу "
"үшін <link xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">\"Барлығын "
"айту\" кезінде контекстік ақпаратты хабарлау</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:270
msgid "Announce lists during navigation"
msgstr "Навигация кезінде тізімдерді хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:271
msgid ""
"If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Егер <gui>Навигация кезінде тізімдерді хабарлау</gui> белгіленсе, "
"<app>Orca</app> тізімге кіргенде немесе одан шыққанда сізге хабарлайды. Бұл "
"баптау бұл хабарландырудың \"Барлығын айту\" кезінде жасалатын-"
"жасалмайтынына тәуелсіз екенін ескеріңіз. Қосымша ақпарат алу үшін <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">\"Барлығын айту\" "
"кезінде контекстік ақпаратты хабарлау</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:284
msgid "Announce panels during navigation"
msgstr "Навигация кезінде панельдерді хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:285
msgid ""
"If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Егер <gui>Навигация кезінде панельдерді хабарлау</gui> белгіленсе, "
"<app>Orca</app> панельге кіргенде немесе одан шыққанда сізге хабарлайды. "
"Бұл баптау бұл хабарландырудың \"Барлығын айту\" кезінде жасалатын-"
"жасалмайтынына тәуелсіз екенін ескеріңіз. Қосымша ақпарат алу үшін <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">\"Барлығын айту\" "
"кезінде контекстік ақпаратты хабарлау</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:298
msgid "Announce tables during navigation"
msgstr "Навигация кезінде кестелерді хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:299
msgid ""
"If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> "
"will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this "
"setting is independent of whether or not this announcement is made during "
"Say All. See <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">Announce Contextual "
"Information in Say All</link> for more information."
msgstr ""
"Егер <gui>Навигация кезінде кестелерді хабарлау</gui> белгіленсе, "
"<app>Orca</app> кестеге кіргенде немесе одан шыққанда сізге хабарлайды. Бұл "
"баптау бұл хабарландырудың \"Барлығын айту\" кезінде жасалатын-"
"жасалмайтынына тәуелсіз екенін ескеріңіз. Қосымша ақпарат алу үшін <link "
"xref=\"preferences_general#say_all_announce_context\">\"Барлығын айту\" "
"кезінде контекстік ақпаратты хабарлау</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:312
msgid "Speak full row in GUI tables"
msgstr "GUI кестелерінде толық жолды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:313
msgid ""
"If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and "
"down in application tables such as the list of messages in your Inbox, "
"<app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only "
"the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>GUI кестелерінде толық жолды дыбыстау</gui> белгіленсе, кіріс "
"жәшігіндегі хабарлар тізімі сияқты қолданба кестелерінде бағдаршамен жоғары "
"және төмен қозғалғанда, <app>Orca</app> бүкіл жолды дыбыстайды. Егер тек "
"фокустағы ұяшықты естігіңіз келсе, бұл жалаушаны алып тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:324
msgid "Speak full row in document tables"
msgstr "Құжат кестелеріндегі толық жолды оқу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:325
msgid ""
"If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up "
"and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web "
"documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer "
"to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>Құжат кестелерінде толық жолды дыбыстау</gui> белгіленсе, "
"<app>Writer</app> және веб-құжаттардағы кестелер сияқты кестелерде "
"бағдаршамен жоғары және төмен қозғалғанда, <app>Orca</app> бүкіл жолды "
"дыбыстайды. Егер тек фокустағы ұяшықты естігіңіз келсе, бұл жалаушаны алып "
"тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_speech.page:336
msgid "Speak full row in spreadsheets"
msgstr "Электрондық кестелерде толық жолды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_speech.page:337
msgid ""
"If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up "
"and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you "
"would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this "
"checkbox."
msgstr ""
"Егер <gui>Электрондық кестелерде толық жолды дыбыстау</gui> белгіленсе, "
"электрондық кестелерде бағдаршамен жоғары және төмен қозғалғанда, "
"<app>Orca</app> бүкіл жолды дыбыстайды. Егер тек фокустағы ұяшықты "
"естігіңіз келсе, бұл жалаушаны алып тастауыңыз керек."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_spellcheck.page:4
msgctxt "sort"
msgid "4. Spell Check"
msgstr "4. Емлені тексеру"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_spellcheck.page:5
msgctxt "link"
msgid "Spell Check"
msgstr "Емлені тексеру"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_spellcheck.page:6
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check"
msgstr "<app>Orca</app>-ның емлені тексеру қолдауын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_spellcheck.page:17
msgid "Spell Check Preferences"
msgstr "Емлені тексеру баптаулары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_spellcheck.page:18
msgid ""
"<app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when "
"interacting with application spell checkers. For applications where this "
"enhanced support has been provided, you will find several options which you "
"can adjust to get the verbosity level that works best for you."
msgstr ""
"<app>Orca</app> қолданбаның емлені тексеру бағдарламаларымен әрекеттескенде "
"бірізді пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз етуге тырысады. Осы кеңейтілген "
"қолдау көрсетілген қолданбалар үшін сіз өзіңізге ең қолайлы егжей-"
"тегжейлілік деңгейін алу үшін реттеуге болатын бірнеше опцияны табасыз."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_spellcheck.page:25
msgid "You can have both brief and verbose spell check information"
msgstr ""
"Сізде емлені тексеру туралы қысқа және егжей-тегжейлі ақпарат болуы мүмкін"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_spellcheck.page:26
msgid ""
"If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but "
"occasionally need detailed information about a given error, you can disable "
"these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s "
"detailed <link xref=\"howto_whereami\">Where Am I</link> command to have "
"<app>Orca</app> present the current error as if all of these options were "
"enabled."
msgstr ""
"Егер емле тексерушісін қолдану кезінде әдетте өте аз сөзшеңдікті қаласаңыз, "
"бірақ кейде белгілі бір қате туралы егжей-тегжейлі ақпарат қажет болса, бұл "
"опцияларды сөндіруге болады. Қосымша мәліметтер қажет болғанда, <app>Orca</"
"app> ағымдағы қатені барлық осы опциялар іске қосылғандай көрсетуі үшін "
"<app>Orca</app>-ның егжей-тегжейлі <link xref=\"howto_whereami\">Мен "
"қайдамын</link> командасын қолданыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:36
msgid "Spell error"
msgstr "Емле қатесі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:37
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled "
"word after speaking it."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> қате жазылған сөзді "
"дыбыстағаннан кейін оны әріптеп оқиды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:46
msgid "Spell suggestion"
msgstr "Емле бойынша ұсыныс"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:47
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested "
"correction after speaking it."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> ұсынылған түзетуді "
"дыбыстағаннан кейін оны әріптеп оқиды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_spellcheck.page:56
msgid "Present context of error"
msgstr "Қате контекстін көрсету"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_spellcheck.page:57
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or "
"line from the document in which the error is found."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> құжаттан қате табылған "
"сөйлемді немесе жолды дыбыстайды."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_table_navigation.page:8
msgctxt "sort"
msgid "2. Table Navigation"
msgstr "2. Кесте навигациясы"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_table_navigation.page:10
msgid "Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables"
msgstr "<app>Orca</app>-ның кестелер ішіндегі навигациясын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_table_navigation.page:21
msgid "Table Navigation Preferences"
msgstr "Кесте навигациясы баптаулары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_table_navigation.page:22
msgid ""
"The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves "
"when navigating within a table in <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural-Navigation</link>-enabled "
"applications."
msgstr ""
"Келесі опциялар <link xref=\"howto_structural_navigation\">Құрылымдық "
"навигация</link> іске қосылған қолданбаларда кесте ішінде навигация жасаған "
"кезде <app>Orca</app> әрекетін теңшеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:29
msgid "Speak cell coordinates"
msgstr "Ұяшық координаттарын дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:30
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates "
"of each cell you navigate to."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> сіз навигация жасаған әрбір "
"ұяшықтың координаттарын хабарлайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:39
msgid "Speak multiple cell spans"
msgstr "Бірнеше ұяшық ауқымын дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:40
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows "
"and/or columns a cell spans when it spans more than one."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, ұяшық бірнеше жолды және/немесе бағанды "
"қамтыған кезде <app>Orca</app> оның қанша жолды және/немесе бағанды "
"қамтитынын хабарлайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:49
msgid "Announce cell header"
msgstr "Ұяшық жоғарғы колонтитулын хабарлау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:50
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the "
"header if the headers for the current cell can be determined."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, ағымдағы ұяшық үшін жоғарғы колонтитулдарды "
"анықтау мүмкін болса, <app>Orca</app> жоғарғы колонтитулдағы өзгерістерді "
"хабарлайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_table_navigation.page:59
msgid "Skip blank cells"
msgstr "Бос ұяшықтарды өткізіп жіберу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_table_navigation.page:60
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you "
"are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access "
"the table."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, кестеге қол жеткізу үшін <app>Orca</app>-ның "
"кестелік құрылымдық навигация командаларын пайдаланған кезде <app>Orca</"
"app> бос ұяшықтарды өткізіп жібереді."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_text_attributes.page:7
msgctxt "sort"
msgid "8. Text Attributes"
msgstr "8. Мәтін атрибуттары"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_text_attributes.page:8
msgctxt "link"
msgid "Text Attributes"
msgstr "Мәтін атрибуттары"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_text_attributes.page:9
msgid "Configuring what formatting is presented"
msgstr "Қандай пішімдеудің көрсетілетінін теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_text_attributes.page:20
msgid "Text Attributes Preferences"
msgstr "Мәтін атрибуттары баптаулары"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences_text_attributes.page:21
msgid ""
"The term \"text attributes\" refers to all of the font, style, alignment, "
"and other formatting associated with a given character or series of "
"characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to "
"customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, "
"along with the order in which they should be presented, and which ones "
"<app>Orca</app> will indicate in braille."
msgstr ""
"\"Мәтін атрибуттары\" термині берілген таңбамен немесе таңбалар сериясымен "
"байланысты барлық қаріпке, стильге, туралауға және басқа пішімдеуге "
"қатысты. <app>Orca</app>-ның <gui>Мәтін атрибуттары</gui> беті <app>Orca</"
"app>-ның сөйлеуде қай мәтін атрибуттарын көрсететінін, олардың көрсетілу "
"ретін және <app>Orca</app>-ның Брайль дисплейінде қайсысын көрсететінін "
"теңшеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:30
msgid "The text attributes table"
msgstr "Мәтін атрибуттары кестесі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:31
msgid ""
"The text attributes table is where you specify what attributes will and "
"will not be presented and under what conditions. Each row consists of four "
"columns."
msgstr ""
"Мәтін атрибуттары кестесі — бұл қай атрибуттардың көрсетілетінін және "
"көрсетілмейтінін және қандай жағдайларда болатынын көрсететін жер. Әрбір "
"жол төрт бағаннан тұрады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:38
msgid "<gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute."
msgstr "<gui>Атрибут аты</gui>: Мәтін атрибутының аты."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:43
msgid ""
"<gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "
"speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"<gui>Дыбыстау</gui>: Егер <keyseq><key>Orca модификаторы</key><key>F</key></"
"keyseq> пернелерін басқанда <app>Orca</app>-ның осы атрибутты дыбыстағанын "
"қаласаңыз, осы жалаушаны белгілеңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:50
msgid ""
"<gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like "
"<app>Orca</app> to \"underline\" this attribute on your braille display."
msgstr ""
"<gui>Брайльде белгілеу</gui>: Егер <app>Orca</app>-ның Брайль дисплейінде "
"осы атрибуттың \"астын сызғанын\" қаласаңыз, осы жалаушаны белгілеңіз."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:57
msgid ""
"<gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when "
"an enabled attribute is not of interest."
msgstr ""
"<gui>Көрсетпеу, егер</gui>: Бұл өңделетін өріс іске қосылған атрибуттың "
"қашан қызықтырмайтынын көрсетуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:61
msgid ""
"For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
"\"none\". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text "
"as long as the text is actually underlined. If you always want this "
"attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is "
"underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for "
"underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column "
"for underline is checked."
msgstr ""
"Мысалы, әдепкі бойынша \"астын сызу\" мәтін атрибутының мәні \"жоқ\" болып "
"табылады. Бұл <app>Orca</app>-ға мәтін іс жүзінде асты сызылған болса ғана "
"асты сызылған мәтін туралы хабарлауға мәжбүр етеді. Егер сіз бұл атрибуттың "
"мәтін асты сызылған-сызылмағанына қарамастан әрқашан дыбысталуын қаласаңыз, "
"астын сызу үшін <gui>Көрсетпеу, егер</gui> бағаны бос болуы керек. Сонымен "
"қатар, астын сызу үшін <gui>Дыбыстау</gui> бағанының белгіленгеніне көз "
"жеткізу керек."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:74
msgid "Undoing changes"
msgstr "Өзгерістерді болдырмау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:75
msgid ""
"Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button "
"(<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values "
"of the table to what they were when the dialog was first displayed."
msgstr ""
"Мәтін атрибуттары тізімінің астында <gui>Тастау</gui> батырмасы "
"(<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) бар, ол кесте мәндерін сұхбат "
"терезесі алғаш көрсетілген кездегі мәндеріне қайтарады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:83
msgid "Rearranging the order of presentation"
msgstr "Көрсету ретін қайта реттеу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:84
msgid ""
"When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your "
"enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which "
"they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange "
"the order of presentation."
msgstr ""
"<gui>Мәтін атрибуттары</gui> бетін алғаш рет көрсеткенде, барлық іске "
"қосылған атрибуттарыңыз кестенің жоғарғы жағына олардың дыбысталу ретімен "
"орналастырылады. Көрсету ретін қайта реттеу үшін пайдалануға болатын төрт "
"батырма бар."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:92
msgid ""
"<gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves "
"the selected attribute to the top of the list."
msgstr ""
"<gui>Үстіне жылжыту</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): "
"таңдалған атрибутты тізімнің басына жылжытады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:98
msgid ""
"<gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the "
"selected attribute up one row."
msgstr ""
"<gui>Жоғары жылжыту</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): "
"таңдалған атрибутты бір жолға жоғары жылжытады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:104
msgid ""
"<gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves "
"the selected attribute down one row."
msgstr ""
"<gui>Төмен жылжыту</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): "
"таңдалған атрибутты бір жолға төмен жылжытады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:110
msgid ""
"<gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
"moves the selected attribute to the bottom of the list."
msgstr ""
"<gui>Астына жылжыту</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): "
"таңдалған атрибутты тізімнің соңына жылжытады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_text_attributes.page:118
msgid "Options for Configuring Braille \"Underlining\" for Formatting"
msgstr "Пішімдеу үшін Брайльдік \"астын сызуды\" теңшеу опциялары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_text_attributes.page:119
msgid ""
"Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio "
"buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text "
"which has at least one of the specified attributes."
msgstr ""
"Батырмалардың астында <gui>Брайль индикаторы</gui> радио батырмалар тобы "
"орналасқан. Мұнда көрсетілген атрибуттардың кем дегенде біреуі бар мәтінді "
"көрсету үшін пайдаланылатын ұяшықты немесе ұяшықтарды таңдауға болады."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:126
msgid ""
"<gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)"
msgstr ""
"<gui>Жоқ</gui>: Мәтін атрибуттарының астын Брайль дисплейінде сызбау "
"(әдепкі)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:129
msgid "<gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7"
msgstr "<gui>7-нүкте</gui>: Мәтін атрибуттарының астын тек 7-нүктемен сызу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:132
msgid "<gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8"
msgstr "<gui>8-нүкте</gui>: Мәтін атрибуттарының астын тек 8-нүктемен сызу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_text_attributes.page:135
msgid ""
"<gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and "
"Dots 8"
msgstr ""
"<gui>7 және 8 нүктелері</gui>: Мәтін атрибуттарының астын 7 және 8 "
"нүктелерімен сызу"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_voice.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2.0 Voice"
msgstr "2.0 Дауыс"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_voice.page:6
msgctxt "link"
msgid "Voice"
msgstr "Дауыс"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_voice.page:7
msgid "Configuring the voice used by <app>Orca</app>"
msgstr "<app>Orca</app> пайдаланатын дауысты теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_voice.page:18
msgid "Voice Preferences"
msgstr "Дауыс баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:20
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Дауыс түрінің баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:22
msgid "Voice type"
msgstr "Дауыс түрі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:23
msgid ""
"This combo box makes it possible for you to use different voices so that "
"you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and "
"on-screen text from text added by <app>Orca</app>."
msgstr ""
"Бұл құрама тізім бас әріптерді және сілтеме мәтінді басқа мәтіннен, ал "
"экрандағы мәтінді <app>Orca</app> қосқан мәтіннен жақсырақ ажырату үшін "
"әртүрлі дауыстарды пайдалануға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_voice.page:29
msgid "Configuring Multiple Voices"
msgstr "Бірнеше дауысты теңшеу"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_voice.page:30
msgid ""
"For each voice you wish to configure, first select the voice in the "
"<gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, "
"and volume to be used for that voice."
msgstr ""
"Теңшегіңіз келетін әрбір дауыс үшін алдымен <gui>Дауыс түрі</gui> құрама "
"тізімінен дауысты таңдаңыз. Содан кейін сол дауыс үшін пайдаланылатын "
"адамды, жылдамдықты, биіктікті және дыбыс деңгейін теңшеңіз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:39
msgid "Speech system"
msgstr "Сөйлеу жүйесі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:40
msgid ""
"This combo box allows you to select your preferred speech system from those "
"you have installed, such as Speech Dispatcher."
msgstr ""
"Бұл құрама тізім Speech Dispatcher сияқты орнатылған сөйлеу жүйелерінің "
"ішінен қалаған сөйлеу жүйесін таңдауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:46
msgid "Speech synthesizer"
msgstr "Сөйлеу синтезаторы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:47
msgid ""
"This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with "
"your chosen Speech system."
msgstr ""
"Бұл құрама тізім таңдалған сөйлеу жүйесімен бірге пайдаланылатын сөйлеу "
"синтезаторын таңдауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:53
msgid "Person"
msgstr "Адам"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:54
msgid ""
"This combo box allows you to choose which \"person\" or \"speaker\" should "
"be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David "
"speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you "
"find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech "
"synthesizers you have installed."
msgstr ""
"Бұл құрама тізім таңдалған дауыспен қай \"адамды\" немесе \"дикторды\" "
"пайдалану керектігін таңдауға мүмкіндік береді. Мысалы, әдепкі бойынша "
"Дәуіттің сөйлегенін, ал гиперсілтемелерді Әлияның дыбыстағанын қалауыңыз "
"мүмкін. <gui>Адам</gui> құрама тізімінен не табатыныңыз қай сөйлеу "
"синтезаторларын орнатқаныңызға байланысты болатынын ескеріңіз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:63
msgid "Capitalization style"
msgstr "Бас әріп стилі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:64
msgid ""
"This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization "
"indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s "
"capitalization voice. The options, which are named using Speech "
"Dispatcher's terminology, are:"
msgstr ""
"Бұл құрама тізім <app>Orca</app>-ның бас әріп дауысына қоса пайдаланғыңыз "
"келетін Speech Dispatcher бас әріп индикация стильдерін таңдауға мүмкіндік "
"береді. Speech Dispatcher терминологиясын қолданатын опциялар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:71
msgid "<gui>Icon</gui>: Plays a tone"
msgstr "<gui>Таңбаша</gui>: Дыбыстық сигналды ойнатады"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:72
msgid "<gui>Spell</gui>: Speaks the word \"capital\""
msgstr "<gui>Әріптеп оқу</gui>: \"бас әріп\" сөзін айтады"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences_voice.page:73
msgid "<gui>None</gui>"
msgstr "<gui>Жоқ</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_voice.page:76 C/preferences_web.page:39
#: C/preferences_web.page:82
msgid "This setting can be toggled on the fly"
msgstr "Бұл баптауды жұмыс барысында ауыстыруға болады"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_voice.page:77
msgid ""
"<app>Orca</app> also has a command to cycle through the available "
"capitalization styles. See <link xref=\"commands_speech_settings\"> Speech "
"Settings Commands</link> for more information."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-да сондай-ақ қолжетімді бас әріп стильдері арасында ауысуға "
"арналған команда бар. Қосымша ақпарат алу үшін <link "
"xref=\"commands_speech_settings\"> Сөйлеу баптаулары командалары</link> "
"бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:83
msgid "Default value: none"
msgstr "Әдепкі мәні: жоқ"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:88
msgid "Rate, Pitch, and Volume"
msgstr "Жылдамдық, биіктік және дыбыс деңгейі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:89
msgid ""
"These three left-right sliders allow you to further customize the sound of "
"the person you have just selected."
msgstr ""
"Бұл үш солға-оңға сырғытпа жаңа ғана таңдаған адамыңыздың дауысын одан ары "
"теңшеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:96
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Глобалды дауыс баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:98
msgid "Break speech into chunks between pauses"
msgstr "Сөйлеуді үзілістер арасындағы бөліктерге бөлу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:99
msgid ""
"Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a "
"bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, "
"its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break "
"speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> "
"to insert brief pauses in between each of these pieces of information."
msgstr ""
"Іске қосылған сөйлеу баптауларына байланысты <app>Orca</app>-ның белгілі "
"бір объекті туралы, мысалы, оның аты, рөлі, күйі, мнемоникасы, үйрету "
"хабары және т.б. туралы айтатын нәрсесі өте көп болуы мүмкін. <gui>Сөйлеуді "
"үзілістер арасындағы бөліктерге бөлу</gui> жалаушасын белгілеу <app>Orca</"
"app>-ның осы ақпарат бөліктерінің әрқайсысының арасына қысқа үзілістер "
"қосуына әкеледі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_voice.page:112
msgid "Speak numbers as digits"
msgstr "Сандарды цифрлар ретінде дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_voice.page:113
msgid ""
"Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause "
"<app>Orca</app> to break a number like \"123\" into separate digits (\"1,\" "
"\"2,\" and \"3\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
msgstr ""
"<gui>Сандарды цифрлар ретінде дыбыстау</gui> жалаушасын белгілеу <app>Orca</"
"app>-ның \"123\" сияқты санды сөйлеу синтезаторына жібермес бұрын оны бөлек "
"цифрларға (\"1,\" \"2,\" және \"3\") бөлуіне әкеледі."

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_web.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1. Web Navigation"
msgstr "1. Веб-навигация"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences_web.page:6
msgctxt "link"
msgid "Web Navigation"
msgstr "Веб-навигация"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences_web.page:7
msgid ""
"Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, "
"<app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>"
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app> және "
"<app>Chrome</app>/<app>Chromium</app> қолдауын теңшеу"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences_web.page:19
msgid "Web Navigation Preferences"
msgstr "Веб-навигация баптаулары"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:21
msgid "Page Navigation"
msgstr "Бет навигациясы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:22
msgid ""
"The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you "
"to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, "
"text and other content."
msgstr ""
"<gui>Бет навигациясы</gui> басқару элементтері тобы <app>Orca</app>-ның "
"көрсетілуін теңшеуге мүмкіндік береді және мәтінмен және басқа мазмұнмен "
"әрекеттесуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:28
msgid "Control caret navigation"
msgstr "Каретка навигациясын басқару"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:29
msgid ""
"This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When "
"it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around "
"within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is "
"active."
msgstr ""
"Бұл жалауша <app>Orca</app>-ның каретка навигациясын қосады және сөндіреді. "
"Ол іске қосылғанда, сіз бет ішінде бағдаршамен қозғалған кезде <app>Orca</"
"app> каретканы басқарады; ол сөндірілгенде, браузердің негізгі каретка "
"навигациясы белсенді болады."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:40
msgid ""
"To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>F12</key></keyseq>."
msgstr ""
"Бұл баптауды сақтамай-ақ жұмыс барысында ауыстыру үшін <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>F12</key></keyseq> пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:47
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Каретка навигациясы кезінде автоматты фокус режимі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:48
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form "
"field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into "
"an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and "
"subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web "
"browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> "
"would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus "
"making it possible to arrow out of the entry and continue reading."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, пішін өрісіне навигация жасау үшін каретка "
"навигациясы командаларын пайдаланған кезде <app>Orca</app> автоматты түрде "
"фокус режимін қосады. Мысалы, <key>Төмен</key> бағдаршасын басу енгізу "
"өрісіне өтуге мүмкіндік береді, бірақ сіз оны жасағаннан кейін Orca фокус "
"режиміне ауысады және <key>Төмен</key> бағдаршасын кейінгі басуларды Orca "
"емес, веб-браузер басқарады. Егер бұл жалауша белгіленбесе, <app>Orca</app> "
"<key>Төмен</key> бағдаршасын басқан кезде не болатынын бақылауды "
"жалғастырады, осылайша енгізу өрісінен шығып, оқуды жалғастыруға мүмкіндік "
"береді."

#. (itstool) path: note/title
#: C/preferences_web.page:62 C/preferences_web.page:104
#: C/preferences_web.page:127
msgid "Manually switching between browse mode and focus mode"
msgstr "Шолу режимі мен фокус режимі арасында қолмен ауысу"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:63 C/preferences_web.page:105
#: C/preferences_web.page:128
msgid ""
"In order to start or stop interacting with the focused form field, use "
"<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between "
"browse mode and focus mode."
msgstr ""
"Фокусталған пішін өрісімен әрекеттесуді бастау немесе тоқтату үшін шолу "
"режимі мен фокус режимі арасында ауысу үшін <keyseq><key>Orca модификаторы</"
"key><key>A</key></keyseq> пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:71
msgid "Enable structural navigation"
msgstr "Құрылымдық навигацияны іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:72
msgid ""
"This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> on and "
"off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as "
"headings, links, and form fields."
msgstr ""
"Бұл жалауша <app>Orca</app>-ның <link "
"xref=\"howto_structural_navigation\">Құрылымдық навигациясын</link> қосады "
"және сөндіреді. Құрылымдық навигация тақырыптар, сілтемелер және пішін "
"өрістері сияқты элементтер бойынша навигация жасауға мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:83
msgid ""
"To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca "
"Modifier</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Бұл баптауды сақтамай-ақ жұмыс барысында ауыстыру үшін <keyseq><key>Orca "
"модификаторы</key><key>Z</key></keyseq> пернелерін пайдаланыңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:90
msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
msgstr "Құрылымдық навигация кезінде автоматты фокус режимі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:91
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a "
"form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry "
"would move focus there and also turn focus mode on so that your next press "
"of <key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is "
"not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your "
"next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, пішін өрісіне навигация жасау үшін құрылымдық "
"навигация командаларын пайдаланған кезде <app>Orca</app> автоматты түрде "
"фокус режимін қосады. Мысалы, келесі енгізу өрісіне өту үшін <key>E</key> "
"пернесін басу фокусты сонда жылжытады, сонымен қатар <key>E</key> пернесін "
"келесі басу сол өріске \"e\" әрпін теретіндей фокус режимін қосады. Егер "
"бұл жалауша белгіленбесе, <app>Orca</app> сізді шолу режимінде қалдырады "
"және <key>E</key> пернесін келесі басу сізді беттегі келесі енгізу өрісіне "
"жылжытады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:113
msgid "Automatic focus mode during native navigation"
msgstr "Негізгі навигация кезінде автоматты фокус режимі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:114
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on "
"focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a "
"form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry "
"would move focus there and also turn focus mode on so that your next press "
"of <key>E</key> would type an \"e\" into that entry. If this checkbox is "
"not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your "
"next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, пішін өрісіне навигация жасау үшін браузердің "
"негізгі навигация командаларын пайдаланған кезде <app>Orca</app> автоматты "
"түрде фокус режимін қосады. Мысалы, келесі енгізу өрісіне өту үшін "
"<key>Tab</key> пернесін басу фокусты сонда жылжытады, сонымен қатар <key>E</"
"key> пернесін келесі басу сол өріске \"e\" әрпін теретіндей фокус режимін "
"қосады. Егер бұл жалауша белгіленбесе, <app>Orca</app> сізді шолу режимінде "
"қалдырады және <key>E</key> пернесін келесі басу сізді беттегі келесі "
"енгізу өрісіне жылжытады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:136
msgid "Automatically start speaking a page when it is first loaded"
msgstr "Бет бірінші рет жүктелгенде оны автоматты түрде дыбыстауды бастау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:137
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the "
"newly opened web page or email."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> жаңадан ашылған веб-бетте "
"немесе электрондық поштада \"Барлығын айту\" әрекетін орындайды."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:141 C/preferences_web.page:152
msgid "Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird"
msgstr "Әдепкі мәні: Firefox үшін белгіленген; Thunderbird үшін белгіленбеген"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:146
msgid "Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "Бет бірінші рет жүктелгенде оның қысқаша мазмұнын көрсету"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:147
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about "
"the newly opened web page or email, such as the number of headings, "
"landmarks, and links."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> жаңадан ашылған веб-бет немесе "
"электрондық пошта туралы тақырыптардың, бағдарлардың және сілтемелердің "
"саны сияқты мәліметтерді жинақтайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:157
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Мазмұн үшін жайма режимін іске қосу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:158
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will "
"respect the on-screen layout of the content and present the full line, "
"including any links or form fields on that line. If this checkbox is not "
"checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields "
"as if they were on separate lines, both for presentation and navigation."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app>-ның каретка навигациясы "
"мазмұнның экрандағы жаймасын ескеріп, толық жолды, соның ішінде сол жолдағы "
"кез келген сілтемелерді немесе пішін өрістерін көрсетеді. Егер бұл жалауша "
"белгіленбесе, <app>Orca</app> сілтемелер мен пішін өрістері сияқты "
"объектілерді көрсету мен навигация үшін бөлек жолдарда тұрғандай "
"қарастырады."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:171
msgid "Table Options"
msgstr "Кесте опциялары"

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences_web.page:173
msgid ""
"To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, "
"please see <link xref=\"preferences_table_navigation\">Table Navigation "
"Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Orca</app>-ның кестелер ішінде навигация жасау опциялары туралы "
"көбірек білу үшін <link xref=\"preferences_table_navigation\">Кесте "
"навигациясы баптаулары</link> бөлімін қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:181
msgid "Find Options"
msgstr "Іздеу опциялары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:182
msgid ""
"The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to "
"customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted "
"using the application's built-in search functionality."
msgstr ""
"<gui>Іздеу опциялары</gui> басқару элементтері тобы қолданбаның "
"кірістірілген іздеу функциясын пайдаланып жүргізілген іздеу нәтижелерін "
"<app>Orca</app>-ның қалай көрсететінін теңшеуге мүмкіндік береді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:188
msgid "Speak results during find"
msgstr "Іздеу кезінде нәтижелерді дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:189
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which "
"matches your current search query."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> ағымдағы іздеу сұрауыңызға "
"сәйкес келетін жолды оқиды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:198
msgid "Only speak changed lines during find"
msgstr "Іздеу кезінде тек өзгерген жолдарды дыбыстау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:199
msgid ""
"If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching "
"line if it is the same line as the previous match. This option is designed "
"to prevent \"chattiness\" on a line with multiple instances of the string "
"for which you are searching."
msgstr ""
"Егер бұл жалауша белгіленсе, <app>Orca</app> сәйкес келетін жол алдыңғы "
"сәйкестікпен бірдей болса, оны көрсетпейді. Бұл опция сіз іздеп жатқан "
"жолдың бірнеше данасы бар жолдағы \"артық сөзшеңдікті\" болдырмауға "
"арналған."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences_web.page:210
msgid "Minimum length of matched text"
msgstr "Сәйкес келетін мәтіннің минималды ұзындығы"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:211
msgid ""
"This editable spin button is where you can specify the number of characters "
"which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This "
"option is also designed to prevent \"chattiness\" as there are many matches "
"when you first begin typing the string for which you are searching."
msgstr ""
"Бұл өңделетін айналдыру батырмасы <app>Orca</app> сәйкес келетін жолды "
"хабарламас бұрын неше таңба сәйкес келуі керектігін көрсетуге мүмкіндік "
"береді. Бұл опция сондай-ақ сіз іздеп жатқан жолды тере бастағанда көптеген "
"сәйкестіктер болған кездегі \"артық сөзшеңдікті\" болдырмауға арналған."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences_web.page:218
msgid "Default value: 4"
msgstr "Әдепкі мәні: 4"
